Marshak Samuel - kapıyı yaşlı kadına kapat. Yaşlı kadın, kapıyı kapat! Marshak halk masalı yaşlı kadın kapıyı kapat

Bir tatilde, bir Pazar günü,
gece yatmadan önce
Hostes kızartmaya başladı,
Pişirin, haşlayın ve pişirin.
Sonbahar bahçedeydi
Ve rüzgar çiğ esti.
Yaşlı adam yaşlı kadına der ki:
- Yaşlı kadın, kapıyı kapat!
- Tek yapmam gereken kapıyı kapatmak.
Başka bir iş yok.
Benim için - bırak dursun
Yüz yıldır açık!
Yani sonsuzca birbirleri arasında
Eşler tartıştı
kocası evlenme teklif edene kadar
Eş sözleşmesi:
- Hadi, yaşlı kadın, kapa çeneni.
Ve kim ağzını açacak
Ve ilk sözü söyleyen
O kapı kilitlenecek! -

Bir saat geçiyor ve bir saat daha.
Sahipleri sessiz.
Uzun bir süre ocakta yangın söndü.
Saat köşede işliyor.
Burada saat on iki kez vuruyor,
Ve kapı kilitli değil.
Eve iki yabancı girer
Ve ev karanlık.
- Hadi, - misafirler diyor ki, -
Evde kim yaşıyor? -
Yaşlı kadın ve yaşlı adam sessiz,
Ağızlarına su aldılar.
Fırından gelen gece misafirleri
bir pasta alırlar
Ve sakatat ve bir horoz, -
Hostes - goog yok.

Yaşlı bir adamdan biraz tütün buldum.
- İyi tütün! -
Fıçıdan bira içtiler.
Sahipleri sessiz.
Misafirler alabilecekleri her şeyi aldılar.
Ve eşiği aştı.
Avludan geçerler ve derler ki:
- Pastaları çiğ!
Ve onlardan sonra yaşlı kadın: - Hayır!
Benim turtam çiğ değil! -
Yaşlı bir adam ona köşeden cevap verdi:
- Yaşlı kadın, kapıyı kapat!

S. Marshak'ın işlenmesinde halk masalı. A. Tambovkin'in çizimleri

Geçenlerde kızımla Marshak tarafından İngilizce'den çevrilmiş bir şiir okudum, “Yaşlı kadın, kapıyı kapat!”. Ve orijinalini bulmaya karar verdim. İngilizce metni dikkatlice okuduğumda şaşkınlığım sınır tanımadı. Marshak çok değişti ve kendi versiyonuna getirdi.

Yani, Rusça şiirin bir özeti.

Yaşlı kadın akşam yemeğini hazırlıyor, aniden ön kapı rüzgardan şiddetle açılıyor ve ne yaşlı kadın ne de yaşlı adam kapıyı kapatmak istemiyor. Sessiz oynamayı kabul ettiler ve kaybeden kapıyı kapatmak zorunda kalacaktı. Geceleri açık kapıdan hırsızlar girdi. Hırsızlar eşyaları alırken ne yaşlı kadın ne de yaşlı adam tek kelime etmedi. Ancak hırsızlar pastasının çiğ olduğunu söyleyince yaşlı kadın buna dayanamadı ve kapıyı kapatmak zorunda kaldı.

şiirin metni

Yaşlı kadın, kapıyı kapat!

(S.Ya. Marshak tarafından çevrildi)

Bir tatilde, bir Pazar günü,

gece yatmadan önce

Hostes kızartmaya başladı,

Pişirin, haşlayın ve pişirin.

Sonbahar bahçedeydi

Ve rüzgar çiğ esti.

Yaşlı adam yaşlı kadına der ki:

- Yaşlı kadın, kapıyı kapat!

- Tek yapmam gereken kapıyı kapatmak.

Başka bir iş yok.

Benim için - bırak dursun

Yüz yıldır açık!

Yani sonsuzca birbirleri arasında

Eşler tartıştı

Yaşlı adam teklif edene kadar

Yaşlı kadının anlaşması:

- Hadi, yaşlı kadın, sessiz ol.

Ve kim ağzını açacak

Ve ilk sözü söyleyen

O kapı ve yasak!

Bir saat geçer, sonra bir saat daha.

Sahipleri sessiz.

Uzun bir süre ocakta yangın söndü.

Saat köşede işliyor.

Burada saat on iki kez vuruyor,

Ve kapı kilitli değil.

Eve iki yabancı girer

Ve ev karanlık.

- Hadi, - misafirler diyor ki, -

Evde kim yaşıyor? -

Yaşlı kadın ve yaşlı adam sessiz,

Ağızlarına su aldılar.

Fırından gelen gece misafirleri

bir pasta alırlar

Ve sakatat ve bir horoz, -

Hostes - bağırsak değil.

Yaşlı bir adamdan biraz tütün buldum.

- İyi tütün! -

Fıçıdan bira içtiler.

Sahipleri sessiz.

Tüm konuklar alabildiklerini aldılar.

Ve eşiği aştı.

Avludan geçerler ve derler ki:

- Pastaları çiğ!

Ve onlardan sonra yaşlı kadın: - Hayır!

Benim turtam çiğ değil! -

Yaşlı bir adam ona köşeden cevap verdi:

- Yaşlı kadın, kapıyı kapat!

Ama "Get Up and Bar the Door"un İngilizce versiyonunda olaylar nasıl gelişiyor?

İlk olarak, yaşlı bir adamla yaşlı bir kadından değil, metresi olan bir ustadan bahsediyoruz. Karısı turta değil sosis (beyaz puding - ciğer sosis, siyah puding - siyah puding) pişirdi. Ancak en ilginç olanı hırsızların ortaya çıkmasıyla başladı. Sosisleri oldukça lezzetliydi, ancak sahibinin sakalını bir bıçakla tıraş etmeye karar verdiler ve su yerine sosisten acı sos kullandılar ve hostesi öptüler. Burada tabii ki koca dayanamadı ve itiraz etmeye başladı. Ve karısı ona der ki: "Koca, ilk sözü sen söyledin ve şimdi kalk ve kapıyı kapat."

Artı işaretine tıklayın ve şiirin tam metnini okuyun.

şiirin metni

Kalk ve Kapıyı Tut

Martinmas* zamanı hakkında düştü,

Ve o zamanlar eşcinsel bir zamandı

İyi karımızın yapacak pudingleri olduğunda,

Ve onları tavada kaynattı.

Rüzgar güneye ve kuzeye esebilirdi,

Ve yere üfledi;

İyi adamımızı iyi eşimize emanet et,

"Dışarı çıkın ve kapıyı kilitleyin."

'Elim hussyfskap'ımda,

Goodman, görebileceğiniz gibi;

Ve bu yüz yılda yasaklanmalı,

Benim için engel olamaz.'

Aralarında bir anlaşma yaptılar,

Sağlam ve emin yaptılar

Söyleyeceğin ilk kelime,

Ayağa kalkıp kapıyı kilitlemeliydin.

Sonra iki bey geldi,

Gece saat on ikide,

Ve ne evi ne de salonu göremediler,

Ne kömür, ne mum ışığı.

'Şimdi bu zengin bir adamın evi olup olmadığını,

Yoksa fakir mi?'

Ama konuşmadan tek bir kelime bile yok,

Kapının kilitlenmesi için.

Ve önce beyaz pudingleri yediler.

Sonra siyahı yediler.

Tho' muckle, iyi eşin kendisine olduğunu düşündü'

Yine de tek kelime etmedi.

Sonra biri diğerine dedi ki,

Samuil Yakovlevich Marshak (1887-1964) - Rus Sovyet şairi, oyun yazarı, çevirmen, edebiyat eleştirmeni. Lenin ve dört Stalin Ödülü sahibi.
Marshak'ın şiirleri ve masalları anaokullarında ilk günlerden itibaren okunmaya başlar, daha sonra ezbere öğretilen alt sınıflarda matinelere konur. Koşuşturmada, yazarın kendisi unutulur, ancak boşuna, çünkü Marshak'ın hayatı, dünya görüşünü kökten değiştiren olaylarla doluydu. Belki de bu yüzden eserlerinin anlamı bu kadar derin ve gerçekten ölümsüzdür.

Yaşlı kadın, kapıyı kapat.

Bir tatilde, bir Pazar günü,
gece yatmadan önce
Hostes kızartmaya başladı,
Pişirin, haşlayın ve pişirin.

Sonbahar bahçedeydi
Ve rüzgar çiğ esti.
Yaşlı adam yaşlı kadına der ki:
- Yaşlı kadın, kapıyı kapat!

Tek yapmam gereken kapıyı kapatmak
Başka bir iş yok.
Benim için - bırak dursun
Yüz yıldır açık!

Yani sonsuzca birbirleri arasında
Eşler tartıştı
Yaşlı adam teklif edene kadar
Yaşlı kadının anlaşması:

Hadi, yaşlı kadın, kapa çeneni.
Ve kim ağzını açacak
Ve ilk sözü söyleyen
O kapı ve yasak!

Bir saat geçer, sonra bir saat daha.
Sahipleri sessiz.
Uzun bir süre ocakta yangın söndü.
Saat köşede işliyor.

Burada saat on iki kez vuruyor,
Ve kapı kilitli değil.
Eve iki yabancı girer
Ve ev karanlık.

Hadi, - misafirler diyor ki, -
Evde kim yaşıyor? -
Yaşlı kadın ve yaşlı adam sessiz,
Ağızlarına su aldılar.

Fırından gelen gece misafirleri
bir pasta alırlar
Ve sakatat ve bir horoz, -
Hostes - goog yok.

Yaşlı bir adamdan biraz tütün buldum.
- İyi tütün! -
Fıçıdan bira içtiler.
Sahipleri sessiz.

Tüm konuklar alabildiklerini aldılar.
Ve eşiği aştı.
Avludan geçerler ve derler ki:
- Pastaları çiğ!

Ve onlardan sonra yaşlı kadın: - Hayır!
Benim turtam çiğ değil! -
Yaşlı bir adam ona köşeden cevap verdi:
- Yaşlı kadın, kapıyı kapat!

Samuil Yakovlevich Marshak (1887-1964) - Rus Sovyet şairi, oyun yazarı, çevirmen, edebiyat eleştirmeni. Lenin ve dört Stalin Ödülü sahibi.
Erken şiir yazmaya başladı. 1902'de V.V. Stasov, onu M. Gorky ile tanıştıran yetenekli çocuğa dikkat çekti. 1904-1906'da Marshak, Yalta'da M. Gorky ailesinde yaşadı. 1907'de basmaya başladı. 1912-1914 yıllarında Londra Üniversitesi Sanat Fakültesi'ndeki dersleri dinledi. 1915-1917'de Marshak'ın İngiliz şiirinden ilk çevirileri Rus dergilerinde yayınlandı. 1920'de Krasnodar'da (eski adıyla Yekaterinodar) yaşadı, burada ülkedeki ilk çocuk tiyatrolarından birini düzenledi, onun için masal oyunları yazdı. 1923'te en küçükler için ilk şiir kitapları yayınlandı: "Jack'in Yaptığı Ev", "Kafesteki Çocuklar", "Aptal Farenin Hikayesi". 1923-1925'te genç Sovyet çocuk edebiyatı koleksiyoncusu olan "New Robinson" dergisine başkanlık etti. Birkaç yıl boyunca Marshak, Detgiz'in Leningrad baskısını yönetti. Gorki, Marshak'ı "küçükler için harika edebiyat" planlarının geliştirilmesine en yakın asistanı olarak bir kereden fazla çekti. Çocuklar için bir şair olan Marshak'ın rolü, A. A. Fadeev tarafından doğru bir şekilde tanımlandı ve şiirlerinde Marshak'ın bir çocukla büyük sosyal içeriğin en karmaşık kavramları, emek gücü ve herhangi bir didaktik olmadan çalışan insanlar hakkında konuşmayı başardığını vurguladı. canlı, neşeli, çocuklar için heyecanlı ve anlaşılır bir şekilde, çocuk oyunu şeklinde. Bunlar, Marshak'ın ilk kitaplarından "Ateş", "Posta", "Dinyeper ile Savaş", daha sonra - hiciv broşürü "Bay Twister" (1933) ve romantik şiir "The Bilinmeyen Bir Kahramanın Öyküsü" (1938) savaş ve savaş sonrası yıllara kadar - "Askeri Karakol" (1944), "Masal" (1947), "Tüm Yıl Boyunca" (1948) ve diğerleri. Marshak, çocuk masalları, şarkılar, bilmeceler, çocuk tiyatroları için oyunlar için mükemmel örnekler bıraktı ("On İki Ay", "Kederden korkmak - mutluluğu görmemek", "Akıllı şeyler", vb.).

Tercüman Marshak, Rus Sovyet şiirini W. Shakespeare'in sonelerinin, R. Burns, W. Blake, W. Wordsworth, J. Keats, R. Kipling, E. Lear, A. Milne, Ukraynaca'nın şarkı ve baladlarının klasik çevirileriyle zenginleştirdi. , Belarusça, Litvanca, Ermenice ve diğer şairler. Bir lirik şair olan Marshak, şarkı sözleri kitabı ("Selected Lyrics", 1962; Lenin Ödülü, 1963) ve lirik epigram koleksiyonuyla tanınır. Düzyazı yazarı Marshak, eleştirmen Marshak - "Yaşamın Başlangıcında" (1960) otobiyografik öyküsünün yazarı, şiirsel beceri üzerine makaleler ve notlar ("Bir Kelimeyle Eğitim" kitabı, 1961). 1941-1945 Büyük Vatanseverlik Savaşı sırasında Marshak'ın bir hicivci olarak yeteneği gelişti. Pravda'da düzenli olarak yayınlanan hiciv şiirleri ve savaş afişleri (Kukryniksy ile işbirliği içinde) önde ve arkada çok popülerdi.
B.E. Galanov.