Muhtemelen herkes "doğrudan ve dolaylı konuşma" gibi gramer terimlerini duymuştur. Rusçada doğrudan konuşmayı dolaylı konuşmaya çevirmek bizim için zor değil. "Penceredeki o kız kim?" - "O benim kız kardeşim". Bu doğrudan konuşmadır, yani. iki kişi arasındaki diyalog. Dolaylı konuşmada şöyle görünüyor: "Sasha bana penceredeki bu kızın kim olduğunu sordu ve ben de bunun kız kardeşim olduğunu söyledim."
Doğrudan konuşma dolaylıya nasıl çevrilir
doğrudan konuşma ingilizce dili zorlanmadan çeviriyoruz ama nasıl dolaylı çeviriye çevirebiliriz? Bunun için belirli kurallar vardır. Her zaman olduğu gibi, bu tür cümleler "diyor, dedi, sordu, sordu, vb."
Google kısa kodu
onun hasta olduğunu söylüyor
Bu durumda, “diyor” ana cümledir ve “hasta olduğunu” bir yan cümledir. Bildirim cümlelerinin dolaylı konuşmaya çevrilmesinde özel bir zorluk yoktur: yazarın sözleri ana cümle olur ve doğrudan konuşma, birlik tarafından getirilen bir alt cümle olur. o : Hastalandığını söylüyor.
| Mary, "Dün Brad Pitt ile yeni bir film izledim" diyor. | Mary, dün Brad Pitt'le yeni bir film izlediğini söylüyor. |
| Bay. Smith şöyle diyor: “Seyahat etmeyi seviyorum. Birçok ülkede bulundum” | Bay. Smith, seyahat etmeyi sevdiğini ve birçok ülkede bulunduğunu söylüyor. |
Dolaylı konuşmada soru
Soru cümlelerini dolaylı anlatıma çevirirken bazı nüansları hesaba katmak gerekir.
1. İngilizce dolaylı doğrudan bir soruda kelime sırası , yani olumlu cümlede olduğu gibi:
- Let's ile cümleler dolaylı konuşmaya iki şekilde çevrilir: 1) bir fiil kullanarak önermek - önermek ve birlik bu + gerekir :
- Televizyonda yeni bir film izleyelim. — Televizyonda yeni bir film izlememizi önerdi. - Televizyonda yeni bir film izleyelim - Televizyonda yeni bir film izlemeyi önerdi.
Sahile gidelim - Sahile gitmemizi önerdi. - Sahile gidelim - Sahile gitmeyi teklif etti.
2) bir fiil kullanmak önermek - önermek + Fiilin ING formu
Bugün sizinle birlikte İngiliz dilinin en ilginç konularından biri olan dolaylı (dolaylı) konuşmayı (Dolaylı Konuşma) ele alacağız. Dolaylı (dolaylı) konuşma nedir? Aslında bunlar, yeniden anlatmak istediğimiz diğer insanların sözleridir.
Örneğin:
Elya: "Parka gitmek istiyorum" dedi.
- Elya şöyle dedi: "Parka gitmek istiyorum" - bu doğrudan bir konuşmadır (Doğrudan Konuşma), Eli'nin sözlerinin gerçek bir alıntısıdır.
Arkadaşımıza Elina'nın planlarından bahsetmek istiyorsak, dolaylı (dolaylı) konuşma kullanın, kulağa şöyle gelecek:
Elya parka gitmek istediğini söyledi.. Elya parka gitmek istediğini söyledi.
Hükümet, ertesi yıl çiftçiler için vergileri artıracağını söyledi. protesto ediyorum!
İngilizce'de doğrudan konuşmadan dolaylı konuşmaya çeviri yaparken cümlede ne gibi değişiklikler yapılması gerektiğinden daha ayrıntılı olarak bahsedeceğiz.
Dolaylı (dolaylı) konuşmada şunları çevirebilirsiniz:
1) Olumlu cümleler (İfadeler);
2) Sorular (Sorular);
3) Komutlar veya istekler (Komutlar veya istekler).
İngilizce dolaylı konuşma nasıl oluşturulur. Talimat.
olumlu önermeler
Diana "Mutluyum" diyor. Diana "Mutluyum" diyor.
Diana mutlu olduğunu söylüyor. Diana mutlu olduğunu söylüyor.
2. Ben zamirini ona ve buna göre "olmak" fiilinin biçimini değiştirmek gerekir, çünkü kişisel sözlerimizi değil onun sözlerini yorumluyoruz.
3. "Bu" birliği koyulabilir veya koyulamaz - anlam bundan değişmeyecektir.
4. Fiil (say) geçmiş zamandaysa (dedi), o zaman cümleyi yeniden anlatırken, ana cümle zamanında “geri adım atmamız” gerekecek, bizim durumumuzda onu da çevirmeliyiz. geçmiş zaman:
Diana, "Ben ben mutlu." Diana, "Mutluyum" dedi.
Diana dedi (bunu) o öyleydi mutlu. Diana mutlu olduğunu söyledi. 
Sana evcil bir papağan alacağını söyledi.
Doğrudan konuşmanın dolaylıya çevrilmesi. Masa.
|
Doğrudan konuşma (Doğrudan Konuşma) |
Dolaylı anlatım(Dolaylı Konuşma) |
|---|---|
|
geniş zaman
Meryem "Ben istek dinlenmek." |
geçmiş zaman
Mary dedi ki aranan dinlenmek. |
|
Şimdiki zaman |
Geçmiş Sürekli
|
|
geçmiş zaman |
geçmiş zaman
|
|
Etkisi hala süren geçmiş zaman
|
geçmiş zaman |
|
geçmiş zaman |
geçmiş zaman |
|
Geçmiş sürekli |
Geçmiş Süregelen yakın geçmiş zaman
|
|
Şimdiki Mükemmel Sürekli |
Geçmiş Mükemmel Sürekli |
|
Geçmiş Mükemmel Sürekli |
Geçmiş Mükemmel Sürekli |
|
Gelecek Basit (will+fiil) |
Geçmişte Gelecek (olurdu+fiil) |
|
Geçmişte Gelecek veya Koşullu (would+fiil) |
koşullu (will+fiil) |
Beni yürüyüşe çıkarmaya söz verdiler.
Sorular
Alexandra ile Skype üzerinden İngilizce dersleri. Ücretsiz bir deneme dersi ayırtın.
Bu makaleye CTRL + D klavye kısayoluyla yer işareti koyarak her zaman geri dönebilirsiniz.
Temas halinde
Dolaylı konuşmanın ne olduğunu anlamak için ingilizce dilbilgisi, önce doğrudan konuşmanın ne olduğunu bulmanız gerekir.
Doğrudan konuşma, bir konunun ifadesidir, doğrudan ilk ağızdan gelir ve tırnak içinde yazılır.
Doğrudan konuşma ayrı bir cümledir, bu yüzden alıntıları açtıktan sonra ilk kelimeyi ile yazıyoruz. büyük harf. İngilizce'de kimin konuştuğunu gösteren kelimelerden sonra virgül konur. Rusça konuşurken iki nokta üst üste koyarız:
- "Kitabınızı yarın geri vereceğim" dedi.
"Kitabınızı yarın geri vereceğim" dedi.
Dolaylı konuşma, başka bir kişi tarafından konuşulan kelimeleri iletmenin bir yoludur, oysa verici, söylenenlerin genel içeriğini korurken, diğer insanların sözlerini gramer ve anlam olarak kime ait oldukları netleşecek şekilde dönüştürür.
- Ertesi gün kitabımı geri vereceğini söyledi.
Ertesi gün kitabımı geri vereceğini söyledi.İngilizce dolaylı konuşmanın sırları
Dolaylı konuşma - doğrudan dönüştürülmüş
İngiliz dilinin bildirim cümlelerinde, doğrudan konuşma dolaylıya çevrildiğinde bir takım değişiklikler meydana gelir:
- Yazarın cümlesini tanıtan kelimelerden sonra artık virgül konulmaz.
- Giriş sözlerinden sonra bir ittifak konur o(ne), bazen onsuz yapabilirsin
- Giriş kelimelerinde bir fiil varsa söylemek(söyle) ile değiştirilir söylemek(söyle) ardından ifadenin kime hitap ettiğini gösteren bir ek geliyorsa
Açıklayıcı örnekler içeren aşağıdaki tablo, yukarıda listelenen kuralları anlamanıza yardımcı olacaktır.
Başlıca öneriler şunlar giriş sözleri, "Luke dedi", "iddia ediyor", "ebeveynler yanıtladı" vb. Geçici biçimlerini korurlar:
- Mevcut Belirsiz(Gerçekten Basit)
- Etkisi hala süren geçmiş zaman(Etkisi hala süren geçmiş zaman)
- Gelecek Belirsiz(Future Simple), dolaylı konuşmanın bir parçası olarak bile
Örnekler içeren tablo yine bu kuralı anlamanıza yardımcı olacaktır.
yavaş yavaş geldik önemli noktaİngilizce'de dolaylı konuşmanın nasıl oluştuğunu anlamak için ayrıştırılması gereken dilbilgisi. Dolaylı konuşmada İngiliz dilinin zamanlarını koordine etme kurallarını kastediyorum. Aşağıdaki tablo zamanların geçiş ilkesini aktarmaktadır (üst sütunda - doğrudan konuşmada kullanılan süre, alt sütunda - dolaylı konuşmada kullanılacak süre). 
Örnekler kullanarak, konuşma dönüştürüldüğünde zamanın nasıl değişebileceğini ele alalım.
- geniş zaman(Gerçekten Basit) -> geçmiş zaman(Geçmiş zaman)
- Nick, "İngilizce öğreniyorum" dedi. Nick, "İngilizce öğreniyorum" dedi.
- Nick İngilizce öğrendiğini söyledi. — Nick İngilizce öğrendiğini söyledi.
- mevcut ilerici(Şimdiki Zaman) -> geçmiş ilerici(Geçmiş Sürekli)
- Leonardo, "Şimdi kitabı okuyorum" dedi. Leonardo, "Şimdi bir kitap okuyorum" dedi.
- Leonardo o sırada kitabı okuduğunu söyledi. — Leonardo şimdi bir kitap okuduğunu söyledi.
- Etkisi hala süren geçmiş zaman(Gerçek Mükemmel) -> geçmiş zaman(Geçmiş zaman)
- Angelina, "Onu bu sabah gördüm" dedi. Angelina, "Onu bu sabah gördüm" dedi.
- Angelina onu o sabah gördüğünü söyledi. Angelina onu bu sabah gördüğünü söyledi.
- geçmiş ilerici(Geçmiş Sürekli) -> geçmiş ilerici/ Geçmiş Mükemmel Aşamalı(Geçmiş Mükemmel Sürekli)
- Robert, "Yüzüyordum" dedi. - Robert "Yüzdüm" dedi.
- Robert yüzdüğünü söyledi. Robert yüzdüğünü söyledi.
- Robert yüzdüğünü söyledi. - Robert yüzdüğünü söyledi
- geçmiş zaman(Geçmiş Basit) -> geçmiş zaman(Geçmiş zaman)
- Nina, "Mektupları ben yazdım" dedi. Nina, "Mektup yazdım" dedi.
- Nina mektupları kendisinin yazdığını söyledi. Nina mektuplar yazdığını söyledi.
- Gelecek Basit(Gelecek Basit) -> Geçmişte Gelecek(Geçmişte Gelecek)
- Kate, "Bu sorunun çözümünü bulacağım" dedi.
- Kate bu sorunun çözümünü bulacağını söyledi. Kate bu soruna bir çözüm bulacağını söyledi.
İngilizce dilbilgisi, belirli bir durumda gerekli olan geçici biçimlerin kullanımını katı bir şekilde düzenler. Gerçek şu ki, her birinin kendine has özellikleri var ve bu sayede eylemin süresiyle ilgili bilgiler açık. Rusçaya çeviri yapılırken, Rusça dilbilgisi İngilizceden farklı olduğu için bu incelikler o kadar belirgin değildir.
Soru ve emir cümlelerinde gerekli değişiklikler
- Dolaylı bir soru, normal bir sorudan farklıdır:
- Doğrudan bir kelime sırasına, yani bildirim cümlesine benzer bir yapıya sahiptir.
- Soru işareti gerektirmez
- gerek yok geniş zaman ve geçmiş zaman içinde yardımcı fiilyapmak ile değiştirilir eğer(ikisinden biri)
- Daniel, "Yürümek ister misin?" dedi.
- Daniel yürümek isteyip istemediğimi sordu. Daniel yürüyüşe çıkmak isteyip istemediğimi sordu.
- Ana ve yan tümceler arasındaki zamanları koordine etme kuralları, anlatı cümlelerindekiyle aynı kalır.
- Özel soru sözcükleri, dolaylı konuşmada kalmaya devam ederek, ana ve yan tümceler arasında bir bağlantı oluşturmaya yardımcı olur.
- Bob bana "Onunla ne zaman tanıştın?" diye sordu. Bob sordu: "Onu ne zaman gördün?"
- Bob bana onunla ne zaman tanıştığımı sordu. Bob onu gördüğümde sordu
- Dolaylı talepler ve emirler:
- Aşağıdaki giriş fiilleri kullanılır
İstekler için:- sormak - sormak
- koşmak - sormak
- yalvarmak - yalvarmak
siparişler için:
- söylemek - söylemek, emretmek, sipariş etmek
- sipariş vermek - sipariş vermek
- izin vermek - izin vermek
- Giriş bölümünden sonra mastar yapısı gelir.
To + fiil
Rica etmek:- Lisa, "Dikkatli olun, lütfen!" diyor. - Lisa diyor ki: "Dikkatli ol, lütfen!"
- Lisa dikkatli olmasını ister. Lisa dikkatli olmanı isteyecek.
Emir:
- Jack, "İngilizce öğrenin!" diyor. Jack diyor ki: "İngilizce öğrenin!"
- Jack, İngilizce öğrenmeyi söyler. Jack bana İngilizce öğrenmemi söylüyor.
- Gerekirse olumsuz biçim emir kipi, mastar yapısından önce bir parçacık koymalısın -olumsuzluk
- Kim, "Bu kadar yüksek sesle konuşma!" diyor. Kim, "Bu kadar yüksek sesle konuşma!" diyor.
- Kim bu kadar yüksek sesle konuşmamayı emreder. Kim bu kadar yüksek sesle konuşmamayı emrediyor
- Aşağıdaki giriş fiilleri kullanılır
Test alıştırmaları
İnsanlarla iletişim kurarken onlardan sürekli olarak bazı bilgiler alırız ve bunları daha sonra başka birine iletiriz. Aktarmak için çeşitli seçenekler kullanılabilir. Tabii ki, düşünceyi kendi sözlerinizle anladığınız şekilde açıklayabilirsiniz. Veya fikrin size ait olmadığını açıkça belirtebilirsiniz. Bu gibi durumlarda doğrudan veya dolaylı konuşma kullanılır. Doğrudan kullanımı yeterince kolaysa, İngilizce'de dolaylı konuşmanın dikkate alınması gereken bir dizi özelliği vardır. Bugün onlar hakkında ve tartışılacak.
İlk olarak, İngilizce'de doğrudan ve dolaylı konuşma arasındaki farka bakalım. Doğrudan konuşma veya doğrudan konuşma, bir kişinin cümlesini kelimesi kelimesine ifade eder. Bu, hiçbir şekilde değiştirilemeyecek bir alıntı türüdür. Rusçada olduğu gibi, doğrudan konuşma tırnak işaretleri içindedir. Ancak, başlangıçta yazarın sözlerinden önce iki nokta üst üste veya sonunda kısa çizgi olan bir virgül yerine, genellikle basit bir virgül kullanılır:
Lütfen ilk durumda cümlenin sonundaki noktanın Rusça'da olduğu gibi tırnak işaretinden önce geldiğini ve sonra olmadığını unutmayın. Ayrıca, İngilizce'de tırnak işaretleri her zaman en üste konur.
Örnekler:
- "Burada rahat ediyor musun?" diye sordu. "Burada rahat mısın?" diye sordu.
- Özrünü kabul etmeyeceğim, dedi. Özrünü kabul etmeyeceğim, dedi.
Dolaylı konuşmada soru ve ünlem işareti kullanılmadığına dikkat edin.
Tüm cümleler doğrudan konuşmadan dolaylı konuşmaya çevrilebilir. Dolaylı konuşma veya dolaylı konuşma (lafzen "dolaylı konuşma" veya Dolaylı konuşma), sırayla, kelimesi kelimesine ve üslup özelliklerini korumadan ifadenin içeriğini ifade eder. Dolaylı konuşmaya sahip tüm cümleler karmaşıktır, burada yazarın kelimeleri ana cümlede kullanılır ve dolaylı konuşmanın kendisi alt cümlede kullanılır. Kural olarak, önce ana cümlecik konur ve ondan sonra, bu tür konuşma yapılarında genellikle bir birleşim veya zamir tarafından tanıtılan ikincil cümle gelir.
- Ne zaman boş olacağını soruyor. Ne zaman özgür olacağını soruyor.
- Her şeyi çok sevdiklerini söyledi. Her şeyi çok sevdiklerini söyledi.
İlk bakışta her şey basit, o zaman sorun ne?
İngilizce dolaylı konuşma: gergin anlaşma
Gerçek şu ki, eğer ana cümle geçmiş zamanda ise , yan tümcenin de zamanını ilgili olana değiştirmesi gerekecektir. İşte burada zamanlama devreye giriyor. Muhtemelen, bu size hiçbir şey açıklamadı, bu yüzden netlik için örneklere dönelim.
Diyelim ki doğrudan konuşma içeren bir cümleniz var:
Ana kısmı Geçmiş Zaman kipinde kullanılır. Dolaylı, Present Perfect'de oluşturulur. Bu bölümlerin her ikisi de doğrudan konuşma içeren bir cümlede kullanıldığı sürece her şey yolundadır, çünkü şimdiki zaman tırnak içinde kullanılır ve kelimesi kelimesine kişinin cümlesini aktarır. Ancak, alıntıları kaldırır ve doğrudan konuşmayı dolaylı konuşmaya çevirirseniz, Present Perfect'i kurtaramazsınız, en azından bir hata olarak kabul edilir.
"Neden?" - sen sor. Evet, çünkü İngilizce'de şöyle bir kural vardır: Ana cümledeki fiil geçmiş zamanda kullanılıyorsa, yan cümleler sadece geçmişin veya geleceğin geçmişteki formlarından oluşur. Buna göre, yukarıdaki cümleyi dolaylı bir cümle haline getirerek şunları elde edeceksiniz:
- İlk olarak, zamirler zamanları uyumlu hale getirmek için değişti.
- İkincisi, Şimdiki Mükemmel'den fiil taşındı.
İlk başta, muhtemelen cümleleri dönüştürmekte zorlanacaksınız. Ancak gelecekte bu süreç size zaman almayacaktır. Bu konuyu anlamanızı kolaylaştırmak için, tümüne bakalım olası seçenekler zaman koordinasyonu. Netlik için tablo:
| Doğrudan konuşma (Doğrudan konuşma) | Dolaylı konuşma (Dolaylı konuşma) |
| Şimdiki Basit değişiklikleri Geçmiş Basit olarak değiştirir | |
| “Tiyatroya gitmek istiyorum” diye cevap verdi. (“Tiyatroya gitmek istiyorum” diye cevap verdi.) |
Tiyatroya gitmek istediğini söyledi. (Tiyatroya gitmek istediğini söyledi.) |
| Şimdiki Sürekli, Geçmiş Sürekli olarak değişir | |
| Jim, "Şimdi İngilizce alıştırmaları yapıyorum" dedi. (Jim, "Şimdi İngilizce egzersizlerimi yapıyorum" dedi.) |
Jim o sırada İngilizce egzersizleri yaptığını söyledi. (Jim İngilizce egzersizleri yaptığını söyledi.) |
| Şimdiki Mükemmel, Geçmiş Mükemmel olarak değişir | |
| Oğlum, "Kitabı iki kez okudum" dedi. (Oğlum "Bu kitabı iki kez okudum" dedi.) |
Oğlum kitabı iki kez okuduğunu söyledi. (Oğlum bu kitabı iki kez okuduğunu söyledi.) |
| Şimdiki Mükemmel Sürekli, Geçmiş Mükemmel Sürekli olarak değişir | |
| Bruce, "2 yıldır burada yaşıyor" diye onayladı. (Bruce, "2 yıldır burada yaşıyor" diye onayladı.) |
Bruce, 2 yıldır orada yaşadığını doğruladı. (Bruce 2 yıldır orada yaşadığını doğruladı.) |
| Past Perfect'te Past Simple değişiklikleri | |
| "Dün çalıştım" dedi. ("Dün çalıştım" dedi.) |
Önceki gün çalıştığını söyledi. (Önceki gün çalıştığını söyledi.) |
| Geçmiş Sürekli, Geçmiş Mükemmel Sürekli olarak değişir | |
| "Uyuyordu" dedi. ("Uyuyordu" dedi.) |
Uyuduğunu söyledi. (Uyuduğunu söyledi.) |
| Past Perfect değişmez | |
| Annem, "Tom çok çalıştığı için yorgundu" dedi. (Annem, "Tom çok egzersiz yaptığı için yorgun" dedi.) |
Annem, Tom'un çok çalıştığı için yorgun olduğunu söyledi. (Annem, Tom'un çok çalıştığı için yorgun olduğunu söyledi.) |
| Geçmiş Mükemmel Sürekli değişmez | |
| "Mezun olana kadar seyahat etmiyorduk" dedi. danÜniversite." ("Üniversiteden mezun olana kadar seyahat etmedik" dedi.) |
Üniversiteden mezun olana kadar seyahat etmediklerini söyledi. (Üniversiteden mezun olana kadar seyahat etmediklerini söyledi.) |
| Gelecekteki tüm zamanlarda, geçmişte geleceği şekillendiren irade değişir. | |
| Ne olursa olsun yanında olacağım dedi. ("Ne olursa olsun seninle olacağım" dedi.) |
Ne olursa olsun yanımda olacağını söyledi. (Ne olursa olsun benimle olacağını söyledi.) |
| Geçmiş zamana sahip modal fiiller de değişir: | |
| Can'dan Can'a; İrade; |
zorundayım üzerinde zorundayım; Shall on Will (gelecek hakkında); Yapmalı (tavsiye). |
| "O yapamaz" dedi. (Dedi: "O yapabilir yapmak».) |
Yapabileceğini söyledi. (Yapabileceğini söyledi.) |
| Yapmalı, yapmalı, yapabilir, yapmalı, ihtiyaç duymalı, değişmemeli | |
| Öğretmen, "Görevi yaparken çeviri kurallarını göz önünde bulundurmalısınız" dedi. (Öğretmen, "Ödevi tamamlarken çeviri kurallarını dikkate almalısınız" dedi.) |
Öğretmen, görevi yaparken çeviri kurallarını dikkate almamız gerektiğini söyledi. (Öğretmen görevi yaparken çeviri kurallarını dikkate almamız gerektiğini söyledi.) |
Yani, aynı grubu farklı bir zamanda kullanmanız gerekir. Genellikle bu "diğer" zaman, zaman çizelgesinde doğrudan konuşmada kullanılan zamandan önce bulunur. İstisnalar, Past Perfect ve Past Perfect Continuous zamanlarıdır, çünkü onlardan önce zaman yoktur. Past Simple ve Past Continuous zamanları da değişmeyebilir. günlük konuşma ve ayrıca yukarıdaki örneklerde olduğu gibi cümle Past Perfect veya Past Perfect Continuous kullandığında.
Ana cümledeki fiil şimdiki zamanda veya gelecek zamandaysa, dolaylı konuşmadaki fiillerin herhangi bir zamanda olabileceğini belirtmekte fayda var:
Yani, ana kısmın şimdiki zamanda veya gelecekte kullanıldığı dolaylı bir cümle yapmak istiyorsanız, sadece yan cümleyi doğrudan cümleden dolaylı olana çevirin, sadece anlamdaki zamirleri değiştirin.
İngilizce dilinin dolaylı konuşması: kuralların istisnaları
İngilizceyi istisnasız hayal etmek zordur. Bazıları dolaylı konuşma ile ilgilidir. Dolayısıyla, geçmiş zamanda dolaylı cümleler, eğer alt cümlede ise şimdiki zamanda kullanılabilir:
- Bilinen bir gerçek veya gerçek şu şekilde ifade edilir:
- Belirtilen süre:
- Az önce söylenmiş veya hala geçerli olan kelimelere atıfta bulunuyorlarsa:
İngilizce dolaylı konuşma: diğer özellikler
Fiilin biçimine ek olarak, dolaylı konuşma kullanıldığında aşağıdaki değişiklikler:
- Unutulmaması gereken zamirler. Anlam olarak değişmeleri gerekir. Çoğu zaman, zamirler aşağıdaki gibi değişir:
| Doğrudan Konuşma (Doğrudan konuşma) | Dolaylı Konuşma (Dolaylı konuşma) |
| Şahıs zamirleri (aday durum) | |
| ben | ben / o / o |
| sen | o |
| Biz | onlar |
| o / o / o / onlar | değiştirme |
| Şahıs zamirleri (nesnel) | |
| ben | ona ona |
| sen | ona ona |
| biz | onlara |
| o / onu / o / onlar | değiştirme |
| İyelik zamirleri | |
| benim | onun |
| senin | onun |
| bizim | onların |
| onu / onu / onun / onların | değiştirme |
| İşaret zamirleri | |
| Bu | o |
| bunlar | şunlar |
Ancak, hepsi belirli duruma ve kullandığınız süreye bağlıdır.
- Zaman işaretçileri. Örneğin, doğrudan konuşmada "şimdi" den bahsediyorsunuz, ancak cümle geçmiş zamanda ve dolaylı konuşmada kullanılıyorsa, o zaman "şimdi", "o zaman" ile değiştirilir. Tüm listeye bakalım:
| şimdi şimdi) | sonra (sonra) |
| Burası burası) | orada) |
| bugün (bugün) | o gün (o gün) |
| yarın yarın) | ertesi gün (ertesi gün) |
| yarından sonraki gün (yarından sonraki gün) | iki gün sonra (iki gün sonra) |
| dün (dün) | önceki gün (önceki gün) |
| dünden önceki gün (dünden önceki gün) | iki gün önce (iki gün önce) |
| gelecek hafta / ay (üzerinde gelecek hafta/ gelecek ay) | gelecek hafta/ay (gelecek hafta/gelecek ay) |
| gelecek yıl (gelecek yıl) | gelecek yıl / sonraki yıl (gelecek yıl) |
| geçen hafta / ay (geçen hafta / geçen ay) | önceki hafta/ay (önceki hafta/ay) |
| geçen yıl (geçen yıl) | önceki yıl (bir yıl önce) |
| önce (önce önce) | önce (önce) |
Örnek:
- Say fiili anlatmak için değişebilir. Söyledikten sonra, bir şeyin tam olarak kime söylendiği bir açıklama varsa, o zaman dolaylı konuşmada söyle, anlatmak için değişecektir. Karşılaştırmak:
İngiliz dilinin dolaylı konuşmasında cümle türleri
Yukarıdaki cümlelerin yapısı benzersiz değildir. Dolaylı teklifler için tüm seçenekleri göz önünde bulundurun:
- Dolaylı konuşmada bildirim cümlesi oluşturmak için, yukarıdaki örneklerde olduğu gibi, istenirse çıkarılabilecek olan (ne) birleşimini kullanmak yeterlidir:
- Doğrudan konuşmadaki cümleler zorunluysa, İngilizce'deki dolaylı konuşmada bu emir cümleleri mastar tarafından tanıtılır:
Eğer bir emir kipi negatif, o zaman negatif parçacık mastardan önce yerleştirilmez:
Ana cümlede emir veya istek ifade eden teşvik edici kelimelerin kullanılabileceğine dikkat edin.
- İngilizce'de dolaylı konuşmadaki soruların da özel nüansları vardır. doğrudan konuşma içeriyorsa Genel Konular, o zaman dolaylı konuşmadaki bu tür cümleler sendikalar tarafından getirilecektir:
Örneğin, bir diyaloğu yeniden anlatıyorsanız, soruya ek olarak, dolaylı konuşmada da kullanılabilen cevabı da söylemeniz gerekecektir:
Gördüğünüz gibi, bu gibi durumlarda "evet" ve "hayır" atlanır.
- İngilizce doğrudan konuşma şunları içeriyorsa: özel soru, daha sonra aynı olan bir birleşim tarafından dolaylı bir cümle haline getirilir Soru kelimesi cümlenin başladığı yer. Soru cümlelerinin ters kelime sırasına sahip olmasına rağmen, dolaylı konuşma doğrudan bir sırayı korur:
Dolaylı konuşmaya soru girmek oldukça sık kullanılır, bu yüzden bu noktayı mutlaka çalışın.
Dolaylı maddeleri atla
İyi niyetle, çevirmenlerin cephaneliğinde olan küçük bir sırrı size söyleyeceğiz. İngilizce dolaylı anlatımla cümle kurarken paniğe kapılırsan ya da sadece onları kullanmak istemezsen, bazen bu cümleleri kullanmaktan kaçınabilirsin. Örneğin:
Tabii ki, tüm dolaylı cümleleri benzerlerine dönüştürmek işe yaramayacaktır, ancak böyle bir geçiş mümkünse, kullanmaktan çekinmeyin.