Id i*om (d *m), n. – Din fr. idiome. Trimis de gall, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 IDIÓM s. v. dialect, grai, limbă. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa … Dicționar Român
Idiom - Sn Spracheigentümlichkeit, Phrase per. Wortschatz fach. (16. Jh.) Entlehnung. Über ml. idiōma entlehnt aus gr. idíōma Eigentümlichkeit , besonders sprachliche Eigentümlichkeit (Sprachausprägung oder Phrase); dieses zu gr. ídios eigen, selbst . In … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
idiom - idìōm m <G idióma> DEFINICIJA 1. lingv. a. svaki od entiteta jezika koji se ne želi označiti ni kao jezik, ni kao dijalekt, ni kao govor b. poseban i prepoznatljiv govor nekog kraja ili pojedinog govornika c. riječ ili izraz svojstven nekom … Hrvatski jezični portal
idiom - n. [< Fr & LL: Fr idiome < LL idioma < Gr idiōma, peculiarity, idiom < idios: see IDIO ] 1. the language or dialect of a people, region, class, etc. 2. the usual way in which the words of a particular language are joined… … English World dictionary
idiom - in the context of language has two principal meanings: (1) the manner of expression that characterizes a language, and (2) a group of words that has a meaning not deducible from the individual words. The first can therefore be seen as the sum… … Modern English usage
idiom - {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż, D. u, Mc. idiommie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} wyrażenie lub zwrot językowy, którego nie należy rozumieć dosłownie, ponieważ jego znaczenie nie wynika ze znaczeń poszczególnych… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Idiom - (v. gr.), 1) Eigenthümlichkeit, bes. einer Sprache; 2) bestimmte Art des Ausdruckes; wozu auch die besondere Aussprache u. Ton, die Wörter u. ihre Bedeutung, die Wortfügung u. die ganze Verbindung der Rede gehören, z.B. I. der gebildeten Stände;… … Pierer"s Universal-Lexikon
Idiōm - (griech.), »Eigentümlichkeit«, besonders einer Sprache oder einer Mundart, daher überhaupt soviel wie Sprache oder Mundart … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Idiom - Idiōm (grch., d.i. Eigentümlichkeit), eigentümliche Sprechweise, Mundart, Dialekt; Idiomăta, die Wesenseigentümlichkeiten der beiden Naturen Christi; idiomātisch, das I. betreffend, dazu gehörig … Kleines Konversations-Lexikon
Idiom - Idiom, Eigenthümlichkeit, charakteristische Besonderheit in der Aussprache: Mundart. B–l … Damen Conversations Lexikon
Книги
- A Course of Mandarin Lessons, Based On Idiom , Mateer Calvin Wilson. Эта книга будет изготовлена в соответствии с Вашим заказом по технологии Print-on-Demand. Книга представляет собой репринтное издание. Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по… Купить за 1751 руб
- Connected passages for Latin prose writing, with full introductory notes on idiom , Mather Maurice Whittemore. Эта книга будет изготовлена в соответствии с Вашим заказом по технологии Print-on-Demand. Книга представляет собой репринтное издание. Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по…
Кроме регулярного изучения новых слов, нужно серьезно подойти к обогащению своего словарного запаса новыми фразами и словосочетаниями, часто используемых в англоязычных странах. Очень часто в английском языке встречаются выражения, которые с легкостью смогут сбить с толку любого, кто начинает учить этот язык. Такие фразы называются идиомами или фразеологизмами. В повседневном общении они используются англичанами довольно часто, поэтому было бы неплохо некоторые из них знать. Почти все идиомы немного смешные и забавные, поэтому мы надеемся, что вы их с легкостью запомните. Предлагаем вашему вниманию некоторые из них. Учите и поднимайте себе настроение!
1. Everything But the Kitchen Sink
Как вы думаете, что значит выражение «Everything But the Kitchen Sink »? Подсказка: с раковиной это совсем не связано. Эта идиома означает – «всё, что только можно себе представить». He orders everything but the kitchen sink when he goes out to lunch, especially if someone else is paying for it . Он заказывал все, что только можно было представить, особенно когда кто-то за это все платил.
2. The lights are on, but nobody’s home
Это выражение используют тогда, когда говорят о человеке, который не блещет умом. Ann didn’t know he is so stupid. The lights are on but nobody’s home. Энн не знала, что он настолько глуп.
3. To pig out
Как по-вашему ест свинья? Очень быстро и очень много. Поэтому это выражение и означает есть «по-свински», объедаться, кушать очень быстро. He pigs out at Thanksgiving because he loves to eat turkey . Поскольку он любит есть индейку, в День благодарения он объедается.
4. Face the music
Ну а эта идиома ну совсем не имеет отношения к музыке. «Face the music » означает принять негативные последствия того, что вы совершили, безбоязненно встретить трудности или критику, смотреть в лицо опасности или получить по полной программе. He had to face the music after he had forgotten to call her. Он получил по полной программе, забыв позвонить ей.
5. When pigs fly
Дословно это выражение переводится «когда свиньи полетят». В русском языке есть аналог этой идиомы: когда рак на горе свистнет. Так говорят, когда знают, что никогда не получат того, чего хотят. Do you think she will quit her job now that she’s pregnant? Yeah, when pigs fly! Как ты думаешь, она уйдет с работы, раз она беременна? Да, когда рак на горе свистнет.
6. Bite the bullet
Как вы думаете, пуля вкусная на вкус? Употребляя в речи это выражение англичане совсем не это имеют ввиду. Фразеологизм «Bite the bullet » означает терпеть, стиснув зубы, смириться и делать что-то неприятное, но необходимое. Бытует мнение, что происхождение этой идиомы связано с проведением операций без обезболивающего в полевых условиях, когда раненому солдату клали в рот пулю для того, чтобы он не откусил от боли свой язык. Peter had to bite the bullet and give in to his boss’s unreasonable demands. Питер стиснул зубы и подчинился несправедливым требованиям своего начальника.
7. Drive someone up a wall
Drive someone up a wall означает довести кого-то «до белого каления», свести с ума. All my problems will drive me up the wall someday. Все мои проблемы когда-то сведут меня с ума.
8. Drive something home
Это выражение означает - достучаться до кого-то, вбить что-то в голову. The teacher repeated the argument three times just to drive it home. Учитель повторил тему трижды для того, чтобы достучаться.
9. Not so hot
Смысл этой идиомы в том, что что-то не очень хорошо, не дотягивает до хорошего уровня (так себе). The service in this restaurant was not so hot. The food wasn’t impressive. Сервис в этом ресторане был так себе. Еда не впечатлила.
10. To rain cats and dogs
Вы наверняка догадались, что значит эта идиома. Она используется, когда говорят о плохих погодных условиях, когда идет сильнейший дождь (ливень.) Считается, что это выражение принадлежит ирландскому писателю Дж. Свифту. It"s raining cats and dogs out there! На улице ливень.
11. Nest Egg
Иногда от своего собеседника в Англии можно услышать следующее: I have to take some money out of my nest egg (Мне надо воспользоваться деньгами со своих сбережений). Т.е. «Nest Egg » означает деньги, отложенные на будущее.
12. Finger lickin’ good
Идиома «Finger lickin’ good» означает что-то очень-очень вкусное, «пальчики оближешь». My mom makes the best cake! It’s finger lickin’ good! Моя мама печет самый лучший пирог. Пальчики оближешь!
13. Don’t Judge a Book By Its Cover
Если переводить дословно, то этот означает «не судите книгу по ее обложке». Так говорят тогда, когда хотят сказать, что кто-то или что-то на самом деле не является тем, чем кажется на первый взгляд, или первое впечатление обманчиво. She may seem slow and awkward, but don"t judge a book by its cover. She’s our best colleague . Она может показаться медлительной и неуклюжей, но не судите по наружности. Она наш лучший сотрудник.
Идиомы – лучший способ узнать иностранный язык и поближе познакомится с особенностями людей, которые придумали эти необычные выражения. Их знание поможет вам с легкостью общаться с друзьями, знакомыми и коллегами и «не ударить в грязь лицом»!
Сегодня мы рассмотрим идиомы на английском языке с переводом, объяснением значений и примерами. Список получился длинным, поэтому, прежде чем приступать к чтению, лучше запастись не только терпением, но и лёгким перекусом.
Для тех, кому даже этого покажется мало, уже заготовлено продолжение –
Идиомы на английском. Трудности перевода
Как и в любом другом языке, смысл идиом на английском, зачастую не ясен с первого взгляда и скрывается где-то под поверхностью полотна переплетений культур и столетий (а иногда и тысяч лет) формирования языка.
Необходимо внимательно и в отдельности изучить значение каждого выражения. Кажется, что это тяжёлый и долгий процесс, но погружение в мир устойчиво неясных смыслов – это весело. Особенно когда к делу подключаются родные высказывания и начинается сопоставление и сравнение.
Польза и ценность идиом на английском языке с переводом
Идиомы на английском языке также как пословицы и крылатые выражения – важная часть повседневного общения жителя любой англоязычной страны. Они используются повсеместно: как в устной, так и письменной речи.
Овладение распространёнными идиомами, приблизит звучание Вашего английского языка к уровню носителя; добавит речи естественности и красоты. Весомый стимул потратить время и приложить усилия, не так ли?
Идиомы на английском языке с переводом, представленные ниже, частые «гости» на телевизионных экранах Америки и в устах её жителей. Поэтому поспешите начать именно с них.
Популярные идиомы на английском языке с переводом
A blessing in disguise
Скрытое благословение
По-русски:
- Нет худа без добра.
Описывает:
- неудачную ситуацию, обернувшуюся преимуществом;
- хороший исход в плохой ситуации;
- что-то хорошее, что не было очевидно с первого взгляда.
Losing that job turned out to be a blessing in disguise for him as it forced him to plunge into business.
Потеря этой работы обернулась для него благословением, потому что заставила заняться бизнесом.
A hot potato
Горячая картошка
Происхождение этой идиомы на английском лежит во фразе «to drop like a hot potato», значащее «оставить что-то или кого-то очень быстро».
Подразумевает факт, что только что приготовленная картошка очень горячая (из-за высокого содержания воды).
Темы, по которым общественное мнение склонно разделяться: религиозные или политические взгляды, аборты, контроль оружия, отношение к смертной казни и правосудию в целом.
По-русски:
- Щекотливый / деликатный / спорный / острый вопрос.
Означает:
- вопрос широко и бурно обсуждаемый людьми;
- источник ожесточённых споров и бурных дискуссий между сторонниками, придерживающихся прямо противоположных взглядов;
- что-то, с чем трудно или страшно иметь дело;
- спорная, неловкая ситуация.
The issue of gun control is a political hot potato in the United States.
Тема контроля оружия – деликатный вопрос в США.
A penny for your thoughts
Пенни за твои мысли
По-русски:
- О чём задумался?
Способ:
- спросить человека о его мыслях;
- привлечь внимание человека, «витающего в облаках»;
- вывести на разговор притихшего человека, не участвующего в беседе.
You have been quiet for a while, a penny for your thoughts .
Ты притих на время. О чём задумался?
Actions speak louder than words
Дела говорят громче слов
По-русски:
- Дела звучат громче слов.
Значение:
- судить о человеке не по словам, а по делам;
- как сказано в Библии (от Матвея 7:20) – «Итак по плодам их узнаете их».
A good leader does not tell his team how things should be done, he shows them; after all, actions speak louder than words .
Хороший лидер не говорит подчинённым, как должно быть сделано, он показывает им. В конце концов, человека лучше судить не по словам, а по делам.
Add insult to injury
Добавлять оскорбление к повреждению
Древняя идиома на английском, которую можно найти ещё в басне «Лысый мужчина и муха» (The Bald man and the fly), написанную Федром (Phaedrus):
The Bald man and the fly (Phaedrus)
A fly bit the bare head of a Bald Man who, endeavoring to destroy it, gave himself a heavy slap.
Escaping, the Fly said mockingly:
«You who have wished to revenge, even with death, the Prick of a tiny insect, see what you have done to yourself to add insult to injury?» .
The Bald Man replied:
«I can easily make peace with myself, because I know there was no intention to hurt. But you, an ill-favored and contemptible insect who delights in sucking human blood, I wish that I could have killed you even if I had incurred a heavier penalty».
По-русски:
- Подливать масло в огонь.
Значение:
- ухудшать и без того плохую ситуацию, положение;
- продолжать оскорблять, причинять вред тому, кому уже больно;
- обижать человека еще сильнее;
- издеваться, унижать.
First, the bathroom flooded, and then, to add insult to injury , a tap started leaking.
Сначала затопило ванну, а потом, всё стало ещё хуже, когда потёк кран.
At the drop of a hat
С падением шляпы
Эта идиома на английском – отсылка к старту гонки, драки, любого соревнования по сигналу, которым служит падение на землю шляпы, либо любого другого предмета.
По-русски:
- В два счёта.
- По сигналу.
Значение:
- сразу же, без промедления;
- немедленно и без давления;
- без сомнений, колебаний;
- без плана и очевидных причин.
That girl is so emotional; she will start crying at the drop of a hat .
Эта девушка такая эмоциональная: она плачет по любому поводу.
Back to the drawing board
Назад к чертёжному столу
Английская идиома, известная в США со времён Второй мировой войны. Шутливое признание, что план провалился и нужен новый.
По-русски:
- Начать с нуля.
Используется когда требуется:
- вернуться к стадии планирования;
- вернуться и начать что-либо (проект, мысль) с начала.
Sometimes the best way to proceed after a mistake is to start over and go back to the drawing board .
Иногда, лучший способ продолжить, допустив ошибку, – начать заново, с чистого листа.
Ball is in your court
Мяч на вашей стороне поля
По-русски:
- Карты в руки.
Значит, что:
- ваш черёд принимать решение или действовать;
- теперь всё зависит от вас.
The ball is in your court , Mr. Anderson. (My name is Neo.)
Слово за вами, мистер Андерсен. (Меня зовут Нео.)
Barking up the wrong tree
Лаять не на то дерево
Чтобы понять эту идиому нужно представить охотничью собаку, которая лает под деревом, где нет добычи.
Значение:
- обвинить не того человека;
- сделать неправильный выбор;
- искать не в том месте;
- сделать неправильное предположение;
- совершить ошибку.
I am not the person who spread those rumors about you, you are barking up the wrong tree .
Ты обвиняешь не того. Я не распространял эти слухи.
Be glad to see the back of
Быть радостным уходу …
Значение:
- радость избавиться, отделаться от кого-то неприятного, раздражающего;
- благодарность завершению, прекращению чего-то.
Frankly, I am glad to see the back of you.
По правде говоря, я рад твоему отъезду (уходу).
Beat around the bush
Обходить вокруг куста
Использование этой идиомы на английском начинается ещё в позднем средневековье. Во время охоты на птиц один из слуг ходил и бил по кустам, вспугивая дичь.
По-русски:
- Ходить вокруг да около.
- Тянуть кота за хвост.
Способ:
- избегать главного вопроса, ключевых пунктов;
- не говорить честно, прямо, открыто по теме;
- говорить уклончиво и не по существу;
- подходить окольными путями или с большой осторожностью.
Will you please stop beating about the bush and get to the point?
Не мог бы ты прекратить ходить вокруг да около и перейти к сути?
Best of both worlds
Лучшее от обоих миров
Идея этой идиомы на английском в получении благ сразу от двух миров (двух мест) - земного и посмертного. Когда благочестивый человек умирает, то попадая в рай, он получает возможность насладиться его плодами.
Значение:
- извлекать выгоду из удачного положения, обстоятельств;
- иметь всё: и первое, и второе (без необходимости выбирать).
I am so jealous that she gets the best of both worlds . She keeps eating and never gets fat!
Я так ей завидую. Она есть и никогда не полнеет.
Best thing since sliced bread
Лучшая вещь со времен хлебной нарезки
Подразумевается удобство от возможности покупать уже нарезанный в пекарне хлеб.
Значение:
- изобретение, открытие, улучшающее качество жизни;
- хорошая идея или план;
- великолепная вещь или человека.
The invention of internet has changed the way we live; it is the best thing since sliced bread .
Интернет изменил нашу жизнь. На мой взгляд, это лучшее изобретение за долгое время.
Bite off more than you can chew
Откусил больше, чем можешь прожевать
Значение:
- взяться за слишком сложную, трудновыполнимую задачу;
- пообещать то, чего не сможешь выполнить;
- начать то, чего не сможешь завершить.
I am sure, she is biting off more than she can chew by promising to solve the difficult puzzle in few minutes that I could not since last three days.
Я уверен, что она взяла на себя слишком много, пообещав за несколько минут решить трудную головоломку, с которой я не мог справиться последние три дня.
Burn the midnight oil
Сжигать полуночное масло
Идиома на английском, которая отсылает к временам, когда для освещения использовались свечи.
Значение:
- тяжело и много работать;
- работать допоздна, по ночам;
- не спать по ночам, засиживаться допоздна, готовясь к экзаменам, читая или работая.
My brother has a big exam next week so he is already burning the midnight oil . I keep advising him to take it slow.
У моего брата важный экзамен на следующей неделе, поэтому он засиживается за учебниками допоздна. Я продолжаю советовать ему не перетруждаться.
Can"t (or don’t) judge a book by its cover
Не суди книгу по обложке
По-русски:
- Встречают по одежке, провожают по уму.
Значение:
- нельзя судить человека только по внешнему виду;
- не стоит оценивать характер по наружности;
- не считать лишь внешний вид показателем ценности.
The candidate did not look very intelligent, but you cannot judge a book by its cover .
Кандидат не выглядит умным, но нельзя судить только по внешнему виду.
Caught between two stools
Пойманный между двумя стульями
По-русски:
- За двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь.
Значение:
- провал из-за сложности выбора между двумя альтернативами;
- провал в достижении двух (противоположных) целей.
It is difficult to organize an event that appeals to both young and old; you could end up being caught between two stools .
Трудно организовать мероприятие, которое бы понравилось и молодёжи, и старикам. В этом случае легко ошибиться.
Costs an arm and a leg
Стоит и руки, и ноги
По-русски:
- Стоит целого состояния.
Обозначает:
- что-либо, стоящее безумных денег.
I can’t buy that car – it costs an arm and a leg .
Я не могу позволить себе эту машину. Она стоит безумных денег.
Cross that bridge
Пересечь этот мост
Употребление этой идиомы на английском уходит корнями в 19 век, когда:
- пересечение моста было событием;
- некоторые мосты было опасно пересекать из-за их ветхости и ненадёжности;
- пересечь реку по мосту было невозможно до постройки последнего.
Значение:
- решать проблемы по мере появления, а не готовиться заблаговременно;
- дождаться подходящего момента;
- часто используется, советуя что-то.
– What will you do if you fail in this exam?
– I’ll cross the bridge when I come to it.
– Что будешь делать, если провалишь экзамен?
– Решу, когда придёт время.
Cry over spilt milk
Плакать над пролитым молоком
По-русски:
- Слезами горю не поможешь.
- Что с возу упало, то пропало.
- Потерянного не воротишь.
Значение:
- расстраиваться из-за того, что уже произошло;
- причитать о прошлом, которое нельзя изменить;
- зацикливаться на прошлых ошибках, неудачах.
Mona was unable to accept the reality of her divorce. She was crying over spilt milk .
Мона не могла смириться с разводом, не могла принять этого.
Curiosity killed the cat
Любопытство убило кошку
По-русски:
- Любопытство сгубило кошку.
- Любопытство до добра не доводит.
- Много будешь знать – скоро состаришься.
- Любопытной Варваре на базаре нос оторвали.
Оригинальное выражение – Care killed the cat (забота убила кошку).
Обозначает:
- чрезмерное любопытство, вмешательство не в свои дела может привести к неприятностям (к опасной ситуации);
- предупреждение кому-то не задавать слишком много вопросов.
– Where are you going all of a sudden? – he asked.
– Curiosity killed the cat , – she replied.
– Куда это ты вдруг засобиралась? – спросил он.
– Много будешь знать – скоро состаришься, – ответила она.
Cut corners
Срезать углы
По-русски:
- Сокращать путь.
Значение:
- экономить: не тратить лишние деньги, усилия, время;
- делать что-либо самым легким, быстрым способом;
- халтурить: делать плохо из желания сэкономить деньги, время.
I am saying that you have been known to cut corners .
Говорю, что ты известен нарушениями правил.
Cut the mustard
Срезать горчицу
Не до конца понятна причина использования горчицы как отсылки к высокому качеству.
Значение:
- подходить, удовлетворять требованиям;
- соответствовать стандартам, ожиданиям;
- быть конкурентоспособным, квалифицированным.
That boy wants to be the captain of the team, but does he cut the mustard ?
Этот парень хочет быть капитаном команды, но подходит ли он?
Devil"s Advocate
Адвокат дьявола
Во время процесса причисления умершего к лику святых назначали официальное лицо для выдвижения аргументов против канонизации кандидата.
Это делалось для надлежащего подтверждения заслуг умершего (чтобы не упустить ничего, не допустить ошибки).
Идиома на английском имеет такое же название, как и человек, олицетворявший защитника интересов дьявола.
Человек, который:
- представляет противоположную сторону;
- спорит по вопросу, не желая выиграть, а спора ради (не будучи преданным делу или идее);
- спорит, чтобы оживить дискуссию, расшевелить противоборствующие стороны.
I agree with what you say, but I’ll play devil’s advocate so that we can cover all the possibilities that may arise.
Я с тобой согласен, но я бы продолжил обсуждение, чтобы мы проработали все варианты.
Don"t count your chickens before they hatch
Не считай цыплят, прежде чем они вылупятся
Очень старая английская идиома, существовавшая во многих культурах в разных формах. Присутствует в рассказах Эзопа, датированных 600-550 годами до н.э.
По-русски:
- Цыплят по осени считают.
- Не дели шкуру не убитого медведя.
- Не говори «Гоп», пока не перепрыгнешь.
Значение:
- нельзя рассчитывать на что-то, что ещё не произошло;
- не следует планировать, основываясь на будущих событиях;
- не ожидай, что исполнится всё, чего пожелаешь.
Why not wait till you get the confirmation? Aren’t you counting your chickens before they have hatched ?
Почему бы не дождаться подтверждения? Не слишком ли ты самоуверен?
Don"t give up the day job
Не бросай дневную работу
По-русски:
- Не бросать основную работу.
Способ:
- весело и безобидно сказать кому-то, не заниматься профессионально тем, в чём он плох;
- дать понять человеку, что лучше занимался тем, что получается, чем пробовать новое, неизведанное (там, где вероятен провал);
- добродушно покритиковать за отсутствие таланта, способностей к чему-либо;
- посоветовать продолжать работать там, где работаешь сейчас.
If I were you, I would not give up the day job ; you are never going to be a dancer.
На твоём месте я бы не бросал работу. Ты никогда не станешь профессиональным танцором.
Don"t put all your eggs in one basket
Не клади все яйца в одну корзину
По-русски:
- Не ставить всё на одну карту.
Совет:
- нельзя рисковать всем в одном месте;
- нельзя вкладывать деньги, ресурсы, усилия в одно предприятие (одну сферу деятельности);
- не стоит ставить успех в зависимость от удачи или неудачи одного единственного плана.
Why are you putting all your money into one company? Don’t put all your eggs in one basket .
Почему ты вкладываешь все свои деньги в одну компанию. Не рискуй всем в одном месте.
Отчаянные времена требуют отчаянных мер
Корни этой идиомы на английском в словах известного древнегреческого врача Гиппократа (имя которого носит врачебная клятва – Клятва Гиппократа):
- For extreme diseases, extreme methods of cure (для экстремальных болезней, крайние методы лечения).
- Desperate diseases must have desperate remedies (страшные болезни требуют отчаянных мер).
Значение:
- в крайних обстоятельствах нужно принимать крайние меры;
- в сложной ситуации необходимы решительные действия;
- подобное подобным.
When the prolonged recession forced him to shut down his business, Dev decided to sell groceries to make ends meet. Drastic times call for drastic measures .
Затянувшийся кризис заставил Дева закрыть бизнес. Чтобы свести концы с концами, ему пришлось пойти на крайние меры – продать весь товар.
Elvis has left the building
Элвис покинул здание
Фраза, которую использовали ведущие после завершения концертов Элвиса Пресли , чтобы заставить зрителей покинуть зал.
В течении своей карьеры Элвис настолько сильно разжигал страсть в сердцах своих фанатов, что те могли кричать и требовать выступления на бис сколь угодно долго, пока артист поддавался уговорам.
Фраза – «Elvis has left the building.» – стала сигналом к тому, что дальнейшие призывы к продолжению бесполезны; ввиду того, что певец физически покинул место проведения концерта.
Полная цитата, принадлежавшая продюсеру Хорасу Логану:
All right, all right, Elvis has left the building .
I"ve told you absolutely straight up to this point. You know that. He has left the building.
He left the stage and went out the back with the policemen and he is now gone from the building.
Хорошо, хорошо, Элвис покинул здание .
Это чистая правда. Вы знаете это. Он покинул здание.
Он покинул сцену и вышел через задний вход в сопровождении полиции. В здании его нет.
Популярность Элвиса была настолько огромной, что эта фраза стала нарицательной, превратившись в одну из идиом английского языка.
Though he had failed his exam, he realized that every cloud has a silver lining , as now he could focus his attention on things he loved doing.
Хотя он провалил экзамен, он понял, что не всё так плохо. Теперь он мог сконцентрироваться на том, что любит делать.
Far cry from
Большая разница
По-русски:
- Далёкий от …
Значение:
- сильно отличаться от чего-то, не быть похожим;
- не соответствовать ожиданиям;
- быть далеко (физически или метафорически).
He is a great player, but it is time for him to retire. His recent performances are a far cry from what they used to be during his peak years.
Он великий исполнитель, но самое время завершить карьеру. Уровень его последних выступлений далёк от того, который он показывал в лучшие годы.
(Feel) Under the weather
Под погодой
Происхождение данной идиомы на английском прослеживается со времён парусного мореплавания.
В те давние дни, когда моряка мутило, его отправляли на нижнюю палубу (там, где качка ощущается меньше; где нет дождя и ветра) восстановить силы. Там он находился подальше от воздействия моря и погоды.
Let’s give her the benefit of the doubt and assume that she is right.
Давайте поверим ей на слово и предположим, что она права.
Идиомы - это устойчивые выражения (словосочетания) , значение которых не определяется значением отдельных, входящих в него слов. Например, To let the cat out of the bag. - Проговориться.
Изучать идиомы не только полезно, но и очень увлекательно - ничто так не отражает менталитет носителей изучаемого языка, как идиомы . Кроме того, это поможет понимать живую речь и неадаптированную литературу.
Идиомы - устойчивые выражения
Переводить идиомы дословно нельзя , так как они являются неделимыми лексическими сращениями, которые можно переводить либо по смыслу, либо соответствующим эквивалентом в языке перевода. Идиомы отражают реалии языка и даже историю. Так, например, идиома «работать, спустя рукава» связана с тем, что в давние времена русская одежда имела длинные рукава, то есть работать хорошо в таком состоянии было невозможно. И, в свою очередь, некоторые английские идиомы будут непонятны русскому человеку. Например, «to pull someone’s leg» означает не «тянуть кого-то за ногу», а «подшучивать, морочить голову». Связано это тоже с историей. Происхождение этого выражения относится к 18 веку, когда улицы городов были очень грязными, и англичане «в шутку» подставляли палку с крюком под ноги объекту такого незатейливого юмора.
Значение некоторых идиом несложно понять, так как они похожи на русские
I can’t believe my ears. - Я не верю своим ушам. То есть, не верю тому, что слышу.
Многие идиомы имеют похожий смысл, но воплощаются в языке по-разному, используются другие образы и ассоциации, связанные особенностями культуры разных стран. Например, A carrot and stick - дословно это сочетание переводится «морковь и палка», то есть метод поощрения - морковь, и наказания - палка. В нашем языке эта идиома звучит - «метод кнута и пряника». В данном случае на первом месте идёт наказание - кнут, а затем поощрение - пряник.
Like two peas in a pod. - Как две горошины в стручке , то есть очень похожи. В нашем языке тоже есть подобная идиома, но сравнение происходит между двумя каплями воды - «похожи, как две капли воды» .
Такие идиомы являются наибольшей сложностью для неопытного переводчика , так как при дословном переводе просто потеряется смысл.
Есть идиомы, о значении которых просто трудно догадаться
Например:
The bee’s knees - высший сорт
All thumbs - неуклюжий. (He spilt his coffee again, he’s all thumbs - то есть, дословно, все пальцы на руке - большие).
Also ran - неудачник. (Идиома пришла из лошадиных скачек - дословно - тоже бежала, но призового места не получила).
An arm and a leg - огромная сумма денег. (That car cost him an arm and a leg.)
Make a pig’s ear - делать что-то из рук вон плохо.
Выделим основные группы идиом
Идиомы, основанные на сравнении с животными
Pigs might fly - Чего только на свете не бывает!
Will a duck swim! - Ещё бы!
To flog a dead horse - Тратить силы впустую.
Straight from the horse’s mouth - Из первых уст.
A big fish in a small pond - Важная шишка на ровном месте (местного масштаба).
There isn’t enough space to swing a cat - Яблоку негде упасть.
To make a monkey out of someone - Делать из кого-то дурака.
Устойчивые выражения, связанные с едой
A bad egg - Негодяй.
To go bananas - Сходить с ума.
To spill the beans - Выдать секрет.
To be full of beans - Быть очень энергичным.
It’s a hot potato - Это щекотливая тема.
A second bite of a cherry - Вторая попытка.
It’s as good as a chocolate teapot - от этого толку, как от козла молока.
Идиомы, связанные с частями тела
To get cold feet - Смалодушничать, сдрейфить, испугаться.
To be up in arms - Во всеоружии, быть готовым к борьбе.
He’s twisting my arm - Он давит на меня.
To keep an eye on something - Не спускать глаз с чего-нибудь.
I’d give my right arm to do it! - Я бы всё отдал, чтоб сделать это.
To have eyes on the back of one’s head - Иметь глаза на затылке.
An old head on young shoulders - Быть мудрым не по годам.
To have someone’s head in the clouds - Витать в облаках.
To let someone’s hair down - Расслабиться, вести себя раскованно.
Идиомы по принципу ассоциаций с цветами
It’s like a red rag for a bull - Это как красная тряпка для быка.