مرحبا =) في الجزء الكتابي من الامتحان في المستوى B2 الألمانيةستكون هناك مهمتان "كتابة رسالة". نفسها الجزء المكتوب يستمر 60 دقيقة، أي. في ساعة واحدة يجب عليك/ينبغي اكتب حرفين!! يمكن أن تكون الرسائل حول مواضيع مختلفة: شكوى، رد على شكوى، طلب بضائع، رسائل رسمية مختلفة... لذلك دعونا نتعلم كيفية كتابة خطاب باللغة الألمانية!
هنا سأقدم القليل أمثلة على خطابات المطالبات/الشكاوى (Reklamation)(يصادفون في أغلب الأحيان) ألمانية+ سأعطيك منها محددة الكلمات والتعابير باللغة الألمانية مع الترجمة إلى اللغة الروسية،الذي لا شك فيه المساعدة في كتابة الرسائل على المستوى B2 باللغة الألمانية! علاوة على ذلك، يمكنك استخدام العديد من هذه العبارات في أي موضوع تقريبًا. عند كتابة رسالة باللغة الألمانية!
سيكون هيكل الرسالة الرسمية باللغة الألمانية كما يلي:
- العنوان - ممن
- العنوان - لمن
- Ort، Datum (المكان والتاريخ) - مكتوب على اليمين!
- Betreff - موضوع البريد الإلكتروني
- عنوان محترم (Sehr geehrte Damen und Herren , ) - لا تنسى أن تضع فاصلة!
- الجزء التمهيدي / المشكلة المذكورة
- نص الرسالة
- الجزء الأخير
- تنتهي بالتمنيات (Mit freundlichen Grüssen) - بدون فاصلة!
- الاسم (فراو/هير...)
أمثلة على رسائل Reklamation لامتحان B2 Deutsch:
Beschwerdebriefe/استصلاح:
استصلاح 1
تعلم =>
- ليدر…- للأسف،…
etwas erhalten/bekommen- لتحصل على شيء
هذا هو الحال... - نحن نتحدث عن...
وdas schlimmste kommt noch! —الأسوأ لم يأت بعد!
etwas vertauschen- للخلط بين شيء ما
Könnten Sie mir bitte mitteilen, …- هل يمكن أن تقول لي...
يموت كاذبة Lieferung— تسليم غير صحيح / كاذب للبضائع
etwas kostenlos zurücksenden an…- إرسال شيء ما إلى الخلف/الرد (إلى شخص ما) مجانًا
spatestens في drei Tagen- في موعد لا يتجاوز 3 أيام
ريتشتيج بيستلينج- الصحيح/المطابق/الترتيب الصحيح
für etwas dankbar sein- أن تكون ممتنًا لشيء ما
خطاب:
العنوان (من)
أنيتا فايفر
تيمويج 23
29800 ماربورغ
وجه الى)
Nagellacke für Alle GmbH
شارع أوستليش 7
29800 ماربورغ
أورت، مسند (المكان، التاريخ)
Betreff: Beschwerdebrief/Reklamation
Sehr geehrte Damen und Herren ,
لقد كان لدي أفضل ما لدي من ناجيلاك إرهالتين. Ich habe die Nagellacke in 15 verschiedenen Farben bestellt. إنه موجود في شركة "Bluesky".
يجب أن يكون القائد هو Nagellacke von einer ganz anderen Marke bekommen. وdas schlimmste kommt noch! Alle 15 Nagellacke sind schwarz! Vermutlich haben Sie meine Bestellnummer vertauscht. Könnten Sie mir bitte mitteilen، wie ich die falsche Lieferung kostenlos and Sie zurücksenden kann!
أنا أتطلع أيضًا إلى أن أعيش في ثلاثة طاجن من أفضل العروض مع Nagellacken في 15 لونًا مختلفًا من شركة "Bluesky" التي يجب أن تكون كذلك.
Ich wäre dankbar für eine schnelle Antwort!
مع freundlichen Grüssen
السيدة فايفر
ترجمة الرسالة:
السيدات والسادة،
اليوم وصلتني طلبيتي من طلاء الأظافر. لقد طلبتهم بـ 15 لونًا مختلفًا. نحن نتحدث عن شركة Bluesky.
لسوء الحظ، تلقيت ملمعات من شركة مختلفة تماما. أسوأ ما في الأمر هو أن جميع طلاءات الأظافر الخمسة عشر سوداء اللون! ربما تكون قد خلطت رقم طلبي. هل يمكن أن تخبرني كيف يمكنني إرسال الطرود الخاطئة مجانًا؟
وآمل أيضًا أن أتلقى طلبي الحقيقي/الصحيح من طلاء الأظافر بـ 15 لونًا مختلفًا من Bluesky في موعد لا يتجاوز 3 أيام.
سأكون ممتنًا لاستجابتك السريعة/السريعة.
أطيب التمنيات،
السيدة فايفر
استصلاح 2
تعلم =>
- vielen Dank für die Schnelle Lieferung- شكرا جزيلا على التسليم السريع.
feststellen- للتأكد، لاكتشاف
أدوات الجليفرتي- تسليم البضائع
etwas entspricht nicht meinen Erwartungen- شيء لا يلبي / لا يلبي توقعاتنا
etwas verwenden- تطبيق/استخدام شيء ما
مكرر spätestens 29. فبراير —في موعد أقصاه 29 فبراير (أي تاريخ)
دير أوفتراج- طلب (صناعي)
يموت Ersatzlieferung- استبدال البضائع/التسليم لغرض استبدال البضائع
إتواس فيرجبن و —إعطاء شيء لشخص ما
Wir erwarten Ihre Antwort- نحن في انتظار ردكم
خطاب:
العنوان (من)
وجه الى)
Betreff: die falsche Lieferung
Sehr geehrte Damen und Herren ,
vielen Dank für die Schnelle Lieferung!
Wie wir soeben festgestelt haben، entspricht die gelieferte Ware Leider nicht unserer Bestellung. أفضل 20 ميزان حرارة صغير (TH 101) و 5 مقياس حرارة Klapp (TH 118) موجودان في 20 مقياس حرارة من نوع TH 118 و 5 ميزان حرارة من نوع TH 101.
لا يمكن استخدام هذه الأدوات أو عضها، بل يمكن إزالتها.
استمتع بشراء أفضل الأدوات في 29 فبراير.
قد لا يكون من الممكن أن نصل إلى هذه المدة بعد، يجب أن نوفر لهم سندًا واحدًا آخر من أجل الحياة.
Wir erwarten Ihre Antwort bis spätestens morgen Abend.
مع freundlichen Grüssen
Medizintechnik GmbH
استصلاح 3
تعلم =>
- com.anbezahlen- الدفع جزئيا
خصم 50% على Kaufpreises anbezahlen- دفع 50% من ثمن الشراء
com.verstreichen- تنتهي (فترة)
حياة الحياة — لديك صعوبات/مشاكل في الولادة
etwas bei jemandem anmahnen- تذكير شخص ما. حول شيء ما
يموت Lieferung anmahnen- تذكير بالتسليم
زوروكتريتن فون…- رفض...
خطاب:
العنوان (من)
وجه الى)
Betreff: لا يوجد حياة
Sehr geehrte Damen und Herren ,
أنا 23.3 سنحصل على خصومات وعروض بقيمة 4500 يورو وخصم 50% من التأمين.
Wir hatten vereinbart, dass die Lieferung bis spätestens 20. April erfolgen sollte. Sie haben diesen Liefertermin verstreichen lassen und uns erst auf telefonische Anfrage mitgeteilt, dass Sie Lieferschwierigkeiten haben.
عمري 27.4. haben wir die Lieferung dann noch einmal angemahnt. Dennoch ist bis heute keine Lieferung erfolgt. Daher setzen wir Ihnen eine Letzte Frist bis zum 5.Mai. Sollte die Lieferung bis zu diesem Termin nicht erfolgt sein، treten wir von dem Vertrag zurück.
مع freundlichen Grüssen
لوكاس لوكمان
Geschäftsführer
إذا وجدت هذه المقالة مفيدة، قم بمشاركتها على الشبكة الاجتماعية أدناه (الأزرار) =) ربما شخص ما سيظل مثيرًا للاهتمام. شكرا مقدما عزيزي القارئ! 😉 اكتب التعليقات والأسئلة واشترك واحصل على المواد!
عين مختصر
Endlich habe ich genug Zeit und schreibe Dir. Ich wolte früher schreiben, aber ich konnte nicht. Ich hatte immer keine Zeit. في الفصل الدراسي، سنعيش حياة جديدة، وسنحصل على القليل من اللغة الإسبانية. وأيضًا ich schreibe Dir jetzt schon aus Spanien! Ich mache hier mein Praktikum.
Ich bin hier seit zwei Wochen, and es gefällt mir hier sehr الأمعاء. Ich bin في برشلونة und wohne fast am Meer! Ich miete hier ein Zimmer. Ich bin mit dem Zimmer sehr zufrieden. إنه ليس كبيرًا، لكنه جميل جدًا. Die Fenster gehen auf das Meer, und das ist natürlich SUPER!!! Jeden Abend bin ich am Strand، هذا هو المكان المثالي. Die Stadt mit ihren Plätzen وKirchen وSchlössern وnatürlich mit der Sagrada Familia رائع!
أنا أعمل هنا في Juristenbüro. Der Job gefällt mir sehr الأمعاء. Ich kenne mein Fach القناة الهضمية، ولكن هناك مشكلة كبيرة في الكلام. Letzte Woche war bei un Client aus Deutschland، ويجب أن أقوم بذلك. داس الحرب!
Leider liegt das Büro weit von meinem Haus. أبير إيتش هابي غلوك! لقد دخل بابلو في طريقه إلى المنزل وأخرج مكتبه بسيارته.
Unterwegs sprechen wir viel. لذلك يمكن أن أتناول القناة الهضمية الإسبانية. Er spricht sehr schnell und nicht immer deutlich. في كثير من الأحيان لا أفعل ذلك. Aber er hat Geduld mit mir und wiederholt alles langsam. Das ist sehr nett von ihm.
Leider bleibe ich nicht Lange في برشلونة. أصلع bede ich mein Praktikum und komme zurück nach Deutschland.
كل هذا كان يا ليبر والتر. Entschuldige، ich erzähle immer nur von mir. ما هو الدليل والدين الآخر؟ Ich hoffe, es geht Euch القناة الهضمية. هل كان macht Deine Schwester Elke؟ أنا أتطلع إلى القرص المضغوط الجديد لخوليو إغليسياس من أجلك. Ich weiß, sie liebt ihn sehr.
Ich wünsche Euch alles Gute!
رسالة إلى صديق
عزيزي والتر،
وأخيرا لدي ما يكفي من الوقت وأنا أكتب لك. أردت أن أكتب في وقت سابق، ولكن لم أستطع. لم يكن لدي الوقت طوال الوقت. كان الفصل الدراسي صعبًا لأنه كان لدينا الكثير من المواد الجديدة، كما تلقيت دورات اللغة الإسبانية. لذا، أكتب إليكم الآن من إسبانيا! أنا أقوم بالتدريب هنا.
لقد كنت هنا لمدة أسبوعين الآن وأنا أحب المكان هنا حقًا. أنا في برشلونة وأعيش بالقرب من البحر! أنا أستأجر غرفة هنا. أنا سعيد جدًا بالغرفة. إنها ليست كبيرة ولكنها مريحة للغاية. النوافذ تطل على البحر، وهذا بالطبع رائع!!! أذهب كل مساء إلى الشاطئ لأن الجو حار جدًا دائمًا. المدينة جميلة بساحاتها وكنائسها وقلاعها وبالطبع ساغرادا فاميليا!
أنا أعمل في مكتب محاماة هنا. أنا حقا أحب العمل. أعلم أن موضوعي جيد، لكن في بعض الأحيان تكون هناك مشاكل في اللغة. في الأسبوع الماضي كان لدينا عميل من ألمانيا، واضطررت إلى نقله. كان ذلك صعباً!
للأسف المكتب بعيد عن منزلي لكنني محظوظ! يعيش الموظف لدي بابلو في مكان قريب ويأخذني إلى المكتب بسيارته.
نحن نتحدث كثيرا على الطريق. بهذه الطريقة يمكنني ممارسة اللغة الإسبانية جيدًا. يتحدث بسرعة كبيرة وليس واضحًا دائمًا. في كثير من الأحيان لا أفهمه. لكنه صبور معي ويكرر كل شيء ببطء. هذا لطيف جدا منه.
لسوء الحظ، لن أبقى في برشلونة لفترة طويلة. قريبا سأنتهي من فترة تدريبي وأعود إلى ألمانيا.
هذا كل شيء يا عزيزي والتر. أنا آسف، أنا دائما أتحدث عن نفسي طوال الوقت. كيف حالك أنت ووالديك؟ أتمنى أن تكون بخير. ماذا تفعل أختك إلكه؟ سأرسل لك قرصًا مضغوطًا جديدًا لخوليو إغليسياس لها. أعلم أنها تحبه كثيرًا.
أتمنى لكم كل التوفيق!
أطيب التمنيات
يحب الألمان ببساطة كتابة الرسائل - وقد شعرت بهذا الشعور على الفور تقريبًا عندما وجدت نفسي في ألمانيا. يكتبون لبعضهم البعض من الرحلات الطويلة - ويرسلون صورًا لمناظر جديدة. يخبرون بعضهم البعض (بشكل مكتوب شبه رسمي) عن ولادة فرد جديد في الأسرة. يعتذرون للأصدقاء لعدم تمكنهم من حضور عيد ميلادهم أو حفل زفافهم. يشكرون أصدقائهم على الهدايا في يوم زفافهم. حسنًا، لقد وجدوا أيضًا 100 سبب وسبب للجلوس مع ورقة فارغة أو صفحة كمبيوتر... الاسترخاء ليس حلمًا أبدًا)) لذلك سنتحدث اليوم عن كتابة رسالة إلى صديق باللغة الألمانية...
عبارات عامة عن المراسلات
Ich schreibe an sie كثيرًا.- أكتب لها في كثير من الأحيان.
Ich bin zu faul،موجز zu schreiben.- أنا كسول جدًا في كتابة الرسائل.
Ich schreibe mich mit ihr.- أنا أتوافق معها.
وير سكريبين آيناندر. = Wie stehen im Summarykontakt. - نحن نتوافق مع بعضنا البعض.
Der Shortwechsel zwischen uns dauert schon mehrere Jahre. -المراسلات بيننا تستمر لسنوات عديدة.
Er ist mein مختصر. - أنا في مراسلات ودية معه.
Sie gab noch keine Antwort auf seinenموجز."لم ترد على رسالته بعد."
إنها فكرة موجزة عن ذلك. - أرسل رسالة.
لقد كتبت بالفعل عن نوع واحد من الرسائل على مدونتي: وهي دعوات لأعياد الميلاد وحفلات العشاء وحفلات الزفاف. تأكد من القراءة -!!! لقد تحدثت بالفعل عن كيفية بدء الرسالة وكيفية مخاطبة المرسل إليه - لن أكرر ذلك.
رسالة إلى صديق باللغة الألمانية: عينات
رسالة من تلميذ إلى صديق
ليبي آنا,
endlich ist die Schule aus, aber bevor ich in den Urlaub fahre, schreibe ich dir noch schnell. Dieses Jahr war ich Gut in der Schule، ich bin zufrieden mit mir. نور في الرياضيات بن ich leider nicht القناة، aber das ist nicht so schlimm. إنه أمر رائع، لأنه في أفضل رياضة يمكن أن أدهشني لعب كرة القدم. إنها لعبة جنسية مثل بابا، وأنا أمتلك كل شيء وأقوم بإنتاجه.
كل ليبي
دين بيتر
عزيزتي آن،
انتهت المدرسة أخيرًا، ولكن قبل أن أذهب في إجازة، أكتب إليك. لقد درست هذا العام جيدًا في المدرسة، وأنا سعيد بنفسي. فقط مع الرياضيات، لسوء الحظ، ليس كل شيء على ما يرام، لكنه ليس بهذا السوء. من المهم أن أكون الأفضل في التربية البدنية، وأن أتمكن من لعب كرة القدم بشكل جيد. ألعب مثل والدي، لأنني ربما أشبهه.
أطيب التمنيات،
لك بيتر
رسالة إلى صديق باللغة الألمانية - امتنان
ليبر مارك,
wir sind dir sehr dankbar for the große Hilfe، die du uns beim Polterabend warst.
كل ما في الأمر هو أن كل شيء على ما يرام تمامًا.
لم يكن لديك أي شيء من أجل شخص عادي: Bier zapfen، in der Küche helfen، aufräumen! تاوسند دانك دافور!
مهرجان غانز versprechen wir dir deshalb schon heute unsere Hilfe، wenn du mal poltern und heiraten wirst.
مع بيستم دانك
دين ليلي وتوماس
عزيزي مارك،
لم نتمكن من اجتياز هذا المساء بدونك. لقد توليت كل شيء: صب البيرة، والمساعدة في المطبخ، والتنظيف! شكرا لك ألف مرة على هذا!
نعدك اليوم أنه يمكنك الاعتماد على مساعدتنا عندما تستعدين للزواج والاحتفال بحفلتك الصاخبة.
شكرًا جزيلاً،
لك ليلي وتوماس.
رسالة أخرى إلى صديق باللغة الألمانية - رسالة إلى الأصدقاء من الآباء الجدد
ليبي جيني، ليبر ماكس،
wir wolten es ja vorher nicht wissen، aber nun ist es heraus: ein Mädchen! انتهى الأمر عند الساعة 17:35 بعد الظهر، حيث تم تسليم 2350 جرامًا إلى ليزا.
لقد كان Wer werden nun unsere eigenen Erfahrungen machen، هو الأكثر سخونة، بعد أن أصبح من الضروري أن يكون ودا Windeln zu wechseln، die Flasche zu geben und so more.
In den nächsten Tagen werden wir sicher damit beschäftigt sein، unser new Leben einig zu ornen.
Wenn ihr أيضًا Lust habt, vorbeizukommen und unser Mädchen kennenzulernen, dann los!
Viele liebe Grüße von
أنيت وماركوس
عزيزتي جيني، عزيزتي ماكس،
لم نرغب في معرفة ذلك مسبقًا، لكن الآن لم يعد الأمر سرًا - لدينا فتاة! الليلة الماضية، الساعة 17:45، ولدت ليزا التي يبلغ وزنها 2350 جرامًا. سوف نتعلم الآن من تجربتنا الخاصة ما يعنيه الاستيقاظ في الليل وتغيير الحفاضات وإعطاء الزجاجة وما شابه. خلال الأيام القليلة القادمة، من المحتمل أن نكون مشغولين بوضع القليل من النظام في حياتنا الجديدة.
إذا كنت ترغب في المجيء ومقابلة فتاتنا، فيرجى القيام بذلك!
أطيب التمنيات من…
أنيت وماركوس.
والرسالة التالية هي العكس: تهانينا للوالدين الجدد
ليبي كريستينا، ليبر أوي،
wir freuen uns mit Euchüber die Geburt Eurer Tochter. هرتزليشن جلوكفونش!
Bestimmt habt Ihr Euch auf die Veränderungen، die in den nächsten Wochen bevorstehen، الأمعاء vorbereitet، damit es Eurer Daniela an nichts fehlt. Und trotzdem kommen sicher noch genug Überraschungen! مع Kindern erlebt man ja jeden Tag etwas newes، und jeden Tag sind es dinge، يموت في keinem Lehrbuch stehen.
لقد استمتعت بالوقت الذي تمكنت فيه من الحصول على "Entdeckungsreise" وأخيرًا انتهيت من الأمر.
Alles Gute für Euch drei
بيرند ويوت
عزيزتي كريستينا، عزيزي أوي،
نفرح بولادة ابنتك معك. تهانينا!
من المؤكد أنك مستعد جيدًا للتغييرات القادمة في الأسابيع المقبلة - حتى لا تحتاج دانييلا إلى أي شيء. على الرغم من أنه سيكون هناك بالتأكيد مفاجآت! مع الأطفال، يختبر الشخص شيئًا جديدًا كل يوم، وفي كل مرة توجد مواقف لم يُكتب عنها في أي كتاب مرجعي.
استمتع بوقت ابنتك في اكتشاف اكتشافات الحياة، ودعنا نكون جزءًا منها أحيانًا.
كل التوفيق لكم ثلاثا
بيرند ويوت.
رسالة إلى صديق باللغة الألمانية
رسالة من تلميذة انتقلت إلى مدينة جديدة إلى صديق
مرحبًا فرانك،
seit vier Wochen wohnen wir jetzt schon in unserem neuen Haus. إنه أمر رائع! عندما يعاد النظر في الأمر، يجب أن يكون الرجل أول رجل في عينين سحريتين فلور – ich schätze، das sind Mindestens 8 متر. أنا داخل Stockwerk sind das Wohnzimmer، ein Arbeitszimmer، das Esszimmer and die Küche، im oberen Stockwerk sind die Schlafzimmer. Oben is auch ein großes Bad، لكنها ليست مجرد Gästetoilette. Von den drei Kinderschlafzimmern habe ich das mittlere bekommen، mein Bruder ist der ist rechts، meine Schwester links von mir. بعد أن أصبح المنزل يحتوي على حديقة كبيرة، بعد أن أصبح هناك حديقة كبيرة مع بلومينبيتن. هل ترغب في المشاركة في مشروع خاطئ؟
فيلي جروس، إلسا.
مرحبًا فرانك،
نحن نعيش في منزلنا الجديد منذ أربعة أسابيع. انها كبيرة جدا! عندما تدخله، تجد نفسك أولاً في ممر طويل جدًا - أعتقد أن طوله لا يقل عن 8 أمتار. يوجد في الطابق السفلي غرفة معيشة ودراسة وغرفة طعام ومطبخ، وفي الطابق العلوي توجد غرف نوم. يوجد أيضًا حمام كبير في الطابق العلوي ومرحاض للضيوف في الطابق السفلي. من بين غرف الأطفال الثلاثة حصلت على الغرفة الوسطى، وكان أخي في الغرفة على اليمين، وكانت أختي على يساري. في الجزء الخلفي من المنزل لدينا حديقة كبيرة، ولكن حتى أمام المدخل توجد حديقة بها أسرة زهور. متى ستأتي لزيارتنا؟
تحياتي إلسا.
بالإضافة إلى موضوع "رسالة إلى صديق باللغة الألمانية" - ستتمكن قريبًا على مدونتي من قراءة ملاحظة حول أنواع أخرى من الرسائل، بالإضافة إلى ملاحظة عامة حول بنية الرسائل المكتوبة وقائمة العبارات القياسية ، ابق على تواصل. 😉
ضمير مهذب سي (أنت)مكتوب مع الحروف الكبيرة، والضمائر du وihr (أنت وأنت)وفقا للقواعد الجديدة، فهي مكتوبة بحرف صغير.
المكان الذي كتبت فيه الرسالة والتاريخ على اليمين. ثم يأتي التعامل مع الفاصلة، ومن سطر جديد أحرف صغيرة تكتب الجملة الأولى الخاصة بك.
مرحبا فيليكس ,
ثأي geht es dir؟
رسائل غير رسمية وودية:
مرحبا فيليكس،
ليبي آنا,
ليبر فيليكس,
الطلبات الرسمية:
سحر جيهرتي فراو رودي,
سحر جيرتر هير رودي,
سحر جيهرتي فراو البروفيسور مولر،
سحر جيرتر البروفيسور مولر،
علامة جوتن,
نصيحة: خاطب الشخص برسالة بنفس الطريقة التي يخاطبك بها. انتبه إلى الطريقة التي يكتبون بها لك.
من المهم جدًا أن تفهم: إذا تمت مخاطبتك باسمك الأخير (Frau Ivanova، Frau Müller)، فإن هذا العنوان هو دائمًا "أنت". في ألمانيا، الناس ينادونك بالاسم (آنا، أولغا، مارتا) فقط إذا كنت على دراية بهم.
إذا كنت تريد أن تكون مهذبا ثم لا تبدأ الجملة الأولى من رسالتك بـ "I am ich".
استخدم الأزمنة الكمال والكمال، كما في الحديث العامي. في الجزء الأول من الرسالة، أخبرنا بإيجاز عن نفسك. وفقط بعد ذلك اطرح جميع الأسئلة التي تهمك.
في نهاية الرسالة لافتة.تبدو غير رسمية وودية كما يلي:
Viele Grüße (لا حاجة للفاصلة!)
الأعلى
الحب الكبير
آنا
جروس
ماتياس
كبير
مارتا
وفي الرسالة الرسمية:
مع freundlichen Grüßen
ماكس ايفانوف
فروندليش جروس
آنا فايس
ووفقا للقواعد الجديدة، لا توجد فاصلة قبل الاسم.
إذا كنت تقوم بالتوقيع رسميًا، فتأكد من التوقيع باسمك الأول والأخير. إذا بشكل غير رسمي، ثم الاسم فقط.
قائمة أكثر اكتمالا بالتوقيعات الألمانية الموجودة:
حيادي:
فيلي جروس
أفضل حجم
فروندليش جروس
Spezielle Grüße (التوقيعات الخاصة):
Mit den besten Grüßen aus … (أورت) - مع أطيب التحيات من... (روسيا)
Grüße aus dem sonnigen … (أورت) - تحية من مشمس... (باريس)
Mit den besten Grüßen nach … (أورت) - أطيب التحيات لـ... (روسيا)
فروندشافتليش (ودية):
شون جروس
هرتسليش الكبرى
الحب الكبير
في فيربونديهايت
Intimere oder vertrautere Verhältnisse (بشكل حميم، قريب جدًا):
Viele liebe Grüße
كل ليبي
آل جوت
يمكنك أيضًا العثور في كثير من الأحيان على اختصارات في التوقيعات، لكننا لا ننصحك باستخدامها:
MfG, mfg - Mit freundlichen Grüßen
إل جي، إل جي - المجموعة الكبيرة
VG، vg - Viele Grüße
سان جرمان، سان جرمان - schöne Grüße
هاف، هاف - Hochachtungsvoll
يوجد أدناه رسم تخطيطي بسيط يأخذ في الاعتبار جميع أجزاء الرسالة الشخصية. أنظر إليها عندما تكتب رسالة، ولن تنسى شيئا:
يشترك ظرفبالطريقة الآتية:
على اليسار نكتب عنوان المرسل، على اليمين - المستلم. في هذه الحالة، تتم كتابة المستلم باللغة Dativ (كانوا يكتبون سابقًا An + Dativ). إذا كنت تكتب رسالة إلى رجل، فسوف تحتاج إلى كتابة هير على اليمين نسورجلوس، بما أن هير في داتيف سيكون هير ن.
قبل أن ننتقل إلى نماذج الحروف الألمانية، ننصحك بالقراءة كتيب صغير من دويتشه بوستالذي يصف بتفصيل كبير جميع قواعد كتابة الرسائل:
بيسمو-نا-نيميتسكوم.pdf
لقد قمنا أيضًا بإعداد بعض التمارين المفيدة جدًا لك للتدرب على كتابة الرسائل:
nemeckoe-pismo-uprazhnenie.pdf
nemeckoe-pismo-uprazhnenie2.pdf
التمهيدي-pisem-s-zadanijami.pdf
وهذه مقاطع فيديو رائعة سيخبرك فيها فيليكس بكيفية كتابة الحروف باللغة الألمانية!
ستجد هنا العديد من الأمثلة على الحروف لامتحان Start Deutsch A1.
عينة من الحروف الألمانية
6 طريق فوردلاندز
إنكلترا
مين ليبي آنا,
في هذا، Woche fierst du nun tatsächlich deinen zwölften Geburtstag! Ich kann mir das kaum vorstellen - ich habe dich immer noch als kleines Kind in Erinnerung، so، wie ich dich vor Sechs Jahren das Letzte Mal gesehen habe. تحارب الدمار تيدي أكبر ليبلينج، وهي حرب كبيرة بالنسبة لي، حيث أنها لا تزال على بعد مسافة قصيرة من المدرسة. Inzwischen bist du über Teddys and tere Spielsachen wohl längst henausgewachsen.
DA WIR UNS SO LANGE NICHT MEHR GESEEHEN HABEN، WUSSTE ICH AUCH NICHT RECHT، WOMIT ICH DIRE EINE GEBURTAGSFREUDE MACHEN KENNTE - AUCH MIT BYCHERN IST ES Hier Schwierig: Deutsch E Jugendbücher Bekommt Man allenfalls in London، Aber Nicht in York، و Ich Weiß ليس ، ob dir ein englishsches Buch Freude machen würde. Ich weiß ja nicht einmal, ob du in der Schule schon English lernst. Deshalb habe ich etwas Geld an dich überwiesen und Hoffe، dass du dir dafür etwas Hübsches kaufst - etwas، das dir sagt، wie viele gute Wünsche dein Onkel Steve und ich dir schicken. Ich wäre dir dirnbar, wenn du mir schreiben würdest, the geld rechtzeitig angekommen ist.
Sehr glücklich bin ich über diese Lösung zwar nicht. المال غير شخصي للغاية. Schreibe miralso einmal, wo deine Interessen liegen, damit ich für kommende Geburtstage Bescheid weiß. إن كل ما هو طبيعي هو أن تكون سيئًا هنا في إنجلترا. Dein Cousin Roger ist dreizehn Jahre alt and brennt darauf، dir seine Schule zu zeigen und vor allem sein فريق كرة القدم: Er ist stolzer "captain". هل ترغب في ممارسة أي رياضة؟ هل تلعب في أينر مانشافت؟
Sprich doch mal mit deinen Eltern wegen eines Englandbe suches. Auch wenn dein Vater lieber in den Süden fährt als in unser "kaltes" England: Jetzt, wo du zwölf Jahre alt bist, könntest du uns ja auch alleine be suchen. يتم منحها طائرًا ضخمًا في لندن، ويتوجهون إلينا من خلال سياراتهم. Das wäre doch ein schöner Plan for die Sommerferien, oder? هل ترغب في قضاء عطلة صيفية مميزة؟
لذا، مين ليبر / مين ليبي. . ., jetzt mache ich besser Schluss - das wird ja sonst ein Buch und kein Summary! Feiere recht vergnügt deinen Geburtstag und lass dir viel Schönes schenken. Lass bald einmal von dir hören und frag deine Eltern wegen des Englandbe suchs. Du bist Herzlich eingeladen.
Viele liebe Grüße, auch an deine Eltern,
ديين تانتي ليزي
مثال 2
Du schreibst einer ehemaligen Klassenkameradin aus der Grundschule، die du seit deinem Übertritt ins Gymnasium nicht mehr gesehen hast، einen Summary!
بايرويت، 10 مارس 2000
أحب إلسا!
Sicherlich wunderst du dich، dass ich nicht einmal deine Antwort abwarte، sondern dir gleich noch einen schicke موجز. Ich liege nämlich mit geschwollenem Knöchel im Bett und darf drei Tage nicht aufstehen! لقد كان تدريب الجودو بمثابة إيماءة سيئة للغاية، حيث أنه لا يمكن أن يكون أكثر من ذلك بكثير مع حقهم في ممارسة الرياضة.
دكتور. كان أيزنبارث يحتفل بهذا الأمر، لأنه كان أحد الأشخاص الذين يصممون منتجاتهم. Kannst du dir vorstellen، wie ich mich fühle؟ Ausgerechnet eine Woche vor der Vereinsmeisterschaft muss mir das passieren!
Noch viel shlimmer ist abber، dass für morgen in meiner Klasse eine Lateinschulaufgabe angesetzt ist. Ich muss die Arbeit sicher ganz alleine nachschreiben. Dabei kann ich mir all diese neuen Wörter aus der 3. Deklination sowieso nicht merken. ماذا تفعل هذا بالضبط مع هذه الأشياء؟ هل يمكن أن يكون هذا هو الحال بالنسبة لـLateinvokabeln einprägen؟
وبالتالي, jetzt habe ich aber genug gejammert. هل كان كل شيء حقيقيًا في جولدهامستر؟ Ob du ihn wohl mitbringst، wenn du mich an Ostern be suchst؟ كانت الفتاة الصلعاء الصغيرة من dir hören!
فيلي جروس
دين جينوفيفا
مثال 3
بامبرج، 26 مارس 2003
ليبي سوسي,
ich hoffe, dass es dir und deinem Bein bein besser geht. سنفعل كل شيء. Gefällt dir das Krankenhaus, في ديم دو untergekommen bist? Schmerzt dein Bein nach dem Skiunfall sehr? Hoffentlich kommst du bald wieder aus dem Krankenhaus heraus. نور موت، أنا أبيض، بسبب الحرف اليدوية وكل شيء ممتاز.
In der Schule ist alles OK. In Mathe haben wir nur eine Ex geschrieben, sei froh, dass du sie nicht mitschreiben musstest! نحن أيضًا نهدف من المدرسة إلى "الشباب المجرب" و"الشباب المغامرون". الثرثرة هي الفكرة الحقيقية. يمكن أن تكون الكولا مفيدة مثل Rostschutz، عندما يكون الإنسان غنيًا. واهنسن، أودر؟ Sogar das Fernsehen war da، die hetten alles omgeschmissed with their Mikrofonen and der Camera. كان لدى Zwei Jungs ihren Eidechsen وآخرون Käfern و Insekten vorgeführt، مثل Männlein و Weiblein الذين ينفصلون. Du wärest wahrscheinlich gleich umgekippt. أنا أشعر بالأسف لأنني سأشعر بقلق الحشرات. من المؤكد أن هذه الحرب ناجحة.
إنها الحرب الأكثر سحرًا! من الأفضل أن أرى أن مشروعي قد تغير من طفل لآخر. تم العثور على موسلين أوسترن وآخرين كبيرين في حوض السمك، حيث يتواجدون في Algen وMoos وSteine، ويلاحظون تمامًا أن موسلين من الماء من Dreck وStaub säubern. هذا المشروع هو أفضل ما في الأمر، حيث تمكنت من الحصول على قطعة صغيرة من Putzfimmel! لقد حدث هذا بسبب أن هذا هو ما حدث، حيث يمكن للرجل أن يستعيد كيميائي ساشين داس أكواريوم. الأمر الإيجابي هو أن هذا هو ما يجعل الرجل يستمتع بوقته في قبعة Haustiere.
وكان Weißt دو؟ عندما يكون الأمر أكثر تنوعًا ويكون أفضل، فيمكننا أن نصبح مشروعًا سيئًا أيضًا. Es muss etwas ganz Verrücktes und Ausgefallenes sein, schließlich wollen wir gewinnen. كيف يكون الأمر مع روبوت منزلي واحد، أو علامة تجارية منزلية الصنع، أو مع ساعة واحدة، ستغمرك في طعامك عندما تأكل قبعة الجوع. في الواقع، لا يمكن أن يكون الأمر كذلك. Du kannst dir ja auch noch etwas überlegen! وعندما كنا نريد أن يكون لدينا أشياء رائعة، سنذهب إلى "الشباب المجرب" أو إلى "الشباب المغامر".
Aber jetzt kümmere dich ist einmal um dein Bein, damit du bald wieder vom Krankenhaus herauskommst und wieder in die Schule kannst!
أيضًا، Gute Besserung und viele Grüße auch an deine Familie!
دين إيفا
مثال 4
بامبرج، 14 مارس 2003
ليوبولدستراس 37
96047 بامبرج
ليبي لويجيا,
durch Zufall habe ich in der Jugendzeitschrift "Floh - Kiste" deine Annonce gelesen. هذا يعني أن كل ما لدي من هواياتي الأخرى هواياتي وفوائدي للتعلم والتعلم. Außerdem bin ich ein großer Italianfan and seit längerem einer مختصر interfreundschaft-
Essiert.
فرانكن ميت كاليفورنيا. 70.000 إينفونيرن. فرانكن ليجت في نوردن بايرنز.
Meine Eltern وأنا أعيش في Leopoldstraße، ويعيش في Bamberger Innenstadt. أنا Wochenende gehe ich غالبًا مع meiner Mutter und meinem Vater zum Einkaufen. القفاز في منطقة Fußgängerzone gibt هو سوق كبير. Dort kaufen wir immer Obst und Gemüse ein. Häufig werden auch Früchte aus Italien angeboten، z.B. الطماطم، تراوبين والبرتقال. Während des Jahres Gastieren auch manchmal Zirkusse auf dem Maxplatz (= Marktplatz). Weihnachten befindet sich hier der Christkindelsmarkt. Auf dem Marktplatz steht auch das new Rathaus. Hier ist immer etwas los!
Ich be suche die Fünfte Klasse des Franz-Ludwig-Gymnasiums في بامبرج. Unsere Unterrichtsfächer heißen: علم الأحياء، الألمانية، Erdkunde، Kunst، Latin، الرياضيات، الموسيقى، الرياضة والدين. هل لديك ihr in der fünften Klasse auch schon die erste Fremdsprache؟
In deiner Anzeige habe ich gelesen، dass du schon Gute Deutschkenntnisse besitzt. Ich könnte dir وbeim weiterlernen helpen. Dafür kannst du mir doch auch ein paar italienische Wörter beibringen!?
Mit meinen Eltern war ich schon einmal في إيطاليا. سنعود إلى Neapel وIschia. الآن هذا هو الوقت الذي سأعيش فيه أكبر حجم من مشجعي إيطاليا، وهذا ما يجعلني أشعر بالسعادة. Mein Lieblingsessen ist Pizza. هل كان ist denn deine Lieblingsspeise؟ هل البيتزا bei euch auch so beliebt wie bei uns؟
Wenn ich Zeit habe، les ich gerne Bücher، im Moment "Die drei ؟؟؟". Gibt es diese Bücher auch باللغة الإيطالية؟ أفضل ما في هاري بوتر! Ich warte schon sehnsüchtig auf die Forsetzung. In der Schule wollen wir mit unserem Deutschlehrer "König Artus" lesen. Die meisten Bücher leihe ich mir aber in der Stadtbücherei aus. Gibt es in Desenzano auch eine Bücherei?
Zur Zeit haben wir in der Schule im Fach Turnen Schwimmunterricht. Ich schwimme außerordentlich gerne. أنا في فصل الشتاء في بامبرجر هالنباد، في سومر في فرايباد. Du schwimmst wahrscheinlich immer im Gardasee!?
في دنة Pfingstferien، سنحصل على واحدة من سيارات Gardasee ومن دورت Ausflüge nach Verona وVenedig machen. Vielleicht können wir uns dann einmal at Gardasee treffen. Das ist ja gar nicht weit von dir entfernt.
In den großen Ferien Fahren wir nicht weg، sondernتجول في der Fränkischen Schweiz. داس
ist ganz nahe bei Bamberg.
هل لديك خطة للسكن في Ferien؟
Ich hoffe, dass ich dir genug von mir erzählt habe und freue mich auf eine Antwort von dir. Vielleicht treffen wir uns irgendwann باللغة الإيطالية أو السكر في ألمانيا.
فيلي جروس
مثال 5
بامبرج، 15 مارس 2003
ليبي لويجيا,
Als ich am Wochenende in der "Floh-Kiste" schmökerte، habe ich deine Annonce gelesen. Ich fand sie toll, denn ich lese auch sehr gerne and finde italien schön.
Ich würde mich freuen، wenn du mir zurückschreiben würdest، denn ich suche auch eine مختصرة من الإيطاليين في بلادي تغيير.
Ich lese auch sehr gerne، am liebsten Fantasiegeschichten. وأنت؟ Mein Lieblingsbuch هو "Das Sams" لبول مار. كينست دو داس؟ Hexengschichten lese ich auch sehr gerne، حيث أنها تمتد وتتضاءل.
Am Wochenende gehe ich mit meinen Eltern immer in die Stadt. In der Fußgängerzone ist immer etwas los. Da gibt es schöne Läden und das best Eis in ganz Bamberg, طبيعى في einer italienischen Eisdiele. هل أنت من نوع Eis؟ Auf dem Max-Platz، mitten in der Stadt، finden der Weihnachts-، Frühjahrs- und Sommermarkt statt. يقع سوق Weihnachtsmarkt في مكانه الصحيح، حيث يقع في منطقة Lebkuchen وPlätzchen. Wir trinken immer Glühwein and schauen uns die Tollen Krippenfiguren an. Manchmal kaufen wir auch Plätzchen oder backen sie zuhause mit der ganzen Familie selbst. Gibt es in Italiana auch Weihnachtsmärkte؟
وقد يكون من الممكن أن يكون هذا هو الحال بالنسبة لعائلتي. لديّ برودر، الذي كان في عامه الثاني، وثاني شوستيرن، في ذلك الوقت وعام آخر. قام برودر بقتل توبياس وزوجتي شويسترن ضد كارولين وكاتارينا. يمكن أن يشعر برودر بأعصابه ويضغط عليه بشدة من خلال شويستر كارولين. كان عمري الأول يوهانس وكلوديا شيرير 39 عامًا آخر.
هل كان machst du eigentlich في den Sommerferien؟ Ich gehe mit meiner Familie in die Fränkische Schweiz، um dort zuتجول. Wir waren schon öfter dort. Dann wohnen wir in einer gütlichen Hütte und wenn es kalt wird، heizen wir mit einem kleinen Holzofen. حصيلة، تبلد Ich dir!
أنا فاتر مينت، داس مان فون ديينم هييماتورت ديسينزانو ناتش فينديج وفيرونا فاهرين كان. Warst du schon einmal في Venedig؟ تم تقديم هذا الحذاء الرائع من خلال القنوات الجميلة في المدينة. Das würde ich auch gerne einmal sehen und mitfahren. Die Pfingstferienverringen wir am Gardasee. Ich freue mich schon auf das italienische Essen، besonders auf die Pizza، denn die ist meine Leibspeise. Am liebsten mag ich sie mit viel Salami, Pepperoni und Pilzen. يمكن أن يكون لدينا شيء أفضل، عندما نرغب في الحصول على أفضل طريقة، في Gardasee treffen.
ich will dir heute diesenموجز schreiben, um dich an deinen Be such bei mir in den Osterferien zu erinnern.Vielleicht ist es dir von Montag, den 21.März, bis Sonntag, den 27.März am liebsten? In dieser Woche komt nämlich meine Großmutter zu Be such. Du meintest in den Letzten Weihnachtsferien، ihre Witze seien so soll. Oma würde sich bestimmt über deinen Be such freuen. Wir könnten ja mal zusammen في حديقة الحيوان. In Deiner neuen Heimat in Kiel is kein Tiergehege in der Nähe. Ich bin mir sicher, dass du genauso lachen wirst wirst ich, wenn du die lustigen Affen im Nürnberger Tierpark spielen siehst. عندما لا تكون في حديقة الحيوان، سوف تتمكن من الحصول على رادتور.
هل لديك أفضل في der Zwischenzeit في deine Klasse integriert؟ In den Weihnachtsferien erzähltest du mir، dass du viele issuese mit anderen Mitschülern hättest. Hat deine Klasse schon einmal einen Ausflug Gemacht؟ Ich Merke Schon: Ich überhäufe dich wieder mit Fragen، weil es mich brennend interessiert، كان du wohl so in der Schule und in deiner Freizeit machst.
ليبر يوهانس، erinnerst du dich noch an das tolle Buch، das du mir Weihnachten geliehen hast؟ Ich bin schon fast auf der Letzten Seite, aber jetzt finde ich dieses Buch nicht mehr. Normalerweise hat bei mir alles seinen festen Platz, denn, wie du ja sicher bemerkt hast, bin ich ein kleiner "Ordnungs-Fanatiker". In den Osterferien kannst du mir vielleicht bei der suche nach deinem Buch Helfen.
Wenn du dann am Samstag anreist، können wir gleich am Sonntag einen Ausflug unternehmen، z.B. an einen schönen See ganz in der Nähe oder in die Fränkische Schweiz. Außerdem wollten meine Eltern mit uns noch eine kleine Fahrradtour veranstalten. Du darfst das Fahrrad meiner Cousine benützen. Das wird bestimmt حصيلة! نحن لا نملك سوى القليل من الراحة في هالينباد الكبرى لنستمتع بشتاء الشتاء. Ich hoffe bloß، das Wetter spielt mit، denn sont wer auf die Fahrradtour and den See verzichten. Aber dann könnten wir ja z.B. لعبت لي لعبة جديدة، لذلك يجب أن أذهب إلى Weihnachten. Es ist echt knifflig und schön!
Übrigens wollen dir meine Eltern die Fahrkarte bezahlen، weil، wie ich weiß، deine Eltern kaum Zeit haben، dich selbst Herzubringen. وهناك Unterkunft brauchst du dir keine Sorgen zu machen. Wir Holen einfach eine Matratze in mein Zimmer. Drück die Daumen، dass alles klappt!
Aber jetzt muss ich dir leider noch etwas nicht so Tolles erzählen. لقد وجدت das Buch، das du mir، لم أتمكن من فعل ذلك، لقد فعلت ذلك بشكل عام:
تحت meinem Bett، im Schrank، auf dem Regal، sogar im Abfalleimer habe ich geschaut. Doch es blieb spurlos verschwunden. Ich hoffe, du bist mir jetzt nicht böse. Ich kauf dir auch ein newes, versprochen!
مين ليبر ساشا! عزيزتي ساشا!
Ich habe endlich Zeit und schreibe dir denموجز. أخيرًا، لدي الوقت، وأنا أكتب لك رسالة.
Aber jetzt schon aus der BRD! ولكن الآن من ألمانيا!
Ich bin nun nach meiner Rückehr aus einer Dienstreise hier schon vier Wochen und hier gefällt es mir sehr الأمعاء. لقد كنت هنا لمدة 4 أسابيع بعد عودتي من رحلة عمل، وأنا حقا أحب المكان هنا.
Ich bin in Meißen und wohne nicht weit vom Bahnhof. أنا في مايسن وأعيش بالقرب من المحطة.
المدينة رائعة. المدينة جميلة بشكل مثير للدهشة.
Ich miete hier ein Zimmer bei einem Lehrer. أنا استأجر غرفة هنا من المعلم.
Mit dem Zimmer bin ich sehr zufrieden. أنا سعيد جدًا بالغرفة.
إنه صغير، ولكن ليس هناك ما هو جيد، وهذا أمر جيد. إنها صغيرة، لكن هذا لا يهم لأنها مريحة.
توجد نوافذ في المدينة وغالبًا ما تذهل المدينة من خلال نوافذها. النوافذ تطل على المدينة، وغالباً ما أشاهد المدينة من النافذة.
Mit ihren Parks und Gebäuden، ihren Plätzen وStraßen ist sie sehr schön! بحدائقها ومبانيها وساحاتها وشوارعها جميلة جدًا!
Zusammen mit meinen Kollegen fahre ich fast jede Woche nach Dresden. أسافر كل أسبوع تقريبًا مع زملائي إلى دريسدن.
Dort be suchen wir Museen وKinos und Theatre. هناك نزور المتاحف ودور السينما والمسارح.
Ich fahre dorthin mit dem Bus. أذهب إلى هناك بالحافلة.
Er hält nicht weit von meinem Haus. توقف بالقرب من منزلي.
Ich gehe bis zur Haltestelle etwa fünf Minuten. أمشي إلى المحطة لمدة خمس دقائق تقريبًا.
إلى دريسدن fährt mich manchmal Doktor Meier mit seinem Auto (er wohnt mir gegenüber). في بعض الأحيان يأخذني الدكتور ماير إلى دريسدن بسيارته (يعيش مقابلي).
Wir sprechen unterwegs von Musik und Literatur. في الطريق نتحدث عن الموسيقى والأدب.
Ich übe dabei Deutsch. وفي الوقت نفسه، أمارس لغتي الألمانية.
دكتور. Meier spricht etwas undeutlich und sehr schnell. يتحدث الدكتور ماير بشكل غير واضح وبسرعة كبيرة.
Ich verstehe ihn ليس لدي أمعاء في كثير من الأحيان. في كثير من الأحيان لا أفهم ذلك جيدًا.
Aber er hat mit mir Geduld und wiederholt den Satz langsam und mehrmals. لكنه يتعامل معي بصبر ويكرر الجملة ببطء وأكثر من مرة.
Ich bin ganz verzweifelt manchmal. في بعض الأحيان أشعر باليأس التام.
دكتور. Meier beruhigt mich und sagt: "Sie sind doch ein Anfänger!" نور موت! يهدئني الدكتور ماير ويقول: “أنت مبتدئ! كن شجاعا!"
اوك لفظا دكتور. ماير مين Aussprache. يقوم الدكتور ماير أيضًا بتصحيح نطقي.
Das ist von ihm sehr freundlich, nicht wahr? هذا لطف كبير منه، أليس كذلك؟
In Meißen bleibe ich nicht Lange. لن أبقى في مايسن لفترة طويلة.
Ich bin mit meiner Arbeit bald Fertig und komme zurück. سأنتهي من عملي قريباً وأعود.
Verzeih, dass ich nur von mir immer erzähle. آسف لأنني أتحدث عن نفسي فقط طوال الوقت.
ما هي العائلة والعائلة؟ كيف تسير الأمور بينك وبين عائلتك؟
Ich hoffe, es gett euch القناة الهضمية. آمل أن تسير الأمور بشكل جيد بالنسبة لك.
أنا أبيض، لذلك عليك أن تدرس وتعيش حياة جديدة. أعلم أنك تدرس الآن وأنك مشغول جدًا.
من الذي يريد برودر؟ كيف حال أخوك ؟
ما هي أطروحة steht مع Seiner؟ كيف تسير أطروحته؟
Ich bin ihm für das Wörterbuch dankbar. وأنا ممتن له على القاموس.
Bei Übersetzungen benutze ich es sehr في كثير من الأحيان. أستخدمه كثيرًا عند الترجمة.
Ich erfülle deine Bitte, schicke das Buch von Heine. أنا أقوم بتنفيذ طلبك، وأرسل كتاب هاين.
أصلع bekommst du es. سوف تحصل عليه قريبا.
Ich gratuliere zu ihrem Geburtstag deiner Frau und Wünsche
ihr Erfolg beim Studium und viel Glück. أتمنى لزوجتك عيد ميلاد سعيد وأتمنى لها النجاح في دراستها والكثير من السعادة.
Ich schließe den Summary and Güße euch sehr Herzlich. أنهي الرسالة وأرسل لك خالص تحياتي.
أيور فاديم
فاديم الخاص بك
هل تحتاج إلى المزيد من المعلومات المفيدة؟