حلم الخريف
الفالس خمر
موسيقى أرشيبالد جويس
كلمات ف. كاساتكين روستوفسكي
الريح، تعوي، تضرب النافذة...
حديقتنا فارغة ونظرتنا هباء
لقد انتهى الحلم الذهبي، والحديقة الفارغة تبكي،
وردا على ذلك يتألم قلبه.
نشوة الطرب ، نعيم الربيع ،
أحلام الخريف حملتك بعيداً..
صديقي أين أنت؟ الحكاية الخيالية القديمة
حنون، عاطفي، يعيد لحظة على الأقل؛
تنير ظلمة القلوب .
صديقي أين أنت؟ النداء عاطفي
لكنني أنتظر عبثًا الحصول على إجابة -
لقد انتهى الحلم المشرق.
السحب تحلق على ارتفاع منخفض فوق الحديقة
هبت ريح قوية تداعب الأغطية..
والقلب يبكي على الماضي شوقاً
لقد أُخذت كل أحلام الخريف.
أوه، تلك العيون السوداء. شركات. يو جي إيفانوف. موسيقى المحرر S. V. Pyankova. - سمولينسك: روسيتش، 2004
"حلم الخريف" ("Songe d'Automne"، "حلم الخريف") هو رقصة الفالس للملحن البريطاني أرشيبالد جويس (1873-1963)، كتبها عام 1908. نُشر لأول مرة في روسيا عام 1913 مع نص بقلم كاساتكين روستوفسكي. في عدد من الإصدارات، كان لقب المؤلف هو Kosatkin-Rostovsky، والنص نفسه مُقدم مع ملاحظة: "الطبعة الأدبية للنص بقلم I. Emelyanova وI. Nazarenko."
رقصة الفالس "حلم الخريف" مخصصة لأغنية "في الغابة بالقرب من الجبهة" (1942) لماتفي بلانتر وميخائيل إيزاكوفسكي.
ملحوظات:
تحدث معي عن الحب: كتاب الأغاني. اغاني ورومانسيات. للصوت والغيتار (البيانو، المركب). – سانت بطرسبورغ: ملحن، 2005.
خيار
حلم الخريف
موسيقى أ. جويس
كلمات ف. كوساتكين روستوفسكي
السحب تحلق على ارتفاع منخفض فوق الحديقة
الريح تعصف على النافذة..
والقلب يبكي على الماضي شوقاً
لقد اختفى شبح السعادة منذ فترة طويلة.
حديقتنا فارغة
وعبثا لمحة
أبحث عن شعاع الشمس في المسافة الرمادية.
انتهى الحلم الذهبي
الحديقة الفارغة تبكي،
وقلبي يؤلمني في صدري.
اختفت أحلام الرؤيا الرائعة،
الأمل ، نعيم الربيع ،
متعة المواعدة، حماسة العاطفة،
أحلام الخريف حملتك بعيداً..
صديقي أين أنت؟ من الحكاية الخيالية القديمة،
متحمس، عاطفي، أعد لحظة على الأقل؛
مع عناقك ، مثل شعاع واضح ،
تنير ظلمة القلوب .
صديقي أين أنت؟
النداء عاطفي
حتى الفجر يبدو وكأنه أنين،
لكني أنتظر عبثًا الحصول على إجابة -
لقد انتهى الحلم المشرق.
السحب تحلق على ارتفاع منخفض فوق الحديقة
ريح مجنونة تعصف بأوراق الشجر..
والقلب يبكي على الماضي شوقاً
لقد أُخذت كل أحلام الخريف.
صديقي العزيز، ما هو الخطأ معك؟
الأغاني القديمة عن الشيء الرئيسي: كتاب الأغاني. - مسلسل "لنملأ قلوبنا بالموسيقى". - نوفوسيبيرسك: "مانجازيا"؛ موسكو: "ريبول كلاسيك"، 2005.
السحب تحلق على ارتفاع منخفض فوق الحديقة
الريح، تعوي، تدق على النافذة...
والقلب يبكي على الماضي شوقاً
لقد اختفى شبح السعادة منذ فترة طويلة.
حديقتنا فارغة
وعبثا لمحة
أبحث عن شعاع الشمس في المسافة الرمادية.
انتهى الحلم الذهبي
الحديقة الفارغة تبكي،
وردا على ذلك يتألم قلبه.
اختفت أحلام الرؤيا الرائعة،
الأمل، نعيم الربيع.
متعة المواعدة، حماسة العاطفة،
أحلام الخريف حملتك بعيداً..
صديقي أين أنت؟
الحكاية الخيالية القديمة، رقيقة، عاطفية،
أعد لحظة على الأقل؛
مع عناقك ، مثل الشعاع الواضح ،
تنير ظلمة القلوب .
صديقي أين أنت؟
دعوة عاطفية حتى الفجر
يبدو وكأنه تأوه
لكنني أنتظر عبثًا الحصول على إجابة -
لقد انتهى الحلم المشرق.
السحب تحلق على ارتفاع منخفض فوق الحديقة
هبت ريح قوية تداعب الأغطية..
والقلب يبكي على الماضي شوقاً
لقد أُخذت كل أحلام الخريف.
صديقي العزيز، أين أنت؟
الرومانسية الروسية القديمة. 111 روائع. للصوت والبيانو. في أربع مسائل. المجلد. I. دار النشر "الملحن سانت بطرسبرغ"، 2002.
خيارات النص الأخرى (V.S.، V. Malkov، V. Bokov):
رياح الخريف تعوي وتغضب،
واستبدلت الشمس بالبرد والظلام،
الورقة الصفراء تسقط من الفروع ،
وكل الطبيعة تجمدت تماما.
السعادة كما في الحلم
ابتسم لي
وذهب إلى الأبد.
بدون حبك
على روحي
كئيب، صعب.
السعادة لك، الزيزفون، الصفصاف، البتولا!
ما عليك سوى الانتظار لشتاء واحد.
سيكون لديك أوراق، سيكون لديك أحلام،
أنا فقط يجب أن أحزن لبقية حياتي.
تمت كتابة الكلمات في موعد لا يتجاوز عام 1914. يتم عزفها على أنغام رقصة الفالس "حلم الخريف" (موسيقى أ. جويس، مكتوبة في موعد لا يتجاوز عام 1914).
ظلال الماضي: الرومانسيات القديمة للصوت والغيتار / شركات. A. P. Pavlinov، T. P. Orlova. - سانت بطرسبرغ : ملحن سانت بطرسبورغ 2007.
تجعيد الشعر القيقب يتحول إلى اللون الأصفر مرة أخرى،
لامس الصقيع المبكر المعابد..
أوراق الشجر تدور في زقاق هادئ،
بسط بساط الكآبة.
هذا الفالس القديم
لقد سمعت ذلك مرات عديدة
ومرة أخرى يبدو هذا المساء.
يتدفق الفالس الحزين
في هذه الساعة الهادئة
أتذكر الاجتماعات البعيدة.
مرة أخرى أسمع الحيرة في قلبي،
تم لمس خشب القيقب بالذهب مبكرًا.
ورياح الخريف تدندن
هذا المساء على إيقاع الفالس
الأزواج يندفعون ويدورون بمرح.
شاب إلى الأبد ، رنان ، خفيف ،
يتدفق رقصة الفالس القديمة مثل الموجة.
هذا المساء من اللقاء الأول
سوف يصبح الجميع أصدقاء مع الفالس لدينا
واللحن مألوف
سوف يأخذه معه.
في زقاق مألوف منذ الطفولة*
حيث كنت مرة واحدة في الحب
يصب من نوافذ المنزل الجديد
الفالس القديم "حلم الخريف".
* تُسمع هذه الكلمات على لحن البيت الأول حتى علامة "النهاية".
حلم الخريف
الفالس خمر
موسيقى أ. جويس
كلمات ف. بوكوف
بهدوء في البستان تسقط ورقة ،
الصفصاف فوق النهر حزين.
القلب يشتاق والقلب يتألم
القلب ينتظر - الربيع سيأتي مرة أخرى.
لا تحزن يا صديقي
أن مرجنا قد ذبلت،
أن العشب المحيط قد تحول إلى اللون الأصفر.
سوف تتفتح الزهور
الأحلام سوف تأتي إلى الحياة
تذكر ليالي الصيف الدافئة،
غنى العندليب حتى الفجر.
لن ننسى هذا يا عزيزي.
فلنحافظ على كل ما في نفوسنا.
لا تحزن يا صديقي
أن مرجنا قد ذبلت،
أن العشب المحيط قد تحول إلى اللون الأصفر.
سوف تتفتح الزهور
الأحلام سوف تأتي إلى الحياة
ستأتي الأيام السعيدة مرة أخرى.
وكانت أشجار التفاح بيضاء اللون،
غسلنا أنفسنا بمطر الربيع.
في ذلك الوقت كنا نحب بحنان،
طوال الربيع مشينا معك.
كل شيء سوف يستيقظ ويستجيب
إلى صوت الربيع النداء.
مع فرحة نبضات القلب,
ستكون مسافاتنا واضحة.*
* ترد هذه الآية مرتين لحن المقطع الرابع. ثم تكرر الآية الأولى.
النوتة الموسيقية وكلا النصين: أوه، تلك العيون السوداء. شركات. يو جي إيفانوف. موسيقى المحرر S. V. Pyankova. - سمولينسك: روسيتش، 2004
يوري إيفجينيفيتش بيريوكو يقول:
الكثير منا يعرف ويتذكر كلمات ولحن هذه الأغنية من زمن الحرب الوطنية العظمى.
بطلها هو رقصة الفالس، وهي رقصة الفالس القديمة "حلم الخريف"، والتي على أصواتها أجيال عديدة، كما تغنى في هذه الأغنية، "ذهبوا إلى الدائرة"، "أحبوا أصدقائهم"، كانوا حزينين وسعيدين في وقت ما قبل الحرب سعيد وخالي من الهموم. وبالتالي، في المقدمة، بعد أن سمع الجميع ذلك، تذكروا شيئًا عزيزًا وعزيزًا، وأدركوا أن الطريق إليه - إلى الربيع المنتصر، لحسن الحظ، إلى حبيبته - مر عبر الحرب ...
"لقد كتبت القصائد على كاما، عندما كانت السنة الثانية من الحرب مستمرة"، يتذكر مؤلف كلماتها، ميخائيل فاسيليفيتش إيزاكوفسكي، بعد سنوات عديدة عن ميلاد أغنية "في الغابة في المقدمة". - أثناء العمل، تخيلت غابة روسية، ملونة قليلاً في الخريف، صمت غير عادي للجنود الذين خرجوا للتو من المعركة، صمت لا يستطيع حتى الأكورديون أن يزعجه. أرسلت قصائد إلى رفيقي القديم ماتفي بلانتر (تم إنشاء كاتيوشا معه). وبعد بضعة أشهر سمعت في الراديو كيف أدى إفريم فلاكس أغنية "In the Forest at the Front". "مؤلف الموسيقى، الملحن ماتفي بلانتر، لسوء الحظ، لم يترك حتى مثل هذه الذكريات المقتضبة عن ظروف الكتابة و الخطوات الأولى لهذه الأغنية، ومؤديها هم إفريم فلاكس، وجورجي فينوغرادوف أيضًا، على الرغم من أنها تدين بشعبيتها وعمرها الطويل في ذاكرة الناس لهم بقدر ما تدين لمؤلفيها. لكن قصتي لا تتعلق بها كثيرًا بقدر ما تتعلق بـ الفالس الذي تمجد فيه. ليس من الصعب أن نفترض أنه عند العمل على موسيقى قصائد إيزاكوفسكي، لم يستطع الملحن إلا أن يأخذ هذا الظرف في الاعتبار. لذلك، فإن نغمات الفالس "حلم الخريف" مسموعة بوضوح في الأغنية، وفي جوقةها، يمكنك سماع أصداء الفالس القديم الآخر - "الذاكرة". إن مخاطبتهم هو، بطبيعة الحال، مجرد ذريعة لتذكر زمن لم تطغى عليه الحرب، عندما كانت نغمات الفالس هذه تتردد في كل مكان وكانت على شفاه الجميع. إنه مثل الجرس من تلك المسافة التي لا رجعة فيها.
إذن ما هي هذه الفالس؟ من ومتى خلقوا؟
يجب أن أقول إن كلاهما صنفهما لفترة طويلة، وحتى في الوقت الحاضر غالبًا ما يحيلانهما إلى رقصات الفالس الروسية القديمة، غير مدركين تمامًا أن موطن هاتين الفالستين ليس روسيا على الإطلاق، بل إنجلترا. علاوة على ذلك، لديهم نفس المؤلف. تمكنت من العثور على معلومات قليلة عنه منذ عدة سنوات في مجلدات متعددة القاموس الموسوعيغروف "الموسيقى والموسيقيون"، نشر في بريطانيا العظمى. اتضح أنه ولد عام 1873 في لندن، وتوفي عام 1963 في ساتون (ساري)، أي، في جوهره، كان معاصرنا، بعد أن عاش حياة طويلة- تسعين سنة! كان اسمه أرشيبالد جويس. كان عضوًا في جوقة الصبيان، وعازف بيانو في فرقة رقص، ثم قام بتنظيم وقيادة فرقة الرقص الخاصة به، والتي أصبحت واحدة من أكثر الفرق شعبية في البلاد. عندها بدأ في تأليف أعماله الخاصة، وخاصة موسيقى الفالس. أولها، "ذاكرة ممتعة"، جلب له الشهرة على الفور. ثم كانت هناك «حلم الخريف» (1908)، و«أحلام الحب» و«ذكريات» (1909)، و«أحلام» (1911)، التي أكسبت مؤلفها اللقب الفخري غير المعلن لملك الفالس الإنجليزي.
في عام 1909، قام أرشيبالد جويس بجولة في أوروبا كقائد موسيقي مع المغنية إلين تيري. من الممكن تمامًا أنه زار روسيا في ذلك الوقت، حيث كانت موسيقى الفالس الخاصة به محبوبة ومُتذكرة، وخاصة "حلم الخريف" و"الذاكرة". ساهمت الإصدارات العديدة من ملاحظات هذه الفالس، والسجلات مع تسجيلاتها، والتي تم نشرها بكميات هائلة في روسيا، في شعبيتها وانتشارها على نطاق واسع، وفي الوقت نفسه، في سنوات ما قبل الثورة، تم إصدار الإصدارات الأولى من الأغاني من الفالس ظهر "حلم الخريف". كلمات موسيقى جويس من تأليف الأمير ف. كاساتكين-روستوفسكي ومخصصة للبارونة أولغا نيكولاييفنا توب، كما جاء في نشر الفالس مع نصه، والذي بدأ بالمقطع التالي:
والسماء مغطاة بسحابة داكنة،
أوراق الحديقة تندفع بهدوء.
السعادة الأمل الحياة مكسورة.
صديقي الوفي أخبرني أين أنت؟
لم تنتشر نسخة أغنية الفالس هذه على نطاق واسع في ممارسة الأداء، تمامًا مثل نسخة "حلم الخريف" التي قدمها Y. Morfessi في الحفلات الموسيقية وحتى تسجيلها على أسطوانة الحاكي في تلك السنوات. الجمهور، كما يقولون، لم يقبلهم. تم أداء نسخة موسيقية بدلاً من أغنية من رقصة الفالس "حلم الخريف" في كل مكان وتم استخدامها على نطاق واسع. في رأيي، الإصدارات النصية من "الذكريات" لم تكن موجودة على الإطلاق. على أي حال، فإنهم غير معروفين بالنسبة لي، ففي الثلاثينيات والأربعينيات من القرن الماضي، حاول الشعراء فيكتور بوكوف وفاديم مالكوف وفاسيلي ليبيديف كوماش ابتكار كلمات أغنية لحن رقصة الفالس "حلم الخريف" وإدخالها في ممارسة الأداء. . قام الأخير بتأليف نسخة شعرية من "حلم الخريف" بعد طلبات مستمرة من ليديا أندريفنا روسلانوفا، والتي أخبرتني عنها ابنة الشاعر مارينا فاسيليفنا، بل وجدت أصل هذه القصائد في أرشيفه. ها هم:
ريح الخريف تمزق أوراق الشجر،
الطبيعة كلها مليئة بالحزن.
الأمل الوحيد لا يموت أبدًا -
القلب يعرف: الربيع سيأتي.
والحزن والطقس السيئ -
كل شيء سوف يمر مثل مطر الخريف.
سيكون هناك فرح، ستكون هناك سعادة،
وسوف تشرق الشمس الحارقة!
توقف عن البكاء، القيقب، البتولا،
لا يمكنك جمع الأوراق القديمة.
يكفي أن تذرف دموعاً كبيرة عليك،
سوف يأتي يوم الربيع مرة أخرى.
سيمضي خريف الفراق قريباً
وستنمو الورقة الخضراء من جديد
ستحيط بنا أذرعنا العزيزة من جديد،
سيكون هناك فرح، سيأتي الحب.
قامت ليديا أندريفنا بأداء الأغنية بهذه الكلمات بنجاح كبير في حفلاتها وحتى أنها سجلتها على أسطوانة الحاكي دون ذكر اسم المؤلف للأسف.
في الوقت الحاضر، في مجموعات الأغاني وإصدارات الفالس القديمة، يتم نشر "حلم الخريف"، كقاعدة عامة، مع نص فاديم مالكوف. هذا الإصدار معروف للكثيرين من خلال أداء هذه الأغنية ليودميلا زيكينا وجوقة بياتنيتسكي.
ربما هذا هو كل ما أستطيع أن أخبركم به الآن عن رقصات الفالس الشهيرة لأرشيبالد جويس، ومصيرها المذهل والسعيد، وحياتها الطويلة في ذاكرة الناس. أصبحت روسيا، في الواقع، وطنهم الثاني، لأنه في إنجلترا نفسها، تم نسيانهم، وكذلك خالقهم نفسه.
وما زلت لا أجد عشاق ومحبي الموسيقى في هذا البلد يساعدونني في الاتصال بأقارب الملحن أو من يعرفه أو لديه بعض المعلومات عنه. لقد رويت أكثر من مرة قصة الفالس "حلم الخريف" في أعمدة الأغاني التي أديرها وأقودها في الإذاعة والتلفزيون وبعض المطبوعات. كل شيء عبثا. ومع ذلك فإنني لا أفقد الأمل في النجاح في هذا البحث المطول.
أما بالنسبة لرقصة الفالس "الذاكرة"، فربما لم يحالفه الحظ في إصدارات الأغاني. لكن رقصة الفالس نفسها كانت ولا تزال تحظى بشعبية كبيرة بيننا. حتى أن هناك أغنية مخصصة له من قبل الملحن البيلاروسي الرائع إيغور لوتشينوك، مع كلمات فلاديمير ليتشيلوف، والتي سأكمل بها هذه القصة.
الفالس القديم - "الذاكرة" -
لعبت الأوركسترا بالنسبة لنا
سحر الأمس
أثار بهدوء.
تذكر: في حديقة ما قبل الحرب
للمرات التى لا تحصى
كل شيء يلعب رقصة الفالس المستمرة،
الفالس القديم الجيد.
وكأن لم يكن هناك انفصال
مع شبابي.
يجلب الأصوات إلى القلب
تلك الأيام البعيدة.
ملتف، أسيرا لسبب وجيه
هذه الرقصة هي نحن.
هذا الطيب وهذا القديم
الفالس الشباب إلى الأبد.
لقد شاركنا المصاعب
في أصعب ساعة.
لم تكبرنا السنين
الفالس لا يتقدم في السن أبدًا.
لا تنسونا.
من أجل أحد ما.
وكأن لم يكن هناك انفصال
مع شبابي.
يجلب الأصوات إلى القلب
تلك الأيام البعيدة.
ملتف، أسيرا لسبب وجيه
هذه الرقصة هي نحن.
هذا الطيب وهذا القديم
الفالس الشباب إلى الأبد.
لقد شاركنا المصاعب
في أصعب ساعة.
لم تكبرنا السنين
الفالس لا يتقدم في السن أبدًا.
الصديق الجيد، الرفيق المخلص،
لا تنسونا.
ربما عليك أن تكون الأول
من أجل أحد ما. 
حلم الخريف
الفالس خمر
موسيقى: أرشيبالد جويس
الكلمات: ف. كاساتكين روستوفسكي
(حلم)
الريح، تعوي، تضرب النافذة...
لقد اختفى شبح السعادة منذ فترة طويلة.
حديقتنا فارغة ونظرتنا هباء
أبحث عن شعاع الشمس في المسافة الرمادية.
لقد انتهى الحلم الذهبي، والحديقة الفارغة تبكي،
وردا على ذلك يتألم قلبه.
اختفت أحلام الرؤيا الرائعة،
نشوة الطرب ، نعيم الربيع ،
متعة المواعدة، حماسة العاطفة،
أحلام الخريف حملتك بعيداً.. 
(تجاوز الخريف)
صديقي أين أنت؟ الحكاية الخيالية القديمة
حنون، عاطفي، يعيد لحظة على الأقل؛
مع عناقك ، مثل الشعاع الواضح ،
تنير ظلمة القلوب .
صديقي أين أنت؟ النداء عاطفي
حتى الفجر يبدو وكأنه أنين،
لكنني أنتظر عبثًا الحصول على إجابة -
لقد انتهى الحلم المشرق.
السحب تحلق على ارتفاع منخفض فوق الحديقة
هبت ريح قوية تداعب الأغطية..
والقلب يبكي على الماضي شوقاً
لقد أُخذت كل أحلام الخريف.
يوري إيفجينيفيتش بيريوكو يقول:
الكثير منا يعرف ويتذكر كلمات ولحن هذه الأغنية من زمن الحرب الوطنية العظمى.
بطلها هو رقصة الفالس، وهي رقصة الفالس القديمة "حلم الخريف"، والتي على أصواتها أجيال عديدة، كما تغنى في هذه الأغنية، "ذهبوا إلى الدائرة"، و"أحبوا أصدقائهم"، وكانوا حزينين وسعيدين في راحة البال- وقت سعيد قبل الحرب. وبالتالي، في المقدمة، بعد أن سمع الجميع ذلك، تذكروا شيئًا عزيزًا وعزيزًا، وأدركوا أن الطريق إليه - إلى الربيع المنتصر، لحسن الحظ، إلى حبيبته - مر عبر الحرب ...
"لقد كتبت القصائد على كاما، عندما كانت السنة الثانية من الحرب مستمرة"، يتذكر مؤلف كلماتها، ميخائيل فاسيليفيتش إيزاكوفسكي، بعد سنوات عديدة عن ميلاد أغنية "في الغابة في المقدمة". - أثناء العمل، تخيلت غابة روسية، ملونة قليلاً في الخريف، صمت غير معتاد للجنود الذين خرجوا للتو من المعركة، صمت لا يستطيع حتى الأكورديون إزعاجه.
لقد أرسلت قصائد إلى رفيقي القديم ماتفي بلانتر (تم إنشاء كاتيوشا معه). وبعد بضعة أشهر سمعت في الراديو كيف أدى إفريم فلاكس أغنية "In the Forest at the Front".
مؤلف الموسيقى - الملحن ماتفي بلانتر - لسوء الحظ لم يترك حتى مثل هذه الذكريات المقتضبة عن ظروف الكتابة والخطوات الأولى لهذه الأغنية، ولا حتى مؤديها - إفريم فلاكس، وجورجي فينوغرادوف - أيضًا، على الرغم من أنه يدين بعمله لهم ما لا يقل عن شعبية المؤلفين وحياة طويلة في ذاكرة الناس.
لكن قصتي لا تتعلق بهذا الأمر بقدر ما تتعلق برقص الفالس الذي تمجد فيه. ليس من الصعب أن نفترض أنه عند العمل على موسيقى قصائد إيزاكوفسكي، لم يستطع الملحن إلا أن يأخذ هذا الظرف في الاعتبار. لذلك، فإن نغمات الفالس "حلم الخريف" مسموعة بوضوح في الأغنية، وفي جوقةها، يمكنك سماع أصداء الفالس القديم الآخر - "الذاكرة". إن مخاطبتهم هو، بطبيعة الحال، مجرد ذريعة لتذكر زمن لم تطغى عليه الحرب، عندما كانت نغمات الفالس هذه تتردد في كل مكان وكانت على شفاه الجميع. إنه مثل الجرس من تلك المسافة التي لا رجعة فيها.
إذن ما هي هذه الفالس؟ من ومتى خلقوا؟
يجب أن أقول إن كلاهما صنفهما لفترة طويلة، وحتى في الوقت الحاضر غالبًا ما يحيلانهما إلى رقصات الفالس الروسية القديمة، غير مدركين تمامًا أن موطن هاتين الفالستين ليس روسيا على الإطلاق، بل إنجلترا. علاوة على ذلك، لديهم نفس المؤلف. تمكنت من العثور على معلومات قليلة عنه منذ عدة سنوات في قاموس جروف الموسوعي متعدد الأجزاء "الموسيقى والموسيقيين" المنشور في بريطانيا العظمى. اتضح أنه ولد عام 1873 في لندن، وتوفي عام 1963 في ساتون (ساري)، أي، في جوهره، كان معاصرنا، بعد أن عاش حياة طويلة - تسعين عاما! كان اسمه أرشيبالد جويس. كان عضوًا في جوقة الصبيان، وعازف بيانو في فرقة رقص، ثم قام بتنظيم وقيادة فرقة الرقص الخاصة به، والتي أصبحت واحدة من أكثر الفرق شعبية في البلاد. عندها بدأ في تأليف أعماله الخاصة، وخاصة موسيقى الفالس. أولهم - "ذاكرة ممتعة" - جلب له الشهرة على الفور. ثم كانت هناك «حلم الخريف» (1908)، و«أحلام الحب» و«ذكريات» (1909)، و«أحلام» (1911)، التي أكسبت مؤلفها اللقب الفخري غير المعلن لملك الفالس الإنجليزي.
في عام 1909، قام أرشيبالد جويس بجولة في أوروبا كقائد موسيقي مع المغنية إلين تيري. من الممكن تمامًا أنه زار روسيا في ذلك الوقت، حيث كانت موسيقى الفالس الخاصة به محبوبة ومُتذكرة، وخاصة "حلم الخريف" و"الذاكرة". ساهمت الإصدارات العديدة من ملاحظات هذه الفالس، والسجلات مع تسجيلاتها، المنشورة في طبعات ضخمة في روسيا، في شعبيتها وتوزيعها على نطاق واسع.
في الوقت نفسه، في سنوات ما قبل الثورة، ظهرت الإصدارات الأولى من أغنية الفالس "حلم الخريف". كلمات موسيقى جويس من تأليف الأمير ف. كاساتكين-روستوفسكي ومخصصة للبارونة أولغا نيكولاييفنا توب، كما جاء في نشر الفالس مع نصه، والذي بدأ بالمقطع التالي:
والسماء مغطاة بسحابة داكنة،
أوراق الحديقة تندفع بهدوء.
السعادة الأمل الحياة مكسورة.
صديقي الوفي أخبرني أين أنت؟
لم تنتشر نسخة أغنية الفالس هذه على نطاق واسع في ممارسة الأداء، تمامًا مثل نسخة "حلم الخريف" التي قدمها Y. Morfessi في الحفلات الموسيقية وحتى تسجيلها على أسطوانة الحاكي في تلك السنوات. الجمهور، كما يقولون، لم يقبلهم. تم أداء نسخة موسيقية بدلاً من أغنية من رقصة الفالس "حلم الخريف" في كل مكان وتم استخدامها على نطاق واسع. في رأيي، الإصدارات النصية من "الذكريات" لم تكن موجودة على الإطلاق. على الأقل هم غير معروفين بالنسبة لي.
في الثلاثينيات والأربعينيات من القرن الماضي، بذل الشعراء فيكتور بوكوف وفاديم مالكوف وفاسيلي ليبيديف-كوماش محاولات للتوصل إلى كلمات أغنية لحن رقصة الفالس "حلم الخريف" وإدخالها في ممارسة الأداء. قام الأخير بتأليف نسخة شعرية من "حلم الخريف" بعد طلبات مستمرة من ليديا أندريفنا روسلانوفا، والتي أخبرتني عنها ابنة الشاعر مارينا فاسيليفنا، بل وجدت أصل هذه القصائد في أرشيفه. ها هم:
ريح الخريف تمزق أوراق الشجر،
الطبيعة كلها مليئة بالحزن.
الأمل الوحيد لا يموت أبدًا -
القلب يعرف: الربيع سيأتي.
والحزن والطقس السيئ -
كل شيء سوف يمر مثل مطر الخريف.
سيكون هناك فرح، ستكون هناك سعادة،
وسوف تشرق الشمس الحارقة!
توقف عن البكاء، القيقب، البتولا،
لا يمكنك جمع الأوراق القديمة.
يكفي أن تذرف دموعاً كبيرة عليك،
سوف يأتي يوم الربيع مرة أخرى.
سيمضي خريف الفراق قريباً
وستنمو الورقة الخضراء من جديد
ستحيط بنا أذرعنا العزيزة من جديد،
سيكون هناك فرح، سيأتي الحب.
قامت ليديا أندريفنا بأداء الأغنية بهذه الكلمات بنجاح كبير في حفلاتها وحتى أنها سجلتها على أسطوانة الحاكي دون ذكر اسم المؤلف للأسف.
في الوقت الحاضر، في مجموعات الأغاني وإصدارات الفالس القديمة، يتم نشر "حلم الخريف"، كقاعدة عامة، مع نص فاديم مالكوف. هذا الإصدار معروف للكثيرين من خلال أداء هذه الأغنية ليودميلا زيكينا وجوقة بياتنيتسكي.
ربما هذا هو كل ما أستطيع أن أخبركم به الآن عن رقصات الفالس الشهيرة لأرشيبالد جويس، ومصيرها المذهل والسعيد، وحياتها الطويلة في ذاكرة الناس. أصبحت روسيا، في الواقع، وطنهم الثاني، لأنه في إنجلترا نفسها، تم نسيانهم، وكذلك خالقهم نفسه.
وما زلت لا أجد عشاق ومحبي الموسيقى في هذا البلد يساعدونني في الاتصال بأقارب الملحن أو من يعرفه أو لديه بعض المعلومات عنه. لقد رويت أكثر من مرة قصة الفالس "حلم الخريف" في أعمدة الأغاني التي أديرها وأقودها في الإذاعة والتلفزيون وبعض المطبوعات. كل شيء عبثا. ومع ذلك فإنني لا أفقد الأمل في النجاح في هذا البحث المطول.
أما بالنسبة لرقصة الفالس "الذاكرة"، فربما لم يحالفه الحظ في إصدارات الأغاني. لكن رقصة الفالس نفسها كانت ولا تزال تحظى بشعبية كبيرة بيننا. حتى أن هناك أغنية مخصصة له من قبل الملحن البيلاروسي الرائع إيغور لوتشينوك، مع كلمات فلاديمير ليتشيلوف، والتي سأكمل بها هذه القصة.
الفالس القديم - "الذاكرة" -
لعبت الأوركسترا بالنسبة لنا
سحر الأمس
أثار بهدوء.
تذكر: في حديقة ما قبل الحرب
للمرات التى لا تحصى
كل شيء يلعب رقصة الفالس المستمرة،
الفالس القديم الجيد.
وكأن لم يكن هناك انفصال
مع شبابي.
يجلب الأصوات إلى القلب
تلك الأيام البعيدة.
ملتف، أسيرا لسبب وجيه
هذه الرقصة هي نحن.
هذا الطيب وهذا القديم
الفالس الشباب إلى الأبد.
حلم الخريف
الفالس خمر
موسيقى أ. جويس
كلمات ف. كاساتكين روستوفسكي
الريح، تعوي، تضرب النافذة...
حديقتنا فارغة ونظرتنا هباء
لقد انتهى الحلم الذهبي، والحديقة الفارغة تبكي،
وردا على ذلك يتألم قلبه.
نشوة الطرب ، نعيم الربيع ،
أحلام الخريف حملتك بعيداً..
صديقي أين أنت؟ الحكاية الخيالية القديمة
حنون عاطفي، ارجع ولو للحظة واحدة؛
مع عناقك ، مثل الشعاع الواضح ،
تنير ظلمة القلوب .
صديقي أين أنت؟ النداء عاطفي
لكنني أنتظر عبثًا الحصول على إجابة -
لقد انتهى الحلم المشرق.
السحب تحلق على ارتفاع منخفض فوق الحديقة
هبت ريح قوية تداعب الأغطية..
والقلب يبكي على الماضي شوقاً
لقد أُخذت كل أحلام الخريف.
أوه، تلك العيون السوداء. شركات. يو جي إيفانوف. موسيقى المحرر S. V. Pyankova. - سمولينسك: روسيتش، 2004
نُشرت رواية "حلم الخريف" لأول مرة في روسيا عام 1913 مع نص بقلم كاساتكين روستوفسكي. في عدد من المنشورات، لقب المؤلف هو Kosatkin-Rostovsky، والنص نفسه مذكور مع الملاحظة: "الطبعة الأدبية للنص من تأليف I. Emelyanova و I. Nazarenko."
رقصة الفالس "حلم الخريف" مخصصة للأغنية الشهيرة "في الغابة في المقدمة" (1942) لماتفي بلانتر وميخائيل إيزاكوفسكي (اتضح لاحقًا أن بلانتر استعار اللحن لها من رقصة الفالس الأجنبية).
تحدث معي عن الحب: كتاب الأغاني. اغاني ورومانسيات. للصوت والغيتار (البيانو، المركب). – سانت بطرسبورغ: ملحن، 2005.
خيار
حلم الخريف
موسيقى أ. جويس
كلمات ف. كوساتكين روستوفسكي
السحب تحلق على ارتفاع منخفض فوق الحديقة
الريح تعصف على النافذة..
والقلب يبكي على الماضي شوقاً
لقد اختفى شبح السعادة منذ فترة طويلة.
حديقتنا فارغة
وعبثا لمحة
أبحث عن شعاع الشمس في المسافة الرمادية.
انتهى الحلم الذهبي
الحديقة الفارغة تبكي،
وقلبي يؤلمني في صدري.
اختفت أحلام الرؤيا الرائعة،
الأمل ، نعيم الربيع ،
متعة المواعدة، حماسة العاطفة،
أحلام الخريف حملتك بعيداً..
صديقي أين أنت؟ من الحكاية الخيالية القديمة،
متحمس، عاطفي، أعد لحظة على الأقل؛
مع عناقك ، مثل شعاع واضح ،
تنير ظلمة القلوب .
صديقي أين أنت؟
النداء عاطفي
حتى الفجر يبدو وكأنه أنين،
لكني أنتظر عبثًا الحصول على إجابة -
لقد انتهى الحلم المشرق.
السحب تحلق على ارتفاع منخفض فوق الحديقة
ريح مجنونة تعصف بأوراق الشجر..
والقلب يبكي على الماضي شوقاً
لقد أُخذت كل أحلام الخريف.
صديقي العزيز، ما هو الخطأ معك؟
الأغاني القديمة عن الشيء الرئيسي: كتاب الأغاني. - مسلسل "لنملأ قلوبنا بالموسيقى". - نوفوسيبيرسك: "مانجازيا"؛ موسكو: "ريبول كلاسيك"، 2005.
خيارات النص الأخرى (V.S.، V. Malkov، V. Bokov):
رياح الخريف تعوي وتغضب،
واستبدلت الشمس بالبرد والظلام،
الورقة الصفراء تسقط من الفروع ،
وكل الطبيعة تجمدت تماما.
السعادة كما في الحلم
ابتسم لي
وذهب إلى الأبد.
بدون حبك
على روحي
كئيب، صعب.
السعادة لك، الزيزفون، الصفصاف، البتولا!
ما عليك سوى الانتظار لشتاء واحد.
سيكون لديك أوراق، سيكون لديك أحلام،
أنا فقط يجب أن أحزن لبقية حياتي.
تمت كتابة الكلمات في موعد لا يتجاوز عام 1914. يتم عزفها على أنغام رقصة الفالس "حلم الخريف" (موسيقى أ. جويس، مكتوبة في موعد لا يتجاوز عام 1914).
ظلال الماضي: الرومانسيات القديمة للصوت والغيتار / شركات. A. P. Pavlinov، T. P. Orlova. - سانت بطرسبرغ : ملحن سانت بطرسبورغ 2007.
تجعيد الشعر القيقب يتحول إلى اللون الأصفر مرة أخرى،
لامس الصقيع المبكر المعابد..
أوراق الشجر تدور في زقاق هادئ،
بسط بساط الكآبة.
هذا الفالس القديم
لقد سمعت ذلك مرات عديدة
ومرة أخرى يبدو هذا المساء.
يتدفق الفالس الحزين
في هذه الساعة الهادئة
أتذكر الاجتماعات البعيدة.
مرة أخرى أسمع الحيرة في قلبي،
تم لمس خشب القيقب بالذهب مبكرًا.
ورياح الخريف تدندن
هذا المساء على إيقاع الفالس
الأزواج يندفعون ويدورون بمرح.
شاب إلى الأبد ، رنان ، خفيف ،
يتدفق رقصة الفالس القديمة مثل الموجة.
هذا المساء من اللقاء الأول
سوف يصبح الجميع أصدقاء مع الفالس لدينا
واللحن مألوف
سوف يأخذه معه.
في زقاق مألوف منذ الطفولة*
حيث كنت مرة واحدة في الحب
يصب من نوافذ المنزل الجديد
الفالس القديم "حلم الخريف".
* تُسمع هذه الكلمات على لحن البيت الأول حتى علامة "النهاية".
حلم الخريف
الفالس خمر
موسيقى أ. جويس
كلمات ف. بوكوف
بهدوء في البستان تسقط ورقة ،
الصفصاف فوق النهر حزين.
القلب يشتاق والقلب يتألم
القلب ينتظر - الربيع سيأتي مرة أخرى.
لا تحزن يا صديقي
أن مرجنا قد ذبلت،
أن العشب المحيط قد تحول إلى اللون الأصفر.
سوف تتفتح الزهور
الأحلام سوف تأتي إلى الحياة
تذكر ليالي الصيف الدافئة،
غنى العندليب حتى الفجر.
لن ننسى هذا يا عزيزي.
فلنحافظ على كل ما في نفوسنا.
لا تحزن يا صديقي
أن مرجنا قد ذبلت،
أن العشب المحيط قد تحول إلى اللون الأصفر.
سوف تتفتح الزهور
الأحلام سوف تأتي إلى الحياة
ستأتي الأيام السعيدة مرة أخرى.
وكانت أشجار التفاح بيضاء اللون،
غسلنا أنفسنا بمطر الربيع.
في ذلك الوقت كنا نحب بحنان،
طوال الربيع مشينا معك.
كل شيء سوف يستيقظ ويستجيب
إلى صوت الربيع النداء.
قلبي ينبض فرحاً
ستكون مسافاتنا واضحة.*
* ترد هذه الآية مرتين لحن المقطع الرابع. ثم تكرر الآية الأولى.
النوتة الموسيقية وكلا النصين: أوه، تلك العيون السوداء. شركات. يو جي إيفانوف. موسيقى المحرر S. V. Pyankova. - سمولينسك: روسيتش، 2004