{$ _data.src.text.length $}
{$ 2000 - _data.src.text.length $}
Персидский язык (фарси) имеет статус официального в , и , распространен в , . В Иране, где персидский – единственный государственный, 75 миллионов человек владеют языком, для половины граждан этот язык является родным.
С X века персидский язык был языком международных коммуникаций на исламском Востоке. Влияние фарси отчетливо прослеживается на языках народов Кавказа, Центральной Азии и . Письменный язык создан на основе арабского письма. В таджикском варианте фарси с 1939 года используется кириллица и латиница.
В современном персидском действуют регистровые речевые различия:
- Стандартный фарси – язык, сформированный на основе классического персидского. Применение – литература, письменная речь.
- Койне – разговорный вариант речи на основе тегеранского диалекта. Вежливый язык, используемый в литературе, кинематографе, песнях и т. п.
- Ходемуни – неформальная речь, в последние годы преображается под влиянием койне.
История персидского языка
Персидский – один из древнейших живых языков на планете, зародившийся вместе с иранской цивилизацией задолго до наступления новой эры. За многовековую историю фарси претерпел многие изменения. В развитии языка принято выделять три основных периода:
- Древнеперсидский – язык и письменность (клинопись), существовавшие в 2500 году до н. э. Письменный памятник, дошедший до нас – Бехестунская наскальная надпись. Другое наследие того языка – Авеста.
- Среднеперсидский – этот язык был в употреблении с V века до н. э. до VI века н. э. На письме использовалась арамейская вязь. Памятники данного периода развития языка не сохранились.
- Новоперсидский – сформировался в VI веке нашей эры. Письменность на основе арабской вязи была привнесена арабами, захватившими Иранскую империю. Происходила исламизация населения.
- Фарси называют Востока. На персидском языке созданы многочисленные литературные произведения. Весь мир знает Омара Хайама, Рудаки, Саади, Фердоуси, которые творили на этом мелодичном языке. Классика иранской литературы: «Голестан», «Бустан», «Шахнаме», «Лейли и Маджнун».
- Персидский язык объединяет людей многих национальностей, населяющих современный Иран.
- Фарси практически не изменяется на протяжении многих веков. Люди, знающие современный язык, без труда читают книги, написанные в X и XI веке.
- Синхронный перевод с фарси осложняется тем, что сказуемое всегда находится в конце предложения.
- В персидском письменном языке применяется арабский алфавит, дополненный несколькими знаками для обозначения звуков, отсутствующих в арабском языке.
- Из древне- и среднеперсидского, кроме современного персидского, развился один из азербайджанских языков – татский и многие диалекты – ларестана, башкарди и др.
- Академической грамматики персидского языка не существует. Классический литературный язык преподается на примерах произведений поэтов давних периодов.
- Интересен перевод на фарси гоголевского «Ревизора». В Иране ухаживание за замужними дамами карается смертной казнью, поэтому в пьесе жена городничего заменена другим персонажем – старшей дочерью.
Мы гарантируем приемлемое качество, так как тексты переводятся напрямую, без задействования буферного языка, по технологии
Если вам нужно срочно осуществить персидско-русский перевод, не важно, одно предложение вам надо перевести или ряд важных документов, воспользуйтесь специальной программой. Любой текст можно перевести бесплатно, используя онлайн переводчик. Машинный перевод поможет вам понять смысл любого документа. Перевод осуществляется с учетом всех особенностей персидского языка.
Персидский язык, как и любой другой, имеет свои особенности. В истории его четко выделяют три периода: древний, средний и новый. В начале слова на персидском языке вы не заметите стечения двух и более согласных. У имен категории рода в персидском отсутствует система падежей. Ударение чаще всего падает на конец слова.
Еще одна особенность персидского языка состоит в том, что на письме используется арабский алфавит, текст читается справа налево. В таком тексте заглавные буквы не используются. Чтобы понять предложение, надо четко осознавать, зачем, для кого (или для чего) оно было сказано или написано.
В персидском языке присутствуют слова, которые пришли из арабского языка, также есть слова, заимствованные из европейских языков. Примечательно, что для написания одного и того же слова могут использоваться разные буквы.
Особое внимание стоит уделить глаголам – так, в персидском языке мало простых глаголов (например, «давать», «знать»). Чаще в текстах используют сложные глаголы, они состоят из имени (это может быть существительное или прилагательное) и простого глагола. Написание может быть раздельным и слитным, выбор глагола зависит от имени, эти глаголы являются фразеологизмами.
С персидского на русский язык сложный глагол может быть переведен одним словом. При переводе с русского на персидский ситуация будет другой – он может быть переведен, как фразеологизм. Сложности персидско-русского перевода преодолимы. Существует много книг и документов, стиль и синтаксис которых довольно сложен, но автоматический переводчик онлайн с персидского позволяет справиться со всеми трудностями.
В тот момент, когда вы осуществляете перевод с персидского на русский онлайн, нужно помнить о том, что могут возникнуть некоторые несовпадения. Это связано с особенностями персидского языка, о которых мы говорили выше. Для того чтобы текст был логичным и четким, вероятно, надо будет переставить слова в предложении, изменить некоторые сочетания слов. Но главное – электронный переводчик поможет вам понять смысл текста, и любой персидский документ будет вам понятен.
Персидский язык
Персидский язык
, или новоперсидский, называют языком фарси (زبان فارسی ). Относится к языкиранской группе индоевропейской семьи языков. Персидским написаны великие шедевры мировой литературы, считающиеся лучшими памятниками мировой культуры.
Возник фарси из среднеперсидского языка, но после завоевания арабами Персии огромное влияние на него оказал арабский.
Существует три официальных языковых варианта фарси:
- На западном персидском разговаривают исламисты Ирана.
- Восточно персидкий – дари – распространен в Афганистане.
- На тоджики, который также является разновидностью восточного фарси, говорит население Таджикистана.
Считается родным языком иранских персов. Будучи в Иране вторым межэтническим, на котором говорят люди других национальностей, стал языком не только радио и телевидения, литературы, но и других аспектов жизни.
Ирак, Йемен, Ома, Объединенные Арабские Эмираты также вмещают в себя незначительные группы людей, разговаривающих на персидском языке.
На протяжении двух веков (X-XII вв.) фарси считается международным. Он стремительно распространялся на огромных восточных территориях и серьезно повлиял на формирование абсолютно всех восточных языков, нашел свое отражение в различных тюркских и новоиндийских языках.
В основе алфавит персов лежит арабский алфавит, только он незначительно дополнен. В основе таджикской письменности – кириллица.
Персидский язык очень популярен не только в живом общении, но даже в Интернете (занимает 14 место)
Диалекты
Несмотря на то, что разговорный персидский имел множество различий даже в эпоху становления литературного языка, так как им были объяты колоссальные территории, различия в региональной речи небольшие.
Диалектология в Иране развита очень слабо, поэтому невозможно точно проследить языковые изменения того или иного региона. Тем не менее, выделяется несколько диалектов фарси:
- Тегеранский диалект и примыкающие к нему диалекты западного персидского языка (это территории Персидского Ирака, Йезд, Керман, Шираз, Казерун, Хузестан).
- Хорсанский диалект, проявляющийся на территориях от Тегерана до афганской границы, считается переходным от западного к восточному диалекту.
- Таджикский диалект, который распространен в Афганистане, Пакистане и Таджикистане. Некоторые жители Узбекистана также говорят на этом диалекте.
Считаются национальными языками стран, в которых ими пользуются, три основные диалектные группы:
- собственно фарси,
- таджикский язык.
Благодаря языковому консерватизму все эти диалектные группы свободно понимают друг друга. Однако отличаются говоры далеко расположенных друг от друга регионов. Например, речь жителей западноиранских земель существенно отличается от говора северотаджикских районов.
Персидский язык (парсов) является частью иранских языков из индоевропейских семьи языков. Он появился в период исламизации Ирана, как он был завоёван арабами. Отсюда всем понятно, что арабский язык оказал значительное влияние на персидского языка. Персидский язык довольно старый, даже можем сказать архаичный, а первые сочинительства на персидского датирует ещё с VII - VIII века.
Персидский язык делится на два больших диалекта: фарси и дари. Фарси в основном используют в Иране и Таджикистане, в то время как дари, является официальным языком в Афганистане и считается западная форма персидского языка.
Для записи, используется арабский алфавит, к которому были добавлены 4 буквы пе (پ), че (چ), же (ژ) и гаф (گ), в целом 32. Ранее, использовался алфавит пехлеви, и даже латинский с некоторыми изменениями. Латинский алфавит является основой для других 3 персидских алфавитов: парса, парсек и перса. Было вы хорошо знать, что на персидском языке пишется справа налево, по горизонтали.
Персидский язык, используемый в ежедневной коммуникации, сильно отличается от литературного языка, который используется в учебных заведениях, а также в прессе и т.д.
Организация, которая регулирует правила персидского языка, является Академия персидского языка и литературы, основанная 20 мая 1935 года, в Тегеране. Академия направлена на изучение не только персидского языка, но и других иранских языках.
Интересно, что формулировка «шах-мат» в шахматах происходит от персидского «Шах мат», что в переводе означает «Король умер». В Персии люди играли в шахматы ещё в VI веке, а с годами игра распространялось в Европе и на западе.
На случай если вам интересно, более 113 000 000 людей разговаривают и пишут на персидском языке как минимум в 9 странах мира. Персидский язык является официальным языком следующих стран: Иран, Афганистан и Таджикистан. Помимо них, персидский язык широко распространён в таких странах как Бахрейн, Кувейт, Пакистан, Узбекистан, Израиль и Индия. Поэтому, если вы собираетесь путешествовать в перечисленных странах и/или общаться с их жителями, но не знаете персидский, держите наш онлайн переводчик под рукой и он поможет вам читать и писать на этом языке.
Стоит ещё отметить, что в свободной энциклопедии «Википедия», на персидском языке написаны около 670 198 статей и 4 302 013 страниц, которые, вместе взятые, были редактированы 25 682 519 раз. Ещё, здесь загружены примерно 55 409 картинок и медиа файлов. Над всем этим, поработали 810 487 пользователей, правда, только 0,58% из них являются активными (то есть, лишь 4 727 человек постоянно работают над улучшением Википедии).
Бесплатный онлайн-переводчик для перевода текста, HTML, веб-страниц и документов с персидского на 44 языков мира, включая
Добро пожаловать в словарь русский - персидский. Пожалуйста, напишите слово или фразу, которую Вы хотите проверить, в текстовом поле слева.
Недавние изменения
Glosbe является домом для тысячи словарей. Мы предлагаем не только словарь русский - персидский, но и словари всех существующиих парыязыков - онлайн и бесплатно. Посетите главную страницу нашего сайта, чтобы выбрать из доступных языков.
Translation Memory
Glosbe словари являются уникальными. На Glosbe вы можете увидеть не только перевод на язык русский или персидский: мы предоставляем примеры использования, показывая десятки примеров перевода предложений содержащих переведенные фразы. Это называется «память переводов» и очень полезно для переводчиков. Можно увидеть не только перевод слова, но и как оно ведет себя в предложении. Наша память переводов приходят в основном из параллельных корпусов, которые были сделаны людьми. Такой перевод предложений является очень полезным дополнением к словарям.
Статистика
В настоящее время у нас есть 58 208 переведенных фраз. В настоящее время у нас есть 5729350 переводов предложений
Сотрудничество
Помогите нам в создании крупнейшего русский - персидский словарь онлайн. Просто войдите и добавьте новый перевод. Glosbe является объединенным проектом и каждый может добавлять (или удалять) переводы. Это делает наш словарь русский персидский настоящим, так как он создается носителями языков, которые использует язык каждый день. Вы также можете быть уверены, что любая ошибка в словаре будет исправлена быстро, так что вы можете положиться на наши данные. Если вы нашли ошибку или вы сможете добавлять новые данные, пожалуйста, сделайте это. Тысячи людей будут благодарны за это.
Вы должны знать, что Glosbe наполняется не словами, а представлениями о том, что означают эти слова. Благодаря этому, за счет добавления одного нового перевода, создаются десятки новых переводов! Помогите нам развивать словари Glosbe и Вы увидите, как ваши знания помогают людям по всему миру.