Merhaba =) B2 Deutsch sınavının yazılı kısmında Bir mektup yazmak için 2 görev olacak. Kendini Yazılı kısım 60 dakika olarak tasarlanmıştır., yani bir saat içinde yapmalısın/yapmalısın 2 harf yaz!! Mektuplar farklı konularda olabilir: şikayet, şikayete cevap, mal siparişi, çeşitli resmi mektuplar ... Öyleyse Almanca mektup yazmayı öğrenelim!
Burada birkaç tane vereceğim Talep/şikayet mektubu örnekleri (Reklamation)(onlar en yaygın olanlardır) Almanca+ bayanlara özel Rusça'ya çeviri ile Almanca kelimeler ve ifadeler,şüphesiz ki sen B2 Deutsch mektuplarını yazmada yardım! Ancak bu ifadelerin birçoğunu hemen hemen her konuda kullanabilirsiniz. almanca mektup yazarken!
Almanca resmi bir mektubun yapısı aşağıdaki gibi olacaktır:
- Adres - kimden
- Adres - kime
- Ort, Datum (Yer, tarih) - sağda yazılı!
- Betreff - e-posta konusu
- Saygılı muamele (Sehr geehrte Damen und Herren , ) — virgül koymayı unutmayın!
- Giriş bölümü / sorundan bahsediliyor
- Mektubun ana gövdesi
- son kısım
- Dileklerle biten (Mit freundlichen Grüssen) - virgül yok!
- İsim (Bayan/Bay...)
B2 Deutsch sınavı için reklamation harf örnekleri:
Beschwerdebriefe/Reklamatasyon:
1. iddia
öğren =>
- Leider...- Maalesef,…
etwas erhalten/bekommen- bir şey al
Es handelt sich um... - Bu hakkında ...
Ve das schlimmste kommt noch! — en kötüsü henüz gelmedi!
etwas vertauschen- bir şeyi karıştırmak
Konnten Sie mir bitte mitteilen, …"Bana söyleyebilir misiniz….
sahte Lieferung öl— malların yanlış/yanlış teslimi
etwas kostenlos zurücksenden an…- bir şeyi ücretsiz olarak (birine) geri / geri gönderin
drei Tagen'deki spatestenler- en geç 3 gün sonra
richtige bestellung- doğru/karşılık gelen/doğru sıra
kürk etwas dankbar sein- bir şey için minnettar olmak
Mektup:
Adres (kimden)
Anita Pfeiffer
Timweg 23
29800 Marburg
adres (kime)
Nagellacke kürk Alle GmbH
Oestlichestrase 7
29800 Marburg
Ort, Datum (Yer, tarih)
Betreff: Beschwerdebrief/Reklamation
Sehr geehrte Damen und Herren ,
O, en iyi şekilde çalışan Nagellacke ich die. Nagellacke, en iyi 15 verschiedenen Farben'de öldü. Şirket "Bluesky" olarak adlandırılabilir.
Leider habe ich die Nagellacke von einer ganz anderen Marke bekommen. Ve das schlimmste kommt noch! Alle 15 Nagellacke sindschwarz! Vermutlich haben Sie meine Bestellnummer vertauscht. Könnten Sie mir bitte mitteilen, wie ich die falsche Lieferung kostenlos and Sie zurücksenden kann!
Ich hoffe auch, drei Tagen meine richtige mit Nagellacken in 15 verschiedenen Farben von der Firma "Bluesky" bekommen werde.
Ich ware dankbar fur eine schnelle Antwort!
Mit freundlichen Grüssen
Bayan Pfeiffer
Mektubun çevirisi:
Bayanlar ve Baylar,
Oje siparişimi bugün teslim aldım. Onları 15 farklı renkte sipariş ettim. "Bluesky" şirketinden bahsediyoruz.
Ne yazık ki tamamen farklı bir şirketten vernikler aldım. En kötüsü de 15 ojenin hepsinin siyah olması! Sipariş numaramı karıştırmış olabilirsiniz. Yanlış paketi ücretsiz olarak nasıl geri gönderebileceğimi söyler misiniz?
Ayrıca Bluesky'den 15 farklı renkteki gerçek/doğru oje siparişimi en geç 3 gün içinde almayı umuyorum.
Hızlı/hızlı yanıtınız için minnettar olurum.
En içten dileklerimle,
Bayan Pfeiffer
Islah 2
öğren =>
- vielen Dank fur die schnelle Lieferung- Hızlı teslimat için çok teşekkür ederim.
şenlikli- anlamak
die gelieferte Mal- teslim edilen mallar
Etwas entspricht nicht meinen Erwartungen- bir şey beklentilerimizi karşılamıyor / karşılamıyor
etwas verwenden- kullanmak / kullanmak için bir şey
bis spätestens 29. Şubat — en geç 29 Şubat (herhangi bir tarih)
der Auftrag- sipariş (endüstriyel)
ölmek Ersatzlieferung– Malların değiştirilmesi / Malların değiştirilmesi amacıyla teslimat
etwas vergeben an- birine bir şey iletmek
Wir erwarten Ihre Antwort- Biz Cevabınız için bekliyoruz
Mektup:
Adres (kimden)
adres (kime)
Betreff: falsche Lieferung'u öldür
Sehr geehrte Damen und Herren ,
vielen Dank fur die schnelle Lieferung!
Wie wir soeben festgestellt haben, entspricht die gelieferte Ware leider nicht unsererer Bestellung. En iyi istatistikler Mini Termometre (TH 101) ve 5 Klappthermometer (TH 118) ile 20 farklı Termometre TH 118 ve 5 Termometre TH 101 olarak sınıflandırılmıştır.
Bu Ware können wir nicht verwenden und itten Sie, sie umgehend umzutauschen.
Liefern Sie 29. Şubat'ta en iyi oyunlardan birini satın alın.
Ersatzlieferung, Termin Möglich Sein'de bulunamayacak kadar büyük bir teknolojiye sahip, bir talebin ve bir çok farklı hizmetin anahtarı.
Wir er erwarten Ihre Antwort bis sätestens of Abend.
Mit freundlichen Grüssen
Medizintechnik GmbH
ıslah 3
öğren =>
- anbezahlen- kısmen ödeme
50% des Kaufpreises anbezahlen– satın alma fiyatının %50'sini ödeyin
Verstrichen- sona ermek (zamanın)
Lieferschwierigkeiten haben teslimatta zorluk/sorun yaşamak
etwas bei jemandem anmahnen- birine hatırlatmak hakkında
ölmek Lieferung anmahnen- teslimatı hatırlat
zücktreten von …- pes etmek...
Mektup:
Adres (kimden)
adres (kime)
Betreff: keine Lieferung
Sehr geehrte Damen und Herren ,
23.3 sabah 4500 Euro bestellt ve %50 des Kaufpreises anbezahlt'tan Ihnen Büroschränke und Regale'de.
20 Nisan'da tatile çıkacaksınız. Liefertermin verstreichen lassen and uns auf phoneische Anfrage mitgeteilt, dass Sie Ferschwierigkeiten haben.
Ben 27.4. haben wir die Lieferung ve noch einmal angemahnt. Dennoch ist bis heute keine Lieferung erfolgt. Daher setzen wir Ihnen eine letzte Frist bis zum 5. Mai. Lieferung bis zu diesem Termin nicht erfolgt sein, treten wir von dem Vertrag zurück.
Mit freundlichen Grüssen
Lukas Lokmann
Geschäftsführer
Bu makale sizin için yararlıysa, aşağıdaki sosyal ağda paylaşın (düğmeler) =) Belki birisi yine de ilginç olacak. Şimdiden teşekkürler sevgili okuyucum! 😉 Yorum, soru yazın, abone olun ve materyali alın!
Ein Kısa
Endlich habe ich genug Zeit und schreibe Dir. Ich wollte früher schreiben, aber ich connte nicht. Ich hatte dalmak Zeit. Bu Sömestr savaşı, daha çok yeni Fächer'a sahip olmak ve İspanyol Kurslarımdan nefret ediyor. Ayrıca ich schreibe Dir jetzt schon aus Spanien! Ich mache hier mein Praktikum.
Ich bin hier seit zwei Wochen, ve es gefällt mir hier sehr gut. Barselona'dayım ve hızlıyım Meer! Ben Zimmer'ı seviyorum. Ich bin mit dem Zimmer sehr zufrieden. Es ist nicht groß, aber sehr gemütlich. Fenster, Meer ve bu doğal SÜPER!!! Jeden Abend bin ich am Strand, denn es ist immer sehr heiß. Die Stadt mit ihren Plätzen, Kirchen, Schlössern und natürlich mit der Sagrada Familia ist wunderbar!
Burada bir Juristenburo'da bulundum. Der Job gefällt mir sehr gut. Ich kenne mein Fach gut, aber es gibt manchmal Probleme mit der Sprache. Letzte Woche war bei uns ein ein Klient aus Deutschland, and ich mustste für ihn übersetzen. Das savaş schwer!
Buro weit von meinem Haus. Aber ich habe Gluck! Mein Mitarbeiter Pablo in der Nähe and fährt mich zum Büro mit seinem Auto.
Ekranı açın. Bu yüzden Spanisch üben'e kann ich gut. Er spricht sehr schnell und nicht immer deutlich. Çoğunlukla vertehe ich ihn nicht. Geduld mit mir und wiederholt alles langsam. Das ist sehr nett von ihm.
Leider bleibe ich nicht lange Barcelona. Bald bede ich mein Praktikum und kome zurück nach Deutschland.
Hepsi bu kadar, Walter'a güvenin. Entschuldige, ich erzähle immer nur von mir. Dir und Deinen Eltern Wieht es? Ich hoffe, es geht Euch gut. Macht Deine Schwester Elke miydi? Ich schicke Dir die neue CD von Julio Iglesias für sie. Ich weiß, sie liebt ihn sehr.
Ich wünsche Euch alles Gute!
Bir arkadaşa mektup
Sevgili Walter,
Sonunda yeterince zamanım var ve size yazıyorum. Daha önce yazmak istedim ama yapamadım. Her zaman zamanım yoktu. Dönem zordu çünkü bir sürü yeni dersimiz vardı ve benim de İspanyolca kurslarım vardı. Şimdi size İspanya'dan yazıyorum! Stajımı burada yapıyorum.
İki haftadır buradayım ve burayı gerçekten çok seviyorum. Barselona'dayım ve neredeyse sahilde yaşıyorum! Burada bir oda kiralıyorum. Odadan çok memnunum. Büyük değil ama çok rahat. Pencereler denize bakmaktadır ve tabii ki SÜPER!!! Her akşam sahile giderim çünkü hava her zaman çok sıcaktır. Meydanları, kiliseleri, kaleleri ve tabii ki Sagrada Familia'sı ile şehir çok güzel!
Burada bir hukuk bürosunda çalışıyorum. İşi gerçekten seviyorum. Konumun iyi olduğunu biliyorum ama bazen dilde problemler oluyor. Geçen hafta Almanya'dan bir müşterimiz vardı ve ben onu çevirmek zorunda kaldım. Bu zordu!
Ne yazık ki, ofis evime uzak. Ama ben şanslıyım! Çalışanım Pablo yakınlarda yaşıyor ve beni arabasıyla ofise götürüyor.
Yolda çok konuşuruz. Böylece iyi İspanyolca pratik yapabilirim. Çok hızlı konuşuyor ve her zaman net değil. Çoğu zaman anlamıyorum. Ama bana karşı sabırlı ve her şeyi yavaş yavaş tekrarlıyor. Çok nazik biri.
Ne yazık ki, uzun süre Barselona'da olmayacağım. Yakında stajımı bitirip Almanya'ya döneceğim.
Hepsi bu, sevgili Walter. Üzgünüm, her zaman kendimden bahsederim. Sen ve ailen nasılsınız? Umarım iyisindir. Kız kardeşin Elke ne iş yapıyor? Sana onun için yeni bir Julio Iglesias CD'si gönderiyorum. Onu çok sevdiğini biliyorum.
Herşeyin gönlünüzce olması dileğiyle!
En içten dileklerimle
Almanlar mektup yazmayı çok seviyorlar - Almanya'ya geldiğimde neredeyse anında böyle bir duyguya kapıldım. Uzun yolculuklardan birbirlerine yazıyorlar - yeni görünümlere sahip resimler gönderiyorlar. Birbirlerine yeni bir aile üyesinin doğumunu (yazılı olarak - neredeyse resmi biçimde) anlatırlar. Doğum günlerine veya düğünlerine katılamadıkları için arkadaşlarından özür dilerler. Düğün günlerinde arkadaşlarına hediyeler için teşekkür ederler. Pekala, boş bir kağıda veya bir bilgisayar sayfasına oturmak için 100 ve bir neden de buluyorlar ... dinlenmeyi hayal bile edemezsiniz)) Bu nedenle, bugün bir arkadaşınıza Almanca bir mektuptan bahsedelim . ..
Yazışmalarla ilgili genel ifadeler
Sık sık yazıyorum. Ona sık sık yazarım.
Ich bin zu faul, Briefe zu schreiben.- Mektup yazmak için çok tembelim.
Ich schreibe mich mit ihr.– Onunla yazışıyorum.
Wirschreiben einander. = Wie stehen im Briefkontakt. - Birbirimizle yazışıyoruz.
Der Briefwechsel zwischen uns dauert schon mehrreer Jahre. - Aramızdaki yazışmalar uzun yıllar sürüyor.
Er ist mein Brieffreund. Onunla dostane yazışmalar içindeyim.
Kısa bir yanıt vermek için hiçbir şey söylemeyin. Mektubuna henüz cevap vermedi.
Er hat einen Kısa açıklama. - Bir mektup gönderdi.
Blogumda zaten bir tür mektup yazmıştım: yani doğum günleri, akşam yemekleri, düğünler için davetiyeler. Okuduğunuzdan emin olun - !!! Orada zaten bir mektuba nasıl başlanacağından ve muhatabına nasıl hitap edileceğinden bahsetmiştim - kendimi tekrar etmeyeceğim.
Almanca bir arkadaşa mektup: örnekler
Öğrencinin bir arkadaşına mektubu
yalan Anna,
Sonunda Schule aus, aber bevor ich in den Urlaub fahre, schreibe ich dir noch schnell. Dieses Jahr war ich gut in der Schule, ich bin zufrieden mit mir. Nur in Mathematik bin ich leider nicht gut, aber das ist nicht so schlimm. Bu, Sport der Beste bin'de her zaman olduğu gibi, Fussball oyununun bağırsaklarından gelen isimsiz olabilir. Papa'nın ağzından çıkan her şeyi anlattım, da bin ich ihm wohl ähnlich und nach ihm geraten.
Alles Liebe
dein Peter
Sevgili Ann,
sonunda okul bitti ama tatile çıkmadan önce size yazıyorum. Bu yıl okulda iyi çalıştım, kendimden memnunum. Sadece matematikle maalesef her şey o kadar iyi değil ama o kadar da kötü değil. Beden eğitiminde en iyisi olmam önemli, özellikle iyi futbol oynayabiliyorum. Babam kadar iyi oynuyorum çünkü muhtemelen ona benziyorum.
En içten dileklerimle,
Peter'ın
Almanca bir arkadaşa mektup - teşekkür ederim
Liber Mark,
Wir sind dir sehr dankbar für die große Hilfe, die du uns beim Polterabend warst.
Ohne dich hätten wir den Abend wohl kaum so gut überstanden.
Wast du nicht alles für uns übernommen: Bier zapfen, in der Küche helfen, aufräumen! Nemli Dafur'a dokunun!
Ganz fest versprechen wir dir deshalb schon heute unsere Hilfe, wenn du mal poltern and heiraten first.
En iyi Dank
deine Lili ve Thomas
Sevgili Mark,
Siz olmasaydınız bu akşamı atlatamazdık. Her şeyi hallettin: bira doldurmak, mutfağa yardım etmek, temizlik! Bunun için binlerce kez teşekkür ederim!
Bugün, evlenmeyi ve gürültülü partinizi kutlamayı planlarken yardımımıza güvenebileceğinize söz veriyoruz.
Çok teşekkürler,
Senin Lily ve Thomas'ın.
Almanca bir arkadaşa başka bir mektup - yeni ebeveynlerden arkadaşlara bir mektup
Liebe Jenny Lieber Max
wir wolten es ja vorher wissen, aber rahibe heraus: ein Mädchen! Gestern Abend um 17:35 Uhrde unsere 2 350 Gramm schwere Lisa geboren.
Wirden nune unsere eigenen Erfahrungen machen, was es heißt, nachts aufstehen zu müssen und die Windeln zu wechseln, die Flasche zu geben und so weiter.
Tagen'in en yeni yerinde, ne kadar büyük bir eviniz varsa, neues Leben ein wenig zu ordnen.
Wenn ihr ayrıca Lust habt, vorbeizukommen ve unser Mädchen kennenzulernen, dann los!
Viele liebe Grüße von
Annette ve Markus
Sevgili Jenny, sevgili Max,
önceden bilmek istemedik ama artık bu bir sır değil - bir kızımız var! Dün gece saat 17:45'te 2.350 gramlık Lisa'mız doğdu. Gece kalkmanın, bez değiştirmenin, biberon vermenin nasıl bir şey olduğunu artık birinci elden deneyimleyeceğiz. Önümüzdeki günlerde, yeni hayatımıza bir düzen getirmekle meşgul olacağımız kesin.
İçeri girip kızımızla tanışma arzunuz varsa, o zaman hoş geldiniz!
En iyi dileklerimle…
Annette ve Marcus.
Ve bir sonraki mektup tam tersi: yeni yapılan ebeveynlere tebrikler
Liebe Christina, Liebe Uwe,
Geburt Eurer Tochter'de Euchüber ile arkadaş olun. Herzlichen Gluckwunsch!
Bestimmt habt Ihr Euch auf die Veränderungen, nächsten in the wochen bevorstehen, gut vorbereitet, damit es Eurer Daniela and nichts hiss. Und trotzdem kommen sicher noch genug Überraschungen! Kindern erlebt man and jeden Tag, Neues, and jeden Tag sind es Dinge, keinem Lehrbuch stehen'de öl.
Genießt die Zeit, in der Ihr mit Eurer Tochter auf “Entdeckungsreise” geht, and lässt die doch ab and zu mal daran teilnehmen.
Alles Gute kürk Euch drei
Bernd ve Ute
Sevgili Christina, sevgili Uwe,
kızınızın doğumuna sizinle birlikte seviniyoruz. Tebrikler!
Elbette önümüzdeki haftalarda gerçekleşecek olan değişikliklere çok iyi hazırlanmışsınız - böylece Daniela'nızın hiçbir şeye ihtiyacı yok. Yine de kesinlikle sürprizler olacak! Çocuklarla, kişi her gün yeni bir şey ve her seferinde herhangi bir referans kitabında yazılmayan durumları deneyimler.
Kızınızın hayatın keşiflerini yaptığı zamanın tadını çıkarın ve bazen biz de bunu paylaşalım.
Üçünüze en iyi dileklerimle
Bernd ve Ute.
Almanca bir arkadaşa mektup
Yeni bir şehre taşınan bir kız öğrenciden bir arkadaşına mektup
Merhaba Frank,
Neuen Haus'u unserem'de jetzt schon ile Wochen wier Wohnen. Süper iğrenç! Wenn man von von reinkommt, kommt man erst mal in einen sehr langen Flur-ich scätze, das sind mindestens 8 Metre. Stockwerk ve Wohnzimmer'dayım, Arbeitszimmer'de, Esszimmer'de ve Küche'de, Stockwerk'te ve Schlafzimmer'da çalışıyorum. Bu çok kötü bir temizlik malzemesidir. Kinderschlafzimmern drei Kinderschlafzimmern habe ich das mittlere bekommen, mein Bruder ist der ist rechts, meine Schwester links von mir. Haus haus haben wir einen schönen großen Garten, aber sogar vorn beim Eingang ist ein Garten mit Blumenbeeten. Bir mal hakkında bilgi almak ister misiniz?
Viele Grüße, Elsa.
Merhaba Frank,
Dört haftadır yeni evimizde yaşıyoruz. çok büyük! İçeri girdiğinizde kendinizi önce çok uzun bir koridorda buluyorsunuz - sanırım en az 8 metre. Alt katta oturma odası, çalışma odası, yemek odası ve mutfak, üst katta ise yatak odaları bulunmaktadır. Ayrıca üst katta büyük bir banyo ve alt katta bir misafir tuvaleti bulunmaktadır. Üç çocuk odasından ortadakini aldım, sağdaki odada erkek kardeşim, solumda ise kız kardeşim var. Evin arkasında geniş bir bahçemiz var ama girişin önünde bile çiçek tarhlı bir bahçe var. Bizi ne zaman ziyarete geliyorsun?
Saygılarımızla, Elsa.
"Almanca bir arkadaşa mektup" konusuna ek olarak - blogumda yakında diğer mektup türleri hakkında bir not, yazılı mesajların yapısı hakkında genel bir not ve standart ifadeler listesi okuyabileceksiniz. , iletişimde kalın. 😉
kibar zamir Sie (sen) büyük harfle ve zamirler du ve ihr (sen ve sen) yeni kurallara göre küçük harfle yazılır.
Mektubun yazıldığı yer ve tarih sağdadır. Sonra gelir noktalı virgül işleme ve yeni bir satırdan küçük harf ilk cümleni yazarsın
Merhaba Felix ,
w yani yön nedir?
Gayri resmi ve samimi adresler:
Merhaba Felix,
yalan Anna,
özgür Felix,
Resmi adresler:
Sehr geehrte Frau Rudi,
Sehr geehrter Herr Rudi,
Sehr geehrte Frau Profesör Müller,
Sehr geehrter Herr Profesör Müller,
İyi günler,
İpucu: mektuptaki kişiye, size hitap ettikleri şekilde hitap edin. Size nasıl yazdıklarına dikkat edin.
Anlamak çok önemlidir: eğer size soyadınızla hitap ediliyorsa (Frau Ivanova, Frau Müller), bu çağrı her zaman "siz"dir. Almanya'da, yalnızca "üzerinizdeyse" adıyla (Anna, Olga, Marta) hitap ederler.
Kibar olmak istiyorsan o zaman mektubun ilk cümlesine "I - ich" kelimesiyle başlamayın.
Zamanları kullan Prasens ve Mükemmel konuşma dilinde olduğu gibi. Mektubun ilk bölümünde bize kısaca kendinizden bahsedin. Ve ancak bundan sonra ilginizi çeken tüm soruları sorun.
mektubun sonunda bir imza atın. Resmi olmayan, arkadaş canlısı, şöyle görünüyor:
Viele Grüße (virgüle gerek yok!)
maks.
Liebe Grüsse
Anna
Gruß
Matthias
Grüsse
martı
Ve resmi mektupta:
Mit freundlichen Grüssen
Maks İvanov
Freundliche Grüsse
Anna Weiss
Yeni kurallara göre isimden önce virgül konulmuyor.
Resmi olarak imzalarsanız, adınızı ve soyadınızı imzaladığınızdan emin olun. Gayri resmi ise - o zaman sadece isim.
Mevcut Alman imzalarının daha eksiksiz bir listesi:
Nötr (Nötr):
Viele Grüsse
Beste Grüsse
Freundliche Grüsse
Spezielle Grüße (Özel imzalar):
Mit den besten Grüßen aus … (Ort) - Saygılarımla... (Rusya)
Grüße aus dem sonnigen … (Ort) - Güneşli selamlar ... (Paris)
Mit den besten Grüßen nach … (Ort) - Saygılarımla... (Rusya)
Freundschaftlich (Dostu):
Schöne Grüsse
Herzliche Grüsse
Liebe Grüsse
Verbundenheit'ta
Intimere oder vertrautere Verhältnisse (samimi, çok yakın):
Viele liebe Gruße
Alles Liebe
Alles Gute
İmzada kısaltmalar bulmak da oldukça yaygındır, ancak bunları kullanmanızı tavsiye etmiyoruz:
MfG, mfg - Mit freundlichen Grüßen
LG, lg - Liebe Grüsse
VG, vg - Viele Grüße
SG, sg - schöne Grüße
Hav, hav - Hochachtungsvoll
Aşağıda, kişisel bir mektubun tüm bölümlerini dikkate alan basit bir şema bulunmaktadır. Bir mektup yazarken ona bakın ve hiçbir şeyi unutmayacaksınız:
İmzalı mektup Aşağıdaki şekilde:
Solda gönderenin adresini, sağda - alıcıyı yazıyoruz. Bu durumda, alıcı Dativ'de yazılır (önceden An + Dativ yazıyorlardı). Bir erkeğe mektup yazıyorsanız, sağ tarafa Herr yazmanız gerekir. N Sorglos, çünkü Dativ'deki Herr, Herr olacak N.
Alman harflerinden örneklere geçmeden önce okumanızı tavsiye ederiz. Deutsche Post'tan küçük bir broşür, mektup yazmak için tüm kuralları ayrıntılı olarak açıklayan:
pismo-na-nemetskom.pdf
Ayrıca mektup yazma pratiği yapmanız için çok yararlı alıştırmalar hazırladık:
almanca-pismo-uprazhnenie.pdf
almanca-pismo-uprazhnenie2.pdf
primery-pisem-s-zadanijami.pdf
Ve bunlar, Felix'in size Almanca mektup yazmayı öğreteceği harika videolar!
Burada Start Deutsch A1 sınavı için birçok örnek mektup bulacaksınız.
örnek almanca mektup
6 Fordlands Yolu
İngiltere
Meine liebe Anna,
Woche, Geburtstag'dan tatsächlich deinen zwölften du rahibe feierst du! Ich kann mir das kaum vorstellen - ich habe noch als kleines Kind in Erinnerung, yani, wie ich vor vor sechs Jahren das letzte hesehen habe. Teddy, Liebling'in büyük kızıyla savaşıyor ve bu, okuldan nehmen durfte olan en büyük Ehre für mich'dir. Inzwischen bist du über Teddys ve diğer oyunlarla ilgili olarak çok çeşitlidir.
Da wir uns so lange nicht mehr gesehen haben, wusste ich auch nicht recht, womit ich dir eine Geburtstagsfreude machen könnte - auch mit Büchern ist es hier schwierig: Deutsche Jugendbücher bekommt man allenfalls in London, aber nicht in York, und ich weiß nicht, ob dir ein englishs Buch Freude machen würde. Ich weiß ja nicht einmal, ob du in der Schule schon Englisch lernst. Deshalb habe ich etwas Geld an dich überwiesen und hoffe, dass du dir dafür etwas Hubsches kaufst - etwas, das dir sagt, wie viele gute dein Onkel Steve and ich sicken. Dankbar'dan ne kadar uzak olursak olalım, en çok ihtiyaç duyduğumuz şey bu, antekommen iste.
Sehr glücklich bin ich über diese Lösung zwar nicht. Geld çok kişiliksiz. Aynı zamanda en önemli ilgi alanımız olan, Geburtstage Bescheid weiß'ın damit ich für kommende. Doğal olarak en iyi ihtimalle, İngiltere'de en kötü yerlerden biri olarak kabul edilir. Dein Cousin Roger, Jahre alt ve brennt darauf ist dreizehn, dir seine Schule zu zeigen ve vor allem sein futbol takımı: Er ist stolzer "kaptan". Treibst du aux Sport? Bir Mannschaft'ta mı oynuyorsunuz?
Sprich doch mal mit deinen Eltern wegen eines Englandbesuches. Auch wenn dein Vater lieber in den Süden fährt als in unser "kaltes" İngiltere: Jetzt, wo du zwölf Jahre alt bist, könntest du uns ja auch alleine besuchen. Londra'da bir Flüge var ve Auto Abholen ile birlikte dort würden. Yaz Tatili için plan yapmak ne kadar mümkün, yoksa? Eigentlich Sommerferien'e sahip olmak ister misiniz?
Yani, mein lieber / meine liebe. . ., Jetzt mache ich besser Schluss - das wird ja sonst ein Buch und kein Brief! Geburtstag'ı kontrol edin ve çok çeşitli Schönes dir'i seçin. Lass kel einmal von dir hören ve frage deine Eltern wegen des Englandbesuchs. Du bist herzlich eingeladen.
Viele liebe Grüße, auch an deine Eltern,
deine Tante Lizzy
Örnek 2
Grundschule'deki Sınıf Kamarası'ndaki okullar, Gymnasium'daki spor salonlarından daha hızlı ve daha kısa olabilir!
Bayreuth, den 10. Mart 2000
Liebe Elsa!
Sicherlich wunderst du dich, dass ich nicht einmal deine Antwort abwarte, sondern dir gleich noch einen Brief schicke. Ich liege nämlich mit geschwollenem im Bett im Bett and darf drei Tage nicht aufstehen! Judotraining, unglücklich gestürzt, dass ich mit dem rechten Fuß überhaupt nicht mehr auftreten kann.
Dr. Eisenbarth bir festivaldi, bu das es es sich um eine ganz schlimme Verstauchung handelt. Kannst du dir vorstellen, wie ich mich fühle? Ausgerechnet eine Woche vor der Vereinsmeisterschaft muss mir das passieren!
Noch viel schlimmer ist aber, dass für morgen in meiner Klasse eine Lateinschulaufgabe angesetzt ist. Ich muss die Arbeit sicher ganz alleine nachschreiben. Dabei cann ich mir all diese neuen Wörter aus der 3. Deklination sowieso nicht merken. Wie gehst du denn eigentlich mit diesem Stoff um? Geç Gelen Sesler hakkında bilginiz var mı?
Yani, jetzt habe ich aber gejammert. Goldhamster eigentlich euer oldu mu? Ostern'de miting yapmak ister misiniz? Lass bitte kel wieder von dir hören'di!
Viele Grüsse
deine Genoveva
Örnek 3
Bamberg, den 03/26/2003
yalan susi,
ich hoffe, dass es dir und deinem Bein besser geht. Wir alle vermissen dich. Gefällt dir das Krankenhaus, dem du untergekommen bist? Schmerzt dein Bein nach dem Skiunfall sehr? Hoffentlich kommst du kel wieder aus dem Krankenhaus heraus. Nur Mut, ich weiß, dass du kräftig bist and das alles überstehst.
In der Schule ist alles OK. Mathe haben wir nur eine Ex geschrieben, sei froh, dass du sie nicht mitschreiben musstest! Außerdem sind wir mit der Schule zu "Genç deneyci" ve "Genç forscht" gegangen. Da gab es die verrücktesten Ideen. Cola man als Rostschutz beutzen, wenn man es richtig einsetzt. Wahnsinn mi yoksa? Fernsehen savaşında, Mikrofon ve Kamera ile tüm umgeschmissen olabilir. Zwei Jungs, aralarında Männlein ve Weiblein sich unterscheiden'ın da olduğu, Eidechsen ve diğer kafeterya ve gıda ürünleri ile mit oldu. Dow wärest wahrscheinlich gleich umgekippt. Ich weiß doch, wie sehr du vor den Insekten Angst hast. Aber die waren wirklich suß.
Es war wirklich sehr viel los! En iyisi, Projekt'i en iyi şekilde kullanmaktır. Algen, Moos ve Steine waren'de, bir Akvaryum'da, Austern ve diğer büyük Muscheln adlarında ve daha da kötüsü, Muscheln das Wasser von Dreck ve Staubsäubern'de. Projekt, en iyi yollardan biridir, bu yüzden Putzfimmel'e çok şey katarsınız! Akvaryumun yeniden canlandırılması için gerekli olan kimyasal maddelerden herhangi biri, çok fazla gezeigt olabilir. Pozitif ist auch noch dabei, dass man gleichzeitig auch mehrer Haustiere hat.
Weist du? Wenn dein Bein bein wieder gesund ist and es dir besser geht, können wir uns ja auch male in Project ausdenken. Es muss etwas ganz Verrücktes and Ausgefallenes sein, schließlich wollen wir gewinnen. Wie, Hausaufgabenroboter ile, Hausaufgaben robotunun bir parçası olarak, ya da bir Uhr ile, Mittagessen ve Tisch zaubert'in içine daldırılarak, insan Açlık şapkasıyla. Ne olursa olsun, bu çok büyük bir hataydı. Du kannst dir ja auch noch etwas überlegen! Und wenn wir etwas Besonderes gefunden haben, dann gehen wir zu "Jugend deneyci" veya zu "Jugend forscht".
Aber jetzt, ilk einmal um dein Bein'den farklı bir jetzt, Krankenhaus herauskommst ve wieder in die Schule kannst!
Ayrıca, Besserung ve Viele Grüße auch an deine Familie!
Deine Eva
Örnek 4
Bamberg, 14 Mart 2003
Leopoldstrasse 37
96047 Bamberg
Liebe Luigia,
Durch Zufall, Annonce'ın “Floh - Kiste” adlı Jugendzeitschrift'inde yer aldı. Hobiler, Schwimmen ve Lesen'i bir araya getiriyor. Außerdem bin ich ein großer Italienfan and seit längerem an einer Brieffreundschaft inter-
daha kısa
Franken mit ca. 70.000 Einwohnern. Franken, Norden Bayerns'e bağlı.
Leopoldstraße'deki Meine Eltern ve ich whnen, Bamberger Innenstadt befindet'te öldü. Çoğu zaman Mutter ve Meinem Vater zum Einkaufen ile karşılaşıyorum. Fußgängerzone'daki Mitten, büyük bir Markt'tır. Obst and Gemuse ein'e daldırın. Häufig werden auch Früchte aus Italien angeboten, z.B. Tomaten, Trauben ve Orangen. Während des Jahres, Maxplatz'da (= Marktplatz) Zirkusse ve Manchmal Gastieren. Weihnachten befindet sich hier der Christkindelsmarkt. Marktplatz'dan yeni Rathaus'a kadar. Daha fazla dalın ve kaybolun!
Bamberg'deki Franz-Ludwig-Gymnasiums Klasse des fünfte ıch besuche die. Unsere Unterrichtsfächer heißen: Biologie, Deutsch, Erdkunde, Kunst, Latein, Mathematik, Musik Sport und Religion. İlk Fremdsprache sınıfında eğlenceli bir yer var mı?
Deiner Anzeige habe ich gelesen, dass du schon gute Deutschkenntnisse besitzt. Ich könnte dir ja beim Weiterlernen helfen. Dafür kannst du mir doch ein paar italienische Wörter beibringen!?
Mit meinen Eltern war ich schon einmal in Italy. Wir reisten nach Neapel und Ischia. Italianfan'ın en büyük düşmanı Zeit bin ich, bu yüzden mir dort sehr gut gefallen. Mein Lieblingsessen is Pizza. Lieblingspeise denn deine miydi? Pizza bei euch auch wie bei uns'a bu kadar inandırıcı mı?
Wenn ich Zeit habe, lese ich gerne Bücher, im Moment "Die drei ???". Gibt es diese Bücher auch İtalya'da mı? Vielleicht kennst du ve Harry Potter! Fortsetzung'u nasıl kullanabileceğimi biliyorum. Schule'de, Almanca "König Artus" lesen adlı bir unserm ile wollen. Die meisten Bücher leihe ich mir aber in der Stadtbücherei aus. Desenzano auch eine Bücherei'de hediyeler var mı?
Zur Zeit haben wir der Schule im Fach Turnen Schwimmunterricht. Ich schwimme ausserordentlich gerne. Ben Winter, Bamberger Hallenbad'da, Sommer ise Freibad'da. Du schwimmst wahrscheinlich immer im Gardasee!?
Pfingstferien wir heuer eine Woche an den Gardasee fahren and von dort ausflüge nach Verona und Venedig machen. Vielleicht können wir uns dann einmal am Gardasee treffen. Das ist ja gar nicht weit von dir entfernt.
Großen Ferien fahren wir nicht weg'de, sondern der Fränkischen Schweiz'de dolaşıyor. Das
ganz nahe bei Bamberg.
Plane fur die Ferien ihr schon?
Ich hoffe, dass ich dir genug von mir erzählt habe and freue mich auf eine Antwort von dir. Vielleicht treffen wir uns irgendwann in Italian or or sogar in Deutschland.
Viele Grüsse
Örnek 5
Bamberg, den 15. Mart 2003
Liebe Luigia,
"Floh-Kiste" schmökerte'deki Wochenende'de de olsam, Annonce gelesen habe ich deine. Ich fan and sie toll, denn ich lese auch sehr gerne and finde Italien schön.
Ich würde mich freuen, wenn du mir zurückschreiben würdest, denn ich böyle bir eine Brieffreundin aus Italian in meinem Alter.
Ich lese auch sehr gerne, ben liebsten Fantasiegeschichten. Ne istiyorsun? Mein Lieblingsbuch, Paul Maar'dan "Das Sams". Kennst du das? Hexengeschichten lese ich auch sehr gerne, denn sie sind spannend und witzig.
Eltern'in Stadt'a daldırılmasıyla ilgileniyorum. In der Fußgängerzone ist Immer etwas los. Da gibt es schöne Läden and das beste Eis in ganz Bamberg, natürlich in einer italienischen Eisdiele. Auch gerne Eis mi? Auf dem Max-Platz, in der Stadt, finden der Weihnachts-, Frühjahrs- ve Sommermarkt statt. Weihnachtsmarkt mag ich am liebsten, denn alles riecht and nach Lebkuchen und Plätzchen. Wir, Glühwein'a daldırılmış ve Krippenfiguren uns uns schauen. Manchmal kaufen wir auch Plätzchen veya backen sie zuhause mit der ganzen Familie selbst. İtalya'da Gibt es auch Weihnachtsmärkte?
Und jetzt möchte ich dir etwas über Familie erzählen. Ich habe einen Bruder, der dreizehn Jahre alt ist, and zwei Schwestern, die zehn and zwölf Jahre alt sind. Mein Bruder, Tobias ve benim gibi Batılı heißen Karolin ve Katharina. Mein Bruder, Schwester Karolin'i sinirlendirebilir ve sinirlendirebilir. Meine Eltern Johannes ve Claudia Scherer, 39 Yaşında alt.
Machst du eigentlich Sommerferien'de miydi? Ailemle benim Fransız Schweiz'im arasında bir gezintiye çıktım. Wir weren schonöfter dort. Dann wehnen wir in a gemütlichen Hütte and wenn es kalt wird, heizen wir mit einem kleinen Holzofen. Toll, sag ich dir!
Mein Vater meint, dass man von deinem Heimatort Desenzano nach Venedik ve Verona fahren kann. Venedig'de en iyi okul var mı? Da gibt es doch diese wunderschönen Boote, die can vielen Kanäle in der Stadt gondeln. Das würde ich auch gerne einmal sehen und mitfahren. Gardasee'deki Pfingstferien Verringen Wir am Die. Ich freue mich schon auf das italienische Essen, besonders auf die Pizza, denn die ist meine Leibspeise. Salam, Pepperoni ve Pilzen ile çok çeşitli yemek yiyebilirim. Bir ev sahibi olmak, en iyi ev sahibi olmak için, bir Gardasee Treffen'den einmal.
Kısa bir kitabı yöneteceğim, um dich an deinen Besuch bei mir in den Osterferien zu erinnern.Vielleicht ist es dir von Montag, den 21. März, bis Sonntag, den 27. März am liebsten? Woche kommt nämlich meine Großmutter zu Besuch. Du meintest in den letzten Weihnachtsferien, ihre Witze seien soll. Oma würde sich bestimmt über deinen Besuch freuen. Hayvanat Bahçesi'nde çok sayıda insan var. Kiel'deki neuen Heimat'ta, Nähe'de Tiergehege var. Ich bin mir sicher, dass du geauso lachen wie ich, wenn du die lustigen Affen im Nürnberger Tierpark spielen siehst. Wenn du nicht in den den Zoo willst, wenn du nicht in auch eine Radtour unternehmen.
Zwischenzeit in bütünlük sınıfında daha iyi olduğunu gördünüz mü? Weihnachtsferien erzähltest du mir'de, Dass du viele Probleme mit anderen Mitschülern hättest. Bir Alman Hava Kuvvetleri sınıfında ne var? Daha fazla bilgi: Fragen'in en büyük ilgi alanı olan, Schule'de ve Freizeit machst'ta olduğu gibi, büyük ilgi gördü.
Lieber Johannes, Buch'un en büyük erinst du mir Weihnachten hast? Ich bin schon fast auf der letzten Seite, aber jetzt finde ich dieses Buch nicht mehr. Platz, denn, wie du ja sicher bemerkt hast, bin ich ein kleiner "Ordnungs-Fanatiker". Osterferien'de, Buch deinem Buch helfen'de böyle bir vielleicht bei der mir vielleicht du kannst.
Wenn du dann am Samstag anreist, können wir gleich am Sonntag einen Ausflug unternehmen, z.B. an einen schönen ganz in der Nähe or or die Fränkische Schweiz'de görün. Außerdem, Eltern'i benim için çok farklı bir Fahrradtour vernstalten ile ilgilendiriyor. Du darfst das Fahrrad meiner Cousine beützen. Das wird bestimmt geçiş ücreti! Dann, büyük Hallenbad gehen'de hiçbir einmal ile değil, Kış Waren'deki okullarında. Hoffe bloß, das Wetter bunu söyledi, bu yüzden Fahrradtour ve Verzichten'e bakın. Aber dann könnten wir ja z.B. Mein neues Spiel spielen, das das ich zu Weihnachten bekommen habe. Es ist echt knifflig und schön!
Eltern'in beni yönlendirmesine yardımcı olmak için Fahrkarte'ı kullanmıyorum, weil, wie wie ich weiß, deine Eltern kaum Zeit haben, dich selbst herzubringen. Unterkunft brauchst du dir keine Sorgen zu machen. Zimmer'de Matratze'yi einfach eine Wir. Druck die Daumen, dass alles clappt!
Aber jetzt muss ich dir leider noch etwas nicht so tolles erzählen. Ich finde das Buch, das du mir geliehen hast, nicht mehr, obwohl ich überall gesucht habe:
Meinem Bett, im Schrank, auf dem Regal, sogar im Abfalleimer habe ich geschaut. Doch es blieb spurlos verschwunden. Ich hoffe, du bist mir jetzt nicht bose. Ich kauf dir auch ein neues, versprochen!
Sevgili Sascha! Sevgili Sasha'm!
Kısa bir Zeit and schreibe dirch habe endlich. Sonunda zamanım var ve sana bir mektup yazıyorum.
Aber jetzt schon aus der BRD! Ama şimdi Almanya'dan!
Ich bin nun nach meiner Rückkehr aus einer Dienstreise hier schon vier Wochen and hier gefällt es mir sehr gut. Şimdi, bir iş gezisinden döndükten sonra 4 haftadır buradayım ve burayı gerçekten seviyorum.
Meißen'deki çöp kutusu ve Bahnhof'tan hiç ayrılmadık. Meissen'deyim ve tren istasyonunun yakınında yaşıyorum.
Die Stadt ist wunderschön. Şehir inanılmaz güzel.
Ben Zimmer'in en iyi okuyucum olduğunu düşünüyorum. Burada bir öğretmenden oda kiralıyorum.
Mit dem Zimmer bin ich sehr zufrieden. Odadan çok memnunum.
Es ist klein, aber das macht nichts, denn es ist gemütlich. O küçük ama rahat olduğu için bunun önemi yok.
Fenster, Stadt'ta yaşıyor ve çoğu zaman Fenster City'de beni şaşırtıyor. Pencereler şehre bakıyor ve çoğu zaman pencereden şehre hayran kalıyorum.
Mit ihren Parks und Gebäuden, ihren Platzen und Straßen ist sie sehr schön! Parkları ve binaları, meydanları ve sokakları ile çok güzel!
Dresden'de hızlı bir şekilde yapabileceğiniz Kollegen ile tanışın. Neredeyse her hafta meslektaşlarımla Dresden'e seyahat ediyorum.
Museen, Kinos und Theatre ile ilgilenin. Orada müzeleri, sinemaları ve tiyatroları ziyaret ediyoruz.
Ich fahre dorthin mit dem bus. Oraya otobüsle gidiyorum.
Haus'u durduramazsınız. Evimin yanında duruyor.
Ich gehe bis zur Testelle etwa fünf Minuten. Otobüs durağına yaklaşık beş dakika yürüyorum.
Nach Dresden, Doktor Meier'in Auto'yla (birden fazla mir gegenüber) birlikte çalıştığımı gösteriyor. Bazen Dr. Meyer beni arabasıyla Dresden'e götürüyor (karşımda oturuyor).
Wir sprechen, Müzik ve Edebiyatı çözer. Yolda müzik ve edebiyat hakkında konuşuyoruz.
Ich übe dabei Deutsch. Aynı zamanda Almanca çalışıyorum.
Dr. Meier spricht etwas undeutlich und sehr schnell. Dr. Meyer biraz geveleyerek ve çok hızlı konuşuyor.
Ich vertehe ihn is not nicht gut. Çoğu zaman çok iyi anlamıyorum.
Satz langsam ve mehrmals den Geduld ve wiederholt mit mit aber er hat. Ama bana sabırlı davranıyor ve cümleyi yavaş yavaş ve birden çok kez tekrarlıyor.
Ich bin ganz verzweifelt manchmal. Bazen gerçekten çaresiz kalıyorum.
Dr. Meier beruhigt mich und sat: „Sie sind doch ein Anfänger! Nur Mut! Dr. Meyer beni rahatlatıyor ve şöyle diyor: “Sen bir acemisin! Cesur ol!
Auch verbessert Dr. Meier meine Aussprache. Dr. Meyer telaffuzumu da düzeltiyor.
Das ist von ihm sehr freundlich, nicht wahr? Bu çok nazik, değil mi?
Meissen bleibe ich nicht lange. Meissen'de fazla kalmayacağım.
Ich bin mit meiner Arbeit kel fertig und komme zurück. Birazdan işlerimi bitirip geri geleceğim.
Verzeih, dass ich nur von mir immer erzähle. Üzgünüm, her zaman sadece kendimden bahsediyorum.
Wieht es deiner Aile ve yön? Sen ve ailen nasılsınız?
Ich hoffe, es geht euch gute. Umarım işiniz iyi gidiyordur.
Ich weiß, dass du jetzt studyerst and viel zu tun hast. Şu anda ders çalıştığını ve çok meşgul olduğunu biliyorum.
Wie geht's deinem Bruder? Kardeşin nasıl?
Wie steht'in mit seiner Tezi? Tezinde işler nasıl?
Ich bin ihm für das Wörterbuch dankbar. Sözlük için kendisine teşekkür ederim.
Bei Übersetzungen beutze ich es sehr it. Çeviri yaparken çok sık kullanıyorum.
Buch von Heine'den nefret ediyorum. İsteğinizi yerine getiriyorum, Heine'nin kitabını gönderiyorum.
Bald bekommst du es. Yakında alacaksınız.
Ich gratuliere zu ihrem Geburtstag deiner Frau und wünsche
Erfolg beim Studium ve Viel Gluck. Eşinizin doğum gününü kutlar, çalışmalarında başarılar ve mutluluklar dilerim.
Brief'i inceledim ve her şeyi gördüm. Mektubumu bitiriyor ve size en içten saygılarımı gönderiyorum.
Euer Wadim
seninki Vadim
Daha yararlı bilgilere mi ihtiyacınız var?