آلیستر مک لین
رزمناو اعلیحضرت اولیس (کاروان قطبی)
دوستان من را دنبال کنید نه خیلی دیر
سواحل کاملا متفاوت را باز کنید.
پاروهای خود را بچرخانید، به امواج ضربه بزنید
با صدای بلند جوش؛ برای سرنوشتم
تا زمانی که من زنده ام، مستقیم به سمت غروب آفتاب حرکت کن
آنجا، جایی که ستاره ها در اقیانوس پاشیده می شوند.
شاید در ورطه آب ها بلعیده شویم،
شاید آن را در جزیره خوشبختی بیاندازید
جایی که آشیل دلاور دوباره با ما ملاقات خواهد کرد...
همه چیز از دست نمی رود، بگذار ضررها بی شمار باشد.
مثل هم نباشیم و آن روزها برنگردیم
وقتی تمام دنیا زیر پای ما دراز کشیدند.
بگذار زیر هجوم سرنوشت محو شود
آتش دلها، همگی پیمان ما:
بجنگ و جستجو کن، پیدا کن و هرگز تسلیم نشو!
آلفرد ال تنیسون (1809-1892)
ترجمه I. Kubersky
تقدیم به Gisela
من به برادر بزرگترم، ایان ال. مک لین، ناخدا- مربی، برای مشاوره و کمک او در تولید این کتاب مدیون هستم.
برای جلوگیری از شک، هیچ ارتباطی بین رزمناو نیروی دریایی بریتانیا Ulysses رمان و ناوچه اخیراً تبدیل شده ناوشکن کلاس اولستر به همین نام، که در اوایل سال 1944 راه اندازی شد، وجود ندارد، تقریباً دوازده ماه پس از وقایع شرح داده شده. در رمان هیچ یک از کشتی هایی که در اسکاپا فلو بودند یا در کاروان شرکت داشتند، هیچ ارتباطی با کشتی هایی به همین نام که قبلاً فعالیت می کردند یا در حال حاضر در نیروی دریایی سلطنتی هستند، ندارند.
یکشنبه
(بعد از ظهر)
استار با یک حرکت آرام، انتهای دود شده سیگارش را در زیرسیگاری فشار داد.
فرمانده ناو اولیس، کاپیتان درجه اول والری، فکر کرد: "چقدر در این حرکت قاطعیت و انعطاف ناپذیری وجود دارد." می دانست حالا چه اتفاقی خواهد افتاد و تلخی نافذ شکست، دردی کسل کننده را که در تمام این روزها بر پیشانی اش فشار می داد، غرق کرد. اما فقط برای یک لحظه والری به حدی خسته بود که هیچ چیز دیگری به او دست نزد.
متاسفم، آقایان، صمیمانه متاسفم، - استار با لب های نازک به سختی لبخند زد. - اجازه دهید به شما اطمینان دهم که در شرایطی که وجود داشت، دریاسالاری تصمیم درست و موجهی گرفت. با این حال، عدم تمایل شما به درک دیدگاه ما باعث تاسف است.
پس از مکثی، جعبه سیگار پلاتینی خود را به نوبه خود به سمت چهار افسری که پشت میز گرد در محله دریاسالار تیندال نشسته بودند، دراز کرد. چهار سر به یکباره از این طرف به طرف دیگر چرخیدند و پوزخند دوباره لبهای نایب دریاسالار را لمس کرد. با بیرون آوردن سیگار، جعبه سیگار را در جیب سینه کت دو سینۀ راه راه خاکستری اش فرو کرد و به پشتی صندلی تکیه داد. دیگر حتی اثری از لبخند روی صورتش نبود، حاضران به راحتی می‌توانستند درخشش آشناتر از گالن‌های طلا را روی لباس نایب دریاسالار وینسنت استار، معاون رئیس ستاد نیروی دریایی تصور کنند.
وقتی صبح از لندن پرواز کردم، او با صدایی صاف ادامه داد: «احساس ناراحتی کردم. همین، دلخوری. چون من... آدم خیلی شلوغی هستم.
فکر می‌کردم ارباب اول دریاسالاری فقط وقتم را تلف می‌کند. و نه تنها برای من، بلکه برای خودم. من باید از او عذرخواهی کنم. حق با سر همفری بود. مثل همیشه...
در سکوت پرتنش صدای صدای فندک شنیده شد. استار که به میز تکیه داده بود با لحن زیرین ادامه داد:
بیایید کاملا صادق باشیم، آقایان. من هر دلیلی داشتم که روی حمایت شما حساب کنم و قصد داشتم در اسرع وقت این حادثه را بررسی کنم. گفتم حادثه؟ قهقهه زد - خیلی ضعیف گفت. بلکه شورش، آقایان، خیانت بزرگ. به سختی لازم است توضیح دهیم که این به چه معناست. و من چه می شنوم؟ نگاهی به دور و بر میز انداخت. - افسران ناوگان اعلیحضرت، گل سرسبد در میان آنها، با خدمه سرکش همدردی می کنند!
والری با خستگی فکر کرد او در اینجا خیلی دور می شود. او می خواهد ما را تحریک کند. کلمات و لحنی که با آن صحبت می شد، حاکی از یک سوال بود، چالشی که باید به آن پاسخ داد.
ولی جوابی وجود نداشت. هر چهار نفر بی تفاوت به نظر می رسیدند، نسبت به همه چیز بی تفاوت و به طرز عجیبی شبیه یکدیگر بودند. چهره ملوانان عبوس و بی حرکت بود، با چین های عمیق بریده شده بود، اما چشمان آنها آرام به نظر می رسید.
شما با اعتقادات من موافق نیستید، آقایان؟ استار بدون اینکه صدایش را بلند کند ادامه داد. - آیا انتخاب القاب من را هم ... اوه ... خشن می دانید؟ به عقب خم شد. - ام ... "شورش." - آهسته، انگار ذوق زده بود، این کلمه را به زبان آورد، لب هایش را جمع کرد، دوباره به اطراف به کسانی که پشت میز نشسته بودند نگاه کرد. - راستی، این کلمه خیلی خوش صدا نیست، آقایان؟ شما تعریف دیگری به آن می دهید، اینطور نیست؟
استار با تکان دادن سرش خم شد و کاغذ مقابلش را با انگشتانش صاف کرد.
- «پس از حمله به جزایر لوفوتن بازگشت،او کد را خواند - 15.45 - بوم ها گذشت. 16.10 - بازرسی خودروها تکمیل شد. 16.30 - آذوقه ها و تجهیزات از فندک هایی که در امتداد لگ لنگر انداخته اند بارگیری می شوند. 16.30 - یک گروه مخلوط از ملوانان و استوکرها برای بارگیری بشکه های روان کننده اعزام می شوند. 4:50 بعد از ظهر - به فرمانده کشتی اطلاع داده می شود که استوکرها به نوبت سرکارگر هارتلی، سرکارگر اپراتورهای دیگ بخار، جندری، ستوان مهندس گریرسون و در نهایت مهندس مکانیک ارشد از اجرای دستورات خودداری کرده اند. اعتقاد بر این است که محرک‌ها رایلی و پیترسون هستند. 17.05 - خودداری از اجرای دستور فرمانده کشتی. 17.15 - در حین انجام وظیفه، رئیس گارد و درجه دار وظیفه مورد حمله قرار گرفتند.ستاره به بالا نگاه کرد.
مسئولیت ها دقیقا چیست؟ هنگام تلاش برای دستگیری محرک ها؟
والی بی صدا سر تکان داد.
- «17.15 - خدمه عرشه ظاهراً به دلیل همبستگی کار را متوقف کردند. هیچ اقدام خشونت آمیزی صورت نگرفت. 17.25 - پیام فرمانده در شبکه پخش کشتی. هشدار در مورد عواقب احتمالی دستور از سرگیری کار سفارش اجرا نشد 17.30 - رادیوگرافی به فرمانده دوک کامبرلند که درخواست کمک می کند.استار دوباره سرش را بلند کرد و سرد به والری نگاه کرد.
راستی چرا با دریاسالار تماس گرفتی؟ تفنگداران دریایی خود را انجام دهید ...
این دستور من بود.» تیندال به شدت حرف او را قطع کرد. آیا به تفنگداران دریایی خود دستور می دادم که علیه مردانی که دو سال و نیم با آنها خدمت کرده بودند حرکت کنند؟ مستثنی شد! در کشتی من، دریاسالار استار، هیچ دعوای بین خدمه و تفنگداران دریایی وجود ندارد. آنها خیلی چیزها را با هم گذرانده اند... به هر حال، او با خشکی اضافه کرد، "احتمالا تفنگداران دریایی چنین دستوری را رد می کردند. فراموش نکنید که اگر ما از تفنگداران دریایی خود علیه خدمه استفاده می کردیم و آنها این شورش را آرام می کردند، در آن صورت Ulysses به عنوان یک واحد رزمی وجود نخواهد داشت.
فصل اولمعرفی. یکشنبه.
بعد از ظهر
استار به آرامی، انگار به هر حرکتی فکر می کرد، بقیه سیگارش را در زیرسیگاری له کرد. به نظر می رسید که کاپیتان رتبه اول والی این به این معنی بود که گفتگو تمام شده است. والری می دانست چه چیزی در راه است و برای لحظه ای تلخی شدید شکست باعث شد سردرد آزاردهنده ای را که تمام این روزها او را درگیر کرده بود فراموش کند. اما احساس آزار فقط برای یک لحظه در او زندگی کرد - او واقعاً بیش از حد خسته بود و آنقدر که همه چیز نسبت به او بی تفاوت بود.
خیلی متاسفم، آقایان، واقعا متاسفم.» استار با لبخندی آرام گفت. "باور کنید، این یک دستور نیست. تصمیم دریاسالاری تنها تصمیم درست در شرایط فعلی است. ناتوانی شما در درک دیدگاه ما جای تاسف دارد.
استار تردید کرد و جعبه سیگار پلاتینیومی را به چهار همراهش که با او پشت میز گرد در سالن دریاسالار نشسته بودند، داد. چهارتایی سرشان را تکان دادند و لبخند به صورت استار برگشت. سیگاری برداشت و پاکت سیگار را در جیب کت و شلوار خاکستری دو لنگه اش گذاشت. به پشتی صندلی تکیه داد و لبخند از روی صورتش محو شد. اکنون، روی آستین کت و شلوار او، تصور خطوط طلایی معمولی نایب دریاسالار وینسنت استار، معاون رئیس عملیات، آسان بود.
وقتی امروز صبح از لندن پرواز می کردم، استار شروع کرد: «عصبانی بودم. من خیلی کار دارم. و به نظرم رسید که اولین لرد دریاسالار وقت خود را تلف می کند. هم مال من و هم مال من. وقتی برگشتی باید از او عذرخواهی کنی. مثل همیشه حق با سر همفری بود.
بیایید صادق باشیم، آقایان. فکر کردم و دلیلی هم داشتم که با حمایت و کمک شما در حل سریع این موضوع ناخوشایند ملاقات کنم. تجارت بد؟ استار خندید. - نه، باید بیل را بیل صدا کنی. شورش، آقایان، نام صحیح آن چیزی است که اتفاق افتاده است. این سنگین ترین جنایت است. و من اینجا چی دیدم؟ ستاره نگاهی به اطراف انداخت. - افسران نیروی دریایی سلطنتی، از جمله دریاسالار، شورش ملوانان را تأیید می کنند و حتی حاضرند آنها را به خاطر این تخلف ببخشند.
والری فکر کرد او خیلی دور می شود. - ما را تحریک می کند. در سخنان او در نحوه بیان آنها سؤالی وجود دارد که پاسخ آن را می طلبد.
ولی جوابی وجود نداشت. به نظر می رسید که هر چهار نفر از سخنان استار متاثر نشده بودند. آنها با شخصیت متفاوت، در آن لحظه همان رفتار را داشتند. چهره های خواب آلود، چشمان خسته.
آقایان شما را قانع نکردم؟ استار به آرامی پرسید. آیا فکر می کنید من در عباراتم خیلی خشن هستم؟ به پشتی صندلیش تکیه داد. استار آهسته گفت: "ام... شورش" و از هر کلمه لذت می برد. "بله، این کلمه خیلی خوشایند به نظر نمی رسد، اینطور است، آقایان؟" شاید کلمه دیگری بلد باشید؟ استار سرش را تکان داد، به جلو خم شد، رمزی در دستانش خش خش می کرد.
استار با صدای بلند خواند: «پس از حمله به جزایر لافوتن به پایگاه بازگشت. - پانزده و چهل و پنج - از رونق گذشت. شانزده ده - ماشین ها متوقف شده اند. شانزده و سی فندک با غذا و لوازم به تخته نزدیک شدند. یک تیم مختلط از رزمندگان و استوکرها برای تخلیه بشکه های روغن روان کننده منصوب شد. شانزده و پنجاه - به فرمانده گزارش دادند که استوکرها از اطاعت از دستورات افسر خرده ارشد هارتلی، سپس افسر ارشد هندری، ستوان مهندس گریرسون و مهندس کاپیتان درجه سوم دادسون خودداری کردند. محرک‌ها ظاهراً آتش‌نشانی رایلی و پترسن بودند. هفده صفر-صفر - نافرمانی از فرمانده کشتی؛ هفده و پانزده - سرکارگر و رئیس پلیس نظامی در حین انجام وظایف رسمی مورد حمله قرار گرفتند. ستاره به حاضران نگاه کرد و ادامه داد: - چه وظایفی؟ هنگام تلاش برای دستگیری محرک ها؟
والی سری به تایید تکان داد.
استار ادامه داد: «هفده پانزده ساله، ملوانان ظاهراً در همبستگی با استوکرها کار را متوقف کردند. هیچ اقدام خشونت آمیزی صورت نگرفت. هفده و بیست و پنج - فرمانده با رادیو به خدمه برگشت و در مورد عواقب هشدار داد. دستور از سرگیری کار؛ دستور اجرا نشد؛ هفده و سی - به فرمانده دوک کامبرلند گزارش شد، درخواست کمک شد.
استار دوباره سرش را بلند کرد و با سردی نگاهی به والری انداخت.
راستی چرا با فرمانده تماس گرفتی؟ چون تفنگداران دریایی شما...
اینها دستورات من هستند.» تیندل به تندی حرف استار را قطع کرد. - چگونه می توان از آن علیه ملوانان تفنگداران دریایی استفاده کرد که دو سال و نیم با آنها دریانوردی کردند؟ نه، نمی شد این کار را کرد. دریاسالار استار هرگز بین ملوانان و سربازان پیاده روی Ulysses خصومتی وجود نداشته است. آنها همیشه دوستانه بوده‌اند... به هر طریقی، تیندل با خشکی اضافه کرد، «احتمالاً تفنگداران دریایی از مخالفت با ملوان‌ها خودداری می‌کردند. و فراموش نکنید، اگر از تفنگداران دریایی خود برای سرکوب این شورش استفاده می کردیم، اولیس، مانند یک کشتی جنگی، تمام می شد.
استار به تیندال خیره شد و به سمت رمز برگشت.
- "هجده سی - یک یگان از تفنگداران دریایی از کامبرلند وارد شدند، از فرود این گروه در کشتی جلوگیری نشد. تلاش برای دستگیری 6 تا 8 محرک صورت گرفت. استوکرها و ملوانان مقاومت شدیدی از خود نشان دادند. درگیری خونین در محله های مدفوع و در محله استوکرها و ماشین آلات تا نوزده صفر ادامه یافت. از سلاح گرم استفاده نشد، اما دو نفر کشته شدند، شش نفر به شدت مجروح شدند، سی و پنج تا چهل نفر زخمی شدند.
خب آقایان شاید حق با شما باشد. در صدای استار کنایه بود.«شورش» کلمه درستی نیست. پنجاه مجروح و کشته. "قتل عام" - آنچه را که اتفاق افتاد باید اینگونه بنامید.
اما نه خود کلمات و نه لحنی که گفته شد واکنشی ایجاد نکرد. هر چهار نفر هنوز سنگی بودند.
چهره دریاسالار بیشتر تیره شد.
به نظر من آقایان شما اشتباه متوجه شده اید که چه اتفاقی افتاده است. شما برای مدت طولانی از این دنیا دور بوده اید و همه چیز به شکلی تحریف شده برای شما ظاهر می شود. آیا لازم است به افسران ارشد یادآوری کنم که در زمان جنگ، شخصی باید در پس زمینه محو شود. ناوگان، وطن - این همه چیز است، هم اولین و هم آخرین.
استار انگشتانش را روی میز زد، انگار می خواست بر اهمیت حرفش تاکید کند.
خدای عادل - گفت - سرنوشت همه دنیا در ترازو است و تو در ریزه کاری ها فرو رفته ای و به ناجوانمردانه ترین شکل دنیا را به خطر می انداز.
دستیار ارشد فرمانده کاپیتان درجه سوم ترنر لبخندی طعنه آمیز زد.
او فکر کرد: «بله، شما زیبا صحبت می‌کنید، وینسنت عزیز، به زیبایی. با این حال، همه چیز یادآور صحنه ای از یک درام ویکتوریایی است. شدیدترین قسمت قطعا بیش از حد احساسی است. حیف که وینسنت نماینده مجلس نیست، او یک موهبت الهی برای حزب حاکم در دولت خواهد بود. شاید پیرمرد برای چنین نقشی بیش از حد صادق باشد.
محرک ها پیدا و مجازات خواهند شد. به شدت مجازات می شود. صدای استار خشن بود. - در این بین، چهاردهمین گروه ناوهای هواپیمابر اسکورت طبق برنامه ریزی برای میعادگاه در تنگه دانمارک حرکت می کنند اما نه روز سه شنبه، بلکه چهارشنبه ساعت ده و نیم. ما قبلاً یک پیام رادیویی به هالیفاکس ارسال کرده ایم و حرکت کشتی ها به دریا را به تاخیر انداخته ایم. فردا ساعت شش صفر صفر می روید. استار به تیندال نگاه کرد. "لطفا، دریاسالار، این را فوراً به همه کشتی های خود گزارش دهید.
تیندیل هیچ پاسخی نداد. صورت گلگون، چروکیده و معمولاً بشاش او این بار غمگین بود. او به والری نگاه کرد و به رنجی که باید برای این مرد مهربان و حساس بود فکر کرد. اما حالت والری چیزی جز خستگی را نشان نمی داد. تیندال با خود قسم خورد.
به نظر من، آقایان، ما دیگر چیزی برای گفتن نداریم، - استار آرام گفت. "احمقانه است اگر شما را متقاعد کنم که یک سفر لذت بخش در پیش دارید. می دانید که برای سه کاروان آخر PQ Seventeen، F R Seventy One و F R Seventy Four چه آمد. من می ترسم که ما هنوز ابزاری برای مقابله با اژدرهای صوتی و بمب های گلاید نداریم. علاوه بر این، طبق اطلاعات ما در برمن و کیل (این را نیز رویدادهای اخیر در اقیانوس اطلس تأیید می کند)، زیردریایی های دشمن هنگام عملیات علیه کاروان ها، در درجه اول وظیفه داشتند به کشتی های اسکورت ضربه بزنند ... شاید آب و هوا نجات شما باشد.
تیندل فکر کرد شیطان پیر انتقام جو، بیا، بیا، از خودت لذت ببر.
در خطر متهم شدن به ملودرام بودن...» استار مجبور شد بایستد و منتظر بماند در حالی که ترنر سرفه ناگهانی را سرکوب می‌کند، «می‌توان گفت که به اصطلاح به اولیس فرصت داده شده تا خود را نجات دهد. استار از میز دور شد. - پس آقایان، می توان در مورد انتقال به دریای مدیترانه صحبت کرد، اما در حال حاضر - اسکورت کاروان هفتاد و هفتاد به مورمانسک به هر قیمتی شده است. استار دوباره ساکت شد. آخرین سخنان او به وضوح به نظر خباثت می آمد. خدمه ناو اولیس باید درک کنند که نیروی دریایی هرگز سرپیچی از دستورات، تسلیم وظیفه، شورش و شورش را تحمل نخواهد کرد.
مزخرف!
استار با تعجب روی صندلی خود جابه جا شد. انگشتان دست‌هایش که انتهای دسته‌های تکیه‌گاه را گرفته بود، از تنش سفید شده بود. با نگاهی به اطراف، نگاهش را به دکتر کشتی، سرگرد بروکس، خیره کرد که چشمان آبی غیرمعمولش زیر ابروهای پرپشت خاکستری پر از خشم بود.
عصبانیت بروکس مورد توجه تندیل نیز قرار گرفت. تیندال با دیدن چهره سرخ شده دکتر، نفس عمیقی کشید و می خواست مداخله کند، اما ژست هشدار دهنده استار باعث شد او از قصد خود دست بکشد.
مزخرف! بروکس به وضوح گفت. - مزخرف - همینو گفتم. شما گفتید "بیا رک باشیم" پس آقا من می خواهم رک بگویم. «ترک وظیفه، قیام و دعوت به فتنه». چی که نگفتی! فکر می کنم باید کلمات دیگری پیدا کنید. خدا می داند چه قیاس ها و نتیجه گیری های عجیبی به شما اجازه می دهد آنچه را که دیروز در اولیس اتفاق افتاد را با تنها آیین نامه رفتاری که خوب می دانید یکی بدانید. - بروکس برای لحظه ای ساکت شد و در سکوتی که بعد از آن به وجود آمد، همه صدای سوت قایقران را شنیدند - ظاهراً از یک کشتی در حال عبور. بروکس ادامه داد: «به من بگو دریاسالار استار، فکر می‌کنی چگونه باید با دیوانه‌ها رفتار کرد؟» برای متوسل شدن به شلاق، مانند قرون وسطی؟ یا شاید بهتر است آنها را غرق کنیم؟ آیا فکر نمی کنید یک یا دو ماه نگه داشتن بیمار مبتلا به سل در سلول تنبیهی بهترین راه برای درمان این بیماری سخت است؟
در مورد چی حرف میزنی بروکس؟ استار با عصبانیت پرسید. در مورد سل چطور؟ سعی می کنید چه چیزی را بیان کنید؟ توضیح. استار با بی حوصلگی انگشتانش را روی میز زد. قوس ابروهایش به هم نزدیک شد. «امیدوارم بروکس توضیحی در مورد حمله بی‌رحمانه خود بدهید.
من مطمئن هستم که بروکس قصد توهین به کسی را نداشت.» والری مداخله کرد. او فقط بیان می کند ...
خواهش می کنم، کاپیتان درجه یک،" استار حرف او را قطع کرد. فکر می‌کنم خودم می‌توانم به نحوی از سخنان بروکس قدردانی کنم. استار لبخند حیله‌ای زد. "پس ادامه بده دکتر.
بروکس با خونسردی به استار نگاه کرد، گویی در فکر ادامه گفتگو بود یا نه.
به سختی می توانم حمله بی ادبانه ام را توضیح دهم - بروکس با لبخندی خشک گفت. لحن کنایه آمیز او، اشاره پنهانش از ستاره دور نشد که کمی سرخ شد. بروکس ادامه داد: "اما من سعی خواهم کرد که افکارم را توضیح دهم." «شاید بتوانم کار خوبی انجام دهم.
بروکس برای چند ثانیه ساکت نشست و به میز تکیه داد و دستی به موهای ضخیم نقره‌ای‌اش کشید. سپس سرش را به شدت بالا گرفت.
دریاسالار استار آخرین باری که به دریا رفتی کی بود؟ - او درخواست کرد.
آخرین بار؟ استار غرغر کرد. "چرا به این موضوع علاقه داری، بروکس، و چه ربطی به گفتگوی ما دارد؟"
مستقیم ترین. لطفا به سوال من پاسخ دهید.
فکر می کنم شما به خوبی می دانید، بروکس، که از ابتدای جنگ من در بخش عملیات ستاد مرکزی نیروهای دریایی در لندن بودم. منظورت چیه آقا؟
هیچ اشاره ای وجود ندارد. صداقت و شجاعت شما خارج از ظن است. من فقط سعی کردم یک واقعیت را ثابت کنم. بروکس به سمت میز حرکت کرد. من یک دکتر هستم، دریاسالار استار، بیش از سی سال است. شاید من آنقدرها دکتر خوبی نباشم، با آخرین دستاوردهای پزشکی آشنا نباشم، اما نمی توانم خودم را از دانش مردم ـ در حال حاضر حیا نامناسب ـ در علم روانشناسی شان انکار کنم. "شما برای مدت طولانی از این دنیا دور بوده اید، و همه چیز به نظر شما تحریف شده است" - این سخنان شما است، دریاسالار استار. فاصله به معنای انزوا است و اشاره شما تا حدی درست است. اما واقعیت این است که آقا، دنیا تنها نیست. چندین دنیا از این دست وجود دارد. دریای شمال، قطب شمال، مسیرهایی به روسیه، جایی که کشتی‌ها تاریک می‌شوند - همه اینها دنیاهایی هستند که شبیه دنیای شما نیستند. شما هیچ ایده ای از این دنیاها ندارید. تو از دنیای ما دوری
استار با عصبانیت یا تعجب غرغر کرد و می خواست چیزی بگوید، اما بروکس دوباره سریع صحبت کرد:
شرایط آنجا، در جهان ما، با هیچ چیز در تاریخ جنگ ها قابل مقایسه نیست. کاروان به روسیه، آقا، چیز کاملا جدیدی است. این شخص هرگز تجربه نکرده است ...
بروکس کار را تمام کرد و از پنجره شیشه ای ضخیم به آب های خاکستری و تپه های ساحلی اسکاپا فلو نگاه کرد. هیچکس حرفی نزد.
مردم، البته، می توانند و می توانند خود را با شرایط جدید وفق دهند. بروکس تقریباً با زمزمه صحبت کرد. اما آقایان، زمان زیادی می خواهد. انسان نمی تواند تغییرات ناگهانی محیط را تحمل کند. نه از نظر روحی و نه جسمی. البته، می توانید امتحان کنید، اما به زودی محدودیت وجود دارد. فرد را مجبور کنید از آن حد فراتر برود، در این صورت اتفاق غیرمنتظره ممکن است رخ دهد. من عمدا می گویم "پیش بینی نشده" زیرا نمی دانم خرابی به چه شکل خواهد بود، اما لازم است. این می تواند یک شکست جسمی، روحی و اخلاقی باشد. اما یک چیز را به یقین می دانم: خدمه کشتی اولیس مجبور شدند به حد مجاز برسند و از آن عبور کنند.
این جالب است.» استار با تردید گفت. "در واقع بسیار جالب و حتی آموزنده است. متأسفانه نظریه شما و این نظریه ای بیش نیست، اثبات نشده است.
بروکس به شدت به استار نگاه کرد.
نه آقا، این یک نظریه نیست و من آن را درست نکردم.
استار با عصبانیت غر زد. - همه چیز کاملا مشخص است. استدلال شما اشتباه است. استار به جلو خم شد و انگشت اشاره اش را بالا برد. - بر خلاف نظر شما، تفاوت زیادی بین اسکورت کاروان ها به روسیه و اقدامات معمولی در دریا وجود ندارد. آیا می توانید حداقل یک ویژگی را نام ببرید که عملیات در آب های شمالی را از عملیات در سایر نقاط جهان متمایز می کند؟
نه قربان، بروکس با خونسردی پاسخ داد. - اما من می خواهم به یک واقعیت اشاره کنم که اغلب فراموش می شود. ترس یک احساس طبیعی است. اما ترس می تواند بر انسان غلبه کند. به نظر من، این احساس در هیچ کجا با چنین قدرتی مانند هنگام اسکورت کاروان ها در قطب شمال خود را نشان نمی دهد. تنش نیروهای جسمی و روحی می تواند هر فردی را بشکند. اگر مردم برای مدت طولانی، گاهی هفده روز متوالی در تنش باشند، اگر هر روز خطری قریب‌الوقوع را به آنها یادآوری کند، اگر کشتی‌ها غرق شوند و مردم هر روز بمیرند... بالاخره باید فهمید که اینها انسان هستند، نه ماشین. این بدون عواقب اتفاق نمی افتد. آیا دریاسالار نمی‌داند که پس از دو لشکرکشی گذشته، نوزده افسر و ملوان به یک بیمارستان، به یک بیمارستان روانی فرستاده شده‌اند؟
بروکس از جایش بلند شد و کف دستش را روی میز صیقلی تکیه داد. نگاه خشم آلود او در استار خسته شد.
گرسنگی نیروی انسان را تحلیل می برد، واکنش او را کند می کند، میل به مبارزه و حتی میل به حفظ خود را سرکوب می کند. تعجب کردی دریاسالار استار؟ گرسنگی. احتمالاً فکر می کنید که این کار در کشتی های مدرن مجهز و مجهز غیرممکن است؟ اینطور نیست، دریاسالار استار. زمانی که فصل قایقرانی در آب های روسیه به پایان رسیده است، زمانی که شب ها از روزها طولانی تر است، کاروان ها را می فرستید. مردم باید بیست ساعت در روز در پست های رزمی بمانند. و آیا فکر می کنید در چنین شرایطی می توان تغذیه طبیعی مردم را تامین کرد؟ از این گذشته ، تمام کارکنان کشتی مجبور هستند در زیرزمین ها ، اسلحه ها مراقب باشند یا در از بین بردن آسیب کشتی شرکت کنند. و به همین ترتیب برای چندین هفته متوالی. روی یک خشک کن بروکس از ناامیدی تقریباً تف انداخت.
ترنر با خوشحالی به خود گفت: «او مانند سقراط صحبت می کند. به او فلفل بدهید.
تیندل به نشانه تایید سر تکان داد. فقط والری احساس ناراحتی می کرد. و نه به خاطر آنچه بروکس گفت، بلکه به خاطر آنچه بروکس گفت. او، والری، فرماندهی کشتی را بر عهده داشت، و نه بروکس، باید در مورد آن صحبت می کرد.
ترس، تنش شدید، گرسنگی. صدای بروکس به زمزمه ای کاهش یافت. - این همه آدم را می شکند، می کشد.
آیا می دانید، دریاسالار استار، در شب فوریه برای مردم آنجا بین جزیره ماین و جزیره خرس چگونه است؟ احتمالا نمی دانید. آیا می دانید در قطب شمال چه سی درجه یخبندان است، در حالی که دریا هنوز یخ بسته نشده است؟ آیا می دانید وقتی در سی درجه زیر صفر، از قطب شمال یا از گرینلند، بادی استخوان سوز شروع به وزیدن می کند، وقتی که عرشه کشتی با چند صد تن یخ پوشیده شده است، وقتی مردم دائماً در معرض خطر یخ زدگی هستید، هنگامی که یک کشتی با امواج عظیم برخورد می کند، و اسپری به صورت تگرگ یخ به عرشه برخورد می کند، زمانی که حتی باتری چراغ قوه ها به دلیل دمای پایین هوا کار نمی کنند؟ این را می دانی دریاسالار استار؟ بروکس کلماتی مانند تیر پرتاب می کرد. مثل چکش با آنها به ستاره زد. "میدونی چند روز متوالی نخوابیدن یعنی چی؟" این یک مبارزه سخت و دردناک است... تک تک سلول های مغز شما تا حد زیادی تحت فشار قرار گرفته اند... شما انگار در آستانه جنون هستید. آیا شما با این احساسات آشنا هستید، دریاسالار ستاره؟ این یک شکنجه وحشتناک است و یک فرد آماده است همه چیز را بدهد، فقط برای اینکه بتواند خودش را فراموش کند و بخوابد.
علاوه بر این، دریاسالار ستاره، خستگی. کمبود مداوم انرژی. این احساسات یک دقیقه شما را رها نمی کنند. این تا حدودی نتیجه دماهای پایین و تا حدودی نتیجه شرایط کاری غیرعادی است. شما می دانید چقدر طاقت فرسا است که ساعت ها روی یک عرشه چرخشی باشید و بچه های ما باید ماه ها در چنین شرایطی باشند. بادهای شدید همراه همیشگی مسیرهای قطب شمال هستند. من می توانم یک دوجین جوان را به شما نشان دهم که پیر شده اند.
بروکس ناگهان از جایش بلند شد و به سالن رفت. تندیل و ترنر به هم نگاه کردند، سپس به والری که به دستان گره کرده او خیره شده بود. ستاره برای لحظه ای از سالن ناپدید شد.
بروکس ادامه داد: این یک دور باطل مرگبار است. - هر چه خواب شما کوتاهتر باشد، خستگی شدیدتر، احساس گرسنگی شدیدتر می شود. همه اینها هم از نظر جسمی و هم از نظر اخلاقی افراد را سرکوب می کند. راه را برای بیماری باز می کند.
چند ماه پیش این تصور را داشتم که صبر مردم در حال ترکیدن است. بیش از یک بار این را به رئیس خدمات پزشکی ناوگان گزارش دادم، دو بار به دریاسالاری مراجعه کردم، اما هیچ کس اقدامات مؤثری انجام نداد. در پاسخ فقط کلمات همدردی شنیدیم: کمبود کشتی، کمبود مردم ...
صد روز گذشته کار را تمام کرده است. آن روزها روزهای جهنم بود. یک روز تعطیلات در ساحل نیست. ما فقط دو بار در بندر بودیم - برای پر کردن مهمات. سوخت و فرآورده ها در دریا، از ناوهای هواپیمابر گرفته شد. و همه روزهای دیگر - سرما، غذای ضعیف، خطر و رنج. خدا میدونه قربان بروکس فریاد زد ما ماشین نیستیم!
بروکس به استار نزدیک شد.
من از صحبت کردن در این مورد در حضور فرمانده کشتی متنفرم، اما بالاخره همه افسران، به جز ناخدای درجه یک والری، می دانستند که شورش، به قول شما اتفاقی که افتاد، در حال دمیدن است و برای مدت طولانی اتفاق می افتد. زمان پیش اگر برای والری نبود. من هرگز چنین احترام عمیقی از جانب خدمه برای فرمانده کشتی، چنین فداکاری، دریاسالار ستاره ندیده بودم.
تیندل و ترنر چیزی را به نفع خود زمزمه کردند، در حالی که والری ساکت ماند.
آلیستر مک لین
رزمناو اعلیحضرت اولیس (کاروان قطبی)
دوستان من را دنبال کنید نه خیلی دیر
سواحل کاملا متفاوت را باز کنید.
پاروهای خود را بچرخانید، به امواج ضربه بزنید
با صدای بلند جوش؛ برای سرنوشتم
تا زمانی که من زنده ام، مستقیم به سمت غروب آفتاب حرکت کن
آنجا، جایی که ستاره ها در اقیانوس پاشیده می شوند.
شاید در ورطه آب ها بلعیده شویم،
شاید آن را در جزیره خوشبختی بیاندازید
جایی که آشیل دلاور دوباره با ما ملاقات خواهد کرد...
همه چیز از دست نمی رود، بگذار ضررها بی شمار باشد.
مثل هم نباشیم و آن روزها برنگردیم
وقتی تمام دنیا زیر پای ما دراز کشیدند.
بگذار زیر هجوم سرنوشت محو شود
آتش دلها، همگی پیمان ما:
بجنگ و جستجو کن، پیدا کن و هرگز تسلیم نشو!
آلفرد ال تنیسون (1809-1892)
ترجمه I. Kubersky
تقدیم به Gisela
من به برادر بزرگترم، ایان ال. مک لین، ناخدا- مربی، برای مشاوره و کمک او در تولید این کتاب مدیون هستم.
برای جلوگیری از شک، هیچ ارتباطی بین رزمناو نیروی دریایی بریتانیا Ulysses رمان و ناوچه اخیراً تبدیل شده ناوشکن کلاس اولستر به همین نام، که در اوایل سال 1944 راه اندازی شد، وجود ندارد، تقریباً دوازده ماه پس از وقایع شرح داده شده. در رمان هیچ یک از کشتی هایی که در اسکاپا فلو بودند یا در کاروان شرکت داشتند، هیچ ارتباطی با کشتی هایی به همین نام که قبلاً فعالیت می کردند یا در حال حاضر در نیروی دریایی سلطنتی هستند، ندارند.
یکشنبه
(بعد از ظهر)
استار با یک حرکت آرام، انتهای دود شده سیگارش را در زیرسیگاری فشار داد.
فرمانده ناو اولیس، کاپیتان درجه اول والری، فکر کرد: "چقدر در این حرکت قاطعیت و انعطاف ناپذیری وجود دارد." می دانست حالا چه اتفاقی خواهد افتاد و تلخی نافذ شکست، دردی کسل کننده را که در تمام این روزها بر پیشانی اش فشار می داد، غرق کرد. اما فقط برای یک لحظه والری به حدی خسته بود که هیچ چیز دیگری به او دست نزد.
متاسفم، آقایان، صمیمانه متاسفم، - استار با لب های نازک به سختی لبخند زد. - اجازه دهید به شما اطمینان دهم که در شرایطی که وجود داشت، دریاسالاری تصمیم درست و موجهی گرفت. با این حال، عدم تمایل شما به درک دیدگاه ما باعث تاسف است.
پس از مکثی، جعبه سیگار پلاتینی خود را به نوبه خود به سمت چهار افسری که پشت میز گرد در محله دریاسالار تیندال نشسته بودند، دراز کرد. چهار سر به یکباره از این طرف به طرف دیگر چرخیدند و پوزخند دوباره لبهای نایب دریاسالار را لمس کرد. با بیرون آوردن سیگار، جعبه سیگار را در جیب سینه کت دو سینۀ راه راه خاکستری اش فرو کرد و به پشتی صندلی تکیه داد. دیگر حتی اثری از لبخند روی صورتش نبود، حاضران به راحتی می‌توانستند درخشش آشناتر از گالن‌های طلا را روی لباس نایب دریاسالار وینسنت استار، معاون رئیس ستاد نیروی دریایی تصور کنند.
وقتی صبح از لندن پرواز کردم، او با صدایی صاف ادامه داد: «احساس ناراحتی کردم. همین، دلخوری. چون من... آدم خیلی شلوغی هستم.
فکر می‌کردم ارباب اول دریاسالاری فقط وقتم را تلف می‌کند. و نه تنها برای من، بلکه برای خودم. من باید از او عذرخواهی کنم. حق با سر همفری بود. مثل همیشه...
در سکوت پرتنش صدای صدای فندک شنیده شد. استار که به میز تکیه داده بود با لحن زیرین ادامه داد:
بیایید کاملا صادق باشیم، آقایان. من هر دلیلی داشتم که روی حمایت شما حساب کنم و قصد داشتم در اسرع وقت این حادثه را بررسی کنم. گفتم حادثه؟ قهقهه زد - خیلی ضعیف گفت. بلکه شورش، آقایان، خیانت بزرگ. به سختی لازم است توضیح دهیم که این به چه معناست. و من چه می شنوم؟ نگاهی به دور و بر میز انداخت. - افسران ناوگان اعلیحضرت، گل سرسبد در میان آنها، با خدمه سرکش همدردی می کنند!
والری با خستگی فکر کرد او در اینجا خیلی دور می شود. او می خواهد ما را تحریک کند. کلمات و لحنی که با آن صحبت می شد، حاکی از یک سوال بود، چالشی که باید به آن پاسخ داد.
ولی جوابی وجود نداشت. هر چهار نفر بی تفاوت به نظر می رسیدند، نسبت به همه چیز بی تفاوت و به طرز عجیبی شبیه یکدیگر بودند. چهره ملوانان عبوس و بی حرکت بود، با چین های عمیق بریده شده بود، اما چشمان آنها آرام به نظر می رسید.
شما با اعتقادات من موافق نیستید، آقایان؟ استار بدون اینکه صدایش را بلند کند ادامه داد. - آیا انتخاب القاب من را هم ... اوه ... خشن می دانید؟ به عقب خم شد. - ام ... "شورش." - آهسته، انگار ذوق زده بود، این کلمه را به زبان آورد، لب هایش را جمع کرد، دوباره به اطراف به کسانی که پشت میز نشسته بودند نگاه کرد. - راستی، این کلمه خیلی خوش صدا نیست، آقایان؟ شما تعریف دیگری به آن می دهید، اینطور نیست؟
استار با تکان دادن سرش خم شد و کاغذ مقابلش را با انگشتانش صاف کرد.
رمز را خواند: «ما پس از یورش به جزایر لوفوتن برگشتیم. - 15.45 - بوم ها گذشت. 16.10 - بازرسی خودروها تکمیل شد. 16.30 - آذوقه ها و تجهیزات از فندک هایی که در امتداد لگ لنگر انداخته اند بارگیری می شوند. 16.30 - یک گروه مخلوط از ملوانان و استوکرها برای بارگیری بشکه های روان کننده اعزام می شوند. 4:50 بعد از ظهر - به فرمانده کشتی اطلاع داده می شود که استوکرها به نوبت سرکارگر هارتلی، سرکارگر اپراتورهای دیگ بخار، جندری، ستوان مهندس گریرسون و در نهایت مهندس مکانیک ارشد از اجرای دستورات خودداری کرده اند. اعتقاد بر این است که محرک‌ها رایلی و پیترسون هستند. 17.05 - خودداری از اجرای دستور فرمانده کشتی. 17.15 - در حین انجام وظیفه، رئیس گارد و درجه دار وظیفه مورد حمله قرار گرفتند. ستاره به بالا نگاه کرد.
مسئولیت ها دقیقا چیست؟ هنگام تلاش برای دستگیری محرک ها؟
والی بی صدا سر تکان داد.
- «17.15 - خدمه عرشه ظاهراً به دلیل همبستگی کار را متوقف کردند. هیچ اقدام خشونت آمیزی صورت نگرفت. 17.25 - پیام فرمانده در شبکه پخش کشتی. هشدار در مورد عواقب احتمالی دستور از سرگیری کار سفارش اجرا نشد 17.30 - رادیوگرافی به فرمانده دوک کامبرلند که درخواست کمک می کند. استار دوباره سرش را بلند کرد و سرد به والری نگاه کرد.
راستی چرا با دریاسالار تماس گرفتی؟ تفنگداران دریایی خود را انجام دهید ...
این دستور من بود.» تیندال به شدت حرف او را قطع کرد. آیا به تفنگداران دریایی خود دستور می دادم که علیه مردانی که دو سال و نیم با آنها خدمت کرده بودند حرکت کنند؟ مستثنی شد! در کشتی من، دریاسالار استار، هیچ دعوای بین خدمه و تفنگداران دریایی وجود ندارد. آنها خیلی چیزها را با هم گذرانده اند... به هر حال، او با خشکی اضافه کرد، "احتمالا تفنگداران دریایی چنین دستوری را رد می کردند. فراموش نکنید که اگر ما از تفنگداران دریایی خود علیه خدمه استفاده می کردیم و آنها این شورش را آرام می کردند، آنگاه Ulysses به عنوان یک واحد رزمی وجود نخواهد داشت.
استار که از نزدیک به دریاسالار تیندال نگاه کرد، به یادداشت های خود برگشت.
- «18.30 - گروه حمله دریایی از کامبرلند اعزام شد.
هیچ مقاومتی در برابر او وجود نداشت. تلاش برای دستگیری شش نفر از اغتشاشگران و هشت نفر مظنون به تحریک. مقاومت خشمگین استوکرها و خدمه عرشه، درگیری شدید در عرشه عقب، در کابین استوکر و در کابین موتور که تا ساعت 19 ادامه داشت. از سلاح گرم استفاده نشد، اما دو نفر کشته شدند، شش نفر به شدت مجروح شدند، 35...40 نفر کمتر مجروح شدند».
استار ساکت شد و کاغذ را در دلش مچاله کرد، - آقایان می دانید، اما شاید حق با شما باشد. در صدایش تمسخر بود. - "شورش" - به سختی تعریف مناسبی است. پنجاه کشته و زخمی... "جنگ شدید" - به حقیقت بسیار نزدیکتر خواهد بود.
اما نه کلمات، نه تندی لحن، و نه طنز مرگبار هیچ تاثیری نداشتند. هر چهار افسر اولیس بی حرکت نشسته بودند، با ابراز بی تفاوتی کامل.
نایب دریاسالار استار اخم کرد.
می ترسم آقایان شما تا حدودی عقیده ای تحریف شده دارید. در مورد آنچه اتفاق افتاد شما مدت زیادی است که اینجا هستید و انزوا ماهیت چیزها را مخدوش می کند. آیا باید به شما افسران ارشد یادآوری کنم که در زمان جنگ احساسات شخصی، محاکمه و مصیبت معنایی ندارد؟ ناوگان، سرزمین پدری - این چیزی است که همیشه و در همه جا باید در وهله اول باشد.
با کوبیدن مشتش روی میز به نظر می رسید که اهمیت حرف هایش را بیشتر می کند.
خدا خوب! استار ادامه داد. - سرنوشت دنیا دارد رقم می خورد و شما آقایان به دغدغه های کوچک خودخواهانه خود مشغولید!
ترنر، افسر ارشد رزمناو، خنده‌ای طعنه آمیز به خودش زد.
شما زیبا صحبت می کنید، وینسنت پیر. درست است که یادآور ملودرام دوران ویکتوریا است: فشردن دندان ها بی فایده است. حیف که پیرمرد نماینده مجلس نیست - هر دولتی او را با دستانش در می آورد.
"اگر پیرمرد همه اینها را با جدیت بگوید چه؟" - از سر همسر اول جرقه زد.
عاملان آن دستگیر و مجازات خواهند شد. مجازات شدید. صدای دریاسالار تند و تهدید آمیز به نظر می رسید. - در مورد قرار ملاقات با اسکادران چهاردهم حامل، طبق توافق در تنگه دانمارک در ساعت 10.30 برگزار می شود، اما روز چهارشنبه نه سه شنبه. ما با رادیو به هالیفاکس رفتیم و حرکت کشتی ها را به تاخیر انداختیم. فردا ساعت شش صفر به دریا می روید.
کتاب نویسنده انگلیسی اولیستر مک لین یک اثر داستانی تمام شخصیت های رمان و خود رزمناو «اولیس» فقط زاییده تخیل خلاق نویسنده هستند. مک‌لین در مقدمه‌ای کوتاه از نویسنده، برای جلوگیری از سوء تفاهم‌های احتمالی، به طور خاص تصریح می‌کند که بین کشتی اعلیحضرت اولیس، که آثار او به آن اختصاص دارد، و هر کشتی اصیل نیروی دریایی بریتانیا، و همچنین بین سایر کشتی های فعال در رمان و آنها همنام هاهیچ چیز مشترکی در نیروی دریایی بریتانیا وجود ندارد.
با این وجود، رمان مک لین در درجه اول نه به عنوان یک اثر داستانی، بلکه به عنوان یک اثر ژورنالیستی با ماهیت تاریخی مورد توجه است، که در مورد رویدادهایی بسیار شبیه به آنچه در طول جنگ جهانی دوم رخ داده است، صحبت می کند. به ویژه در مورد تاریخچه کاروان هایی با محموله های نظامی از ایالات متحده آمریکا و انگلیس به بنادر شمالی اتحاد جماهیر شوروی آرخانگلسک و مورمانسک.
داستانی که در رمان گفته شد کشتی اعلیحضرت اولیس ، شبیه به سرنوشت غم انگیز یک کاروان انگلیسی-آمریکایی است که در تابستان 1942 به سمت بنادر شمالی ما حرکت می کند. این سرنوشت نه تنها غم انگیز، بلکه آموزنده است. و اگرچه بسیاری از آن تا به امروز در پرده ای از راز پوشیده شده است، اما چیز اصلی دیگر یک راز نیست. در اینجا جوهر این تجارت ناخوشایند است.
کاروان متفقین تحت شاخص مشروط PQ-17 در 27 ژوئن 1942 Hval Fjord (ایسلند) را ترک کردند. شامل 37 ترابری (سه تای آنها به زودی به بندر بازگشتند) و 21 کشتی اسکورت. علاوه بر حفاظت مستقیم، کاروان توسط دو گروه بزرگ کشتی جنگی تحت پوشش قرار گرفت: نیروهای پشتیبانی نزدیک متشکل از یک اسکادران رزمناو (دو رزمناو انگلیسی و دو رزمناو آمریکایی) و در گروه پوششی یک دسته از دو ناو جنگی، یک هواپیمای سنگین. ناو، دو رزمناو و نه ناوشکن. نیروهای حفاظت، پشتیبانی و پوشش برای دفع ضربات هر نیرو و وسیله هجومی که در اختیار دشمن در این تئاتر بود، بیش از حد کافی بود.
در بیشتر سفر طولانی خود، کاروان به سلامت گذشت، اگرچه دو بار توسط هواپیماها و زیردریایی های آلمانی کشف شد. اما در شب 13 تیر، دشمن اولین ضربه را با بمب افکن های اژدر از فرودگاه های نروژ به او وارد کرد. حمله کاملاً با موفقیت دفع شد ، دشمن فقط به یک کشتی آسیب رساند که سپس توسط کشتی های اسکورت غرق شد تا کاروان را گره نزند. در اواسط همان روز، هوانوردی فاشیست حمله دوم را انجام داد و به نتایج جدی تری دست یافت و سه ترابری را غرق کرد. اوضاع شروع به بدتر شدن کرد. کاروان آهسته حرکت می کرد و قابل مانور نبود. آلمانی ها او را از چشم خود دور نمی کردند. هر دقیقه می شد انتظار ضربات جدیدی از آنها داشت. و در تعقیب هم دیر نمی آمدند. فرماندهی هیتلری کشتی جنگی خود تیرپیتز را به سمت کاروان در اقیانوس اطلس شمالی پرتاب کرد. سرنوشت کاروان در تعادل بود. تنها اقدام سریع فرماندهی عالی نیروی دریایی متفقین، در درجه اول دریاسالاری بریتانیا، می تواند او را نجات دهد. یک نیروی محافظ قدرتمند نسبتا نزدیک بود و اگر به آنها دستور عمل داده می شد، کاروان هیچ ترسی نداشت. در عوض، دریاسالاری حرکتی کاملاً باورنکردنی انجام داد و به کشتی‌های اسکورت دستور داد کاروان را ترک کنند و ترابری و نفتکش‌ها «راه خود را به بنادر شوروی برسانند». به عبارت دیگر، فریاد وحشت زده شد: هر کس را که می توانید نجات دهید!و اینجا وحشتناک شروع شد. بسیاری از ترابری و تانکرهای کم سرعت که به رحمت سرنوشت رها شده بودند طعمه آسان زیردریایی ها و هواپیماهای نازی شدند. این اتفاق حتی قبل از نزدیک شدن کاروان به مرزهای منطقه عملیاتی شوروی رخ داد. فرماندهی شوروی در مورد دستور دریاسالاری چیزی نمی دانست و بنابراین فقط به کشتی های فردی کمک می کرد.
دستور دریاسالاری غیرقابل توضیح برای هر فرد عاقلی، منجر به پایان غم انگیز 34 کشتی که بخشی از کاروان PQ-17 بودند، تنها 11 کشتی به مقصد خود رسیدند. همانطور که در سال 1959 منتشر نشده نشان می دهد. تاریخچه نیروی دریایی بریتانیا ، بیش از 122 هزار تن از مهمترین محموله های ضروری در آن زمان برای نیروهای مسلح شوروی ، سوخت ، سلاح ، مهمات ، تجهیزات در اعماق دریا تلف شد. صدها ملوان انگلیسی و آمریکایی نیز جان باختند.
البته ضرر و زیان در جنگ اجتناب ناپذیر است. حمل و نقل دریایی در زمان جنگ مملو از انواع شگفتی است و اغلب بسیار خطرناک است. در آنها، این اتفاق می افتد، کشتی ها، محموله ها، مردم از بین می روند. اما شکست کاروان PQ-17 را نمی توان به دسته خسارات نظامی اجتناب ناپذیر نسبت داد. در اینجا یک مورد خاص است. برای مدت طولانی فقط گروه بسیار کوچکی از مردم در لندن و واشنگتن از انگیزه های واقعی اقداماتی که دریاسالارهای بریتانیایی و آمریکایی را در این مورد راهنمایی می کردند، می دانستند. و تنها چند سال بعد، حجاب رازداری کمی برداشته شد. پشت آن یک داستان هیولایی کثیف و زشت بود.
کاروان PQ-17 عمداً توسط رهبری دریاسالاری بریتانیا و شخصاً توسط وینستون چرچیل نخست وزیر انگلیس که از این عملیات اطلاع داشت و آن را برکت داد قربانی شد. استراتژیست های نیروی دریایی بریتانیا سعی کردند از این کاروان به عنوان طعمه استفاده کنند. تکه چرببه منظور فریب دادن کشتی جنگی آلمانی تیرپیتز به دریا.
این بزرگترین کشتی جنگی ناوگان نازی توسط فرماندهی نازی به اقیانوس اطلس شمالی با هدف فعالیت در ارتباطات منتهی به بنادر قطب شمال اتحاد جماهیر شوروی منتقل شد. همراه با کشتی های دیگر، به ویژه با کشتی های جنگی و رزمناوها، که در شرایط نسبتاً مه آلود، توانستند از بندر برست فرانسه که توسط بریتانیا مسدود شده بود و در روز روشن، زیر نظر ناوگان، هوانوردی و ساحلی انگلیسی فرار کنند. با عبور از کانال انگلیسی، "Tirpitz" قرار بود به یک نیروی تعیین کننده در ایجاد اختلال در حمل و نقل متحدان در منطقه شمالی اقیانوس اطلس تبدیل شود. نازی ها اهمیت زیادی برای این عملیات قائل بودند. آنها به هر قیمتی به دنبال بدتر کردن موقعیت اتحاد جماهیر شوروی، ایجاد شرایط غیرقابل تحمل برای مبارزه ما بودند.
رهبران بریتانیا و آمریکا با چشم‌های متفاوتی به اوضاع نگاه کردند. برای آنها، خروج کشتی های نازی از بخش مرکزی اقیانوس اطلس در آن زمان یک امداد شناخته شده بود. مهاجمان هیتلر که برای ایجاد اختلال در حمل و نقل از ایالات متحده به انگلستان رها شده بودند، مشکلات عظیمی را در ارتباطات انگلیس و آمریکا ایجاد کردند. لانه اصلی کشتی های سطحی نازی ها که در این منطقه فعالیت می کردند برست بود. و هیچ چیز شگفت انگیزی در این واقعیت وجود ندارد که متفقین به خطرناک ترین کشتی های نازی ها اجازه دادند تا از آنجا به تئاتر دیگری حرکت کنند، رهبران دریاسالاری بریتانیا و همکارانشان از واشنگتن روی این واقعیت حساب کردند که با خروج کشتی های جنگی فاشیست و رزمناوهای برست، وضعیت در اقیانوس اطلس مرکزی برای آنها مساعدتر می شود. در مورد امنیت خطوط دریایی منتهی به بنادر شمالی اتحاد جماهیر شوروی، این موضوع در لندن از اهمیت کمتری برخوردار بود. علاوه بر این، تعداد کمی از افراد در بالاترین مناصب در مقر متفقین وجود داشتند که در مورد مسایل کمک به اتحاد جماهیر شوروی به شدت منفی بودند و سعی می کردند به هر قیمتی این کمک ها را مختل کنند. در آن زمان، در کتابچه راهنمای رسمی منتشر شده توسط وزارت ارتش ایالات متحده در سال 1945 به رسمیت شناخته شده است بشر در جنگمسیرهای منتهی از آمریکا به انگلستان و همچنین ارتباطات متحدین در اقیانوس آرام و دریای مدیترانه از اهمیت بالایی برخوردار بودند و بنابراین تنها چند کشتی تجاری و تعداد بسیار ناچیز کشتی های اسکورت می توانستند برای کاروان های در حال حرکت اختصاص داده شوند. به بنادر شمالی روسیه .
در آینده، حوادث به هیچ وجه آنطور که رهبران سیاسی و نظامی بریتانیا و آمریکا برنامه ریزی کرده بودند، پیش نرفت. نقشه های هیتلر برای شکست سریع اتحاد جماهیر شوروی شکست خورد. تمام مردم شوروی در یک مبارزه قهرمانانه قیام کردند. ارتش و نیروی دریایی ما به نیروهای مافوق نازی حمله کردند. در جبهه شوروی و آلمان، بهترین نیروهای آلمان نازی سرنگون شدند و لشکرهای زبده دشمن به هلاکت رسیدند. در اینجا سرنوشت اروپا و کل جهان رقم خورد. این جبهه اصلی جنگ بود. محافل حاکم و فرماندهی نظامی ایالات متحده و بریتانیا مجبور به ارزیابی جدی ارزش‌های خود و تجدید نظر در برنامه‌های خود شدند. و اگرچه گرایش‌های بسیار قوی ضد شوروی در بالاترین حوزه‌های متحدان غربی باقی ماند، سیر وقایع، رهبری انگلیسی-آمریکایی را مجبور به تقویت تماس با اتحاد جماهیر شوروی کرد. در این دوره، ارتباطات قطب شمال که از ایالات متحده آمریکا و انگلیس به سواحل ما منتهی می شود، یکی از مهمترین آنها می شود. و در اینجا رهبران نیروی دریایی انگلیس-آمریکایی باید تا حدی قربانی سیاست های کوته فکرانه خودشان شوند. کشتی های نازی که توسط آنها به اقیانوس اطلس شمالی پرتاب شد اکنون برای آنها به معنای واقعی کلمه به شمشیر داموکلس تبدیل شده است. مخصوصاً تیرپیتز خطرناک بود که توپخانه قدرتمند و زره سنگین داشت و از نظر توانایی از کشتی های انگلیسی و آمریکایی در تئاتر پیشی گرفت. فرماندهی انگلیسی-آمریکایی با مشکلی روبرو شد: چگونه از شر تیرپیتز خلاص شویم؟ مبارزه با او بسیار دشوار بود، زیرا فرماندهی آلمان به دقت از این کشتی محافظت می کرد و تنها زمانی که از امنیت کامل آن مطمئن بود آن را در دریا رها کرد.
و سپس دریاسالاری بریتانیا عملیات مخفیانه ای را طرح ریزی کرد که هدف آن فریب دادن تیرپیتز به دریا تحت ضربه نیروهای برتر انگلیسی-آمریکایی بود. جایگاه مهمی در این عملیات به کاروان PQ-17 اختصاص یافت. سهم او نقش طعمه برای کشتی جنگی آلمان بود. با این وظیفه، کشتی های کاروان عازم سفر شکوهمند خود شدند. بدنام به این دلیل که چیزی از ایده استراتژیست های انگلیسی برنمی آمد. کاروان تقریباً به طور کامل از بین رفت، کشتی‌ها و محموله‌هایی که برای اتحاد جماهیر شوروی بسیار مهم بودند، از بین رفتند. صدها ملوان انگلیسی و آمریکایی پایان خود را در آب های سرد قطب شمال یافتند. و تیرپیتز موفق شد در آن زمان از بین برود. به دلیل عملکرد ضعیف اطلاعات نیروی دریایی بریتانیا، خروج آن از پایگاه به موقع شناسایی نشد، اسکادران انگلیسی-آمریکایی به داخل کمین فرستاده شد، کشتی را بسیار بد هدف قرار داد و در آخرین لحظه کاملاً «به دلیل نامشخص بودن وضعیت» منطقه گشت را ترک کرد. همه اینها منجر به ایجاد یک وضعیت بسیار دشوار شد: کاروان محافظت نشده PQ-17 که به رحمت سرنوشت رها شده بود، مجبور به مرگ شد. تیرپیتز که توسط کسی رهگیری نشد آزادانه وارد کشتی های بی دفاع شد.
این وضعیت توسط زیردریایی شوروی K-21 به فرماندهی قهرمان اتحاد جماهیر شوروی N.A نجات یافت. لونین. او پس از رهگیری کشتی جنگی آلمان، حمله اژدری را به آن انجام داد، به طور جدی به آن آسیب رساند و نازی ها را مجبور کرد که عملیات های بعدی علیه کاروان را رها کنند.
این حقیقتی است در مورد مرگ بیهوده کاروان PQ-17، حقیقت در مورد اعمال سیاه فرماندهی انگلیسی-آمریکایی و محافل حاکم که بسیاری از نمایندگان آنها دست به اقداماتی می زدند که هیچ ارتباطی با تحقق بخشیدن نداشت. وظیفه متفقین در قبال اتحاد جماهیر شوروی بود و به هر طریقی سعی در تضعیف کشور ما و نیروهای مسلح آن داشت.
فرمانده وقت ناوگان شمال که اکنون درگذشته است، دریاسالار A.G. Golovko در خاطرات خود اقدامات دریاسالاری بریتانیا و کل را توصیف می کند غم انگیز، دردناک، بدون توضیح معتبر و بدون توجیهتاریخچه کاروان PQ-17:
سرنوشت غم انگیز PQ-17 نتیجه منطقی سیاست سنتی بریتانیا است. و با این حال، رفتار فرماندهی بریتانیا در داستان با کاروان آنقدر در چارچوب روابط متفقین نمی گنجد که به سادگی شگفت انگیز است ... سرنوشت 17 نیروی دریایی بریتانیا به طرز فجیعی ترسیده بود ... سرنوشت 34 کشتی حمل و نقل، افراد و محموله آنها به مقصد اتحاد جماهیر شوروی، علاقه ای به سازمان دهندگان شکار نداشتند، برای آنها مهم تر این بود که تیرپیتز را با طعمه ای آسان اغوا کنند، آن را از پناهگاه دور کنند، سپس با نیروهای برتر متمایل شوند. از بین رفتن .
جالب است که در ارزیابی اقدامات فرماندهی انگلیسی در مورد کاروان PQ-17، دریاسالار A.G. گولوکو در خاطرات خود به کتاب مک لین نیز اشاره می کند کشتی اعلیحضرت اولیس به ویژه به یادداشت های نویسنده در آن درباره سرنوشت این کاروان، نقشه های دریاسالاری و حمله به تیرپیتز توسط زیردریایی شوروی K-21.
این رمان مورد توجه خواننده شوروی قرار گرفت اولیستر مک لینبه گفته نویسنده آن، نه در مورد کاروان PQ-17. این یک مقاله تاریخی نیست، نه یک وقایع نگاری، بلکه یک اثر هنری است. مک لین حتی پاورقی می گذارد که در آن از سرنوشت کاروان هفدهم صحبت می کند تا تاکید کند که در این مورد صحبت نمی کند، بلکه در مورد یک مورد دیگر صحبت می کند. و با این حال رمان کشتی اعلیحضرت اولیس از بسیاری جهات تاریخی، بسیاری از آن از آن روزهای ژوئیه گرفته شده است، زمانی که در آب های سرد اقیانوس اطلس شمالی، کشتی های کاروان PQ-17 که توسط استراتژیست های بدبخت انگلیسی به رحمت سرنوشت رها شده بود، هجوم بردند و جان باختند.
با خواندن رمان مک‌لین، شخص بی‌اختیار بین سرنوشتی که او درباره کاروان FR-77 به رهبری رزمناو اولیس توصیف می‌کند و آنچه برای PQ-17 رخ داد، تشبیه می‌کند. کاروان FR-77 نیز از ایسلند با محموله های مهم به سمت بنادر شمالی اتحاد جماهیر شوروی در حرکت است. این شامل حمل و نقل و تانکر می شود. مسیر پیموده شده تقریباً مشابه مسیری است که PQ-17 طی کرده است. او در معرض همان ضربات قرار می گیرد، همان ضررها را متحمل می شود. و مهمتر از همه، دریاسالاری بریتانیا سرنوشتی مشابه PQ-17 را برای او آماده کرده است، او باید نقش یک اردک طعمه، نقش یک شخصیت فداکار را در یک بازی غیرقابل اعتماد و محکوم به فنا با فرماندهی نازی بازی کند. محل عمل همان است، زمان همان است، شرکت کنندگان همان.
در نزدیکی داستان غم انگیز توصیف شده توسط مک لین با واقعیت هایی که واقعاً در تابستان 1942 اتفاق افتاد، حقایق شرم آور و دوگانه، یکی از محاسن جدی رمان است. کشتی اعلیحضرت اولیس . مک لین کم و بیش به طور عینی تلاش می کند تا دسیسه های پشت صحنه سیاستمداران بریتانیایی، بی توجهی کامل به وظایف متحدانشان را نشان دهد. مک لین در بهترین صفحات خود صادق و صادق، صریح و واقع بین است.
در این رمان، برخی از جنبه های زندگی ناوگان انگلیسی کاملاً با موفقیت ترسیم شده است، پرتره هایی از ملوانان ارائه می شود و روابط آنها نشان داده می شود. من صفحاتی را به یاد می آورم که مک لین در مورد یکی از رهبران ارشد دریاسالاری بریتانیا، یک سیاستمدار بی روح و دسیسه، معاون دریاسالار وینسنت استار صحبت می کند. اپیزودی که ملوانان رزمناو اولیس از خیانتی که در حق آنها انجام شده است، مطلع می شوند که با خونسردی محکوم به مرگ هستند، به شدت نوشته شده است. از محاسن بی قید و شرط رمان می توان به این واقعیت اشاره کرد که مک لین، اگرچه گاهی با ملاحظات، اما کاملاً عینی از فقدان حقوق ملوانان انگلیسی و از خودسری افسران صحبت می کند. در این راستا، همان صفحات اول رمان گویای آن است.
صفحات واقعی و به یاد ماندنی شامل یک داستان منزجر کننده است، قهرمانکه ستوان دوم کارسلیک سادیست و جنایتکار بی روح است. در حین تمیز کردن پاراوان، دست یکی از ملوان ها به درام وینچ می رود. مرد در خطر مرگ است. ملوان نزدیک رالستون ترمز پایی را فعال می کند. مرد نجات یافت اما موتور برق وینچ سوخت. این کافی است تا کارسلیک با مشت به رالستون هجوم آورد.
اما البته، مک‌لین، نویسنده‌ای بورژوا، نمی‌تواند کاملاً در نگرش خود نسبت به رویدادهایی که توصیف می‌کند، با اعمال قهرمانانش سازگار باشد. در جایی از مواضع واقع بینانه به نیمه حقیقت می لغزد، چیزی را نگه می دارد، چیزی را آراسته می کند. و سپس تصاویر متقاعد کننده و به یاد ماندنی جای خود را به تصاویر قلع و قمع و دروغ های شبه قهرمانانه به سبک تعزیه های سربازان گذشته می دهد.
حداقل داستان را با سفارش بگیرید هر کس را که می توانید نجات دهید!. در مورد کاروان PQ-17 این دستور نقش تعیین کننده ای داشت. از کشتی های کاروان خواسته شد که متفرق شوند و خودشان به بنادر شوروی بروند و کشتی های اسکورت به سمت غرب حرکت کنند. مک لین تصمیم می گیرد داستان را درست کن. در رمان او، کاروان FR-77 تنها توسط نیروهای تحت پوشش پشتیبانی نمی شود. کشتی های نگهبان تا آخر وظیفه خود را انجام می دهند. در سخت ترین شرایط، رزمناو Ulysses و سایر کشتی های اسکورت شجاعانه با نیروهای برتر دشمن می جنگند و قهرمانانه یکی پس از دیگری در نبردی نابرابر جان خود را از دست می دهند. خود Ulysses با یک رزمناو کلاس Hipper درگیر می شود. و مهم نیست که مک‌لین چقدر تلاش می‌کند تا شاهکار کشتی را واضح‌تر در این قسمت توصیف کند، خواننده بی‌تفاوت می‌ماند. نبرد بیش از حد شبیه یک چاپ رایج است: یک رزمناو مجروح مرگبار با پرچمی که در انتهای حیاط به اهتزاز در می‌آید به جلو می‌رود. به دشمن می رسد و در اثر اصابت مستقیم گلوله سنگین شکسته می شود و می سوزد و می شکند، با ملخ های خشمگین چرخان به زیر آب می رود.
البته نویسنده یک اثر هنری، حتی اگر درباره حقایق واقعی تاریخ بنویسد، همیشه حق دارد حدس و گمان ادبی داشته باشد، به نوعی تعمیم دهد. حق دارد چیزی را حذف یا اضافه کند، حتی چیزی را آراسته و یا برعکس آن را تضعیف کند. اما اگر نویسنده ای بخواهد به حقیقت تاریخی وفادار بماند، نباید آن را تحریف کند. متأسفانه این یک نیاز ضروری است. اولیستر مک لینهمیشه رعایت نمی کند. و او این کار را البته نه تصادفی انجام می دهد.
کاستی قابل توجه دیگری در رمان وجود دارد که نمی توان از آن چشم پوشی کرد. کشتی اعلیحضرت اولیس فقدان دیگر تاریخی نیست (اگرچه آزادی های تاریخی مک لین نیز جهت گیری سیاسی واضحی دارد)، بلکه یک گرایش اجتماعی است. ما در مورد چگونگی ترسیم ماهیت رابطه بین نمایندگان طبقات مختلف در ناوگان انگلیسی به ویژه در رزمناو "Ulysses" مک لین صحبت می کنیم. همه بر پایه های واقعی که روابط بین افسران فرمانده و افراد نظامی در نیروهای مسلح هر دولت بورژوازی بر اساس آن بنا شده است، روشن هستند. این روابط در درجه اول روابط طبقاتی هستند. ملوانان و افسران ارتش های دولت های امپریالیستی تقریباً همیشه نمایندگان طبقات متخاصم هستند. از این رو نابرابری و خصومت متقابل است. نیروی دریایی انگلیس نیز از این نظر مستثنی نیست. برعکس، در این ناوگان، شاید بیش از هرجای دیگر، هم طبقه دسته افسری و هم بی اعتنایی اربابی آن به عرشه پایینبه ملوانان
اولیستر مک لیناو در رمان خود بارها به مشکل رابطه افسران و ملوانان در ناوگان انگلیسی اشاره می کند. او نه تنها کارسلیک را به خواننده معرفی می کند. برای مطابقت با این شرور، رئیس پلیس کشتی "Ulysses" یک هاستینگ مارتینت احمق و سادیست است. درست به تصویر دریاسالار سرد، مغرور و بی روح. فرمانده کوته فکر و بی تفاوت سازند تیندال معمولی است. و با این حال نویسنده به دنبال این است که خواننده را متقاعد کند که اکثر افسران ناوگان انگلیسی از افراد مختلف هستند. او می گوید کارسلیک ها، هاستینگز، استارز، تیندلز، معمولی هستند، هستند و خواهند بود. اما آنها آب و هوا را نمی سازند.
مک لین در حمایت از این تز تعدادی تصویر از افسران کاملاً متفاوت، با استعداد، شجاع و مهمتر از همه مهربان و دلسوز ترسیم می کند. پدران واقعی فرمانده هستند. ظاهراً بی ادب و حتی خشن، اما با قلبی طلایی. فرمانده رزمناو "Ulysses" Vallery چنین است. بسیاری از افسران دیگر کشتی، افسر ارشد تریر، ناوبر نجار، دکتر کشتی بروکس، و دستیار او نیکلاس، مهندس ارشد دودسون هستند. چنین هستند افسران کشتی های دیگر، ناخدای ترابری کاروان.
البته هیچ کس این حق را نخواهد داشت که بگوید همه افسران ناوگان انگلیسی بدون استثنا، به ویژه در سالهای جنگ گذشته، کارسلیک یا استار بودند. در نیروهای مسلح انگلستان، و همچنین در سایر کشورهای بورژوازی ائتلاف ضد هیتلر که علیه هیتلریسم می جنگیدند، در آن زمان بخش خاصی از افسران صادق و وظیفه شناس وجود داشت که وقف آرمان مشترک بودند. این افراد در بین زیردستان خود از اقتدار برخوردار بودند و ملوانان و سربازان شاید به برخی احترام می گذاشتند. اما حتی در آن سالهای خاص در نیروهای مسلح ایالات متحده و انگلیس و حتی بیشتر از آن در چنین شاخه ممتاز نیروهای مسلح مانند ناوگان انگلیسی، همیشه این افراد بسیار کمتر از کسانی بودند که ما به طور موجه آنها را افسر خطاب می کنیم. دسته به طور کامل از رتبه و گروه، ترکیب، از مردم جدا شده اند. و اگر در مورد قاعده و استثناء در رابطه با ناوگان انگلستان صحبت کنیم، قاعده همیشه استارز و کارسلاکز بوده و هست. در این مورد شکی نیست. مک لین هم این را می داند. و با وجود این، او سعی می کند خواننده را برعکس متقاعد کند.
به عنوان مثال، تصویر فرمانده اولیس را که او خلق کرد، در نظر بگیرید. این افسر سالخورده، متعادل، بیگانه با ژست و نقاشی، خسته و بیمار، اما بی نهایت شجاع و وفادار به کارش، اینگونه نقاشی می کشد. اولیستر مک لین. اما همه این ویژگی ها ویژگی های آن را تمام نمی کند. والری یک پدر-فرمانده واقعی مک‌لین دارد که به خاطر ملوانان برای هر کاری آماده است. او بدون تردید، حرفه و شهرت خود را به خطر می اندازد و از عوامل تحریک کننده شورش در برابر دریاسالار استار دفاع می کند. او که کاملاً بیمار است، قدرت می یابد تا به انبار توپخانه برود و ملوانان را شاد کند. او در طول رمان، سرنوشت ملوان یتیم رالستون را از نزدیک دنبال می کند، بارها با او صحبت می کند و به هر نحو ممکن از او در برابر حملات ناعادلانه ستوان کارسلیک دفاع می کند.
همانطور که باید در مورد نویسندگانی از این نوع باشد، ملوانان رزمناو روحی در پدر-فرمانده خود ندارند. گستاخ و خسیس با حرف، استغاگرها در اولین فرصت، بدون درنگ به جای خود می دهند پیرمردزندگی و قبل از مرگ هنوز از شورشی که مرتکب شده اند توبه می کنند. ملوانان که در انبار توپخانه محصور شده اند نیز بدون تردید دریچه آبیاری را در آنجا باز می کنند و قهرمانانه به سوی مرگ می روند. فرمانده چنین گفت. به طور کلی، مجموعه ای کامل از تظاهرات استنسیل قدردانی ملوان از پدر-فرمانده.
مردم شوروی می دانند که در طول جنگ جهانی دوم، زمانی که مردم کشورهای ائتلاف ضد هیتلر با هم علیه یک دشمن مشترک جنگیدند، نیروهای مسلح متحدان غربی ما نیز باید مشکلات زیادی را تجربه کنند. در میان ملوانان انگلیسی و آمریکایی افراد شجاعی وجود داشتند که به درستی آرمان خود معتقد بودند و در مبارزه با دشمن از هیچ کوششی دریغ نمی کردند. و به آنها اعتبار می دهیم. اما چگونه می توان آنچه را که ساکنان ایالات متحده آمریکا و انگلیس، سربازان و ملوانان انگلیسی و آمریکایی با بزرگترین آزمایشاتی که بر سر مردمان و سربازان اتحاد جماهیر شوروی پیش آمد، متحمل شدند، مقایسه کرد! ملوانان انگلیسی و آمریکایی مجبور بودند بیش از یک بار آزمایشات سخت را تحمل کنند. اما آنها در روز، هفته اندازه گیری شدند. و سپس کشتی به پایگاه رفت. مردم آنجا استراحت کردند، غذای معمولی خوردند. در آن نبردها و لشکرکشی هایی که به دست کشتی های متفقین افتاد، معمولاً پرسنل آسیب زیادی متحمل نمی شدند. منتشر شده در آمریکا تاریخچه نیروی دریایی آمریکا به عنوان مثال، نشان داده شده است که در کل سال 1942، کشتی های تجاری ایالات متحده 3200 نفر را از دست دادند. این رقم در مقایسه با صدها هزار نفر از لنینگرادها، از جمله سربازان جبهه لنینگراد و ملوانان ناوگان بالتیک، که در این سال سخت جان خود را از دست دادند، چه معنایی دارد. چگونه می توان آزمایش هایی را که بر سربازان و ملوانان ما در شبه جزیره ریباچی، در جبهه های کارلیان یا ولخوف رخ داد، زمانی که آنها ماه ها در برف و باتلاق زندگی کردند، در باتلاق های نیمه یخ زده قدم زدند، شب و روز استراحت نمی دانستند سنجید. ! و مدافعان قهرمان سواستوپل و اودسا، قهرمانان اسمولنسک و نووروسیسک، مدافعان بی نام هزاران ارتفاع بی نام!
تعداد بازدید محدود اولیستر مک لین، تنگی افق ادبی و انسانی او رمان را به شدت فقیر می کند کشتی اعلیحضرت اولیس ، از ارزش ادبی و شناختی آن بکاهد.
نویسنده بورژوا اولیستر مک لیننمی توانست، بله، البته، و نمی خواست تمام حقیقت را در مورد امور ناوگان بریتانیا در طول جنگ جهانی دوم، در مورد بی شرمی و حتی خیانت، که نشان دهنده برخی از اقدامات دریاسالاری بریتانیا در رابطه با اتحاد جماهیر شوروی و نیروهای مسلح ما. با این وجود، رمان مک لین حرف های زیادی می زند. نویسنده از گفتن حقیقت در اصل ترسی نداشت. این ارزش کار اوست. این رمان بر اساس یک رویداد واقعی است که با مهارتی بی قید و شرط توصیف شده است. و بر طبق افسانه‌ای که می‌گوید، به فریسی‌ها و دو سوداگران از دریاسالاری بریتانیا و مناطق بالاتر ضربه می‌زند. جنتلمن واقعیدسیسه‌گران سیاسی از لندن رسمی، حجاب یکی از اعمال کثیف متحدان انگلیسی-آمریکایی در جنگ گذشته را برمی‌دارند. چنین صفحاتی از رمان که با درد و تلخی نوشته شده اند تأثیری قوی بر جای می گذارند. خواننده شوروی در این کتاب خواهد یافت اولیستر مک لینکلمات محبت آمیز در مورد مردم ما، در مورد ارتش ما.
موارد فوق به ما اجازه می دهد که بگوییم رمان کشتی اعلیحضرت اولیس در کل قطعه جالبی بود کاستی های قابل توجهی دارد که ناشی از دیدگاه ها و جایگاه طبقاتی نویسنده است. اما نکته اصلی این است که مبنایی واقعی و واقع بینانه دارد. خواندن یک رمان اولیستر مک لین، خواننده شوروی به شجاعت انگلیسی ها و آمریکایی های عادی ادای احترام خواهد کرد ، بار دیگر آزمایش های بزرگی را که در سال های مبارزه با هیتلریسم ، کار قهرمانانه مردم شوروی ، بر مردمان آزادی خواه وارد شد ، یادآوری می کند.
کاپیتان رتبه 2 تی.بلاشچنکو
به جای مقدمه