休日に、日曜日に、
夜寝る前に
ホステスは揚げ始めました、
煮て、煮て、焼く。
秋は庭にあった
そして、風が荒々しく吹いた。
老人は老婆にこう言います。
- おばあさん、ドアを閉めて！
- 私がしなければならないことは、ドアを閉めることだけです。
他に問題はありません。
私にとって - そのままにしておきます
開店百年！
互いに無限に
配偶者が口論していた
夫がプロポーズするまで
配偶者の同意:
-さあ、おばあさん、黙ってください。
そして口を開くのは誰か
そして最初に言葉を発したのは
そのドアがロックされます ！ -
1時間が経過し、別の時間が経過します。
所有者は黙っています。
長い間、火は炉の中で消えました。
隅で時計が時を刻んでいます。
ここで時計が 12 回鳴り、
そして、ドアはロックされていません。
見知らぬ二人が家に入る
そして家は暗い。
-さあ、-ゲストは言う-
その家には誰が住んでいますか。 -
おばあさんもおじいさんも黙っていて、
彼らは口に水を飲みました。
オーブンからの夜のゲスト
彼らはパイを取る
そして内臓、そして雄鶏、 -
ホステス-いいえ。 
おじいさんからたばこを見つけました。
- 良いタバコ！ -
彼らは樽からビールを飲みました。
所有者は黙っています。
ゲストはできる限りのことをしました、
そして、限界を超えました。
彼らは庭を歩き回り、こう言います。
- 彼らのパイは生です!
そしてそれらの後に老婆： - いいえ！
私のパイは生ではありません！ -
老人は隅から彼女に答えた：
- おばあさん、ドアを閉めて！
S. Marshakの処理における民話。 イラスト／A・タンボフキン
最近、マーシャクが英語から翻訳した詩「老婆、ドアを閉めてください！」を娘と一緒に読みました。 そして、私はオリジナルを見つけることにしました。 英語のテキストを注意深く読んだとき、私の驚きは際限がありませんでした。 Marshak は多くの変更を加え、それを彼のバージョンに取り入れました。
それで、ロシア語での詩の要約。
おばあさんが夕食の準備をしていると、突然風で玄関のドアが開いてしまい、おばあさんもおじいさんもドアを閉めたがりません。 彼らは黙って遊ぶことに同意し、敗者はドアを閉めなければなりませんでした。 夜、泥棒が開いたドアに入った。 泥棒たちが物を盗んでいる間、おばあさんもおじいさんも一言も発しませんでした。 しかし、泥棒がパイが生であると言ったとき、おばあさんは我慢できず、ドアを閉めなければなりませんでした。
詩のテキスト
おばあさん、ドアを閉めて！
(S.Ya. Marshak 訳)
休日に、日曜日に、
夜寝る前に
ホステスは揚げ始めました、
煮て、煮て、焼く。
秋は庭にあった
そして、風が荒々しく吹いた。
老人は老婆にこう言います。
- おばあさん、ドアを閉めて！
- 私がしなければならないことは、ドアを閉めることだけです。
他に問題はありません。
私にとって - そのままにしておきます
開店百年！
互いに無限に
配偶者が口論していた
老人が申し出るまで
老婆の同意:
-さあ、おばあさん、静かにしてください。
そして口を開くのは誰か
そして最初に言葉を発したのは
そのドアと禁止！
1時間が経過し、さらに別の時間が経過します。
所有者は黙っています。
長い間、火は炉の中で消えました。
隅で時計が時を刻んでいます。
ここで時計が 12 回鳴り、
そして、ドアはロックされていません。
見知らぬ二人が家に入る
そして家は暗い。
-さあ、-ゲストは言う-
その家には誰が住んでいますか。 —
おばあさんもおじいさんも黙っていて、
彼らは口に水を飲みました。
オーブンからの夜のゲスト
彼らはパイを取る
そして内臓、そして雄鶏、 -
ホステス - 腸ではありません。
おじいさんからたばこを見つけました。
- 良いタバコ！ —
彼らは樽からビールを飲みました。
所有者は黙っています。
すべてのゲストは、できる限りのことをしました。
そして、限界を超えました。
彼らは庭を歩き回り、こう言います。
- 彼らのパイは生です!
そしてそれらの後に老婆： - いいえ！
私のパイは生ではありません！ —
老人は隅から彼女に答えた：
- おばあさん、ドアを閉めて！
しかし、英語版の「Get Up and Bar the Door」ではどのようにイベントが展開されるのでしょうか?
まず、私たちは老婆と老人について話しているのではなく、愛人と主人について話している. 妻はパイではなく、ソーセージ（ホワイトプディング - レバーソーセージ、ブラックプディング - ブラックプディング）を調理しました。 しかし、最も興味深いのは泥棒の出現から始まりました。 彼らのソーセージはとても美味しかったが、彼らは所有者のあごひげをナイフで剃り、水の代わりにソーセージからのホットソースを使い、ホステスにキスをすることにした. ここではもちろん、夫はそれに耐えられず、反対し始めました。 そして彼の妻は彼にこう言います。
プラス記号をクリックして、詩の全文を読んでください。
詩のテキスト
起き上がってドアを閉める
IT は Martinmas* の頃に落ち、
そして、それはゲイの時間でした
私たちの親友が作るプリンを手に入れたとき、
そして、彼女はそれらを鍋で煮ています。
風は南北に吹くことができ、
そして床に吹きました。
私たちの善人を私たちの善良な妻に引用し、
「外に出て、ドアを閉めてください。」
'私の手は私のhussyfskapにあります。
ご覧のとおり、グッドマン。
この100年は禁止されるべきだ、
それは私のために禁止されていません。
彼らは、彼らの間で協定を結びました。
彼らはそれをしっかりと確実にしました
最初の言葉は、
立ち上がってドアを閉めるはずです。
それから二人の紳士がやってきた。
夜の十二時、
家も広間も見えず、
石炭もろうそくの火もありません。
「さて、これが金持ちの家かどうか、
それとも貧乏人ですか？
しかし、彼らが話す言葉はありません。
戸締り用。
そして最初に白いプリンを食べた
そして、彼らは黒を食べました。
歌詞の意味: Muckle は彼女自身に良い妻を考えた
それでも、彼女が話した言葉はありません。
それから、一人がもう一人に言った、
Samuil Yakovlevich Marshak (1887-1964) - ロシアのソビエトの詩人、劇作家、翻訳者、文芸評論家。 レーニン賞受賞者と 4 つのスターリン賞を受賞。
マーシャクの詩とおとぎ話は、幼稚園の最初の日から読み始められ、その後、マチネに置かれ、低学年では暗記されます。 喧騒の中で、著者自身は忘れられていますが、マーシャクの人生は彼の世界観を根本的に変える出来事に満ちていたため、無駄でした。 おそらくそれが、彼の作品が非常に深い意味を持ち、真に不滅である理由です。
おばあさん、ドアを閉めて。
休日に、日曜日に、
夜寝る前に
ホステスは揚げ始めました、
煮て、煮て、焼く。
秋は庭にあった
そして、風が荒々しく吹いた。
老人は老婆にこう言います。
- おばあさん、ドアを閉めて！
私がしなければならないことは、ドアを閉めることだけです
他に問題はありません。
私にとって - そのままにしておきます
開店百年！
互いに無限に
配偶者が口論していた
老人が申し出るまで
老婆の同意:
ほら、おばさん、黙ってて。
そして口を開くのは誰か
そして最初に言葉を発したのは
そのドアと禁止！
1時間が経過し、さらに別の時間が経過します。
所有者は黙っています。
長い間、火は炉の中で消えました。
隅で時計が時を刻んでいます。
ここで時計が 12 回鳴り、
そして、ドアはロックされていません。
見知らぬ二人が家に入る
そして家は暗い。
さあ、 - ゲストは言う -
その家には誰が住んでいますか。 -
おばあさんもおじいさんも黙っていて、
彼らは口に水を飲みました。
オーブンからの夜のゲスト
彼らはパイを取る
そして内臓、そして雄鶏、 -
ホステス-いいえ。
おじいさんからたばこを見つけました。
- 良いタバコ！ -
彼らは樽からビールを飲みました。
所有者は黙っています。
すべてのゲストは、できる限りのことをしました。
そして、限界を超えました。
彼らは庭を歩き回り、こう言います。
- 彼らのパイは生です!
そしてそれらの後に老婆： - いいえ！
私のパイは生ではありません！ -
老人は隅から彼女に答えた：
- おばあさん、ドアを閉めて！
Samuil Yakovlevich Marshak (1887-1964) - ロシアのソビエトの詩人、劇作家、翻訳者、文芸評論家。 レーニン賞受賞者と 4 つのスターリン賞を受賞。
初期は詩を書き始めました。 1902 年、V.V. Stasov は才能のある少年に注目し、M. Gorky を紹介しました。 1904年から1906年にかけて、マーシャクはヤルタのM. ゴーリキーの家族に住んでいました。 彼は1907年に印刷を始めました。 1912年から1914年にかけて、彼はロンドン大学の芸術学部で講義を聞いた. 1915年から1917年にかけて、英語の詩からのマーシャクの最初の翻訳がロシアの雑誌に掲載されました。 1920年、彼はクラスノダール（以前のエカテリノダール）に住み、ここで国内で最初の子供向けの劇場の1つを組織し、彼のためにおとぎ話の戯曲を書きました。 1923年、最初の最小の詩集が出版されました：「ジャックが建てた家」、「檻の中の子供たち」、「愚かなネズミの物語」。 1923年から1925年にかけて、彼は雑誌「ニュー・ロビンソン」を率い、この雑誌はソビエトの若い児童文学の収集家となった。 何年もの間、マーシャクはデトギズのレニングラード版を監督しました。 ゴーキーは、「小さな子供たちのための素晴らしい文学」の計画の策定に最も近いアシスタントとして、マーシャクを何度も魅了しました。 子供のための詩人であるマーシャクの役割は、A. A. ファデーエフによって正確に説明され、彼の詩の中で、マーシャクは偉大な社会的内容の最も複雑な概念、労働力、そして何の教訓もなく働く人々について子供と話すことができたことを強調しました。子供向けのゲームの形で、活気に満ちた、陽気で、子供たちにとって刺激的でわかりやすい方法で。 これらは、彼の初期の本「火」、「メール」、「ドニエプルとの戦争」から始まり、後に風刺的なパンフレット「ミスター・ツイスター」（1933）とロマンチックな詩「ザ・未知の英雄の物語」（1938年）から戦争および戦後の作品まで - 「軍事郵便」（1944年）、「おとぎ話」（1947年）、「一年中」（1948年）など。 マーシャクは、子供向けのおとぎ話、歌、なぞなぞ、子供向け劇場の演劇の優れた例を残しました（「12か月」、「悲しみを恐れる-幸福を見ない」、「賢いもの」など）。
翻訳者のマーシャクは、W. シェイクスピアのソネットの古典的な翻訳、R. バーンズ、W. ブレイク、W. ワーズワース、J. キーツ、R. キプリング、E. リア、A. ミルン、ウクライナ語の歌とバラードで、ロシアのソビエト詩を豊かにしました。 、ベラルーシ、リトアニア、アルメニア、その他の詩人。 抒情詩人であるマーシャクは、歌詞の本 ("Selected Lyrics"、1962 年、レーニン賞、1963 年) と叙情的なエピグラムのコレクションで知られています。 散文作家のマーシャク、批評家のマーシャク - 自伝的な物語「人生の始まり」（1960年）、詩的スキルに関する記事とメモの著者（「言葉による教育」、1961年）。 1941 年から 1945 年にかけての大祖国戦争の間、風刺作家としてのマーシャクの才能が開花しました。 プラウダに定期的に掲載された彼の風刺的な詩と、戦闘のポスター (ククリニキと共同) は、前部と後部で非常に人気がありました。
B.E.ガラノフ。
Samuil Yakovlevich Marshak (1887-1964) - ロシアのソビエトの詩人、劇作家、翻訳者、文芸評論家。 レーニン賞受賞者と 4 つのスターリン賞を受賞。
マーシャクの詩とおとぎ話は、幼稚園の最初の日から読み始められ、その後、マチネに置かれ、低学年では暗記されます。 喧騒の中で、著者自身は忘れられていますが、マーシャクの人生は彼の世界観を根本的に変える出来事に満ちていたため、無駄でした。 おそらくそれが、彼の作品が非常に深い意味を持ち、真に不滅である理由です。
おばあさん、ドアを閉めて。
休日に、日曜日に、
夜寝る前に
ホステスは揚げ始めました、
煮て、煮て、焼く。
秋は庭にあった
そして、風が荒々しく吹いた。
老人は老婆にこう言います。
- おばあさん、ドアを閉めて！
私がしなければならないことは、ドアを閉めることだけです
他の事業はありません。
私にとって - そのままにしておきます
開店百年！
互いに無限に
配偶者が口論していた
老人が申し出るまで
老婆の同意:
ほら、おばさん、黙ってて。
そして口を開くのは誰か
そして最初に言葉を発したのは
そのドアと禁止！
1時間が経過し、さらに別の時間が経過します。
所有者は黙っています。
長い間、火は炉の中で消えました。
隅で時計が時を刻んでいます。
ここで時計が 12 回鳴り、
そして、ドアはロックされていません。
見知らぬ二人が家に入る
そして家は暗い。
さあ、 - ゲストは言う -
その家には誰が住んでいますか。 -
おばあさんもおじいさんも黙っていて、
彼らは口に水を飲みました。
オーブンからの夜のゲスト
彼らはパイを取る
そして内臓、そして雄鶏、 -
ホステス-いいえ。
おじいさんからたばこを見つけました。
- 良いタバコ！ -
彼らは樽からビールを飲みました。
所有者は黙っています。
すべてのゲストは、できる限りのことをしました。
そして、限界を超えました。
彼らは庭を歩き回り、こう言います。
- 彼らのパイは生です!
そしてそれらの後に老婆： - いいえ！
私のパイは生ではありません！ -
老人は隅から彼女に答えた：
- おばあさん、ドアを閉めて！
Samuil Yakovlevich Marshak (1887-1964) - ロシアのソビエトの詩人、劇作家、翻訳者、文芸評論家。 レーニン賞受賞者と 4 つのスターリン賞を受賞。
初期は詩を書き始めました。 1902 年、V.V. Stasov は才能のある少年に注目し、M. Gorky を紹介しました。 1904年から1906年にかけて、マーシャクはヤルタのM. ゴーリキーの家族に住んでいました。 彼は1907年に印刷を始めました。 1912年から1914年にかけて、彼はロンドン大学の芸術学部で講義を聞いた. 1915年から1917年にかけて、英語の詩からのマーシャクの最初の翻訳がロシアの雑誌に掲載されました。 1920年、彼はクラスノダール（以前のエカテリノダール）に住み、ここで国内で最初の子供向けの劇場の1つを組織し、彼のためにおとぎ話の戯曲を書きました。 1923年、最初の最小の詩集が出版されました：「ジャックが建てた家」、「檻の中の子供たち」、「愚かなネズミの物語」。 1923年から1925年にかけて、彼は雑誌「ニュー・ロビンソン」を率い、この雑誌はソビエトの若い児童文学の収集家となった。 何年もの間、マーシャクはデトギズのレニングラード版を監督しました。 ゴーキーは、「小さな子供たちのための素晴らしい文学」の計画の策定に最も近いアシスタントとして、マーシャクを何度も魅了しました。 子供のための詩人であるマーシャクの役割は、A. A. ファデーエフによって正確に説明され、彼の詩の中で、マーシャクは偉大な社会的内容の最も複雑な概念、労働力、そして何の教訓もなく働く人々について子供と話すことができたことを強調しました。子供向けのゲームの形で、活気に満ちた、陽気で、子供たちにとって刺激的でわかりやすい方法で。 これらは、彼の初期の本「火」、「メール」、「ドニエプルとの戦争」から始まり、後に風刺的なパンフレット「ミスター・ツイスター」（1933）とロマンチックな詩「ザ・未知の英雄の物語」（1938年）から戦争および戦後の作品まで - 「軍事郵便」（1944年）、「おとぎ話」（1947年）、「一年中」（1948年）など。 マーシャクは、子供向けのおとぎ話、歌、なぞなぞ、子供向け劇場の演劇の優れた例を残しました（「12か月」、「悲しみを恐れる-幸福を見ない」、「賢いもの」など）。
翻訳者のマーシャクは、W. シェイクスピアのソネットの古典的な翻訳、R. バーンズ、W. ブレイク、W. ワーズワース、J. キーツ、R. キプリング、E. リア、A. ミルン、ウクライナ語の歌とバラードで、ロシアのソビエト詩を豊かにしました。 、ベラルーシ、リトアニア、アルメニア、その他の詩人。 抒情詩人であるマーシャクは、歌詞の本 ("Selected Lyrics"、1962 年、レーニン賞、1963 年) と叙情的なエピグラムのコレクションで知られています。 散文作家のマーシャク、批評家のマーシャク - 自伝的な物語「人生の始まり」（1960年）、詩的スキルに関する記事とメモの著者（「言葉による教育」、1961年）。 1941 年から 1945 年にかけての大祖国戦争の間、風刺作家としてのマーシャクの才能が開花しました。 プラウダに定期的に掲載された彼の風刺的な詩と、戦闘のポスター (ククリニキと共同) は、前部と後部で非常に人気がありました。
B.E.ガラノフ。
http://www.c-cafe.ru/days/bio/10/067.php