Ahoj =) V písomnej časti skúšky B2 Deutsch Napísať list budú 2 úlohy. Ona sama písomná časť je koncipovaná na 60 minút, t.j. za hodinu musíte/mali by ste napíš 2 písmená!! Listy môžu byť na rôzne témy: reklamácia, odpoveď na reklamáciu, objednávka tovaru, rôzne úradné listy... Naučme sa teda písať list po nemecky!
Tu dám niekoľko Príklady reklamácií/sťažností (Reklamation)(sú najčastejšie) nemecký+ konkrétne dámy slová a výrazy v nemčine s prekladom do ruštiny,čo si nepochybne ty pomoc pri písaní písmen B2 Deutsch! Mnohé z týchto fráz však môžete použiť takmer v akomkoľvek predmete. pri písaní listu v nemčine!
Štruktúra oficiálneho listu v nemčine by bola takáto:
- Adresa - od koho
- Adresa - komu
- Ort, Datum (Miesto, dátum) - napísané vpravo!
- Betreff - predmet emailu
- Úctivé zaobchádzanie (Sehr geehrte Damen und Herren , ) — nezabudnite dať čiarku!
- Úvodná časť / je uvedený problém
- Hlavná časť listu
- Záverečná časť
- Koniec prianím (Mit freundlichen Grüssen) - bez čiarky!
- Meno (Frau/Herr...)
Príklady reklamačných písmen pre skúšku B2 Deutsch:
Beschwerdebriefe/Reklamation:
Nárok 1
Naučte sa =>
- Leider...- Bohužiaľ,…
etwas erhalten/bekommen- dostať niečo
Es handelt sich um... - To je o ...
Und das schlimmste kommt noch! — to najhoršie ešte len príde!
etwas vertauschen- niečo zmiasť
Konnten Sie mir bitte mitteilen,…"Mohol by ste mi povedať….
zomrieť falošne Lieferung— nesprávne/nesprávne doručenie tovaru
etwas kostenlos zurücksenden an…- poslať niečo späť / späť (niekomu) zadarmo
spatestens in drei Tagen- najneskôr o 3 dni neskôr
richtige bestellung- správne/zodpovedajúce/správne poradie
fur etwas dankbar sein- byť za niečo vďačný
písmeno:
Adresa (od koho)
Anita Pfeiffer
Timweg 23
29800 Marburg
adresa (komu)
Nagellacke fur Alle GmbH
Oestlichestrasse 7
29800 Marburg
Ort, Dátum (miesto, dátum)
Betreff: Beschwerdebrief/Reklamation
Sehr geehrte Damen und Herren ,
heute habe ich die bestellten Nagellacke erhalten. Ich habe die Nagellacke in 15 Verschiedenen Farben bestellt. Je to firma "Bluesky".
Leider habe ich die Nagellacke von einer ganz anderen Marke bekommen. Und das schlimmste kommt noch! Alle 15 Nagellacke sindschwarz! Vermutlich haben Sie meine Bestellnummer vertauscht. Könnten Sie mir bitte mitteilen, wie ich die falsche Lieferung kostenlos an Sie zurücksenden kann!
Ich hoffe auch, dass ich spätestens in drei Tagen meine richtige Bestellung mit Nagellacken v 15 rôznych farbách od firmy "Bluesky" bekommen werde.
Ich ware dankbar fur eine schnelle Antwort!
S freundlichen Grüssen
pani Pfeiffer
Preklad listu:
Dámy a páni,
Dnes mi prišla objednávka laku na nechty. Objednal som si ich v 15 rôznych farbách. Hovoríme o spoločnosti "Bluesky".
Bohužiaľ mi prišli laky od úplne inej firmy. Najhoršie je, že všetkých 15 lakov na nechty je čiernych! Možno ste si pomýlili číslo mojej objednávky. Môžete mi povedať, ako môžem poslať nesprávny balík späť zadarmo?
Tiež dúfam, že najneskôr do 3 dní dostanem moju aktuálnu/správnu objednávku lakov na nechty v 15 rôznych farbách od Bluesky.
Bol by som vďačný za vašu promptnú/rýchlu odpoveď.
Všetko najlepšie,
Pani Pfeifferová
Reklamácia 2
Naučte sa =>
- vielen Dank fur die schnelle Lieferung- Veľmi pekne ďakujem za rýchle dodanie.
feststellen- zistiť
die gelieferte Ware- dodaný tovar
etwas entspricht nicht meinen Erwartungen- niečo nespĺňa / nespĺňa naše očakávania
etwas verwenden- niečo použiť / použiť
bis spätestens 29. február — najneskôr do 29. februára (akýkoľvek dátum)
der Auftrag- objednávka (priemyselná)
die Ersatzlieferung– výmena tovaru / dodanie za účelom výmeny tovaru
etwas vergeben an- niekomu niečo sprostredkovať
Wir erwarten Ihre Antwort- čakáme na vašu odpoveď
písmeno:
Adresa (od koho)
adresa (komu)
Betreff: die falsche Lieferung
Sehr geehrte Damen und Herren ,
vielen Dank fur die schnelle Lieferung!
Wie wir soeben festgestellt haben, entspricht die gelieferte Ware leider nicht unserer Bestellung. Statt der bestellten 20 wasserdichten Mini-Teplomer (TH 101) a der 5 Klappthermometer (TH 118) wurden 20 Thermometer der Sorte TH 118 und 5 Thermometer der Sorte TH 101 geliefert.
Diese Ware können wir nicht verwenden und bitten Sie, sie umgehend umzutauschen.
Liefern Sie bitte die von uns bestellte Ware bis spätestens 29. Februar.
Sollte Ihnen die Ersatzlieferung nicht bis zu diesen Termin möglich sein, müssen wir den Auftrag an dem und an einen anderen Lieferanten vergeben.
Wir erwarten Ihre Antwort bis spätestens morgen Abend.
S freundlichen Grüssen
Medizintechnik GmbH
Reklamácia 3
Naučte sa =>
- anbezahlen- čiastočne zaplatiť
50 % z Kaufpreises anbezahlen- zaplatiť 50% z kúpnej ceny
verstrichen- uplynúť (času)
Lieferschwierigkeiten haben mať ťažkosti/problémy s doručením
etwas bei jemandem anmahnen- pripomínať niekomu o čom
die Lieferung anmahnen- pripomenúť doručenie
zurücktreten von…- vzdať sa...
písmeno:
Adresa (od koho)
adresa (komu)
Betreff: keine Lieferung
Sehr geehrte Damen und Herren ,
am 23.3 haben wir bei Ihnen Büroschränke und Regale im Wert von 4500 Euro bestellt und 50% des Kaufpreises anbezahlt.
Wir hatten vereinbart, dass die Lieferung bis spätestens 20. April erfolgen sollte. Sie haben diesen Liefertermin verstreichen lassen and unserst auf telefonische Anfrage mitgeteilt, dass Sie Lieferschwierigkeiten haben.
27.4. haben wir die Lieferung dann noch einmal angemahnt. Dennoch ist bis heute keine Lieferung erfolgt. Daher setzen wir Ihnen eine letzte Frist bis zum 5. Mai. Sollte die Lieferung bis zu diesem Termin nicht erfolgt sein, treten wir von dem Vertrag zurück.
S freundlichen Grüssen
Lukáš Lokmann
Geschäftsführer
Ak bol tento článok pre vás užitočný, zdieľajte ho na sociálnej sieti nižšie (tlačidlá) =) Možno niekto aj tak to bude zaujímavé. Vopred ďakujem môj drahý čitateľ! 😉 Napíšte komentáre, otázky, prihláste sa a získajte materiál!
Ein Brief
Endlich habe ich genug Zeit und schreibe Dir. Ich wollte früher schreiben, aber ich konnte nicht. Ich hatte immer keine Zeit. Das Semester war schwer, denn wir hatten viele neue Fächer, und ich hatte auch meinen Spanischkurs. Tiež ich schreibe Dir jetzt schon aus Spanien! Ich mache hier mein Praktikum.
Ich bin hier sait zwei Wochen, und es gefällt mir hier sehr gut. Som bin in Barcelona und wohne fast am Meer! Ich miete hier ein Zimmer. Ich bin mit dem Zimmer sehr zufrieden. Nie je to veľké množstvo, ale nie je dosť. Die Fenster gehen auf das Meer, und das ist natürlich SUPER!!! Jeden Abend bin ich am Strand, denn es ist immer sehr heiß. Die Stadt mit ihren Plätzen, Kirchen, Schlössern and natürlich mit der Sagrada Familia ist wunderbar!
Ich arbeite hier in einem Juristenburo. Der Job gefällt mir sehr gut. Ich kenne mein Fach gut, aber es gibt manchmal Probleme mit der Sprache. Letzte Woche war bei uns ein Klient aus Deutschland, und ich muste für ihn übersetzen. Das war schwer!
Leider liegt das Buro weit von meinem Haus. Aber ich habe Gluck! Mein Mitarbeiter Pablo wohnt in der Nähe und fährt mich zum Büro mit seinem Auto.
Unterwegs sprechen wir viel. So kann ich gut Spanisch üben. Er spricht sehr schnell und nicht immer deutlich. Oft verstehe ich ihn nicht. Aber er hat Geduld mit mir und wiederholt alles langsam. Das ist sehr nett von ihm.
Leider bleibe ich nicht lange v Barcelone. Baldbedde ich mein Praktikum und komme zurück nach Deutschland.
Das wäre alles, lieber Walter. Entschuldige, ich erzähle immer nur von mir. Ako Dir a Deinen Eltern? Ich hoffe, es geht Euch gut. Bol macht Deine Schwester Elke? Ich schicke Dir die neue CD von Julio Iglesias für sie. Ich weiß, sie liebt ihn sehr.
Ich wünsche Euch alles Gute!
List priateľovi
Milý Walter,
Konečne mám dosť času a píšem Vám. Chcel som napísať skôr, ale nemohol som. Celý čas som nemal čas. Semester bol náročný, pretože sme mali veľa nových predmetov a mala som aj svoje kurzy španielčiny. Takže, teraz vám píšem zo Španielska! Tu robím stáž.
Som tu už dva týždne a veľmi sa mi tu páči. Som v Barcelone a bývam takmer na pláži! Prenajímam tu izbu. S izbou som veľmi spokojný. Nie je veľký, ale veľmi pohodlný. Okná majú výhľad na more a to je, samozrejme, SUPER!!! Každý večer chodím na pláž, pretože je vždy veľmi horúco. Mesto s jeho námestiami, kostolmi, hradmi a samozrejme katedrálou Sagrada Familia je nádherné!
Pracujem tu v advokátskej kancelárii. Práca sa mi veľmi páči. Viem, že môj predmet je dobrý, ale niekedy sú problémy s jazykom. Minulý týždeň sme mali jedného klienta z Nemecka a musel som to preložiť. To bolo ťažké!
Bohužiaľ, kancelária je ďaleko od môjho domova. Ale mám šťastie! Môj zamestnanec Pablo býva neďaleko a odvezie ma do kancelárie svojím autom.
Na cestách sa veľa rozprávame. Takže si môžem dobre precvičiť španielčinu. Hovorí veľmi rýchlo a nie vždy jasne. Často tomu nerozumiem. Ale je so mnou trpezlivý a všetko pomaly opakuje. Je to od neho veľmi milé.
Bohužiaľ v Barcelone dlho nebudem. Čoskoro ukončím stáž a vrátim sa do Nemecka.
To je všetko, drahý Walter. Prepáčte, vždy hovorím o sebe. Ako sa máš ty a tvoji rodičia? Dúfam, že si v poriadku. Čo robí tvoja sestra Elke? Posielam vám pre ňu nové CD Julia Iglesiasa. Viem, že ho veľmi miluje.
Prajem ti všetko najlepšie!
Všetko najlepšie
Nemci jednoducho milujú písanie listov – taký pocit som mal takmer okamžite, keďže som skončil v Nemecku. Píšu si z dlhých ciest – posielajú si obrázky s novými pohľadmi. Hovoria si (písomnou - takmer oficiálnou formou) o narodení nového člena rodiny. Ospravedlňujú sa svojim priateľom, že sa nemohli zúčastniť ich narodenín alebo svadby. V deň svadby ďakujú priateľom za darčeky. No nájdu aj 100 a jeden dôvod, prečo si sadnúť k čistému hárku papiera alebo k počítačovej stránke...o oddychu sa vám ani nesníva)) Preto si dnes pohovorme o liste priateľovi v nemčine. ..
Všeobecné frázy o korešpondencii
Ich schreibe a sie oft.Často jej píšem.
Ich bin zu fault, Briefe zu schreiben.- Som príliš lenivý na písanie listov.
Ich schreibe mich mit ihr.– Korešpondujem si s ňou.
Wirschreiben einander. = Wie stehen im Briefkontakt. - Navzájom si dopisujeme.
Der Briefwechsel zwischen uns dauert schon mehrere Jahre. - Korešpondencia medzi nami trvá dlhé roky.
Er ist mein Brieffreund. Som s ním v priateľskej korešpondencii.
Sie gab noch keine Antwort auf seinen Brief. Na jeho list zatiaľ neodpovedala.
Er hat einen Brief aufgegeben. - Poslal list.
O jednom druhu listov som už na svojom blogu písal: a to pozvánky na narodeniny, večere, svadby. Určite si prečítajte - !!! Tam som už hovoril o tom, ako začať list a ako osloviť adresáta - nebudem sa opakovať.
List priateľovi v nemčine: vzorky
Študentov list priateľovi
liebe Anna,
endlich ist die Schule aus, aber bevor ich in den Urlaub fahre, schreibe ich dir noch schnell. Dieses Jahr war ich gut in der Schule, ich bin zufrieden mit mir. Nur in Mathematik bin ich leider nicht gut, aber das ist nicht so schlimm. Nie je to nič, čo by som mohol hrať v športe der Beste bin. Ich spiele genauso gut wie Papa, da bin ich ihm wohl ähnlich und nach ihm geraten.
Alles Liebe
dein Peter
milá Ann,
škola konečne skončila, ale kým odídem na prázdniny, píšem ti. Tento rok som sa v škole dobre učil, som so sebou spokojný. Len s matematikou, žiaľ, nie je všetko také dobré, ale nie je to až také zlé. Dôležité je, že som najlepší na telesnej výchove, viem hrať hlavne dobre futbal. Hrám rovnako dobre ako môj otec, pretože sa na neho asi podobám.
Všetko najlepšie,
Tvoj Peter
List priateľovi v nemčine - ďakujem
Lieber Mark,
wir sind dir sehr dankbar für die große Hilfe, die du uns beim Polterabend warst.
Ohne dich hätten wir den Abend wohl kaum so gut überstanden.
Wast du nicht alles für uns übernommen: Bier zapfen, in der Küche helfen, aufräumen! Tausend dank dafur!
Ganz fest versprechen wir dir deshalb schon heute unsere Hilfe, wenn du mal poltern und heiraten wirst.
S najlepším Dankom
deine Lili a Thomas
Milý Mark,
Bez vás by sme tento večer nezvládli. Vy ste sa postarali o všetko: nalievanie piva, pomoc v kuchyni, upratovanie! Tisíckrát vám za to ďakujeme!
Dnes vám sľubujeme, že sa môžete spoľahnúť na našu pomoc, keď sa plánujete oženiť a osláviť svoju hlučnú párty.
Mnohokrat dakujem,
Vaša Lily a Thomas.
Ďalší list priateľovi v nemčine - list priateľom od nových rodičov
Liebe Jenny Lieber Max
wir wollten es ja vorher nicht wissen, aber nun ist es heraus: ein Mädchen! Gestern Abend um 17:35 Uhr wurde unsere 2 350 Grammschwere Lisa geboren.
Wir werden mníška unsere eigenen Erfahrungen machen, was es heißt, nachts aufstehen zu müssen und die Windeln zu wechseln, die Flasche zu geben und so weiter.
V den nächsten Tagen werden wir sicher damit beschäftigt sein, unser neues Leben ein wenig zu ordnen.
Wenn ihr also Lust habt, vorbeizukommen und unser Mädchen kennenzulernen, dann los!
Viele liebe Grüße von
Annette a Markusovi
Milá Jenny, milý Max,
nechceli sme to vedieť vopred, ale teraz to už nie je tajomstvo - máme dievča! Včera večer o 17:45 sa nám narodila 2 350 gramová Lisa. Na vlastnej koži teraz zažijeme, aké je to vstávať v noci, prebaľovať, dávať fľašu a podobne. V najbližších dňoch budeme určite zaneprázdnení tým, že do nášho nového života urobíme nejaký poriadok.
Ak máte chuť prísť a spoznať naše dievča, ste vítaní!
Všetko najlepšie od…
Annette a Marcusovi.
A ďalší list je opačný: blahoželáme novopečeným rodičom
Liebe Christina, lieber Uwe,
wir freuen uns mit Euchüber die Geburt Eurer Tochter. Herzlichen Gluckwunsch!
Bestimmt habt Ihr Euch auf die Veränderungen, die in den nächsten Wochen bevorstehen, gut vorbereitet, damit es Eurer Daniela an nichts fehlt. Und trotzdem kommen sicher noch genug Überraschungen! Mit Kindern erlebt man ja jeden Tag etwas Neues, und jeden Tag sind es Dinge, die in keinem Lehrbuch stehen.
Genießt die Zeit, in der Ihr mit Eurer Tochter auf “Entdeckungsreise” geht, und lässt uns doch ab und zu mal daran teilnehmen.
Alles Gute fur Euch drei
Bernd a Ute
Drahá Christina, drahý Uwe,
tešíme sa z narodenia vašej dcéry spolu s vami. Gratulujem!
Určite ste dobre pripravení na zmeny, ktoré prichádzajú v najbližších týždňoch – aby vaša Daniela nič nepotrebovala. Aj keď určite budú prekvapenia! S deťmi človek zažíva každý deň niečo nové a zakaždým také situácie, ktoré nie sú napísané v žiadnej referenčnej knihe.
Užite si chvíle, keď vaša dcéra robí životné objavy, a dovoľte nám, aby sme sa o to niekedy podelili aj my.
Všetko najlepšie vám trom
Bernd a Ute.
List priateľovi v nemčine
List od školáčky, ktorá sa presťahovala do nového mesta priateľovi
Ahoj Frank,
seit vier Wochen wohnen wir jetzt schon in unserem neuen Haus. To je superhrubé! Wenn man von draußen reinkommt, kommt man erst mal in einen sehr langen Flur-ich schätze, das sind mindestens 8 Meter. Im unteren Stockwerk sind das Wohnzimmer, ein Arbeitszimmer, das Esszimmer und die Küche, im Oberen Stockwerk sind die Schlafzimmer. Oben ist auch ein großes Bad, unten ist nur eine Gästetoilette. Von den drei Kinderschlafzimmern habe ich das mittlere bekommen, mein Bruder ist der ist rechts, meine Schwester links von mir. Po domoch máte veľkú veľkú záhradu, a preto je záhrada s kvetmi. Chcete kommst du uns mal besuchen?
Viele Grüße, Elsa.
Ahoj Frank,
Už štyri týždne bývame v našom novom dome. Je to veľmi veľké! Keď do nej vstúpite, najskôr sa ocitnete vo veľmi dlhej chodbe – myslím, že má minimálne 8 metrov. Na spodnom podlaží sa nachádza obývačka, pracovňa, jedáleň a kuchyňa, na hornom podlaží sú spálne. Na poschodí je tiež veľká kúpeľňa a na prízemí hosťovská toaleta. Z troch detských izieb som dostal prostrednú, brat sa nachádza v izbe napravo a sestra naľavo odo mňa. Za domom máme veľkú záhradu, ale aj pred vchodom je záhradka s kvetinovými záhonmi. Kedy nás prídete navštíviť?
S pozdravom Elsa.
Okrem témy „List priateľovi v nemčine“ - v mojom blogu si čoskoro budete môcť prečítať poznámku o iných typoch listov, ako aj všeobecnú poznámku o štruktúre písomných správ a zoznam štandardných fráz. , zostať v kontakte. 😉
zdvorilostné zámeno sie (ty) veľké písmená a zámená du a ihr (ty a ty) podľa nových pravidiel sa píšu s malým písmenom.
Miesto, kde bol list napísaný, a dátum sú vpravo. Potom príde manipulácia s bodkočiarkou a z nového riadku malými písmenami píšeš svoju prvú vetu.
Ahoj Felix ,
w tj geht es dir?
Neformálne a priateľské adresy:
Ahoj Felix,
liebe Anna,
Lieber Felix,
Oficiálne adresy:
Sehr geehrte Frau Rudi,
Sehr geehrter Herr Rudi,
Sehr geehrte Frau Profesor Müller,
Sehr geehrter Herr Profesor Müller,
Guten Tag,
Tip: oslovte osobu v liste tak, ako oslovuje vás. Venujte pozornosť tomu, ako vám píšu.
Je veľmi dôležité pochopiť: ak vás oslovujú vaše priezvisko (Frau Ivanova, Frau Müller), toto odvolanie ste vždy „vy“. V Nemecku oslovujú menom (Anna, Olga, Marta), len ak ste „na vás“.
Ak teda chceš byť slušný nezačínajte prvú vetu listu slovom "I - ich".
Použite časy Prasens a Perfect ako v hovorovej reči. V prvej časti listu nám povedzte stručne o sebe. A až potom položte všetky otázky, ktoré vás zaujímajú.
Na konci listu dať podpis. Neoficiálne, priateľsky, vyzerá takto:
Viele Grüße (čiarka nie je potrebná!)
Max
Liebe Grüsseová
Anna
Gruß
Matthias
Grüsse
Martha
A v oficiálnom liste:
S freundlichen Grüssen
Max Ivanov
Freundliche Grüsse
Anna Weissová
Čiarka pred menom sa podľa nových pravidiel nedáva.
Ak sa podpisujete formálne, nezabudnite podpísať svoje meno a priezvisko. Ak neoficiálne - tak len meno.
Kompletnejší zoznam existujúcich nemeckých podpisov:
Neutrálny (neutrálny):
Viele Grüsse
Najlepšie Grüsse
Freundliche Grüsse
Spezielle Grüße (špeciálne podpisy):
Mit den besten Grüßen aus … (Ort) - S pozdravom z... (Rusko)
Grüße aus dem sonnigen … (Ort) - Pozdrav zo slnečného ... (Paríž)
Mit den besten Grüßen nach … (Ort) - S pozdravom... (Rusko)
Freundschaftlich (priateľský):
Schöne Grüsse
Herzliche Grüsse
Liebe Grüsseová
Vo Verbundenheite
Intimere oder vertrautere Verhältnisse (intímne, veľmi blízko):
Viele liebe Gruße
Alles Liebe
Alles Gute
Je tiež celkom bežné nájsť v podpise skratky, ale neodporúčame vám ich používať:
MfG, mfg - Mit freundlichen Grüßen
LG, LG - Liebe Grüsse
VG, vg - Viele Grüße
SG, sg - schöne Grüße
Hav, hav - Hochachtungsvoll
Nižšie je uvedený jednoduchý diagram, ktorý zohľadňuje všetky časti osobného listu. Pozrite sa na to, keď píšete list, a na nič nezabudnete:
Podpísané obálka nasledujúcim spôsobom:
Vľavo napíšeme adresu odosielateľa, vpravo príjemcu. V tomto prípade je príjemca napísaný v Dativ (predtým písali An + Dativ). Ak píšete list mužovi, potom budete musieť napísať Herr vpravo n Sorglos, keďže Herr v Dativ bude Herr n.
Skôr ako prejdeme k vzoru nemeckých písmen, odporúčame vám prečítať si malá brožúra od Deutsche Post, ktorý veľmi podrobne popisuje všetky pravidlá písania listov:
pismo-na-nemetskom.pdf
Pripravili sme pre vás aj niekoľko veľmi užitočných cvičení na precvičenie písania písmen:
nemecky-pismo-uprazhnenie.pdf
nemecky-pismo-uprazhnenie2.pdf
primery-pisem-s-zadanijami.pdf
A toto sú skvelé videá, v ktorých vám Felix povie, ako sa píšu listy v nemčine!
Tu nájdete veľa vzorových listov pre skúšku Start Deutsch A1.
vzor nemeckého listu
6 Fordlands Road
Anglicko
Meine liebe Anna,
in dieser Woche feierst du nun tatsächlich deinen zwölften Geburtstag! Ich kann mir das kaum vorstellen - ich habe dich immer noch als kleines Kind in Erinnerung, so, wie ich dich vor sechs Jahren das letzte Mal gesehen habe. Damals war dein Teddy dein größter Liebling, und es war eine große Ehre für mich, dass ich den auch einmal auf den Schoß nehmen durfte. Inzwischen bist du über Teddys und andere Spielsachen wohl längst hinausgewachsen.
Nie je ich toľko, čo nie je správne, čo nie je správne, čo sa deje, nie sú žiadne knihy v Londýne. ob dir ein englisches Buch Freude machen würde. Ich weiß ja nicht einmal, ob du in der Schule schon Englisch lernst. Deshalb habe ich etwas Geld an dich überwiesen und hoffe, dass du dir dafür etwas Hübsches kaufst - etwas, das dir sagt, wie viele gute Wünsche dein Onkel Steve und ich dir schicken. Ich wäre dir dankbar, wenn du mir schreiben würdest, ob das Geld rechtzeitig angekommen ist.
Sehr glücklich bin ich über diese Lösung zwar nicht. Geld je taký neosobný. Schreibe mir also einmal, wo deine Interessen liegen, damit ich für kommende Geburtstage Bescheid weiß. Am allerbesten wäre es natürlich, du könntest uns mal hier in England besuchen. Dein Cousin Roger je dreizehn Jahre alt und brennt darauf, dir seine Schule zu zeigen und vor allem sein futbalového tímu: Er ist stolzer "captain". Treibst du aux Sport? Spielst du in einer Mannschaft?
Sprich doch mal mit deinen Eltern wegen eines Englandbesuches. Auch wenn dein Vater lieber in den Süden fährt als in unser "kaltes" Anglicko: Jetzt, wo du zwölf Jahre alt bist, könntest du uns ja auch alleine besuchen. Es gibt billige Flüge nach London, und dort würden wir dich dann mit dem Auto abholen. Das wäre doch ein schöner Plan für die Sommerferien, alebo? Chcete mať eigentlich Sommerferien?
Takže, mein lieber / meine liebe. . ., jetzt mache ich besser Schluss - das wird ja sonst ein Buch und kein Brief! Feiere recht vergnügt deinen Geburtstag und lass dir viel Schönes schenken. Lass bald einmal von dir horen und frage deine Eltern wegen des Englandbesuchs. Du bist herzlich eingeladen.
Viele liebe Grüße, auch an deine Eltern,
deine Tante Lizzy
Príklad 2
Du schreibst einer einer ehemaligen Klassenkameradin aus der Grundschule, die du seit deinem Übertritt ins Gymnasium nicht mehr gesehen hast, einen Brief!
Bayreuth, deň 10. marca 2000
Liebe Elsa!
Sicherlich wunderst du dich, dass ich nicht einmal deine Antwort abwarte, sondern dir gleich noch einen Brief schicke. Ich liege nämlich mit geschwollenem Knöchel im Bett und darf drei Tage nicht aufstehen! Gestern bin ich beim Judotraining so unglücklich gestürzt, dass ich mit dem rechten Fuß überhaupt nicht mehr auftreten kann.
DR. Eisenbarth klobúk festgestellt, dass es sich um eine ganz schlimme Verstauchung handelt. Kannst du dir vorstellen, wie ich mich fühle? Ausgerechnet eine Woche vor der Vereinsmeisterschaft muss mir das passieren!
Noch viel schlimmer ist aber, dass für morgen in meiner Klasse eine Lateinschulaufgabe angesetzt ist. Ich muss die Arbeit sicher ganz alleine nachschreiben. Dabei kann ich mir all diese neuen Wörter aus der 3. Deklination sowieso nicht merken. Wie gehst du denn eigentlich mit diesem Stoff um? Wie könnte ich mir nur diese Lateinvokabeln einprägen?
Takže, jetzt habe ich aber genug gejammert. Bol macht eigentlich euer Goldhamster? Ob du ihn wohl mitbringst, wenn du mich an Ostern besuchst? Lass bitte bald wieder bol von dir hören!
Viele Grüsse
deine Genoveva
Príklad 3
Bamberg, deň 26.03.2003
liebe susi,
ich hoffe, dass es dir und deinem Bein besser geht. Wir alle vermissen dich. Gefällt dir das Krankenhaus, in dem du untergekommen bist? Schmerzt dein Bein nach dem Skiunfall sehr? Hoffentlich kommst du bald wieder aus dem Krankenhaus heraus. Nur Mut, ich weiß, dass du kräftig bist und das alles überstehst.
In der Schule je všetko v poriadku. In Mathe haben wir nur eine Ex geschrieben, sei froh, dass du sie nicht mitschreiben musstest! Außerdem sind wir mit der Schule zu "Jugend experimentiert" und "Jugend forscht" gegangen. Da gab es die verrücktesten Ideen. Cola kann man als Rostschutz benutzen, wenn man es richtig einsetzt. Wahnsinn, alebo? Sogar das Fernsehen war da, die hätten beinahe alles umgeschmissen mit ihren Mikrofonen and der Kamera. Zwei Jungs haben mit ihren Eidechsen und anderen Käfern und Insekten vorgeführt, wie Männlein und Weiblein sich unterscheiden. Du wärest wahrscheinlich gleich umgekippt. Ich weiß doch, wie sehr du vor den Insekten Angst hast. Aber die waren wirklich süß.
Es war wirklich sehr viel los! Am besten aber hat mir das Projekt von zwei älteren Mädchen gefallen. Die haben nämlich Austern und andere große Muscheln in ein Aquarium gesetzt, in dem Algen, Moos und Steine waren, und damit bewiesen, dass die Muscheln das Wasser von Dreck und Staub säubern. Dieses Projekt hätte dir bestimmt auch gefallen, denn du hast a einen ganz kleinen Putzfimmel! Mir hat dieser Versuch gefallen, weil er gezeigt hat, dass man ganz ohne chemische Sachen das Aquarium reinigen kann. Pozitiv ist auch noch dabei, dass man gleichzeitig auch mehrer Haustiere hat.
Weist du bol? Wenn dein Bein wieder gesund ist und es dir besser geht, können wir uns ja auch mal ein Projekt ausdenken. Es muss etwas ganz Verrücktes und Ausgefallenes sein, schließlich wollen wir gewinnen. Wie wäre es mit einem Hausaufgabenroboter, der uns jeden Tag die Hausaufgaben macht, oder mit einer Uhr, die immer ein Mittagessen auf den Tisch zaubert, wenn man Hunger hat. Na gut, vielleicht klingt das nicht ganz so ausgefallen. Du kannst dir ja auch noch etwas überlegen! A potom, čo sme si mysleli, že sú základom, a potom, čo sa týka "Jugend experimentiert" alebo "Jugend forscht".
Aber jetzt kümmere dich erst einmal um dein Bein, damit du bald wieder vom Krankenhaus herauskommst und wieder in die Schule kannst!
Tiež, gute Besserung und viele Grüße auch an deine Familie!
Deine Eva
Príklad 4
Bamberg, 14. marec 2003
Leopoldstrasse 37
96047 Bamberg
Liebe Luigia,
durch Zufall habe ich in der Jugendzeitschrift „Floh - Kiste“ deine Annonce gelesen. Genau wie du bin auch ich elf Jahre alt und meine Hobbys sind ebenfalls Schwimmen und Lesen. Außerdem bin ich ein großer Italienfan und seit längerem an einer Brieffreundschaft inter-
essier.
Franken mit cca. 70 000 Einwohnern. Franken liegt im Norden Bayerns.
Meine Eltern und ich wohnen in der Leopoldstraße, die sich in der Bamberger Innenstadt befindet. Som Wochenende gehe ich oft mit meiner Mutter und meinem Vater zum Einkaufen. Rukavice in der Fußgängerzone gibt es einen großen Markt. Dort kaufen wir immer Obst und Gemuse ein. Häufig werden auch Früchte aus Italien angeboten, z.B. Tomaten, Trauben a Orangen. Während des Jahres gastieren auch manchmal Zirkusse auf dem Maxplatz (= Marktplatz). Weihnachten befindet sich hier der Christkindelsmarkt. Auf dem Marktplatz steht auch das neue Rathaus. Hier ist immer etwas los!
Ich besuche die fünfte Klasse des Franz-Ludwig-Gymnasiums v Bambergu. Unsere Unterrichtsfächer heißen: Biológia, Deutsch, Erdkunde, Kunst, Latein, Mathematik, Musik Sport and Religion. Habt ihr in der fünften Klasse auch schon die erste Fremdsprache?
In deiner Anzeige habe ich gelesen, dass du schon gute Deutschkenntnisse besitzt. Ich könnte dir ja beim Weiterlernen helfen. Dafür kannst du mir doch auch ein paar italienische Wörter beibringen!?
Mit meinen Eltern war ich schon einmal v Taliansku. Wir reisten nach Neapel und Ischia. Seit dieser Zeit bin ich ein großer Italienfan, denn es hat mir dort sehr gut gefallen. Mein Lieblingsessen je pizza. Bol ist denn deine Lieblingspeise? Je pizza taká verná?
Wenn ich Zeit habe, les ich gerne Bücher, im Moment “Die drei ???“. Gibt es diese Bücher auch v Taliansku? Vielleicht Kennst pre Harryho Pottera! Ich warte schon sehnsüchtig auf die Fortsetzung. In der Schule wollen wir mit unserem Deutschlehrer "König Artus" lesen. Die meisten Bücher leihe ich mir aber in der Stadtbücherei aus. Je to v Desenzane auch eine Bücherei?
Zur Zeit haben wir in der Schule im Fach Turnen Schwimmunterricht. Ich schwimme ausserordentlich gerne. V zime som v Bamberger Hallenbad, som v lete vo Freibad. Du schwimmst wahrscheinlich immer im Gardasee!?
In den Pfingstferien wollen wir heuer eine Woche an den Gardasee fahren und von dort aus Ausflüge nach Verona und Venedig machen. Vielleicht können wir uns dann einmal am Gardasee treffen. Das ist ja gar nicht weit von dir entfernt.
In den großen Ferien fahren wir nicht weg, sondern wandern in der Fränkischen Schweiz. Das
ist ganz nahe bei Bamberg.
Habt ihr schon Plane fur die Ferien?
Ich hoffe, dass ich dir genug von mir erzählt habe und freue mich auf eine Antwort von dir. Vielleicht treffen wir uns irgendwann in Italy alebo sogar in Deutschland.
Viele Grüsse
Príklad 5
Bamberg, deň 15. marca 2003
Liebe Luigia,
als ich am Wochenende in der "Floh-Kiste" schmökerte, habe ich deine Annonce gelesen. Ich fand sie toll, denn ich lese auch sehr gerne und finde Italien schön.
Ich würde mich freuen, wenn du mir zurückschreiben würdest, denn ich suche auch eine Brieffreundin aus Italien in meinem Alter.
Ich les auch sehr gerne, am liebsten Fantasiegeschichten. Und du? Môj Lieblingsbuch je "Das Sams" von Paul Maar. Kennst du das? Hexengeschichten les ich auch sehr gerne, denn sie sind spannend und witzig.
Som Wochenende gehe ich mit meinen Eltern immer in die Stadt. In der Fußgängerzone ist immer etwas los. Da es schöne Läden und das beste Eis in ganz Bamberg, natürlich in einer italienischen Eisdiele. Isst du auch gerne Eis? Auf dem Max-Platz, rukavice v meste, finden der Weihnachts-, Frühjahrs- und Sommermarkt statt. Den Weihnachtsmarkt mag ich am liebsten, denn alles riecht dann nach Lebkuchen und Plätzchen. Wir trinken immer Glühwein und schauen uns die tollen Krippenfiguren an. Manchmal kaufen wir auch Plätzchen alebo backen sie zuhause mit der ganzen Familie selbst. Darujte v Taliansku Weihnachtsmärkte?
Und jetzt möchte ich dir etwas über meine Familie erzählen. Ich habe einen Bruder, der dreizehn Jahre alt ist, und zwei Schwestern, die zehn und zwölf Jahre alt sind. Mein Bruder heißt Tobias und meine zwei Schwestern heißen Karolin und Katharina. Mein Bruder kann ganz schön nervig sein und manchmal ärgert mich meine kleine Schwester Karolin. Meine Eltern Johannes a Claudia Scherer sind beide 39 Jahre alt.
Bol machst du eigentlich v den Sommerferien? Ich gehe mit meiner Familie in die Fränkische Schweiz, um dort zu wandern. Wir waren schonöfter dort. Dann wohnen wir in einer gemütlichen Hütte und wenn es kalt wird, heizen wir mit einem kleinen Holzofen. Mýto, sag ich dir!
Mein Vater meint, dass man von deinem Heimatort Desenzano nach Venedig und Verona fahren kann. Warst du schon einmal vo Venedigu? Da gibt es doch diese wunderschönen Boote, die durch die vielen Kanäle in der Stadt gondeln. Das würde ich auch gerne einmal sehen und mitfahren. Die Pfingstferien verbringen wir am Gardasee. Ich freue mich schon auf das italienische Essen, besonders auf die Pizza, denn die ist meine Leibspeise. Am liebsten mag ich sie mit viel Salami, Pepperoni und Pilzen. Vielleicht können wir uns, wenn wir uns ein bisschen besser kennen, einmal am Gardasee treffen.
ich will dir heute diesen Brief schreiben, um dich an deinen Besuch bei mir in den Osterferien zu erinnern.Vielleicht ist es dir von Montag, deň 21. März, bis Sonntag, deň 27. März am liebsten? In dieser Woche kommt nämlich meine Großmutter zu Besuch. Du meintest in den letzten Weihnachtsferien, ihre Witze seien so toll. Oma würde sich bestimmt über deinen Besuch freuen. Wir könnten ja mal zusammen in den Zoo gehen. In deiner neuen Heimat in Kiel ist ja kein Tiergehege in der Nähe. Ich bin mir sicher, dass du genauso lachen wirst wie ich, wenn du die lustigen Affen im Nürnberger Tierpark spielen siehst. Wenn du nicht in den Zoo willst, können wir auch eine Radtour unternehmen.
Hast du dich in der Zwischenzeit besser in deine Klasse integriert? V deň Weihnachtsferien erzähltest du mir, dass du viele Probleme mit anderen Mitschülern hättest. Čo znamená, že trieda je schon einmal einen Ausflug gemacht? Ich merke schon: Ich überhäufe dich wieder mit Fragen, weil es mich brennend interessiert, was du wohl so in der Schule und in deiner Freizeit machst.
Lieber Johannes, erinnerst du dich noch an das tolle Buch, das du mir Weihnachten geliehen hast? Ich bin schon fast auf der letzten Seite, aber jetzt finde ich dieses Buch nicht mehr. Normalerweise hat bei mir alles seinen festen Platz, denn, wie du ja sicher bemerkt hast, bin ich ein kleiner "Ordnungs-Fanatiker". In den Osterferien kannst du mir vielleicht bei der Suche nach deinem Buch helfen.
Wenn du dann am Samstag anreist, können wir gleich am Sonntag einen Ausflug unternehmen, z.B. an einen schönen See ganz in der Nähe oder in die Fränkische Schweiz. Außerdem wollten meine Eltern mit uns noch eine kleine Fahrradtour veranstalten. Du darfst das Fahrrad meiner Cousine benützen. Das wird bestimmt mýto! Dann wollten wir noch einmal v das große Hallenbad gehen, in dem wir schon im Winter Waren. Ich hoffe bloß, das Wetter spielt mit, denn sonst müssten wir auf die Fahrradtour und den See verzichten. Aber dann könnten wir ja z.B. mein neues Spiel spielen, das das ich zu Weihnachten bekommen habe. Es ist echt knifflig und schön!
Übrigens wollen dir meine Eltern die Fahrkarte bezahlen, weil, wie wie ich weiß, deine Eltern kaum Zeit haben, dich selbst herzubringen. Und um die Unterkunft brauchst du dir keine Sorgen zu machen. Wir hole einfach eine Matratze in mein Zimmer. Druck die Daumen, dass alles klappt!
Aber jetzt muss ich dir leider noch etwas nicht so Tolles erzählen. Ich finde das Buch, das du mir geliehen hast, nicht mehr, obwohl ich überall gesucht habe:
unter meinem Bett, im Schrank, auf dem Regal, sogar im Abfalleimer habe ich geschaut. Doch es blieb spurlos verschwunden. Ich hoffe, du bist mir jetzt nicht bose. Ich kauf dir auch ein neues, versprochen!
Mein lieber Sascha! Moja drahá Sasha!
Ich habe endlich Zeit und schreibe dir den Brief. Konečne mám čas a píšem ti list.
Aber jetzt schon aus der BRD! Ale teraz z Nemecka!
Ich bin nun nach meiner Rückkehr aus einer Dienstreise hier schon vier Wochen und hier gefällt es mir sehr gut. Teraz po návrate zo služobnej cesty som tu už 4 týždne a veľmi sa mi tu páči.
Ich bin in Meißen und wohne nicht weit vom Bahnhof. Som v Meissene a bývam blízko vlakovej stanice.
Die Stadt ist wunderschön. Mesto je úžasne krásne.
Ich miete hier ein Zimmer bei einem Lehrer. Prenajímam tu izbu od učiteľa.
V zime ich mám rád. S izbou som veľmi spokojný.
Es ist klein, aber das macht nichts, denn es ist gemütlich. Je malá, ale to nevadí, pretože je prítulná.
Die Fenster gehen in die Stadt und ich bewundere oft die Stadt von meinem Fenster aus. Z okien je výhľad na mesto a často ho obdivujem z okna.
S ich parkami a budovami, s Plätzen a Straßen je to schön! So svojimi parkami a budovami, námestiami a ulicami je veľmi krásna!
Zusammen mit meinen Kollegen fahre ich fast jede Woche nach Dresden. Takmer každý týždeň cestujem s kolegami do Drážďan.
Dort besuchen wir Museen, Kinos und Theater. Tam navštevujeme múzeá, kiná a divadlá.
Ich fahre dorthin mit dem bus. Chodím tam autobusom.
Nie je tam žiadny môj dom. Zastaví sa neďaleko môjho domu.
Ich gehe bis zur Haltestelle etwa fünf Minuten. Na autobusovú zastávku kráčam asi päť minút.
Nach Dresden fährt mich manchmal Doktor Meier mit seinem Auto (er wohnt mir gegenüber). Niekedy ma Dr. Meyer vezme do Drážďan svojím autom (býva oproti mne).
Wir sprechen unterwegs von Musik und Literatur. Cestou sa rozprávame o hudbe a literatúre.
Ich übe dabei Deutsch. Zároveň si precvičujem nemčinu.
DR. Meier spricht etwas undeutlich und sehr schnell. Dr. Meyer hovorí trochu nezrozumiteľne a veľmi rýchlo.
Ich verstehe ihn oft nicht gut. Často tomu veľmi dobre nerozumiem.
Aber er hat mit mir Geduld und wiederholt den Satz langsam und mehrmals. Ale správa sa ku mne trpezlivo a vetu opakuje pomaly a viackrát.
Ich bin ganz verzweifelt manchmal. Niekedy som naozaj zúfalý.
DR. Meier beruhigt mich und sagt: „Sie sind doch ein Anfänger! Nur Mut! Dr. Meyer ma upokojuje a hovorí: „Ste začiatočník! Buďte odvážni!
Auch verbessert Dr. Meier meine Aussprache. Doktor Meyer opravuje aj moju výslovnosť.
Das ist von ihm sahr freundlich, nie je to? To je od neho veľmi milé, však?
V Meissen bleibe ich nicht lange. V Meissene sa dlho nezdržím.
Ich bin mit meiner Arbeit bald fertig und komme zurück. Čoskoro dokončím svoju prácu a vrátim sa.
Verzeih, dass ich nur von mir immer erzähle. Prepáčte, že stále hovorím len o sebe.
Ako sa deiner Familie und dir? Ako sa máš ty a tvoja rodina?
Ich hoffe, es geht euch gut. Dúfam, že sa vám darí.
Ich weiß, dass du jetzt studierst und viel zu tun hast. Viem, že teraz študuješ a si veľmi zaneprázdnený.
Wie geht's deinem Bruder? Ako sa má tvoj brat?
Wie steht's mit seiner Dizertačná práca? Ako je to s jeho diplomovou prácou?
Ich bin ihm für das Wörterbuch dankbar. Ďakujem mu za slovník.
Bei Übersetzungen benutze ich es sehr oft. Pri prekladaní ho používam veľmi často.
Ich erfülle deine Bitte, schicke das Buch von Heine. Plním vašu požiadavku, posielam Heineho knihu.
Plešatý bekommst du es. Čoskoro ho dostanete.
Ich gratuliere zu ihrem Geburtstag deiner Frau und wünsche
ihr Erfolg beim Studium und viel Gluck. Blahoželám vašej manželke k narodeninám a prajem jej veľa úspechov v štúdiu a veľa šťastia.
Ich schließe den Brief und grüße euch sehr herzlich. Končím svoj list a posielam vám úprimné pozdravy.
Euer Wadim
Váš Vadim
Potrebujete ďalšie užitočné informácie?