Ciao =) Nella parte scritta dell'esame di livello B2 Deutsch Ci saranno 2 compiti “scrivere una lettera”. Se stessa la parte scritta dura 60 minuti, cioè. in un'ora devi/dovresti scrivi 2 lettere!! Le lettere possono riguardare diversi argomenti: un reclamo, una risposta a un reclamo, un'ordinazione di merci, varie lettere ufficiali... Allora impariamo a scrivere una lettera in tedesco!
Qui ne darò alcuni esempi di lettere di reclamo/reclamo (Reklamation)(si incontrano più spesso) Tedesco+ Te ne darò di specifici parole ed espressioni in tedesco con traduzione in russo, che senza dubbio tu aiuto nella scrittura di lettere a livello B2 Deutsch! Inoltre, puoi utilizzare molte di queste frasi in quasi tutti gli argomenti. quando si scrive una lettera in tedesco!
La struttura di una lettera ufficiale in tedesco sarà la seguente:
- Indirizzo - da chi
- Indirizzo - a chi
- Ort, Datum (Luogo, data) - scritto a destra!
- Betreff - oggetto dell'e-mail
- Discorso rispettoso (Sehr geehrte Damen und Herren , ) - non dimenticare di mettere una virgola!
- Parte introduttiva/problema menzionato
- Corpo della lettera
- Parte finale
- Termina con gli auguri (Mit freundlichen Grüssen) - senza virgola!
- Nome (Signora/Signore...)
Esempi di lettere di Reklamation per l'esame B2 Deutsch:
Descrizione/Reclamazione:
Bonifica 1
Impara =>
- Leider…- Purtroppo,…
etwas erhalten/bekommen- per ottenere qualcosa
È fatto così... - Stiamo parlando di...
E das schlimmste kommt noch! — il peggio deve ancora venire!
era vertauschen- per confondere qualcosa
Könnten Sie mir bitte mitteilen,...- Potresti dirmi...
die falsche Lieferung— errata/falsa consegna della merce
etwas kostenlos zurücksenden an…- inviare qualcosa indietro/inviare qualcosa (a qualcuno) gratuitamente
spatestens in drei Tagen- entro e non oltre 3 giorni
descrizione ricca— ordine corretto/corrispondente/corretto
für etwas dankbar sein- essere grato per qualcosa
Lettera:
Indirizzo (da)
Anita Pfeiffer
Via Tim 23
29800 Marburgo
Indirizzato a)
Nagellacke für Alle GmbH
Oestliche Strasse 7
29800 Marburgo
Ort, Datum (Luogo, data)
Betreff: Beschwerdebrief/Reklamation
Sehr geehrte Damen und Herren ,
heute hobe ich die bestellten Nagellacke erhalten. Ich habe die Nagellacke in 15 verschiedenen Farben bestellt. Si tratta della ditta "Bluesky".
Lei habe ich die Nagellacke von einer ganz anderen Marke bekommen. E das schlimmste kommt noch! Tutti i 15 Nagellacke sono neri! Vermutlich haben Sie meine Bestellnummer vertauscht. Könnten Sie mir bitte mitteilen, come ich die falsche Lieferung kostenlos an Sie zurücksenden kann!
Ich hoffe auch, dass ich spätestens in drei Tagen meine richtige Bestellung mit Nagellacken in 15 verschiedenen Farben von der Firma “Bluesky” bekommen werde.
Ero dankbar per una risposta veloce!
Mit freundlichen Grüssen
Signora Pfeiffer
Traduzione della lettera:
Signore e signori,
Oggi ho ricevuto il mio ordine di smalti. Li ho ordinati in 15 colori diversi. Stiamo parlando dell'azienda Bluesky.
Sfortunatamente, ho ricevuto gli smalti da un'azienda completamente diversa. La cosa peggiore è che tutti e 15 gli smalti sono neri! Potresti aver confuso il mio numero d'ordine. Potresti dirmi come posso rispedire gratuitamente il pacco sbagliato?
Spero anche di ricevere il mio ordine reale/corretto di smalti per unghie in 15 colori diversi da Bluesky entro e non oltre 3 giorni.
Sarei grato per la tua pronta/rapida risposta.
Auguri,
La signora Pfeiffer
Bonifica 2
Impara =>
- vielen Dank für die schnelle Lieferung— Grazie mille per la consegna veloce.
feststellen- accertare, scoprire
die gelieferte Ware- merce consegnata
etwas entspricht nicht meinen Erwartungen- qualcosa non soddisfa/non soddisfa le nostre aspettative
era verwenden- applicare/utilizzare qualcosa
bis spätestens 29 febbraio — entro e non oltre il 29 febbraio (qualsiasi data)
der Auftrag- ordine (industriale)
die Ersatzlieferung— sostituzione della merce/consegna ai fini della sostituzione della merce
etwas vergeben an— dare qualcosa a qualcuno
Wir erwarten Ihre Antwort- stiamo aspettando la tua risposta
Lettera:
Indirizzo (da)
Indirizzato a)
Betreff: die falsche Lieferung
Sehr geehrte Damen und Herren ,
vielen Dank für die schnelle Lieferung!
Wie wir soeben festgestellt haben, entspricht die gelieferte Ware leider nicht unserer Bestellung. Statt der bestellten 20 wasserdichten Mini-Thermometer (TH 101) e der 5 Klappthermometer (TH 118) wurden 20 Thermometer der Sorte TH 118 e 5 Thermometer der Sorte TH 101 geliefert.
Diese Ware können wir nicht verwenden und bitten Sie, sie umgehend umzutauschen.
Liefern Sie bitte die von uns bestellte Ware bis spätestens 29. Februar.
Sollte Ihnen die Ersatzlieferung nicht bis zu diesen Termin möglich sein, müssen wir den Auftrag an dem und an einen anderen Lieferanten vergeben.
Wir erwarten Ihre Antwort bis spätestens morgen Abend.
Mit freundlichen Grüssen
Medizintechnik GmbH
Bonifica 3
Impara =>
- anbezahlen- pagare parzialmente
50% del prezzo di acquisto anbezahlen— pagare il 50% del prezzo di acquisto
verstreichen- scadere (di un periodo)
Lieferschwierigkeiten haben — avere difficoltà/problemi con la consegna
etwas bei jemandem anmahnen- ricorda a qm. riguardo a qualcosa.
die Lieferung anmahnen- ricordare la consegna
zurücktreten di…- rifiutare...
Lettera:
Indirizzo (da)
Indirizzato a)
Betreff: keine Lieferung
Sehr geehrte Damen und Herren ,
am 23.3 haben wir bei Ihnen Büroschränke und Regale im Wert von 4500 Euro bestellt und 50% des Kaufpreises anbezahlt.
Wir hatten vereinbart, dass die Lieferung bis spätestens 20. April erfolgen sollte. Sie haben diesen Liefertermin verstreichen lassen und uns erst auf telefonische Anfrage mitgeteilt, dass Sie Lieferschwierigkeiten haben.
Sono le 27.4. haben wir die Lieferung dann noch einmal angemahnt. Dennoch ist bis heute keine Lieferung erfolgt. Daher setzen wir Ihnen eine letzte Frist bis zum 5. Mai. Sollte die Lieferung bis zu diesem Termin nicht erfolgt sein, treten wir von dem Vertrag zurück.
Mit freundlichen Grüssen
Lucas Lokmann
Geschäftsführer
Se hai trovato utile questo articolo, condividilo sul social network qui sotto (pulsanti) =) Forse qualcuno sarà comunque interessante. Grazie in anticipo mio caro lettore! 😉 Scrivi commenti, domande, iscriviti e ricevi materiale!
Un breve
Endlich habe ich genug Zeit und schreibe Dir. Ich wollte früher schreiben, aber ich konnte nicht. Ho sempre un tempo diverso. Das Semester war schwer, denn wir hatten viele neue Fächer, e ich hatte auch meinen Spanischkurs. Anche ich schreibe Dir jetzt schon aus Spanien! Ich mache hier mein Praktikum.
Ich bin hier seit due Wochen, ed es gefällt mir hier sehr gut. Sono a Barcellona e vado veloce in Meer! Ich miete hier ein Zimmer. Ich bin mit dem Zimmer sehr zufrieden. Non è grosso, aber sehr gemütlich. Die Fenster gehen auf das Meer, und das ist natürlich SUPER!!! Jeden Abend bin ich am Strand, denn es ist immer sehr heiß. Die Stadt mit ihren Plätzen, Kirchen, Schlössern e natürlich mit der Sagrada Familia è meraviglioso!
Ich larbeite hier in einem Juristenbüro. Der Job gefällt mir sehr gut. Ich kenne mein Fach gut, aber es gibt manchmal Probleme mit der Sprache. Letzte Woche war bei uns ein Klient aus Deutschland, und ich musste für ihn übersetzen. Das war schwer!
Leider liegt das Büro weit von meinem Haus. Ho avuto fortuna! Mein Mitarbeiter Pablo wohnt in der Nähe und fährt mich zum Büro mit seinem Auto.
Unterwegs sprechen wir viel. Quindi kann ich gut Spanisch üben. Er spricht sehr schnell und nicht immer deutlich. Spesso non lo so. Aber er hat Geduld mit mir und wiederholt alles langsam. Das ist sehr nett von ihm.
Leider bleibe ich nicht lange a Barcellona. Bald Beende ich mein Praktikum und komme zurück nach Deutschland.
Das wäre alles, lieber Walter. Entschuldige, ich erzähle immer nur von mir. Wie geht es Dir und Deinen Eltern? Hoffe, es geht Euch gut. Was macht Deine Schwester Elke? Ich schicke Dir die neue CD von Julio Iglesias for sie. Ich weiß, sie liebt ihn sehr.
Ich wünsche Euch alles Gute!
Una lettera ad un amico
Caro Walter,
Finalmente ho abbastanza tempo e ti scrivo. Avrei voluto scrivere prima, ma non potevo. Non avevo tempo tutto il tempo. Il semestre è stato difficile perché avevamo molte materie nuove e io avevo anche i miei corsi di spagnolo. Quindi ti scrivo adesso dalla Spagna! Sto facendo il mio tirocinio qui.
Sono qui da due settimane ormai e mi piace davvero qui. Mi trovo a Barcellona e vivo quasi in riva al mare! Sto affittando una stanza qui. Sono molto soddisfatto della stanza. Non è grande, ma molto accogliente. Le finestre si affacciano sul mare, e questo, ovviamente, è SUPER! Tutte le sere vado al mare perché fa sempre molto caldo. La città con le sue piazze, chiese, castelli e, ovviamente, la Sagrada Familia è bellissima!
Lavoro in uno studio legale qui. Mi piace molto il lavoro. So che la mia materia è buona, ma a volte ci sono problemi con la lingua. La settimana scorsa abbiamo avuto un cliente dalla Germania e ho dovuto trasferirlo. È stato difficile!
Purtroppo l'ufficio si trova lontano da casa mia. Ma sono fortunato! Il mio dipendente Pablo abita nelle vicinanze e mi porta in ufficio con la sua macchina.
Parliamo molto per strada. In questo modo posso praticare bene lo spagnolo. Parla molto velocemente e non sempre chiaramente. Spesso non lo capisco. Ma è paziente con me e ripete tutto lentamente. È molto carino da parte sua.
Sfortunatamente non sarò a Barcellona per molto. Presto finirò il mio tirocinio e tornerò in Germania.
Questo è tutto, caro Walter. Mi dispiace, parlo sempre di me stessa in continuazione. Come state tu e i tuoi genitori? Spero che tu stia bene. Cosa fa tua sorella Elke? Ti mando un nuovo CD di Julio Iglesias per lei. So che lo ama moltissimo.
Vi auguro tutto il meglio!
Auguri
I tedeschi adorano semplicemente scrivere lettere: ho avuto questa sensazione quasi immediatamente quando mi sono trovata in Germania. Si scrivono da lunghi viaggi, inviando foto di nuove viste. Si raccontano (in forma scritta, quasi ufficiale) della nascita di un nuovo membro della famiglia. Si scusano con gli amici per non aver potuto partecipare al loro compleanno o matrimonio. Ringraziano i loro amici per i regali il giorno del loro matrimonio. Ebbene, trovano anche 100 e uno motivi per sedersi davanti a un foglio di carta bianco o una pagina di computer... il relax non è mai un sogno)) Quindi oggi parleremo di scrivere una lettera ad un amico in tedesco...
Frasi generali sulla corrispondenza
Ich schreibe an sie oft.– Le scrivo spesso.
Ich bin zu faul, Briefe zu schreiben.- Sono troppo pigro per scrivere lettere.
Ich schreibe mich mit ihr.– Corrispondo con lei.
Wir schreiben einander. = Wie stehen im Briefkontakt. – Corrispondiamo tra noi.
Der Briefwechsel zwischen uns dauert schon mehrere Jahre. – La corrispondenza tra noi dura da molti anni.
Er is mein Brieffreund. – Sono in corrispondenza amichevole con lui.
Sie gab noch keine Antwort auf seinen Brief."Non ha ancora risposto alla sua lettera."
Er hat einen Brief aufgegeben. - Ha mandato una lettera.
Ho già scritto di un tipo di lettere sul mio blog: ovvero gli inviti a compleanni, cene e matrimoni. Assicurati di leggere -!!! Lì ho già parlato di come iniziare una lettera e di come rivolgersi al destinatario - non lo ripeterò.
Lettera ad un amico in tedesco: campioni
Lettera di uno scolaro ad un amico
Liebe Anna,
endlich ist die Schule aus, aber bevor ich in den Urlaub fahre, schreibe ich dir noch schnell. Dieses Jahr war ich gut in der Schule, ich bin zufrieden mit mir. Solo in Mathematik bin ich leider nicht gut, ma das ist nicht so schlimm. Es ist wichtig, dass ich weiterhin in Sport der Beste bin, ich kann nämlich besonders gut Fussball spielen. Ich spiele genauso gut wie Papa, da bin ich ihm wohl ähnlich und nach ihm geraten.
Alles Liebe
dein Pietro
Cara Ann,
La scuola è finalmente finita, ma prima di andare in vacanza ti scrivo. Quest'anno ho studiato bene a scuola, sono soddisfatto di me stesso. Solo con la matematica, sfortunatamente, non tutto va così bene, ma non è poi così male. È importante che io sia il migliore in educazione fisica, posso giocare particolarmente bene a calcio. Gioco bene come mio padre, perché probabilmente gli assomiglio.
Auguri,
Il tuo Pietro
Lettera ad un amico in tedesco - gratitudine
Lieber Marco,
wir sind dir sehr dankbar für die große Hilfe, die du uns beim Polterabend warst.
Ohne dich hätten wir den Abend wohl kaum so gut überstanden.
Wast du nicht alles für uns übernommen: Bier zapfen, in der Küche helfen, aufräumen! Tausend dank dafür!
Ganz fest versprechen wir dir deshalb schon heute unsere Hilfe, wenn du mal poltern und heiraten wirst.
Mit bestem Dank
deine Lili e Thomas
Caro Marco,
Non avremmo potuto superare questa serata senza di te. Ti sei occupato di tutto: versare la birra, aiutare in cucina, pulire! Grazie mille volte per questo!
Ti promettiamo oggi che potrai contare sul nostro aiuto quando ti preparerai a sposarti e a celebrare la tua festa rumorosa.
Molte grazie,
I vostri Lily e Thomas.
Un'altra lettera ad un amico in tedesco: una lettera agli amici di neo genitori
Liebe Jenny, lieber Max,
wir wollten es ja vorher nicht wissen, aber nun ist es heraus: ein Mädchen! Gestern Abend um 17:35 Uhr wurde unsere 2 350 Gramm schwere Lisa geboren.
Wir werden nun unsere eigenen Erfahrungen machen, was es heißt, nachts aufstehen zu müssen und die Windeln zu wechseln, die Flasche zu geben und so weiter.
In den nächsten Tagen werden wir sicher damit beschäftigt sein, unser neues Leben ein wenig zu ordnen.
Wenn ihr also Lust habt, vorbeizukommen und unser Mädchen kennenzulernen, dann los!
Viele liebe Grüße von
Annette e Markus
Cara Jenny, caro Max,
non volevamo saperlo in anticipo, ma ora non è più un segreto: avremo una bambina! Ieri sera, alle 17:45, è nata la nostra Lisa da 2.350 grammi. Ora impareremo dalla nostra esperienza cosa vuol dire alzarsi di notte, cambiare i pannolini, dare un biberon e simili. Nei prossimi giorni saremo probabilmente impegnati a mettere un po' di ordine nelle nostre nuove vite.
Se desideri entrare e incontrare la nostra ragazza, fallo per favore!
I migliori auguri da…
Annette e Marco.
E la lettera successiva è il contrario: congratulazioni ai nuovi genitori
Liebe Christina, lieber Uwe,
wir freuen uns mit Euch über die Geburt Eurer Tochter. Herzlichen Glückwunsch!
Bestimmt habt Ihr Euch auf die Veränderungen, die in den nächsten Wochen bevorstehen, gut vorbereitet, damit es Eurer Daniela an nichts fehlt. E trotzdem kommen sicher noch genug Überraschungen! Mit Kindern erlebt man ja jeden Tag etwas Neues, und jeden Tag sind es Dinge, die in keinem Lehrbuch stehen.
Genießt die Zeit, in der Ihr mit Eurer Tochter auf “Entdeckungsreise” geht, und lässt uns doch ab und zu mal daran teilnehmen.
Alles Gute für Euch drei
Bernd e Ute
Cara Christina, caro Uwe,
Ci rallegriamo della nascita di tua figlia con te. Congratulazioni!
Sicuramente sei ben preparato per i cambiamenti che arriveranno nelle prossime settimane, così la tua Daniela non avrà bisogno di nulla. Anche se ci saranno sicuramente delle sorprese! Con i bambini, una persona sperimenta qualcosa di nuovo ogni giorno e ogni volta che si verificano situazioni di cui non è scritto in nessun libro di consultazione.
Goditi il tempo trascorso da tua figlia a fare le scoperte della vita e permettici di farne parte, a volte.
Tutto il meglio a voi tre,
Bernd e Ute.
Lettera ad un amico in tedesco
Lettera di una studentessa trasferitasi in una nuova città ad un'amica
Ciao Frank,
seit vier Wochen wohnen wir jetzt schon in unserem neuen Haus. È super grosso! Wenn man von draußen reinkommt, kommt man erst mal in einen sehr langen Flur – ich schätze, das sind mindestens 8 Meter. Im unteren Stockwerk sind das Wohnzimmer, ein Arbeitszimmer, das Esszimmer und die Küche, im oberen Stockwerk sind die Schlafzimmer. Oben ist auch ein großes Bad, unten ist nur eine Gästetoilette. Von den drei Kinderschlafzimmern habe ich das mittlere bekommen, mein Bruder ist der ist rechts, meine Schwester links von mir. Hinter dem Haus haben wir einen schönen großen Garten, aber sogar vorn beim Eingang ist ein Garten mit Blumenbeeten. Vuoi venire a trovarci?
Viele Grüße, Elsa.
Ciao Frank,
Viviamo nella nostra nuova casa ormai da quattro settimane. È molto grande! Quando entri, ti ritrovi per la prima volta in un corridoio molto lungo: penso che sia lungo almeno 8 metri. Al piano inferiore si trovano soggiorno, studio, sala da pranzo e cucina, al piano superiore ci sono le camere da letto. C'è anche un ampio bagno al piano superiore e un bagno per gli ospiti al piano inferiore. Delle tre stanze per bambini, ho preso quella centrale, mio fratello si trovava nella stanza a destra e mia sorella era alla mia sinistra. Sul retro della casa abbiamo un ampio giardino, ma anche davanti all'ingresso c'è un giardino con aiuole. Quando vieni a trovarci?
Saluti, Elsa.
Oltre all'argomento "Lettera ad un amico in tedesco", sul mio blog presto potrai leggere una nota su altri tipi di lettere, nonché una nota generale sulla struttura dei messaggi scritti e un elenco di frasi standard , rimani in contatto. 😉
Pronome gentile Sie (tu) scritto con lettere maiuscole e pronomi du e ihr (tu e te) Secondo le nuove regole, sono scritti con una lettera minuscola.
Il luogo in cui è stata scritta la lettera e la data sono a destra. Poi arriva gestione delle virgole e da una nuova riga minuscolo scrivi la tua prima frase.
Ciao Felice ,
w Cioè, geht es dir?
Messaggi informali e amichevoli:
Ciao Felix,
Liebe Anna,
Lieber Felix,
Richieste ufficiali:
Sehr geehrte Frau Rudi,
Sehr geehrter Herr Rudi,
Sehr geehrte Frau Professor Müller,
Sehr geehrter Herr Professor Müller,
Buongiorno,
Consiglio: indirizzare la persona in una lettera nello stesso modo in cui si rivolge a te. Fai attenzione a come ti scrivono.
È molto importante capire: se ti chiamano con il tuo cognome (Frau Ivanova, Frau Müller), questo indirizzo è sempre "tu". In Germania le persone ti chiamano per nome (Anna, Olga, Marta) solo se le conosci.
Se vuoi essere educato, allora Non iniziare la prima frase della tua lettera con "I am ich".
Usa i tempi verbali Präsens e perfetto, come nel discorso colloquiale. Nella prima parte della lettera raccontaci brevemente di te. E solo dopo fai tutte le domande che ti interessano.
Alla fine della lettera cartello. Informale, amichevole, assomiglia a questo:
Viele Grüße (non serve alcuna virgola!)
Massimo
Liebe Grüße
Anna
Gruß
Mattia
Saluti
Marta
E nella lettera ufficiale:
Mit freundlichen Grüßen
Max Ivanov
Freundliche Grüße
Anna Weiss
Secondo le nuove regole, non c'è alcuna virgola prima del nome.
Se firmi ufficialmente, assicurati di firmare con il tuo nome e cognome. Se non ufficialmente, solo il nome.
Un elenco più completo delle firme tedesche esistenti:
Neutro:
Viele Grüße
Beste Grüße
Freundliche Grüße
Spezielle Grüße (Firme speciali):
Mit den besten Grüßen aus … (Ort) - Con i migliori saluti da... (Russia)
Grüße aus dem sonnigen … (Ort) - Saluti dal sole... (Parigi)
Mit den besten Grüßen nach … (Ort) - I migliori saluti a... (Russia)
Freundschaftlich (Amichevole):
Schöne Grüße
Herzliche Grüße
Liebe Grüße
Nella Verbundenheit
Intimere oder vertrautere Verhältnisse (intimamente, molto vicino):
Viele liebe Grüße
Alles Liebe
Alles Gute
Spesso puoi trovare anche abbreviazioni nelle firme, ma ti sconsigliamo di usarle:
MfG, mfg - Mit freundlichen Grüßen
LG, lg - Liebe Grüße
VG, vg - Viele Grüße
SG, sg - schöne Grüße
Hav, hav - Hochachtungsvoll
Di seguito è riportato un semplice diagramma che tiene conto di tutte le parti di una lettera personale. Guardalo quando scrivi una lettera e non dimenticherai nulla:
Sottoscrivi busta nel seguente modo:
A sinistra scriviamo l'indirizzo del mittente, a destra il destinatario. In questo caso il destinatario si scrive in Dativ (prima si scriveva An + Dativ). Se stai scrivendo una lettera a un uomo, dovrai scrivere Herr a destra N Sorglos, poiché Herr in Dativ sarebbe Herr N.
Prima di passare agli esempi di lettere tedesche, ti consigliamo di leggere piccola brochure della Deutsche Post, che descrive in modo molto dettagliato tutte le regole per scrivere lettere:
pismo-na-nemetskom.pdf
Abbiamo anche preparato alcuni esercizi molto utili per esercitarti a scrivere lettere:
nemeckoe-pismo-uprazhnenie.pdf
nemeckoe-pismo-uprazhnenie2.pdf
primery-pisem-s-zadanijami.pdf
E questi sono video meravigliosi in cui Felix ti spiegherà come scrivere lettere in tedesco!
Qui troverai molti esempi di lettere per l'esame Start Deutsch A1.
Esempio di lettera tedesca
6 Fordland Road
Inghilterra
La mia dolcezza Anna,
in dieser Woche feierst du nun tatsächlich deinen zwölften Geburtstag! Ich kann mir das kaum vorstellen - ich habe dich immer noch als kleines Kind in Erinnerung, so, wie ich dich vor sechs Jahren das letzte Mal gesehen habe. Damals war dein Teddy dein größter Liebling, ed es war eine große Ehre für mich, dass ich den auch einmal auf den Schoß nehmen durfte. Inzwischen bist du über Teddys und andere Spielsachen wohl längst hinausgewachsen.
Da wir uns so lange nicht mehr gesehen haben, wusste ich auch nicht recht, womit ich dir eine Geburtstagsfreude machen könnte - auch mit Büchern ist es hier schwierig: Deutsche Jugendbücher bekommt man allenfalls in London, aber nicht in York, und ich weiß , ob dir ein englisches Buch Freude machen würde. Ich weiß ja nicht einmal, ob du in der Schule schon Englisch lernst. Deshalb habe ich etwas Geld an dich überwiesen und hoffe, dass du dir dafür etwas Hübsches kaufst - etwas, das dir sagt, wie viele gute Wünsche dein Onkel Steve und ich dir schicken. Ich wäre dir dankbar, wenn du mir schreiben würdest, ob das Geld rechtzeitig angekommen ist.
Sehr glücklich bin ich über diese Lösung zwar nicht. Geld ist so unpersönlich. Schreibe mir also einmal, wo deine Interessen liegen, damit ich für kommende Geburtstage Bescheid weiß. Am allerbesten wäre es natürlich, du könntest uns mal hier in England be suchen. Dein Cousin Roger ist dreizehn Jahre alt und brennt darauf, dir seine Schule zu zeigen und vor allem sein football team: Er ist stolzer "capitano". Treibst du auch Sport? Spielst du in einer Mannschaft?
Sprich doch mal mit deinen Eltern wegen eines Englandbesuches. Auch wenn dein Vater lieber in den Süden fährt als in unser "kaltes" England: Jetzt, wo du zwölf Jahre alt bist, könntest du uns ja auch alleine besuchen. Es gibt billige Flüge nach London, e dort würden wir dich dann mit dem Auto abholen. Cosa c'era da fare per uno splendido piano per le vacanze estive, o? Vuoi avere la tua estate estiva?
Quindi, mein lieber / meine liebe. . ., jetzt mache ich besser Schluss - das wird ja sonst ein Buch und kein Brief! Feiere recht vergnügt deinen Geburtstag und lass dir viel Schönes schenken. Lass bald einmal von dir hören e frage deine Eltern wegen des Englandbesuchs. Devi inserirli in modo diverso.
Viele liebe Grüße, auch an deine Eltern,
deine Tante Lizzy
Esempio 2
Du schreibst einer ehemaligen Klassenkameradin aus der Grundschule, die du seit deinem Übertritt ins Gymnasium nicht mehr gesehen hast, einen Brief!
Bayreuth, 10 marzo 2000
Liebe Elsa!
Sicherlich wunderst du dich, dass ich nicht einmal deine Antwort abwarte, sondern dir gleich noch einen Brief schicke. Ich liege nämlich mit geschwollenem Knöchel im Bett und darf drei Tage nicht aufstehen! Gestern bin ich beim Judotraining so unglücklich gestürzt, dass ich mit dem rechten Fuß überhaupt nicht mehr auftreten kann.
Dott. Eisenbarth hat festgestellt, dass es sich um eine ganz schlimme Verstauchung handelt. Puoi dir vorstellen, come faccio io? Ausgerechnet eine Woche vor der Vereinsmeisterschaft muss mir das passieren!
Noch viel schlimmer ist aber, dass für morgen in meiner Klasse eine Lateinschulaufgabe angesetzt ist. Ich muss die Arbeit sicher ganz alleine nachschreiben. Dabei kann ich mir all diese neuen Wörter aus der 3. Deklination sowieso nicht merken. Come ti trovi con questa roba? Come posso avere solo questo Lateinvokabeln?
Quindi, ora ho avuto il tempo di farlo. Era macht eigentlich euer Goldhamster? Ob du ihn wohl mitbringst, wenn du mich an Ostern besuchst? Lass bitte bald wieder era von dir hören!
Viele Grüße
deine Genoveva
Esempio 3
Bamberga, 26 marzo 2003
Liebe Susi,
hoffe, dass es dir und deinem Bein besser geht. Wir tutto vermissen dich. Gefällt dir das Krankenhaus, in dem du untergekommen bist? Schmerzt dein Bein nach dem Skiunfall sehr? Hoffentlich kommst du bald wieder aus dem Krankenhaus heraus. Nur Mut, ich weiß, dass du kräftig bist und das alles überstehst.
Nella scuola va tutto bene. In Mathe haben wir nur eine Ex geschrieben, sei froh, dass du sie nicht mitschreiben musstest! Außerdem sind wir mit der Schule zu "Jugend sperimentale" e "Jugend forscht" gegangen. Da gab es die verrücktesten Ideen. La cola può essere consumata come protezione alimentare se è ricca. Va bene, o? Sogar das Fernsehen war da, die hätten beinahe alles umgeschmissen mit ihren Mikrofonen and der Camera. Zwei Jungs haben mit ihren Eidechsen und anderen Käfern und Insekten vorgeführt, wie Männlein und Weiblein sich unterscheiden. Du Wärest Wahrscheinlich gleich umgekippt. Ich weiß doch, wie sehr du vor den Insekten Angst hast. Aber die waren wirklich süß.
Es war wirklich sehr viel los! Sono migliore ma ho il progetto di due altre ragazze cadute. Die haben nämlich Austern und andere große Muscheln in ein Aquarium gesetzt, in dem Algen, Moos und Steine waren, und damit bewiesen, dass die Muscheln das Wasser von Dreck und Staub säubern. Questo progetto ha fatto di tutto per essere caduto, perché hai già avuto un piccolo putzfimmel! Mir hat dieser Versuch gefallen, weil er gezeigt hat, dass man ganz ohne chemische Sachen das Aquarium reinigen kann. Positiv ist auch noch dabei, dass man gleichzeitig auch mehrer Haustiere hat.
Weißt du was? Se uno dei tuoi figli è presente ed è meglio, potremmo già avere un progetto in sospeso. Es muss etwas ganz Verrücktes und Ausgefallenes sein, schließlich wollen wir gewinnen. Wie wäre es mit einem Hausaufgabenroboter, der uns jeden Tag die Hausaufgaben macht, oder mit einer Uhr, die immer ein Mittagessen auf den Tisch zaubert, wenn man Hunger hat. Na gut, vielleicht klingt das nicht ganz so ausgefallen. Puoi dire già anche noch etwas überlegen! Und wenn wir etwas Besonderes gefunden haben, dann gehen wir zu "Jugend sperimentale" oder zu "Jugend forscht".
Aber jetzt kümmere dich erst einmal um dein Bein, damit du bald wieder vom Krankenhaus herauskommst und wieder in die Schule kannst!
Inoltre, gute Besserung und viele Grüße auch an deine Familie!
Deine Eva
Esempio 4
Bamberga, 14 marzo 2003
Leopoldstrasse 37
96047 Bamberga
Liebe Luigia,
durch Zufall habe ich in der Jugendzeitschrift “Floh - Kiste“ deine Annonce gelesen. Genau wie du bin auch ich elf Jahre alt und meine Hobbys sind ebenfalls Schwimmen und Lesen. Inoltre ho un grande fan italiano e sono più a lungo di un brieffreundschaft inter-
essiert.
Franken con ca. 70.000 persone. Franken liegt im Norden Bayerns.
Meine Eltern und ich wohnen in der Leopoldstraße, die sich in der Bamberger Innenstadt befindet. Am Wochenende gehe ich oft mit meiner Mutter und meinem Vater zum Einkaufen. Mitten in der Fußgängerzone gibt einen großen Markt. Dort kaufen wir immer Obst und Gemüse ein. Häufig werden auch Früchte aus Italien angeboten, z.B. Pomodori, fiori e arance. Während des Jahres gastieren auch manchmal Zirkusse auf dem Maxplatz (= Marktplatz). Weihnachten befindet sich hier der Christkindelsmarkt. Auf dem Marktplatz steht auch das neue Rathaus. Hier ist immer etwas los!
Ho scelto la fünfte Klasse des Franz-Ludwig-Gymnasiums di Bamberg. Unsere Unterrichtsfächer heißen: Biologie, Deutsch, Erdkunde, Kunst, Latein, Mathematik, Musik Sport und Religion. Habt ihr in der fünften Klasse auch schon die erste Fremdsprache?
In deiner Anzeige habe ich gelesen, dass du schon gute Deutschkenntnisse besitzt. Ich könnte dir ja beim Weiterlernen helfen. Dafür kannst du mir doch auch ein paar italiano Wörter beibringen!?
Mit meinen Eltern war ich schon einmal in Italien. Wer reisten nach Napoli e Ischia. Seit dieser Zeit bin ich ein großer Italienfan, denn es hat mir dort sehr gut gefallen. La mia pizza è la mia gioia. Was ist denn deine Lieblingsspeise? Ist Pizza bei euch auch so beliebt wie bei uns?
Wenn ich Zeit habe, lese ich gerne Bücher, im Moment “Die drei ???“. Gibt es diese Bücher auch in Italien? Vielleicht kennst du ja Harry Potter! Ich warte schon sehnsüchtig auf die Fortsetzung. In der Schule wollen wir mit unserem Deutschlehrer "König Artus" lesen. Die meisten Bücher leihe ich mir aber in der Stadtbücherei aus. Gibt es a Desenzano auch eine Bücherei?
Zur Zeit haben wir in der Schule im Fach Turnen Schwimmunterricht. Ich schwimme außerordentlich gerne. Im Winter gehe ich ins Bamberger Hallenbad, im Sommer ins Freibad. Du schwimmst wahrscheinlich immer im Gardasee!?
In den Pfingstferien wollen wir heuer eine Woche an den Gardasee fahren und von dort aus Ausflüge nach Verona und Venedig machen. Vielleicht können wir uns dann einmal am Gardasee treffen. Das ist ja nicht weit von dir entfernt.
In den großen Ferien fahren wir nicht weg, sondern Wandern in der Fränkischen Schweiz. Das
ist ganz nahe bei Bamberg.
Habt ihr schon Plane für die Ferien?
Ho hoffe, dass ich dir genug von mir erzählt habe e freue mich auf eine Antwort von dir. Vielleicht treffen wir uns irgendwann in Italien oder sogar in Deutschland.
Viele Grüße
Esempio 5
Bamberga, 15 marzo 2003
Liebe Luigia,
als ich am Wochenende in der "Floh-Kiste" schmökerte, habe ich deine Annonce gelesen. Ich fand sie toll, denn ich lese auch sehr gerne und finde Italien schön.
Ich würde mich freuen, wenn du mir zurückschreiben würdest, denn ich suche auch eine Brieffreundin aus Italien in meinem Alter.
Ich lese auch sehr gerne, am liebsten Fantasiegeschichten. E tu? Il mio libro dei libri è "Das Sams" di Paul Maar. Kenst du das? Hexengeschichten lese ich auch sehr gerne, denn sie sind spannend und witzig.
Am Wochenende gehe ich mit meinen Eltern immer in die Stadt. In der Fußgängerzone ist immer etwas los. Da gibt es schöne Läden und das beste Eis in ganz Bamberg, natürlich in einer italienischen Eisdiele. Isst du auch gerne Eis? Auf dem Max-Platz, mitten in der Stadt, finden der Weihnachts-, Frühjahrs- und Sommermarkt statt. Den Weihnachtsmarkt mag ich am liebsten, denn alles riecht dann nach Lebkuchen und Plätzchen. Wir trinken immer Glühwein und schauen uns die tollen Krippenfiguren an. Manchmal kaufen wir auch Plätzchen oder backen sie zuhause mit der ganzen Familie selbst. Gibt es in Italien auch Weihnachtsmärkte?
Und jetzt möchte ich dir etwas über meine Familie erzählen. Ich habe einen Bruder, der dreizehn Jahre alt ist, und zwei Schwestern, die zehn und zwölf Jahre alt sind. Il mio Bruder saluta Tobias e il mio secondo Schwestern saluta Karolin e Katharina. Il mio Bruder può essere molto nervoso e manchmal ärgert mich meine kleine Schwester Karolin. I miei Eltern Johannes e Claudia Scherer hanno oltre 39 anni.
Was machst du eigentlich in den Sommerferien? Ich gehe mit meiner Familie in die Fränkische Schweiz, um dort zu Wandern. Wir waren schon dopo dort. Dann wohnen wir in einer gemütlichen Hütte e wenn es kalt wird, heizen wir mit einem kleinen Holzofen. Toll, sag ich dir!
Mein Vater meint, dass man von deinem Heimatort Desenzano nach Venedig und Verona fahren kann. Warst du schon einmal in Venedig? Da gibt es doch diese wunderschönen Boote, die durch die vielen Kanäle in der Stadt gondeln. Das würde ich auch gerne einmal sehen und mitfahren. Die Pfingstferien verbringen wir am Gardasee. Ich freue mich schon auf das italienische Essen, besonders auf die Pizza, denn die ist meine Leibspeise. Am liebsten mag ich sie mit viel Salame, Pepperoni und Pilzen. Vielleicht können wir uns, wenn wir uns ein bisschen bester kennen, einmal am Gardasee treffen.
ich will dir heute diesen Brief schreiben, um dich an deinen Be such bei mir in den Osterferien zu erinnern.Vielleicht ist dir von Montag, den 21. März, bis Sonntag, den 27. März am liebsten? In dieser Woche kommt nämlich meine Großmutter zu Besuch. Du meintest in den letzten Weihnachtsferien, ihre Witze seien so toll. Oma würde sich bestimmt über deinen Besuch freuen. Possiamo già trovarci male nello zoo. In deiner neuen Heimat a Kiel ist ja kein Tiergehege in der Nähe. Ich bin mir sicher, dass du genauso lachen wie ich, wenn du die lustigen Affen im Nürnberger Tierpark spielen siehst. Se non vuoi entrare nello zoo, puoi fare anche un giro in bicicletta.
Hai quello che dici nella Zwischenzeit meglio nella tua classe integriert? In den Weihnachtsferien erzähltest du mir, dass du viele Probleme mit anderen Mitschülern hättest. Hat deine Klasse schon einmal einen Ausflug gemacht? Ich merke schon: Ich überhäufe dich wieder mit Fragen, weil es mich brennend interessiert, was du wohl so in der Schule und in deiner Freizeit machst.
Lieber Johannes, erinnerst du dich noch an das tolle Buch, das du mir Weihnachten geliehen hast? Ich bin schon fast auf der letzten Seite, ma aber jetzt finde ich dieses Buch nicht mehr. Normalerweise hat bei mir alles seinen festen Platz, denn, wie du ja sicher bemerkt hast, bin ich ein kleiner "Ordnungs-Fanatiker". In den Osterferien kannst du mir vielleicht bei der Suche nach deinem Buch helfen.
Wenn du dann am Samstag anreist, können wir gleich am Sonntag einen Ausflug unternehmen, z.B. an einen schönen See ganz in der Nähe oder in die Fränkische Schweiz. Außerdem wollten meine Eltern mit uns noch eine kleine Fahrradtour veranstalten. Du darfst das Fahrrad meiner Cousine benützen. Das wird bestimmt pedaggio! Dann wollten wir noch einmal in das große Hallenbad gehen, in dem wir schon im Winter waren. Ich hoffe bloß, das Wetter spielt mit, denn sonst müssten wir auf die Fahrradtour und den See verzichten. Aber dann könnten wir ja z.B. mein neues Spiel spielen, das das ich zu Weihnachten bekommen habe. Es ist echt knifflig und schön!
Übrigens wollen dir meine Eltern die Fahrkarte bezahlen, weil, wie wie ich weiß, deine Eltern kaum Zeit haben, dich selbst herzubringen. Und um die Unterkunft brauchst du dir keine Sorgen zu machen. Wirholen einfach eine Matratze in mein Zimmer. Drück die Daumen, dass alles klappt!
Aber jetzt muss ich dir leider noch etwas nicht so Tolles erzählen. Ich finde das Buch, das du mir geliehen hast, nicht mehr, obwohl ich überall gesucht habe:
unter meinem Bett, im Schrank, auf dem Regal, sogar im Abfalleimer habe ich geschaut. Doch es blieb spurlos verschwunden. Ich hoffe, du bist mir jetzt nicht böse. Ich kauf dir auch ein neues, versprochen!
Mein lieber Sascha! Mio caro Sasha!
Ich habe endlich Zeit und schreibe dir den Brief. Finalmente ho tempo e ti scrivo una lettera.
Aber jetzt schon aus der BRD! Ma ora dalla Germania!
Ich bin nun nach meiner Rückkehr aus einer Dienstreise hier schon vier Wochen und hier gefällt es mir sehr gut. Sono qui da 4 settimane dopo essere tornato da un viaggio d'affari e mi trovo davvero bene.
Ich bin in Meißen und wohne nicht weit vom Bahnhof. Vivo a Meissen e abito vicino alla stazione.
La città è meravigliosa. La città è incredibilmente bella.
Ich miete hier ein Zimmer bei einem Lehrer. Sto affittando una stanza qui da un insegnante.
Mit dem Zimmer bin ich sehr zufrieden. Sono molto soddisfatto della stanza.
Es ist klein, aber das macht nichts, denn es ist gemütlich. È piccolo, ma non importa perché è accogliente.
Die Fenster gehen in die Stadt e ich bewundere oft die Stadt von meinem Fenster aus. Le finestre si affacciano sulla città, e io spesso ammiro la città dalla finestra.
Mit ihren Parks und Gebäuden, ihren Plätzen und Straßen ist sie sehr schön! Con i suoi parchi ed edifici, piazze e strade, è molto bella!
Zusammen mit meinen Kollegen fahre ich fast jede Woche nach Dresden. Quasi ogni settimana viaggio con i miei colleghi a Dresda.
Dort besuchen wir Museen, Kinos und Theater. Lì visitiamo musei, cinema e teatri.
Ich fahre dorthin mit dem Bus. Ci vado in autobus.
Er hält nicht weit von meinem Haus. Si ferma vicino a casa mia.
Ich gehe bis zur Haltestelle etwa fünf Minuten. Cammino fino alla fermata per circa cinque minuti.
Nach Dresden fährt mich manchmal Doktor Meier mit seinem Auto (er wohnt mir gegenüber). A volte il dottor Meyer mi porta a Dresda con la sua macchina (abita di fronte a me).
Parliamo di musica e letteratura. Lungo la strada si parla di musica e letteratura.
Ichübe dabei Deutsch. Allo stesso tempo, sto esercitando il mio tedesco.
Dott. Meier spricht etwas undeutlich und sehr schnell. Il dottor Meyer parla in modo un po' confuso e molto velocemente.
Ich verstehe ihn spesso non è buono. Spesso non lo capisco molto bene.
Aber er hat mit mir Geduld und wiederholt den Satz langsam und mehrmals. Ma lui mi tratta con pazienza e ripete la frase lentamente e più di una volta.
Ich bin ganz verzweifelt manchmal. A volte divento completamente disperato.
Dott. Meier beruhigt mich e sagt: “Sie sind doch ein Anfänger!” Nur Mut! Il dottor Meyer mi calma e dice: “Sei un principiante! Sii coraggioso!"
Auch verbessert Dr. Meier meine Aussprache. Il dottor Meyer corregge anche la mia pronuncia.
Das ist von ihm sehr freundlich, nicht wahr? È molto gentile da parte sua, vero?
In Meißen bleibe ich nicht lange. Non resterò a lungo a Meissen.
Ich bin mit meiner Arbeit calvo fertig e komme zurück. Finirò presto il mio lavoro e tornerò.
Verzeih, dass ich solo von mir immer erzähle. Mi dispiace che parlo sempre solo di me stesso.
Wie geht es deiner Familie und dir? Come vanno le cose tra te e la tua famiglia?
Hoffe, es geht euch gut. Spero che le cose ti stiano andando bene.
Ich weiß, dass du jetzt studierst e viel zu tun hast. So che stai studiando adesso e sei molto occupato.
Wie geht's deinem Bruder? Come sta tuo fratello?
Wie steht's mit seiner Dissertation? Come va la sua tesi?
Ich bin ihm für das Wörterbuch dankbar. Gli sono grato per il dizionario.
Bei Übersetzungen benutze ich es sehr spesso. Lo uso molto spesso durante la traduzione.
Ich erfülle deine Bitte, schicke das Buch von Heine. Sto soddisfacendo la tua richiesta, inviando il libro di Heine.
Bekommst calvo sei. Lo riceverai presto.
Ich gratuliere zu ihrem Geburtstag deiner Frau und wünsche
ihr Erfolg beim Studium und viel Glück. Auguro a tua moglie un felice compleanno e le auguro successo negli studi e tanta felicità.
Ich schließe den Brief und grüße euch sehr herzlich. Concludo la lettera e vi invio i miei più sinceri saluti.
Euer Wadim
Il tuo Vadim
Hai bisogno di informazioni più utili?