الرومانية، التي كانت تسمى سابقًا والاشيان، يتحدث بها حوالي 90٪ من السكان الرومانيين. يوجد متحدثون أصليون لهذه اللغة في البلدان المجاورة - مولدوفا والمجر وصربيا وأوكرانيا. أدت موجات الهجرة المتعددة التي حدثت بعد الحرب العالمية الثانية، مع سقوط نظام تشاوشيسكو وانضمام رومانيا إلى الاتحاد الأوروبي، إلى خلق جاليات كبيرة جدًا من الشتات في أوروبا والولايات المتحدة وأستراليا وبلدان أخرى. اليوم، يطلق حوالي 28 مليون شخص في العالم على اللغة الرومانية لغتهم الرئيسية، منهم 19 مليونًا يعيشون في رومانيا، و2.8 مليون يعيشون في مولدوفا.
تاريخ اللغة الرومانية
في العصور القديمة، كانت داسيا تقع على أراضي رومانيا الحالية. جنبا إلى جنب مع وصول الرومان، على أساس اللغة المتحدثةولدت الرومانية، والجمع بين عناصر سلتيك، و اللغات السلافية. غادر الرومان ترانسيلفانيا في النصف الثاني من القرن الثالث، لكن جزءًا من السكان الذين يعيشون في الجبال استمروا في استخدام اللغة الرومانسية. تم تشكيل اتحاد لغوي في البلقان، توحيد اللغة الرومانية واللغات. تتمتع اللغة الرومانية بمكانة خاصة في هذه المجموعة - مع قواعد مماثلة، تُظهر اللغة مجموعة مميزة من المعاجم من اللاتينية الشعبية في القرون الأولى عهد جديد. الاختلافات بين الرومانية كبيرة جدًا لدرجة أن الجدل حول انتمائها إلى المجموعة الرومانسية لا يزال مستمراً. ميزة أخرى مميزة لهذه اللغة هي وفرة الاقتراضات السلافية، وهي ليست متأصلة في اللغات الرومانسية الأخرى.
يعود أول دليل على وجود الكتابة الرومانية إلى القرن الخامس عشر. في نهاية القرن السادس عشر، وحدت اللغة الرومانية سكان مولدوفا، والاشيا والإمارات الرومانية. نشأ الشكل الأدبي للغة الرومانية خلال هذه الفترة في ترانسيلفانيا. استخدمت اللغة الأبجدية السيريلية، والتي كانت مستخدمة حتى القرن الثامن عشر، ثم تم نقل الرومانية إلى الأبجدية اللاتينية. تم الحفاظ على الصوتيات أثناء الانتقال إلى أبجدية أخرى، على سبيل المثال، بدأ تمثيل الصوت "y" في الكتابة بحرفين - "a" و "i". الإصلاح الإملائي الذي حدث عام 1945 لم يحقق النتائج المرجوة وتم إلغاؤه في نهاية القرن.
- اللهجات القليلة للغة الرومانية متشابهة جدًا، باستثناء اللغات المستخدمة في مولدوفا وترانسيلفانيا.
- إن القواسم المشتركة بين لغات رومانيا ومولدوفا الحديثة تجعل من الصعب تحديد وضع اللغة المولدافية - سواء كانت لغة مستقلة أو لهجة من اللغة الرومانية. يحدد الدستور المولدوفي اللغة الرسمية المولدوفية، ويسمي إعلان الاستقلال اللغة الرومانية. خلال تعداد عام 2014، قال 60% من سكان مولدوفا أن لغتهم الأم هي المولدوفية، و16% قالوا الرومانية.
- النسخة البلقانية من اللغة الرومانية هي الأرومانية.
- تتم كتابة المقالة باللغة الرومانية مع الكلمة وتوضع في النهاية.
- يقع الضغط في الكلمات دائمًا تقريبًا على المقطع الأخير أو قبل الأخير.
- تتميز اللغة الرومانية عن المجموعة الرومانسية بوجود حروف العلة غير المعهودة "e" و"s".
- لا توجد فئة للجنس المحايد في اللغة.
نحن نضمن جودة مقبولة، حيث يتم ترجمة النصوص مباشرة، دون استخدام لغة عازلة، وذلك باستخدام التكنولوجيا
لترجمة أي نص من الروسية إلى الرومانية بسرعة، يمكنك الاستعانة بأحد المترجمين المجانيين من هذه الصفحة. الآن لا تحتاج إلى الاستعانة بخدمات مترجم مؤهل أو دفع أموال مقابل الترجمة إلى الرومانية؛ كل ما عليك فعله هو لصق النص في مترجم عبر الإنترنت.
هل سبق لك استخدام مترجم روسي-روماني على الإنترنت؟ لا يوجد شيء معقد حول هذا الموضوع. واجهة أي مترجم عبر الإنترنت بسيطة وواضحة: فهي تتكون من حقل إدخال نص ولوحة بها أزرار. الصق النص باللغة الروسية في المترجم وانقر على زر "ترجمة". ستظهر نتيجة الترجمة إلى الرومانية هنا أو في نافذة جديدة. لن يستغرق الأمر سوى بضع ثوانٍ وسيكون مجانيًا تمامًا.
مترجم روسي-روماني من جوجل
مترجم مجاني جديد على الإنترنت من الروسية إلى الرومانية. يمكنك ترجمة أي مادة نصية تقريبًا: الكلمات والجمل والنصوص. الترجمة الصوتية التلقائية وإمكانية الترجمة العكسية.مترجم روسي-روماني على الإنترنت ImTranslator
يتيح لك ImTranslator ترجمة أي نص تقريبًا من الروسية إلى الرومانية مجانًا. سيتم ترجمة النصوص البسيطة إلى الرومانية من أفضل جودةمن، على سبيل المثال، النصوص حول بعض المواضيع التقنية. ينبغي ترجمة النصوص الكبيرة إلى اللغة الرومانية في أجزاء.لا تقتصر إمكانيات ImTranslator على الترجمة الرومانية. لدى المترجم العديد من الأدوات الإضافية المضمنة فيه. لذلك، يمكنك التحقق من الإملاء الخاص بك، واستخدام القاموس الرومانيولوحة المفاتيح الافتراضية الرومانية. يمكن طباعة نتيجة الترجمة أو حتى إرسالها عبر البريد الإلكتروني. وكل هذا مجاني تماما.
[+] توسيع المترجم ImTranslator [+]
لكي يعمل المترجم الروسي الروماني بشكل صحيح، يجب عليك تمكين دعم الإطار في متصفحك.
لكي يعمل المترجم الروسي-الروماني بشكل صحيح، يجب عليك تمكين الدعم في متصفحك جافا سكريبت.
مترجم روسي-روماني على الإنترنت perevod.dneprcity.net
مترجم من الروسية إلى الرومانية من موقع perevod.dneprcity.net. ترجمة سريعة للنصوص الصغيرة إلى الرومانية. الحد الأقصى 500 حرف في المرة الواحدة.مترجم روسي-روماني على الإنترنت InterTran
للترجمة إلى الرومانية عبارات قصيرةويمكن أيضا استخدام الاقتراحات ترجمة مجانيةكتكوت InterTran. يمكنك ترجمة النصوص الصغيرة باستخدام InterTran، على سبيل المثال الأخبار ورسائل icq. لترجمة نص كبير إلى الرومانية، من الواضح أن إمكانيات هذا المترجم لن تكون كافية.ترجمة مجانية إلى الرومانية
تتيح لك التقنيات الحديثة إجراء ترجمة سريعة ومجانية من الروسية إلى الرومانية. وهذا ممكن بمساعدة المترجمين عبر الإنترنت الذين يمكنك العثور عليهم على الإنترنت. المترجمون عبر الإنترنت هم واجهة وصول إلى أنظمة الترجمة الآلية.يمكنك استخدام مترجمين مجانيين على الإنترنتمن أجل أن ينقل معنى عامنص. على الرغم من أن جودة الترجمة من الروسية إلى الرومانية لا يمكن مقارنتها بعد بجودة الترجمة الاحترافية، إلا أنه من الممكن فهم المعنى العام للترجمة النهائية.
يجب الاستعانة بمترجمين روسيين رومانيين عبر الإنترنت في الحالات التي لا تكون فيها جودة الترجمة ذات أهمية خاصة، وتحتاج ببساطة إلى نقل المعنى العام لما هو مكتوب. وإذا كنت بحاجة إلى ترجمة سريعة إلى الرومانية، فلن يكون لدى المترجمين عبر الإنترنت أي بدائل على الإطلاق.
($_data.src.text.length$)
(2000 دولار - _data.src.text.length$)
تعتبر هذه اللغة، التي كانت تسمى سابقًا لغة فالاشيان، لغة أصلية بنسبة 90٪ من المواطنين. اللغة منتشرة أيضًا على نطاق واسع في، ويوجد شتات روماني في و. حدثت الموجة الأولى من الهجرة الجماعية بعد الموجة العالمية الثانية، والثانية - بعد سقوط نظام تشاوشيسكو وانضمام رومانيا إلى الاتحاد الأوروبي.
هناك 19 مليون ناطق أصلي في رومانيا، و2.8 مليون في مولدوفا. في المجموع، يتحدث الرومانية حوالي 24 مليون شخص، بما في ذلك اللهجات - 28 مليون.
تاريخ اللغة الرومانية
ظهرت اللغة الرومانية الأدبية في نهاية القرن السادس عشر. في ترانسيلفانيا و والاشيا وأصبحت لغة أراضي مولدوفا والاشيا المتحدة في رومانيا.
نشأت اللغة الرومانية من اللغة المحكية للمستعمرين الرومان الذين غزوا داسيا القديمة. كان الجمع بين اللغتين اللاتينية والسلافية بمثابة بداية تشكيل اللغة الرومانية. غادر الرومان أراضي ترانسيلفانيا الحديثة في عام 271، لكن السكان الذين يتحدثون اللغة الرومانسية ظلوا في منطقة الكاربات. تم استكمال اللاتينية المعتمدة في البلقان بكلمات من اللغتين السلتية والإيطالية وتم الحفاظ عليها حتى التخرج الثالثقرن. تنتمي الرومانية و، إلى اتحاد لغات البلقان، لكن اللغة الرومانية تحتل مكانًا منفصلاً في هذه المجموعة. ويعتقد اللغويون أنه على الرغم من نفس القواعد، فإن هذه اللغات لها تكوين معجمي مختلف. احتفظت اللغة الرومانية ببعض سمات اللغة الشعبية التي كانت مستخدمة في القرون الأولى من العصر الجديد. الفرق بين الرومانية وغيرها اللغات الرومانسيةعظيم جدًا لدرجة أن هناك جدلًا مستمرًا في الأوساط العلمية حول ما إذا كان من الممكن أن يُنسب إلى هذه المجموعة. بالإضافة إلى ذلك، تحتوي اللغة على العديد من الاقتراضات السلافية.
يعود أول دليل على وجود الكتابة الرومانية إلى القرن الخامس عشر. تمت كتابة الوثائق باستخدام الأبجدية السيريلية، التي ظلت مستخدمة حتى القرن الثامن عشر، وبعد ذلك تم تحويل اللغة الرومانية إلى الأبجدية اللاتينية. لم يكن الانتقال صوتيًا، في لغة مكتوبةلقد تغيرت الحروف. وهكذا، تم نقل الصوت المقابل للحرف "y" كمزيج من الحروف "a" و "i". بعد عام 1945، حدث إصلاح إملائي، ولكن في نهاية القرن تم إرجاع الإملاء السابق
- اللغة الرومانية لها لهجات قليلة وهي متشابهة جدًا. هناك لهجات بنات وكريشان ووالاشيان. كما تختلف لهجات مولدوفا أكثر من غيرها.
- تعود الأمثلة الأولى للكتابة الرومانية إلى أوائل السادس عشرقرن. الوثائق المكتوبة باللغة السيريلية هي سجلات ذات طبيعة دينية وخاصة.
- وفقًا لتعداد عام 2004، اعتبر 16% من المولدوفيين اللغة الرومانية لغتهم الأم، و60% يطلقون على المولدوفية لغة التواصل الخاصة بهم. وينص دستور مولدوفا على ذلك لغة رسميةالدولة مولدوفا، لكن إعلان الاستقلال يشير إلى اللغة الرومانية.
- في البلقان، هناك نوع مختلف من اللغة الرومانية يسمى الأرومانية.
- لا يوجد تعريف لكلمة "صغير" في اللغة الرومانية. لترجمة عبارة "طبق صغير"، يستخدم المترجمون كلمة "صغير".
- في الرومانية، تتم كتابة المقالة مع كلمة ذات صلة وتوضع في نهاية الكلمة.
- يتم التأكيد على معظم الكلمات الرومانية في المقطع الأخير أو قبل الأخير.
- من بين جميع اللغات الرومانسية، اللغة الرومانية فقط هي التي تحتوي على حروف العلة "e" و"s".
- لا يوجد جنس محايد في اللغة الرومانية - فقط المذكر والمؤنث.
نحن نضمن جودة مقبولة، حيث يتم ترجمة النصوص مباشرة، دون استخدام لغة عازلة، وذلك باستخدام التكنولوجيا
أرحب في القاموس الروماني-الروسي. يرجى كتابة الكلمة أو العبارة التي تريد التحقق منها في مربع النص الموجود على اليسار.
التغييرات الأخيرة
Glosbe هي موطن لآلاف من القواميس. نحن لا نقدم قاموسًا رومانيًا روسيًا فحسب، بل نقدم أيضًا قواميس لجميع أزواج اللغات الموجودة - عبر الإنترنت ومجانًا. يزور الصفحة الرئيسيةموقعنا الإلكتروني للاختيار من بين اللغات المتاحة.
ذاكرة الترجمة
قواميس Glosbe فريدة من نوعها. في Glosbe، لا يمكنك رؤية الترجمات إلى الرومانية أو الروسية فحسب: بل نقدم أيضًا أمثلة للاستخدام، ونعرض العشرات من الأمثلة للجمل المترجمة التي تحتوي على عبارات مترجمة. وهذا ما يسمى "ذاكرة الترجمة" وهو مفيد جدًا للمترجمين. لا يمكنك رؤية ترجمة الكلمة فحسب، بل يمكنك أيضًا رؤية كيفية تصرفها في الجملة. إن ذاكرتنا للترجمات تأتي بشكل رئيسي من مجموعات موازية قام بها الناس. يعد هذا النوع من ترجمة الجمل إضافة مفيدة جدًا للقواميس.
إحصائيات
لدينا حاليًا 61,761 عبارة مترجمة. لدينا حاليًا 5,729,350 ترجمة جملة
تعاون
ساعدونا في إنشاء أكبر قاموس روماني - روسي على الإنترنت. ما عليك سوى تسجيل الدخول وإضافة ترجمة جديدة. Glosbe هو مشروع مشترك ويمكن للجميع إضافة (أو حذف) الترجمات. وهذا يجعل قاموسنا الروسي الروماني حقيقيًا، حيث تم إنشاؤه بواسطة متحدثين أصليين للغات التي تستخدم اللغة كل يوم. يمكنك أيضًا التأكد من أنه سيتم تصحيح أي خطأ في القاموس بسرعة، حتى تتمكن من الاعتماد على بياناتنا. إذا وجدت خطأ أو كنت قادرا على إضافة بيانات جديدة، يرجى القيام بذلك. الآلاف من الناس سيكونون ممتنين لهذا.
يجب أن تعلم أن Glosbe ليس مليئًا بالكلمات، بل بالأفكار حول معنى تلك الكلمات. بفضل هذا، بإضافة ترجمة جديدة، يتم إنشاء العشرات من الترجمات الجديدة! ساعدنا في تطوير قواميس Glosbe وسترى كيف تساعد معرفتك الأشخاص في جميع أنحاء العالم.