حیوانات همیشه در کنار انسان ها زندگی می کردند - سگ، گربه، مرغ و بسیاری دیگر. و ما همیشه با کنجکاوی و کنجکاوی مشخص می شویم، مخصوصاً کودکان. مردم با توجه به ویژگی های رفتار حیوانات، این مشاهدات را با یکدیگر به اشتراک گذاشتند و دانش را از نسلی به نسل دیگر منتقل کردند. ضرب المثل ها و گفته های مربوط به حیوانات اینگونه بود. به هر حال، نه تنها حیوانات اهلی در این ضرب المثل ها ظاهر می شوند. انسان ها نیز به حیوانات وحشی علاقه داشتند. وجود دارد تعداد زیادی ازضرب المثل ها و گفته های جالب در مورد حیوانات که بسیاری از آنها در این بخش گردآوری شده است.
شما حتی نمی توانید یک ماهی را بدون مشکل از یک برکه بیرون بیاورید.
بدون حالت و اسب یک گاو است.
یک گاو بدون شاخ حتی ممکن است با مخروط شما را بزند.
ضربه زدن به سگ، سرزنش مرغ.
گاهی اوقات یک خرس پرواز می کند ... وقتی از صخره رانده می شود.
اگر یک خوک وجود داشت، موهای زائد وجود داشت.
گاو نر روی ریسمان بودن.
در سرما گربه موش را نمی گیرد.
او الاغ بزرگی است و آب می برد. شاهین کوچک است، اما در آغوش شما حمل می شود.
گرگ بز را می بیند - او رعد و برق را فراموش کرد.
گرگ برای گوسفندان شبان بدی است.
گرگ دوست اسب نیست.
گرگ را برای کمک به سگ ها نخوان.
گرگ چوپان نیست خوک باغبان نیست.
پاهای گرگ به او غذا می دهد.
به گرگ رحم کنید - او شما را حتی با شرارت بیشتری گاز خواهد گرفت.
اگر از گرگ می ترسی به جنگل نرو.
گنجشک ها پچ پچ می کنند و لانه هایشان پیچ می خورد.
حتی اگر کلاغ به خارج از کشور پرواز کرد، باز هم سفید نشد.
هر جیرجیرک لانه خود را می شناسد.
هر موش از گربه می ترسد.
می گویند مرغ دوشیده می شود.
غم سرطان به تنهایی زیباست.
به یک مرغ یک تخت باغ بدهید تا تمام باغ را کنده کند.
دو خرس در یک لانه کنار نمی آیند.
دو گربه در یک کیسه دوست نمی شوند.
یک اسب خوب به کنده درخت برخورد نمی کند.
گوسفندها از زندگی بدشان به گرگ شکایت کردند.
جرثقیل بلند پرواز می کند و دور را می بیند.
اگر نمی‌توانستید یال را نگه دارید، نمی‌توانید دم را نگه دارید.
پشت پشه با تبر، پشت مگس با قنداق.
روباه شروع به صحبت کرد - غازها را برانید.
پاها خرگوش را حمل می کنند، دندان ها به گرگ غذا می دهند، دم از روباه محافظت می کند.
خرگوش از روباه فرار می کند و قورباغه از خرگوش فرار می کند.
گربه می داند که گوشت چه کسی را خورده است.
لانه خود را بشناس، جیرجیرک.
و گرگ ها سیر می شوند و گوسفندان در امان هستند.
و قورباغه ممکن است غرق شود.
با توپ به گنجشک ها شلیک نمی کنند.
اگر بوته زیبا نبود، بلبل لانه نمی ساخت.
هر مرغی خیمه اش را می ستاید.
هر پرنده از لانه خود محافظت می کند.
هر روباهی دم خودش را می ستاید.
هر ماسه ای در باتلاق خود عالی است.
هر ماسه زار باتلاق خود را می ستاید.
سگ مهم نیست که چگونه بچرخد، دم پشت است.
وقتی عاشق می شوید و میمون زیبا به نظر می رسد. وقتی عاشق نباشی، از نیلوفر آبی دور می شوی.
وقتی گربه می رود، موش ها بیرون می آیند تا پاهای خود را دراز کنند.
اسب می دود - زمین می لرزد.
اسب با سم خود پس می دهد.
گاو سیاه است اما شیرش سفید است.
کتک زدن گاو با چوب یعنی شیر نخوردن.
به گاو غذای مغذی بیشتری بدهید، شیر غنی تر می شود.
گربه فقط در مورد موش شجاع است.
گربه ها دعوا می کنند - موش ها سرگرم می شوند.
از پشت به سگ نزدیک شوید، از جلو به اسب نزدیک شوید.
آنجا که اسب سم است، خرچنگ با پنجه وجود دارد.
ماسه‌پا و لون دو جفت چکمه هستند.
پشه ها هنوز نیش می زنند.
یا از خوراک دریغ کنید یا از اسب.
یا یک دسته یونجه یا یک چنگال کنار.
روباه با دمش همه چیز را می پوشاند.
روباه حتی در خواب جوجه ها را می شمارد.
روباه هفت گرگ را راهنمایی می کند.
روباه همیشه از گرگ سیرتر است.
گرگ می گیرد و گرگ گرفتار می شود.
اسب یک هدیه است و قاشق یک هدیه.
یک ماهی کوچک بهتر از یک سوسک بزرگ است.
عشق کور است.
سگ کوچک تا سن بالا توله سگ است.
یک میمون هنوز هم میمون بدون دم است.
استاد مرغ را از تخم مرغ پخته بیرون می آورد.
او یک کلاغ را نشانه گرفت و یک گاو را زد.
اگر خز بز را نوازش کنید، می توانید با آن کنار بیایید.
شیر بر زبان گاو.
حیوان به سمت صیاد می دود.
در خروس خود خروس قوی ترین است.
یک مگس برای ناهار پرنده کوچولو کافی است.
در محل دفن زباله او، خروس از همه مهمتر است.
حتی اگر قلاده روی خوک بگذاری، اسب نخواهد بود.
مگس ها روی یک تخم کامل فرود نمی آیند.
هر روز یکشنبه نیست.
از طرف دیگری، من با کلاغ کوچکم خوشحالم.
از سگ دروغگو نترسید، از سگ ساکت بترسید.
جیرجیرک بزرگ نیست، اما با صدای بلند آواز می خواند.
کاکل پرنده بزرگی نیست، اما باهوش است.
به بز در باغ و گرگ در گوسفندان اعتماد نکنید.
هر روز یکشنبه نیست.
هر سگی که پارس می کند گاز نمی گیرد.
اسب را با شلاق نرانید، بلکه اسب را با جو برانید.
آنها گرگ را نه به این دلیل که خاکستری است، بلکه به این دلیل که گوسفند را خورده کتک زدند.
این اولین زمستانی نیست که یک گرگ زمستان را می گذراند.
ترسو نباش گنجشک
این سگ نیست که گاز می گیرد و پارس می کند، بلکه سگی است که ساکت است و دمش را تکان می دهد.
اگر مار را نکشید گاز می گیرد.
به بز آموزش نده: او خودش آن را از گاری بیرون خواهد کشید.
یک پرستو بهار نمی کند.
پشت کلاغ ها افتاد و به جدیدها نچسبید.
اشک گوسفند به سوی گرگ سرازیر خواهد شد.
به گنجشک ها توپ نمی زنند.
بهتر است با یک فنچ خوب بخوانی تا با یک بلبل بد.
به طور غیر ارادی، خرگوش زمانی می دود که چیزی برای پرواز وجود ندارد.
یک خوک را سر میز بگذارید و پاهایش روی میز است.
فقط کلاغ ها مستقیم پرواز می کنند.
پرنده کوچک است، اما پنجه آن تیز است.
ماهی از سر می پوسد.
زندگی با گرگ ها مانند گرگ زوزه کشیدن است.
با پول - یک اژدها، بدون پول - یک کرم.
یک گوسفند سیاه حداقل یک دسته پشم دارد.
خوک خاک پیدا خواهد کرد.
من یک کلمه می گویم، اما گرگ دور نیست.
راندن گاو راه رفتن بدون باز کردن دهان است.
سگ در آخور خودش را نمی خورد و به دیگران نمی دهد.
سگ از ثروت صاحبش خبر ندارد.
بلبل ها با افسانه ها تغذیه نمی شوند.
زاغی در دم آن را آورد.
روباه پیر با پوزه خود حفاری می کند و ردهای خود را با دم می پوشاند.
سگ پیر بیهوده پارس نمی کند.
یک دسته شغال می تواند ببر را گاز بگیرد.
اگرچه ببر خشن است، اما توله هایش را نمی خورد.
سگ لاغر ننگ صاحبش است.
به دنبال سبیل غاز نباشید - آن را پیدا نخواهید کرد.
گاو روی زبانش شیر دارد.
خرگوش سفید خوب است و شکارچی شجاع است.
اسب خوبی است، اما علف مرده می خورد.
یک آهنگر خوب می تواند قورباغه را جعل کند.
اگر در میان چوپانان گرگ باشد برای گوسفندان بد است.
حتی یک اسب هم نمی تواند با زور تاخت.
گرگ حس می کند که طعمه کجاست.
گربه بو می دهد که گوشت چه کسی را خورده است.
که گاو او غر می زد و گاو تو ساکت می ماند.
پشم بریده شده و پوست پاره شده است.
شما حتی نمی توانید یک ماهی را بدون مشکل از یک برکه بیرون بیاورید.
بدون حالت و اسب یک گاو است.
یک گاو بدون شاخ حتی ممکن است با مخروط شما را بزند.
ضربه زدن به سگ، سرزنش مرغ.
گاهی اوقات یک خرس پرواز می کند ... وقتی از صخره رانده می شود.
اگر یک خوک وجود داشت، موهای زائد وجود داشت.
گاو نر روی ریسمان بودن.
در سرما گربه موش را نمی گیرد.
او الاغ بزرگی است و آب می برد. شاهین کوچک است، اما در آغوش شما حمل می شود.
گرگ بز را می بیند - او رعد و برق را فراموش کرد.
گرگ برای گوسفندان شبان بدی است.
گرگ دوست اسب نیست.
گرگ را برای کمک به سگ ها نخوان.
گرگ چوپان نیست خوک باغبان نیست.
پاهای گرگ به او غذا می دهد.
به گرگ رحم کنید - او شما را حتی با شرارت بیشتری گاز خواهد گرفت.
اگر از گرگ می ترسی به جنگل نرو.
گنجشک ها پچ پچ می کنند و لانه هایشان پیچ می خورد.
حتی اگر کلاغ به خارج از کشور پرواز کرد، باز هم سفید نشد.
هر جیرجیرک لانه خود را می شناسد.
هر موش از گربه می ترسد.
می گویند مرغ دوشیده می شود.
غم سرطان به تنهایی زیباست.
به یک مرغ یک تخت باغ بدهید تا تمام باغ را کنده کند.
دو خرس در یک لانه کنار نمی آیند.
دو گربه در یک کیسه دوست نمی شوند.
یک اسب خوب به کنده درخت برخورد نمی کند.
گوسفندها از زندگی بدشان به گرگ شکایت کردند.
جرثقیل بلند پرواز می کند و دور را می بیند.
اگر نمی توانستید یال را نگه دارید، نمی توانید دم را نگه دارید.
پشت پشه با تبر، پشت مگس با قنداق.
روباه شروع به صحبت کرد - غازها را برانید.
پاها خرگوش را حمل می کنند، دندان ها به گرگ غذا می دهند، دم از روباه محافظت می کند.
خرگوش از روباه فرار می کند و قورباغه از خرگوش فرار می کند.
گربه می داند که گوشت چه کسی را خورده است.
لانه خود را بشناس، جیرجیرک.
و گرگ ها سیر می شوند و گوسفندان در امان هستند.
و قورباغه ممکن است غرق شود.
با توپ به گنجشک ها شلیک نمی کنند.
اگر بوته زیبا نبود، بلبل لانه نمی ساخت.
هر مرغی خیمه اش را می ستاید.
هر پرنده از لانه خود محافظت می کند.
هر روباهی دم خودش را می ستاید.
هر ماسه ای در باتلاق خود عالی است.
هر ماسه زار باتلاق خود را می ستاید.
سگ مهم نیست که چگونه بچرخد، دم پشت است.
وقتی عاشق می شوید و میمون زیبا به نظر می رسد. وقتی عاشق نباشی، از نیلوفر آبی دور می شوی.
وقتی گربه می رود، موش ها بیرون می آیند تا پاهای خود را دراز کنند.
اسب می دود - زمین می لرزد.
اسب با سم خود پس می دهد.
گاو سیاه است اما شیرش سفید است.
کتک زدن گاو با چوب یعنی شیر نخوردن.
به گاو غذای مغذی بیشتری بدهید، شیر غنی تر می شود.
گربه فقط در مورد موش شجاع است.
گربه ها دعوا می کنند - موش ها سرگرم می شوند.
از پشت به سگ نزدیک شوید، از جلو به اسب نزدیک شوید.
آنجا که اسب سم است، خرچنگ با پنجه وجود دارد.
ماسه‌پا و لون دو جفت چکمه هستند.
پشه ها هنوز نیش می زنند.
یا از خوراک دریغ کنید یا از اسب.
یا یک دسته یونجه یا یک چنگال کنار.
روباه با دمش همه چیز را می پوشاند.
روباه حتی در خواب جوجه ها را می شمارد.
روباه هفت گرگ را راهنمایی می کند.
روباه همیشه از گرگ سیرتر است.
گرگ می گیرد و گرگ گرفتار می شود.
اسب یک هدیه است و قاشق یک هدیه.
یک ماهی کوچک بهتر از یک سوسک بزرگ است.
عشق کور است.
سگ کوچک تا سن بالا توله سگ است.
یک میمون هنوز هم میمون بدون دم است.
استاد مرغ را از تخم مرغ پخته بیرون می آورد.
او یک کلاغ را نشانه گرفت و یک گاو را زد.
اگر خز بز را نوازش کنید، می توانید با آن کنار بیایید.
شیر بر زبان گاو.
حیوان به سمت صیاد می دود.
در خروس خود خروس قوی ترین است.
یک مگس برای ناهار پرنده کوچولو کافی است.
در محل دفن زباله او، خروس از همه مهمتر است.
حتی اگر قلاده روی خوک بگذاری، اسب نخواهد بود.
مگس ها روی یک تخم کامل فرود نمی آیند.
هر روز یکشنبه نیست.
از طرف دیگری، من با کلاغ کوچکم خوشحالم.
از سگ دروغگو نترسید، از سگ ساکت بترسید.
جیرجیرک بزرگ نیست، اما با صدای بلند آواز می خواند.
پرنده عالی نیست - یک دختر جوان، اما باهوش است.
به بز در باغ و گرگ در گوسفندان اعتماد نکنید.
هر روز یکشنبه نیست.
هر سگی که پارس می کند گاز نمی گیرد.
اسب را با شلاق نرانید، بلکه اسب را با جو برانید.
آنها گرگ را نه به این دلیل که خاکستری است، بلکه به این دلیل که گوسفند را خورده کتک زدند.
این اولین زمستانی نیست که یک گرگ زمستان را می گذراند.
ترسو نباش گنجشک
این سگ نیست که گاز می گیرد و پارس می کند، بلکه سگی است که ساکت است و دمش را تکان می دهد.
اگر مار را نکشید گاز می گیرد.
به بز آموزش نده: او خودش آن را از گاری بیرون خواهد کشید.
یک پرستو بهار نمی کند.
پشت کلاغ ها افتاد و به جدیدها نچسبید.
اشک گوسفند به سوی گرگ سرازیر خواهد شد.
به گنجشک ها توپ نمی زنند.
بهتر است با یک فنچ خوب بخوانی تا با یک بلبل بد.
به طور غیر ارادی، خرگوش زمانی می دود که چیزی برای پرواز وجود ندارد.
یک خوک را روی میز بگذارید و پاهایش روی میز باشد.
فقط کلاغ ها مستقیم پرواز می کنند.
پرنده کوچک است، اما پنجه آن تیز است.
ماهی از سر می پوسد.
زندگی با گرگ ها مانند گرگ زوزه کشیدن است.
با پول - یک اژدها، بدون پول - یک کرم.
یک گوسفند سیاه حداقل یک دسته پشم دارد.
خوک خاک پیدا خواهد کرد.
من یک کلمه می گویم، اما گرگ دور نیست.
راندن گاو راه رفتن بدون باز کردن دهان است.
سگ در آخور خودش را نمی خورد و به دیگران نمی دهد.
سگ از ثروت صاحبش خبر ندارد.
بلبل ها با افسانه ها تغذیه نمی شوند.
زاغی در دم آن را آورد.
روباه پیر با پوزه خود حفاری می کند و ردهای خود را با دم می پوشاند.
سگ پیر بیهوده پارس نمی کند.
یک دسته شغال می تواند ببر را گاز بگیرد.
اگرچه ببر خشن است، اما توله هایش را نمی خورد.
سگ لاغر ننگ صاحبش است.
به دنبال سبیل غاز نباشید - آن را پیدا نخواهید کرد.
گاو روی زبانش شیر دارد.
خرگوش سفید خوب است و شکارچی شجاع است.
اسب خوبی است، اما علف مرده می خورد.
یک آهنگر خوب می تواند قورباغه را جعل کند.
اگر در میان چوپانان گرگ باشد برای گوسفندان بد است.
حتی یک اسب هم نمی تواند با زور تاخت.
گرگ حس می کند که طعمه کجاست.
گربه بو می دهد که گوشت چه کسی را خورده است.
که گاو او غر می زد و گاو تو ساکت می ماند.
پشم بریده شده و پوست پاره شده است.
لاریسا مالیشوا
انتخاب موضوعی ضرب المثل ها و گفته ها برای آثار
روسی داستان عامیانه"خواهر آلیونوشکا و برادر ایوانوشکا":
شما نمی توانید آنها را با آب بریزید.
خانواده شما وفادارترین دوستان شما هستند.
داستان عامیانه روسی "فیلم زمستانی"
با هم - نه سنگین، اما جدا - حداقل آن را رها کنید.
ترس چشمان درشتی دارد.
صاحبش خوشحال است که مهمان خوبی دارد.
آن را با هم ببرید - خیلی سنگین نخواهد بود.
داستان عامیانه روسی "غازها - قوها"
راه بروید، راه بروید، اما بعداً سرزنش نکنید.
لذت ببرید و چیزها را فراموش نکنید.
راه می رفتیم و خوش می گذشتیم، می شمردیم و اشک می ریختیم.
کلمه عالی: متشکرم.
داستان عامیانه روسی "خاوروشچکا"
هر انسانی آهنگر خوشبختی خودش است.
هر فرد در عمل شناخته می شود.
آنجا که مردم با تنبلی کار نمی کنند، خوشبختی جای تعجب ندارد.
کسی که بر اساس حقیقت زندگی می کند، خیر خواهد یافت. هر که نیکی کند مورد رحمت خداوند قرار می گیرد.
"داستان عامیانه روسی "بالدار، خزدار و روغنی"
سرزنش کن به خودت نگاه کن
وقتی یدک کش را می گیرید، نگویید که محکم نیست.
اگر به هم ریختی، دعوا هیچ خیری را در پی نخواهد داشت.
دیگران را قضاوت نکن، به خودت نگاه کن.
حقیقت چشمانم را آزار می دهد.
فصل پاييز
از پاییز به تابستان نوبتی نیست.
تابستان با کلوچه، پاییز با پای.
در ماه اکتبر، نه روی چرخ و نه روی دونده.
در ماه سپتامبر یک توت وجود دارد، و حتی آن تاج خروس تلخ.
پاییز تنومند است، زمستان مرتب است.
شهریور سرد اما پر است.
زمستان
در سرمای زمستان همه جوان هستند.
در ماه فوریه جاده ها گسترده است.
در تابستان یک سورتمه و در زمستان یک گاری آماده کنید.
هیچ اتحادی بین زمستان و تابستان وجود ندارد.
بهار
مادر بهار برای همه زیباست.
در ماه آوریل زمین فرو می ریزد.
فوریه سرشار از برف است، آوریل سرشار از آب است.
بهار و پاییز - روزانه هشت وضعیت آب و هوایی وجود دارد.
پوشکین "داستان ماهیگیر و ماهی قرمز"
اگر بیشتر تعقیب کنید، آخرین را از دست خواهید داد.
I. Sokolov - Mikitov "برگ های در حال سقوط"
مهمان بودن خوب است اما در خانه بودن بهتر است.
همه جا خوب است - جایی که ما نیستیم.
Ch. Perrault "Puss in Boots"
آنها با لباس هایشان استقبال می کنند و با ذهنشان همراهی می کنند.
اس. آکساکوف "گل قرمز"
یک کت گوسفند، اما یک روح انسانی.
وی. کاتایف "لوله و کوزه"
هر بار یک توت را انتخاب کنید و یک جعبه جمع کنید.
در جنگل قدم زدم، اما هیزمی پیدا نکردم.
V. Kataev "گل - هفت گل"
دوستی با ارزش تر از پول است.
"نان"
هر که نان دارد همیشه شاد است.
نان سر همه چیز است.
نان - پدر. وودیتسا مادر است.
نان و آب غذای خوبی هستند.
بدون نمک، بدون نان، گفتگو بد است.
تا نان و آب هست همه چیز مشکلی ندارد.
"نوازندگان شهر برمن"
برادری خوب بهتر از ثروت است.
ترس چشمان درشتی دارد اما چیزی نمی بیند.
یکی برای همه و همه برای یکی.
S. Ya. Marshak "دوازده ماه"
درخت با میوه هایش ارزش دارد و انسان با کردارش.
خوب در همه جا خوب است.
مردم به کسانی که عاشق کار هستند احترام می گذارند.
کلمات مودبانه زبان شما را خشک نمی کند.
رکوع سر درد نمی آورد.
خانواده
تمام خانواده با هم هستند و روح در جای خود است.
تو همه چیز دنیا را خواهی یافت جز پدر و مادر.
بهتر است در شرایط تنگ زندگی کنید تا در رنجش.
روز مادر
دعای مادر از قعر دریا بلند می شود.
دوستی بهتر از مادرت پیدا نخواهی کرد
هیچ دوستی مثل مادر خودت نیست.
وقتی خورشید گرم است و وقتی مادر خوب است.
ظرف ها
خانه مانند یک فنجان پر است.
جاده یک قاشق برای شام است.
سبزیجات
بدون مراقبت نمی توانید شلغم بکارید.
هر سبزی زمان خودش را دارد.
حیوانات خانگی
بدون گربه موش ها آزادی دارند.
از بز جلوتر از اسب از عقب بترسید.
گربه در آستانه است و موش در گوشه است.
نیروی کار - مشاغل
پرنده در پرواز شناخته می شود و شخص در کارش شناخته می شود.
زمان برای کسب و کار، زمان برای سرگرمی.
اگر تا زمانی که عرق نکرده اید کار کنید، دیوانه وار غذا می خورید.
دستان ماهر کسالت را نمی شناسند.
تجارت قبل از لذت
روز تا غروب خسته کننده است اگر کاری نباشد.
صبر و کار همه چیز را خراب می کند.
ماهی
مثل ماهی در آب
مثل ماهی بی صدا
مبارزه کردن. مثل ماهی روی یخ
شما حتی نمی توانید بدون مشکل از یک برکه ماهی بگیرید.
در مورد تدریس
الفبا - حکمت قدم.
بدون آرد علم وجود ندارد.
بدون صبر هیچ یادگیری وجود ندارد.
سواد زبان دوم است.
یادگیری خواندن و نوشتن در آینده مفید خواهد بود.
علم بهتر از ثروت است.
کسانی که در خواندن و نوشتن مهارت دارند از دست نمی روند.
همه چیز را یکدفعه یاد نخواهید گرفت.
کلوبوک
آنچه ما به آن می بالیم این است که چرا شکست می خوریم.
روی زبان عسل است اما در دل یخ.
ترموک
بدون تبر گرفتن، نمی توان خانه ای را برید.
آسان گرفتن، آسان از دست دادن.
شلغم
از خیلی کوچکها یک بزرگ بیرون می آید.
قطره قطره و سنگ تراشیده می شود.
روباه و جرثقیل
با بازگشت، پاسخ خواهد داد.
سلام چیست، جواب هم همین است.
مرغ، موش و خروس سیاه
اگر می خواهید رول بخورید، روی اجاق گاز دراز نکشید.
روباه با وردنه
کسانی که به دروغگویی عادت دارند هیچ آسیبی نخواهند دید.
پرنسس نسمیانا
هر گردی که گردو نیست.
بدن جادار است، روح تنگ است.
داستان های عامیانه روسی بخشی از فولکلور هستند، درست مانند ضرب المثل ها. در زمان‌های گذشته، افسانه‌ها دهان به دهان منتقل می‌شدند که به ما رسید. دقیق، گفته های حکیمانهمحبوب مردم، از افسانه هانقل مکان کرد به گفتار محاوره ایو ضرب المثل شد علاوه بر این، در افسانه ها به اصطلاح جملاتی وجود دارد - فرمول های کلامی که شنونده را برای یک داستان سرگرم کننده آماده می کند، کلمات و عباراتی که اغلب در یک افسانه تکرار می شوند، بدون معنی یا معنی زیاد تلفظ می شوند. بدهیم بخشی از کتاب ولادیمیر ایوانوویچ دال "ضرب المثل ها و گفته های مردم روسیه":
جملات شرطی زیادی در افسانه ها وجود دارد:
"قصه به زودی گفته می شود، اما عمل به زودی انجام نمی شود."
"آیا نزدیک است، آیا دور است، آیا پایین است، آیا بالا است";
"به سرزمین های دور، در سی ام ایالت"و غیره.
عبارات خالی ساده و افسانه ای گاهی اوقات به ضرب المثل هایی تبدیل می شوند که حاوی معنای متعارف، به عنوان مثال:
«من این کار را می‌کنم، بله، می‌بینی، همسرم اینطور نیست. خوب، من خیلی نژادم»;
"من بالاتر از یک جنگل ایستاده، پایین تر از یک ابر راه رفتن تاختم";
او از آب ساکت تر و از علف پایین تر است.و غیره.
در این مقاله سعی کردیم تا حد امکان با جزئیات بیشتر رابطه ضرب المثل ها و افسانه ها را در هنر عامیانه آشکار کنیم.
ضرب المثل ها و سخنان از مجموعه دهل
در کتاب V. I. Dahl "ضرب المثل های مردم روسیه" دو بخش به موضوع ضرب المثل ها از افسانه ها اختصاص دارد:
"گفته ها" و "آهنگ افسانه"
بیایید با آنها شروع کنیم.
روزی روزگاری پادشاه جو دوسر زندگی می کرد، او تمام افسانه ها را از بین برد.
نه با کلمات (و نه در افسانه) می توان گفت و نه با قلم نوشت.
افسانه در چهره ها.
یک کلمه از یک افسانه (از یک آهنگ) حذف نمی شود.
افسانه در تعقیب واقعیت نیست.
داستان از اول شروع می شود، تا آخر خوانده می شود و در وسط آن متوقف نمی شود.
لطفا داستان من را قطع نکنید؛ و هر کس او را بکشد سه روز زنده نمی ماند (مار در گلویش می خزد).
به زودی افسانه گفته می شود، اما به زودی عمل انجام نمی شود.
در فلان پادشاهی، در فلان ایالت. در پادشاهی سی ام. دور، در ایالت سی ام.
پرنده تیت به سرزمین های دور پرواز کرد، به دریای آبی اوکیان، به پادشاهی سی ام، به ایالت سی ام.
در دریا، در اوکیان، در جزیره در بویان، یک گاو نر پخته وجود دارد: سیر را در پشت له کرده، آن را از یک طرف برش دهید و آن را در طرف دیگر فرو کنید و بخورید.
در دریا، در Okiyan، در جزیره در Buyan، سنگ سفید قابل اشتعال آلاتیر قرار دارد.
سواحل ژله ای است، رودخانه ها به خوبی تغذیه می شوند (شیر).
در یک پاکسازی، روی تپه ای مرتفع.
در یک میدان باز، در یک فضای وسیع، پشت جنگل های تاریک، پشت چمنزارهای سبز، پشت رودخانه های تند، پشت کرانه های شیب دار.
زیر ماه روشن، زیر ابرهای سفید، زیر ستاره های مکرر و غیره.
نزدیک است، دور است، کم است، بالاست.
نه یک عقاب خاکستری، نه یک شاهین شفاف برمی خیزد...
این یک قو سفید (خاکستری) نبود که شنا کرد...
برف غیر سفید در زمین باز سفید شد...
جنگل های انبوه سیاه نیستند، سیاه می شوند... این غبار نیست که در مزرعه برمی خیزد. این مه خاکستری نیست که از این وسعت برمی خیزد...
سوت زد، پارس کرد، سوتی شجاعانه، فریاد قهرمانانه.
اگر به سمت راست بروید (در امتداد جاده) اسب خود را گم خواهید کرد. اگر به سمت چپ بروید، نمی توانید زندگی کنید.
تا به حال، روح روسی هرگز شنیده نشده است، در چشم دیده نشده است، اما اکنون روح روسی در چشم است.
آنها را برای دست های سفید می گرفتند، می گذاشتندشان سر میزهای بلوط سفید، برای سفره های کثیف، برای ظروف قندی، برای نوشیدنی های عسلی.
معجزه یودو، موصل لب.
آب مرده و زنده بگیرید.
با آب مرده بپاشید - گوشت و گوشت با هم رشد می کنند، با آب زنده بپاشید - مردگان زنده می شوند.
خوک یک موی طلایی است.
اسب کوچولو.
سیوکا-بورکا، کائورکای نبوی.
اژدها.
تام شست.
دختر برفی.
دختر برفی.
شمشیر گنج.
پیکان داغ قرمز.
کمان تنگ.
نیزه دمشقی، مورزامتسک.
هفت دهانه در پیشانی.
یک تیر بین چشمان مرد سرخ شده قرار می گیرد.
بابا یاگا، یک پای استخوانی، در هاون سوار می شود، با یک دسته فشار می دهد، مسیر را با جارو می پوشاند.
Gusli-samogudas: خودشان به باد می روند، خودشان می نوازند، خودشان می رقصند، آهنگ های خودشان را می خوانند.
کلاه نامرئی.
چکمه های خودکششی.
سفره-نان-نمک.
سوما یه چیزی به من بده تا بنوشم و بخورم.
فرش پرنده و غیره
سیوکا بورکا، کاورکای نبوی، مانند برگ در برابر علف ها در برابر من بایست!
آتش از سوراخ های بینی، بخار (دود) از گوش.
از آتش نفس می کشد، شعله می دمد.
با دمش مسیر را می پوشاند، دره ها و کوه ها را بین پاهایش می گذارد.
مرد شجاع مانند ستونی از خاک سوت زد.
اسپری ها (ردیابی) خوب هستند، فسیل ها (توده های زیر سم) قهرمانانه هستند.
اسب به سم پا می زند و لقمه را می جود.
ساکت تر از آب، زیر چمن. می توانی صدای بلند شدن علف ها را بشنوی.
مانند خمیر گندم روی ترش خمیر ترش، به صورت جهشی رشد می کند.
ماه در پیشانی روشن است، ستاره ها در پشت سر مکرر هستند.
اسب دراز کشیده، زمین می لرزد، شعله های آتش از گوش ها می ریزد، دود از سوراخ های بینی ستونی بیرون می آید (یا: شعله از سوراخ بینی، دود از سوراخ بینی).
از روی رحمت با سم به مورچه علف می رسد.
تا آرنج در طلای قرمز، تا زانو در نقره خالص.
زیر جنگل های تاریک، زیر ابرهای متحرک، زیر ستاره های مکرر، زیر آفتاب سرخ.
پوشیده از آسمان، با سپیده دم، با دکمه های ستاره ها.
اردک تکان خورد، کرانه‌ها به صدا در آمد، دریا تکان خورد، آب تکان خورد.
کلبه، کلبه روی پای مرغ، پشتت به جنگل، جلوت را به من بگردان!
بایست، توس سفید، پشت سر من، و دوشیزه سرخ جلو!
در برابر من بایست مانند برگ در برابر علف!
صاف، صاف در آسمان، یخ، یخ، دم گرگ!
من خودم آنجا بودم، عسل و آبجو خوردم، از سبیلم جاری شد، به دهانم نرفت، روحم مست و سیر شد.
اینجا برای شما یک افسانه و برای من شیرینی بافندگی است.
یک افسانه یک چین است و یک آهنگ یک واقعیت است.
افسانه دروغ است، اما آهنگ حقیقت است.
داستان زیباست، آهنگ زیباست.
آهنگ (قصه پریان)، همه چیز، شما نمی توانید بیشتر بخوانید (بگویید).
ضرب المثل هایی با کلمه افسانه
افسانه دروغ است، اما اشاره ای در آن وجود دارد، درسی برای افراد خوب.
به زودی افسانه گفته می شود، اما به زودی عمل انجام نمی شود.
یک افسانه یک چین است، یک آهنگ یک واقعیت است.
یک افسانه یک تاشو، شیرین برای شنیدن است.
افسانه ها سورتمه نیستند: اگر ننشینی، نمی روی.
به افسانه گوش کن و به قول گوش کن.
افسانه هم گفتیم.
داستان واقعی نمی تواند با افسانه همراه شود.
در افسانه ها همه چیز وجود دارد، اما چیزی در دستان شما نیست.
افسانه در ساختارش زیباست و آهنگ در هماهنگی زیباست.
یک افسانه دروغ است، اما یک اشاره در آن وجود دارد.
زندگی یک افسانه نیست!
ما به دنیا آمدیم که یک افسانه را به واقعیت تبدیل کنیم.
افسانه ها در نوشتارشان زیبا نیستند، بلکه در معنایشان زیبا هستند.
همه آب ها برای نوشیدن مناسب نیستند و هر افسانه ای راهنمای مردم نیست.
نه می توان آن را در افسانه گفت و نه می توان آن را با قلم توصیف کرد.
یک افسانه در نوشتار تاشو نیست، اما در داستان تاشدنی است.
داستان بگو!
اگر آنها دروغ نیستند، پس افسانه ها خوب هستند.
روزی روزگاری پادشاهی به نام توفوتا زندگی می کرد و داستان همه چیز درباره آن بود.
من یک افسانه دیگر تعریف می کردم، اما آن را در خانه فراموش کردم.
این یک افسانه است، دیگر چیزی نمی توان گفت.
هر شوخی در یک افسانه خوب است.
هر افسانه ای پایانی دارد.
فرنی را بخورید و به افسانه گوش دهید: آن را با ذهن و ذهن خود بفهمید.
یا تجارت کنید یا داستان بگویید.
افسانه ها سورتمه نیستند: اگر ننشینی، نمی روی.
افسانه یک افسانه نیست، بلکه یک ضرب المثل است.
این یک افسانه خوب است، اما آخرین.
این یک افسانه است و افسانه خواهد آمد.
افسانه های پریان حاوی ضرب المثل ها
داستان ماهیگیر و ماهی:
ای احمق، ای ساده لوح!
در خدمت شما نادان پیر.
چه می خواهی پیرمرد؟
تو چی هستی زن، حنای زیاد خوردی؟
داستان تزار سلطان:
اما زن دستکش نیست، نمی‌توانی دست سفیدش را تکان بدهی و نمی‌توانی آن را در کمربندت ببندی.
فکر کن بعدا توبه نکن
داستان کشیش و کارگرش بالدا:
برای چهار غذا می خورد، برای هفت کار می کند.
شما نباید به دنبال ارزانی باشید، کشیش.
خواهر روباه کوچک و گرگ خاکستری:
کتک خورده خوش شانس است.
یخ کن، دم گرگ را منجمد کن.
داستان پری "شاهزاده قورباغه:
صبح عاقل تر از عصر است.
افسانه "روباه و جرثقیل":
من را سرزنش نکن کومانک! هیچ چیز دیگری برای درمان وجود ندارد.
همانطور که برگشت، پس پاسخ داد.
این پایان افسانه است، و هر کسی که گوش داد - آفرین!
حالا تو می دانی، چه افسانه هایی حاوی ضرب المثل هستند؟.
ضرب المثل های مناسب برای افسانه ها
در مدرسه آنها اغلب وظایف زیر را انجام می دهند:
- ضرب المثل هایی را انتخاب کنید که با افسانه ها مطابقت دارند
- تعیین کنید کدام ضرب المثل با افسانه مناسب است
چنین ضرب المثلی ها ممکن است بلافاصله به ذهن خطور نکنند. در اینجا باید فکر کنید، به دنبال اطلاعات باشید، ضرب المثل ها را بخوانید. ما با فهرست کردن ضرب المثل‌هایی که با افسانه‌ها مطابقت دارند در این بخش نکاتی را به شما ارائه می‌کنیم.
ضرب المثل ها برای افسانه "روباه با وردنه":
هیچ ترفندی وجود ندارد که نتوان آن را فریب داد.
تقلب شما را راه دوری نمی برد.
برای خوب، انتظار خوب، برای بد، بد.
بدانید به چه کسی نیکی می کنید.
ضرب المثل ها برای افسانه "شاهزاده قورباغه":
آنها شما را با لباس خود ملاقات می کنند، آنها را با هوش خود می بینند.
نیکی نکن، شر نمی گیری!
زیبا متولد نشوید، بلکه شاد به دنیا بیایید.
یدک کش را برداشتم، نگویید سنگین نیست.
همه چیز خوب بود که خوب تموم شد!
ضرب المثل ها برای افسانه ننتس "فاخته":
اگر پسر ندارید یک بار گریه می کنید و اگر پسر دارید ده بار گریه می کنید. (ضرب المثل اودمورت)
در چاه تف نکنید، برای نوشیدن به مقداری آب نیاز دارید.
برو پیاده روی، قدم بزن، اما به پدر و مادرت احترام بگذار.
در چاه تف نکنید - باید آب را بنوشید
کسی که به مادر و پدرش احترام بگذارد هرگز هلاک نمی شود.
در آفتاب گرم است، در حضور مادر خوب است.
برای شاخه های بدون تنه بد است.
شما می توانید همه چیز را بخرید، اما نمی توانید پدر و مادر خود را بخرید.
هیچ کس نمی تواند جایگزین مادر شما شود.
قلب پدر و مادر در فرزندان است و قلب فرزند در سنگریزه.
ضرب المثل ها برای افسانه "روباه و جرثقیل":
دو تا از یک نوع.
ضرب المثل ها برای افسانه "Kolobok":
که از آنها اجتناب نشده است.
دور انگشتم پیچیدم.
ضرب المثل های مناسب برای افسانه "پرنده چت":
در کلمات او سریع است، اما در واقعیت هیچ استدلالی وجود ندارد.
یک حرف بزرگ، یک کارگر بد است.
پچ پچ قرمز و رنگارنگ اما خالی است.
پرنده آواز می خواند، خود را نشان می دهد.
کلمه نقره است، سکوت طلاست.
زیاد حرف زدن فقط به خودتان آسیب می رساند.
برای کسانی که بیش از حد هستند، حتی بیشتر به آنها بدهید.
زبان پرحرف ربطی به هوش ندارد.
بیشتر بخورید و کمتر صحبت کنید.
کلمات قطور هستند، اما سر خالی است.
خسیس دوبار پول می دهد.
آسیاب آسیاب می کند - آرد می شود، زبان آسیاب می شود - مشکل پیش می آید.
کدام ضرب المثل با «داستان خروس طلایی» مطابقت دارد:
با بازگشت، پاسخ خواهد داد.
هر گردی که گردو نیست.
برای دیگری چاله حفر نکن، خودت در آن می افتی.
پس از اینکه قول خود را دادید، دست نگه دارید و اگر ندادید، قوی باشید.
تا خروس کباب به سرت نوک بزند...
اعتماد کن اما بررسی کن
نیکی پاداش نیکی دارد و بدی با بدی.
افسانه دروغ است، اما اشاره ای در آن وجود دارد، درسی برای افراد خوب.
برای پاسخ به این سوال، که در نگاه اول به دور از سادگی است، لازم است مقدار مشخصی از مطالب نظری را مرور کنیم. همچنین می خواهم بگویم که پاسخ من فقط برای افسانه های روسی مناسب است، زیرا اگر افسانه در زبان خارجی، سپس عنوان به زبان خارجی خواهد بود، به این معنی که ترجمه نظر مترجم خواهد بود.
افسانه ها و ضرب المثل ها چیست؟
همانطور که در بالا گفتم، برای بهبود کیفیت درک، لازم است نظریه، یعنی تعاریف اصطلاحات را مرور کنیم. چندین نوع اصلی هنر عامیانه در زبان روسی وجود دارد:
- افسانه اثری عامیانه است که بدون قافیه نوشته شده و دارای شخصیت های جادویی است.
- معما اثر کوتاهی است که با قافیه نوشته شده و دارای بیان پرسشی است.
- ضرب المثل یک نوشته کوتاه است که دارای قافیه و ایده بسیار قوی است.
- مَثَل، داستان کوچکی است که قافیه ندارد، اما بر اساس مثال شخصیت‌ها درس دارد.
- ضرب المثل یک جمله بسیار زیبا برای شنیدن است که حاوی حکمت است.
- جوک یک عبارت کوتاه است که به طور جداگانه استفاده نمی شود، اما در گفتگو استفاده می شود. به عنوان یک قاعده، حکمت را به همراه دارد.
اسامی افسانه ها با ضرب المثل ها
بعد از اینکه چند تا رو نگاه کردم مطالب نظری، می توانم پاسخ دادن به سوال را شروع کنم. اما این را نیز متذکر می شوم که همه نام ها را نمی آورم، زیرا افسانه های بی شماری وجود دارد. بنابراین، اگر در کتاب ها جستجو کنید، از این قبیل افسانه ها بسیار خواهید یافت.
عنوان قصه های پریان با ضرب المثل ها:
- "خواهر روباه و گرگ خاکستری" - کتک خورده، شکست ناپذیر را می آورد.
- "گرانبهاترین چیز" - صبح عاقلانه تر از عصر است.
- "نصف خرس" - بعضی ها تاپ می گیرند، بعضی ها ریشه می گیرند.
- "دختر هفت ساله" - اگر از یک مشکل طفره برید، مشکل دیگری تحمیل می شود!
- داستان عامیانه روسی - ترس چشمان درشت دارد.
- "داستان یک کشیش و کارگرش" - برای چهار نفر غذا می خورد، برای هفت نفر کار می کند.
در پایان، می توانم بگویم که افسانه های روسی حاوی موارد بسیار زیادی است حکمت خوب، به دنبال آن انسان مهربان و صادق خواهد بود، پس افسانه ها را بخوانید و خوشحال خواهید شد.