Marshak Samuel – sulge uks vanale naisele. Vana naine, sulge uks! Marshaki rahvajutt, vana naine sulgeb ukse

Puhkusel, pühapäeval,
Enne magamaminekut õhtul
Perenaine hakkas praadima,
Küpseta, hauta ja küpseta.
Sügis oli õues
Ja tuul puhus toorelt.
Vanamees ütleb vanale naisele:
- Vana naine, sulge uks!
- Ma pean vaid ukse sulgema.
Muud äri ei ole.
Minu jaoks – las seista
Avatud sada aastat!
Nii lõputult üksteise vahel
Abikaasad vaidlesid
Kuni abikaasa tegi ettepaneku
Abikaasa leping:
- Tule nüüd, vana naine, ole vait.
Ja kes teeb suu lahti
Ja esimene, kes sõna ütleb
See uks läheb lukku! -

Möödub tund ja teine.
Omanikud vaikivad.
Üle pika aja kustus tuli ahjus.
Kell tiksub nurgas.
Siin lööb kell kaksteist korda,
Ja uks pole lukus.
Kaks võõrast sisenevad majja
Ja maja on pime.
- Tule nüüd, - ütlevad külalised, -
Kes majas elab? -
Vana naine ja vanamees vaikivad,
Nad võtsid vett suhu.
Öökülalised ahjust
Nad võtavad piruka
Ja rups ja kukk, -
Perenaine - no goog.

Leidsin ühelt vanalt mehelt tubakat.
- Hea tubakas! -
Nad jõid vaadist õlut.
Omanikud vaikivad.
Külalised võtsid kõik, mis suutsid,
Ja läks üle läve.
Nad astuvad läbi õue ja ütlevad:
- Nende pirukas on toores!
Ja nende järel vana naine: - Ei!
Minu pirukas ei ole toores! -
Üks vanamees vastas talle nurgast:
- Vana naine, sulge uks!

rahvajutt S. Marshaki töötluses. Illustratsioonid A. Tambovkin

Hiljuti lugesin koos tütrega Marshaki inglise keelest tõlgitud luuletust “Vana naine, sulge uks!”. Ja ma otsustasin leida originaali. Minu üllatusel polnud piire, kui ingliskeelset teksti hoolikalt lugesin. Marshak muutis palju ja tõi selle oma versiooni.

Niisiis, luuletuse kokkuvõte vene keeles.

Vanaproua valmistab õhtusööki, järsku lööb välisuks tuule tõttu lahti ja ei vanamutt ega vanamees ei taha seda sulgeda. Nad nõustusid mängima vaikselt ja kaotaja pidi ukse sulgema. Öösel sisenesid vargad avatud uksest. Ei vana naine ega vanamees ei lausunud sõnagi, kui vargad asju võtsid. Aga vanaproua ei talunud, kui vargad ütlesid, et tema pirukas on toores, ja ta pidi ukse sulgema.

Luuletuse tekst

Vana naine, sulge uks!

(Tõlkinud S.Ya. Marshak)

Puhkusel, pühapäeval,

Enne magamaminekut õhtul

Perenaine hakkas praadima,

Küpseta, hauta ja küpseta.

Sügis oli õues

Ja tuul puhus toorelt.

Vanamees ütleb vanale naisele:

- Vana naine, sulge uks!

- Ma pean vaid ukse sulgema.

Muud äri ei ole.

Minu jaoks – las seista

Avatud sada aastat!

Nii lõputult üksteise vahel

Abikaasad vaidlesid

Kuni vanamees pakkus

Vana naise kokkulepe:

- Tule nüüd, vana naine, ole vait.

Ja kes teeb suu lahti

Ja esimene, kes sõna ütleb

See uks ja keeld!

Möödub tund, siis teine.

Omanikud vaikivad.

Üle pika aja kustus tuli ahjus.

Kell tiksub nurgas.

Siin lööb kell kaksteist korda,

Ja uks pole lukus.

Kaks võõrast sisenevad majja

Ja maja on pime.

- Tule nüüd, - ütlevad külalised, -

Kes majas elab? —

Vana naine ja vanamees vaikivad,

Nad võtsid vett suhu.

Öökülalised ahjust

Nad võtavad piruka

Ja rups ja kukk, -

Perenaine - mitte sisikond.

Leidsin ühelt vanalt mehelt tubakat.

- Hea tubakas! —

Nad jõid vaadist õlut.

Omanikud vaikivad.

Kõik külalised võtsid, mis suutsid,

Ja läks üle läve.

Nad astuvad läbi õue ja ütlevad:

- Nende pirukas on toores!

Ja nende järel vana naine: - Ei!

Minu pirukas ei ole toores! —

Üks vanamees vastas talle nurgast:

- Vana naine, sulge uks!

Kuidas aga kulgevad sündmused "Tõuse üles ja uks kinni" ingliskeelses versioonis?

Esiteks ei räägi me vanast naisest vanamehega, vaid peremehest armukesega. Naine keetis vorsti (valge puding - maksapuding, must puding - must puding), mitte pirukaid. Kuid kõige huvitavam algas varaste tulekuga. Nende vorst maitses päris hästi, kuid nad otsustasid omaniku habeme noaga maha ajada ning vee asemel kasutada vorstist kuuma kastet ning suudelda perenaist. Siin ei pidanud abikaasa muidugi vastu ja hakkas vastu. Ja ta naine ütleb talle: "Abikaasa, sa ütlesid esimese sõna ja nüüd tõuse üles ja sulge uks."

Klõpsake plussmärgil ja lugege luuletuse täisteksti.

Luuletuse tekst

Tõuse üles ja lukusta uks

See langes umbes mardipäeva* ajale,

Ja see oli siis geide aeg

Kui meie hea naine sai pudingeid teha,

Ja ta keetis need pannil.

Tuul võis puhuda lõunasse ja põhja,

Ja puhus põrandasse;

Tsiteeri meie head meest meie heale naisele,

"Välja ja lukusta uks."

"Mu käsi on mu hussyfskapis,

Goodman, nagu näete;

Ja see sada aastat ei peaks olema keelatud,

See ei ole minu jaoks keelatud.

Nad tegid nende vahel kokkuleppe,

Nad tegid selle kindla ja kindla

Et esimene sõna, mis öelda peaks,

Peaks tõusma ja ukse kinni panema.

Siis tulid kaks härrasmeest,

Kell kaksteist öösel,

Ja nad ei näinud ei maja ega saali,

Ei sütt ega küünlavalgust.

"Kas see on nüüd rikka mehe maja,

Või on see vaene?'

Aga nad ei räägi sõnagi,

Ukse lukustamise eest.

Ja kõigepealt sõid nad valgeid pudingeid

Ja siis sõid nad musta ära.

See 'mutter mõtles heanaine endale'

Ometi ei öelnud ta mitte ühtegi sõna.

Siis ütles üks teisele:

Samuil Yakovlevich Marshak (1887-1964) - vene Nõukogude luuletaja, näitekirjanik, tõlkija, kirjanduskriitik. Lenini ja nelja Stalini preemia laureaat.
Marshaki luuletusi ja muinasjutte hakatakse lugema juba esimestest päevadest lasteaedades, seejärel pannakse need matiinidele, madalamates klassides õpetatakse neid pähe. Saginas unustatakse autor ise, kuid asjata, sest Marshaki elu oli täis sündmusi, mis muutsid radikaalselt tema maailmapilti. Võib-olla sellepärast on tema teosed nii sügava tähendusega ja tõeliselt surematud.

Vana naine, sulge uks.

Puhkusel, pühapäeval,
Enne magamaminekut õhtul
Perenaine hakkas praadima,
Küpseta, hauta ja küpseta.

Sügis oli õues
Ja tuul puhus toorelt.
Vanamees ütleb vanale naisele:
- Vana naine, sulge uks!

Pean vaid ukse sulgema
Muud äri ei ole.
Minu jaoks – las seista
Avatud sada aastat!

Nii lõputult üksteise vahel
Abikaasad vaidlesid
Kuni vanamees pakkus
Vana naise kokkulepe:

Ole nüüd, vana naine, ole vait.
Ja kes teeb suu lahti
Ja esimene, kes sõna ütleb
See uks ja keeld!

Möödub tund, siis teine.
Omanikud vaikivad.
Üle pika aja kustus tuli ahjus.
Kell tiksub nurgas.

Siin lööb kell kaksteist korda,
Ja uks pole lukus.
Kaks võõrast sisenevad majja
Ja maja on pime.

Tule nüüd, - ütlevad külalised, -
Kes majas elab? -
Vana naine ja vanamees vaikivad,
Nad võtsid vett suhu.

Öökülalised ahjust
Nad võtavad piruka
Ja rups ja kukk, -
Perenaine - no goog.

Leidsin ühelt vanalt mehelt tubakat.
- Hea tubakas! -
Nad jõid vaadist õlut.
Omanikud vaikivad.

Kõik külalised võtsid, mis suutsid,
Ja läks üle läve.
Nad astuvad läbi õue ja ütlevad:
- Nende pirukas on toores!

Ja nende järel vana naine: - Ei!
Minu pirukas ei ole toores! -
Üks vanamees vastas talle nurgast:
- Vana naine, sulge uks!

Samuil Yakovlevich Marshak (1887-1964) - vene Nõukogude luuletaja, näitekirjanik, tõlkija, kirjanduskriitik. Lenini ja nelja Stalini preemia laureaat.
Varakult hakkas luuletama. 1902. aastal juhtis V. V. Stasov tähelepanu andekale poisile, kes tutvustas talle M. Gorkit. Aastatel 1904-1906 elas Marshak Jaltas M. Gorki perekonnas. Ta hakkas trükkima 1907. aastal. Aastatel 1912-1914 kuulas ta loenguid Londoni ülikooli kunstiteaduskonnas. Aastatel 1915–1917 avaldati vene ajakirjades esimesed Marshaki tõlked inglisekeelsest luulest. 1920. aastal elas ta Krasnodaris (endine Jekaterinodar), korraldas siin ühe riigi esimestest lastele mõeldud teatritest, kirjutas talle muinasjutte. 1923. aastal ilmusid esimesed luuleraamatud kõige pisematele: "Maja, mille Jack ehitas", "Lapsed puuris", "Lugu lollist hiirest". Aastatel 1923-1925 juhtis ta ajakirja "New Robinson", millest sai noore nõukogude lastekirjanduse koguja. Marshak juhtis mitu aastat Detgizi Leningradi väljaannet. Gorki meelitas Marshaki mitu korda oma lähima assistendina "väikelastele mõeldud suurepärase kirjanduse" plaanide väljatöötamisel. Lasteluuletaja Marshaki rolli kirjeldas täpselt A. A. Fadeev, rõhutades, et Marshak suutis oma luuletustes rääkida lapsega kõige keerulisematest suure sotsiaalse sisuga kontseptsioonidest, töövõimest ja töötavatest inimestest ilma igasuguse didaktikata, särtsakalt, rõõmsalt, lastele põnevalt ja arusaadavalt, lastemängu vormis. Need on Marshaki lastele mõeldud teoste eripärad, alustades tema varastest raamatutest "Tuli", "Post", "Sõda Dnepriga", hiljem - satiirilisest brošüürist "Härra Twister" (1933) ja romantilisest poeemist "The Tundmatu kangelase lugu" (1938) kuni sõja ja sõjajärgsete aastate teosteni - "Sõjaväepost" (1944), "Muinasjutt" (1947), "All the Year Round" (1948) ja paljud teised. Marshak jättis lasteteatritele suurepäraseid näiteid laste muinasjuttudest, lauludest, mõistatustest, näidenditest ("Kaksteist kuud", "Karta leina - mitte näha õnne", "Targad asjad" jne).

Tõlkija Marshak rikastas vene nõukogude luulet W. Shakespeare’i sonettide klassikaliste tõlgetega, R. Burnsi, W. Blake’i, W. Wordsworthi, J. Keatsi, R. Kiplingi, E. Leari, A. Milne’i ukrainakeelsete laulude ja ballaadidega. , valgevene, leedu, armeenia ja teised luuletajad. Lüüriline poeet Marshak on tuntud oma laulusõnade raamatu ("Selected Lyrics", 1962; Lenini preemia, 1963) ja lüüriliste epigrammide kogumiku poolest. Marshak prosaist, Marshak kriitik - autobiograafilise jutustuse "Elu alguses" (1960), poeetilist oskust käsitlevate artiklite ja märkmete autor (raamat "Haridus sõnaga", 1961). Suure Isamaasõja ajal 1941–1945 arenes Marshaki anne satiirikuna. Tema satiirilised luuletused, mis ilmusid regulaarselt Pravdas, ja lahinguplakatid (koostöös Kukryniksyga) olid esi- ja tagaosas väga populaarsed.
B. E. Galanov.