كورولينكو فلاديمير جالاكتيونوفيتش. في شركة سيئة

عمل V. G. Korolenko “في مجتمع سيء» في نسخة مختصرة.

I. أطلال

توفيت والدتي عندما كنت في السادسة من عمري. بدا والدي، المنغمس تمامًا في حزنه، وكأنه ينسى وجودي تمامًا. في بعض الأحيان كان يداعب أختي الصغيرة سونيا ويعتني بها بطريقته الخاصة، لأنها كانت تتمتع بملامح والدتها. لقد نشأت مثل شجرة برية في الحقل - لم يحيطني أحد برعاية خاصة، لكن لم يقيد أحد حريتي.

المكان الذي كنا نعيش فيه كان يسمى Knyazhye-Veno أو، ببساطة، Knyazh-gorodok...

إذا اقتربت من المدينة من الشرق، فإن أول ما يلفت انتباهك هو السجن، أفضل زخرفة معمارية للمدينة. تقع المدينة نفسها في الأسفل، فوق البرك الهادئة المتعفنة. الأسوار الرمادية، والأراضي الشاغرة مع أكوام من جميع أنواع القمامة تتخللها تدريجيا أكواخ خافتة البصر غارقة في الأرض. جسر خشبي يمتد على نهر ضيق يئن، يرتجف تحت العجلات، ويترنح مثل رجل عجوز متهالك. الرائحة الكريهة، والأوساخ، وأكوام الأطفال الذين يزحفون في غبار الشوارع. لكن دقيقة أخرى - وأنت بالفعل خارج المدينة. تهمس أشجار البتولا بهدوء فوق قبور المقبرة، وتحرك الريح الحبوب في الحقول وترن بأغنية حزينة لا نهاية لها في أسلاك التلغراف على جانب الطريق.

من الشمال والجنوب كانت المدينة محاطة بمساحات واسعة من المياه والمستنقعات. أصبحت البرك أقل عمقًا سنة بعد سنة، ومغطاة بالخضرة، وتموج أعواد القصب الطويلة الكثيفة مثل البحر في المستنقعات الضخمة. توجد جزيرة في وسط إحدى البرك. توجد قلعة قديمة متداعية في الجزيرة. كانت هناك أساطير وقصص عنه، واحدة أفظع من الأخرى.

على الجانب الغربي، على الجبل، بين الصلبان المتحللة والقبور المنهارة، كانت توجد كنيسة صغيرة مهجورة منذ زمن طويل. لقد انهار سقفها في بعض الأماكن، وتهاوت جدرانها، وبدلاً من صدى الجرس النحاسي، بدأت البوم تعزف أغانيها المشؤومة فيه ليلاً.

كان هناك وقت عندما القفل القديمكان بمثابة ملجأ مجاني لكل فقير دون أدنى قيود... كل هؤلاء الفقراء عذبوا الدواخل الداخلية للمبنى المتداعي، وكسروا الأسقف والأرضيات، وأشعلوا المواقد، وطبخوا شيئًا وأكلوا شيئًا - بشكل عام، كانوا بطريقة ما أيدت وجودهم.

لكن جاءت أيام طرأت فيها الفتنة بين هذا المجتمع المحتشد تحت سقف الأنقاض الرمادية. حصل يانوش العجوز، الذي كان في السابق أحد خدم الكونت الصغار، على شيء مثل لقب المدير وبدأ في إجراء تغييرات... ترك يانوش في القلعة بشكل رئيسي خدمًا سابقين أو أحفاد خدم عائلة الكونت.

لقد انجذبت أنا والعديد من رفاقي إلى هناك بسبب الضجيج والصيحات التي اندفعت من الجزيرة خلال هذه الثورة، واختبأنا خلف جذوع أشجار الحور السميكة، وشاهدنا يانوش، على رأس جيش كامل من ذوي الأنوف الحمراء. قام كبار السن والنساء العجائز القبيحات بطرد آخر السكان من القلعة ليتم طردهم. كان المساء قادمًا. سحابة معلقة قمم عاليةأشجار الحور، كانت السماء تمطر بالفعل. بعض الشخصيات المظلمة المؤسفة، ملفوفة في خرق ممزقة للغاية، يرثى لها ومحرجة، تنطلق حول الجزيرة، مثل حيوانات الخلد التي طردها الأولاد من جحورها، تحاول مرة أخرى التسلل دون أن يلاحظها أحد إلى إحدى فتحات القلعة. لكن يانوش والسحرة القدامى، بالصراخ والشتائم، طردوهم من كل مكان، وهددوهم بالنكات والعصي، ووقف حارس صامت جانبًا. 1 وفي يديه أيضًا هراوة ثقيلة.

(1 رجل مراقبة- ضابط شرطة.)

...منذ ذلك المساء، ظهرت القلعة وجانوش أمامي في ضوء جديد... أصبحت القلعة مثيرة للاشمئزاز بالنسبة لي... لم أستطع أن أنسى القسوة الباردة التي استخدمها سكان القلعة المنتصرون في طرد تعساءهم. رفقاء السكن، وفي ذكرى الشخصيات المظلمة التي تركت بلا مأوى، غرق قلبي. وجد المنفيون المؤسفون مأوى في مكان ما على الجبل، بالقرب من الكنيسة، ولكن كيف تمكنوا من الاستقرار هناك، لا أحد يستطيع أن يقول على وجه اليقين. لم ير الجميع إلا أنه من الجانب الآخر، من الجبال والوديان المحيطة بالكنيسة، نزلت أكثر الشخصيات المذهلة والمشكوك فيها إلى المدينة في الصباح، واختفت عند الغسق في نفس الاتجاه. كانت هناك شائعات بأن هؤلاء الفقراء، المحرومين تمامًا من جميع وسائل العيش منذ طردهم من القلعة، شكلوا مجتمعًا ودودًا، ومن بين أمور أخرى، شاركوا في عمليات سرقة صغيرة في المدينة والمنطقة المحيطة بها.

كان منظم وقائد هذا المجتمع من المؤسفين هو Pan Tyburtsy Drab، وهو الشخص الأكثر روعة بين جميع أولئك الذين لم ينسجموا في القلعة القديمة.

... لم يكن لمظهر بان تيبورتسي أي شيء أرستقراطي فيه. كان طويل القامة، وكانت ملامح وجهه الكبيرة معبرة بشكل خشن. شعر قصير محمر قليلاً ملتصق ببعضه البعض؛ جبهة منخفضة، جاحظ قليلا إلى الأمام الفك الأسفلوكانت حركة الوجه القوية تشبه القرد. لكن العيون، المتلألئة من تحت الحاجبين المتدليين، بدت بعناد وكآبة، وفيها، إلى جانب الماكرة، أشرقت البصيرة الحادة والطاقة والذكاء. بينما كانت سلسلة كاملة من التجهم تتناوب على وجهه، احتفظت هذه العيون باستمرار بتعبير واحد، ولهذا السبب شعرت دائمًا بالخوف بشكل غير مبرر بالنسبة لي عند النظر إلى تصرفات هذا رجل غريب. يبدو أن هناك حزنًا عميقًا ومستمرًا يتدفق تحته.

لم يكن أحد يعرف من أين جاء أطفال السيد تيبورتسي: صبي يبلغ من العمر حوالي سبعة أعوام، ولكنه طويل القامة ومتطور بما يتجاوز عمره، وفتاة صغيرة تبلغ من العمر ثلاث سنوات.

كان صبي يُدعى فاليك، طويل القامة، نحيف، ذو شعر أسود، يتجول أحيانًا في أنحاء المدينة دون عمل كبير، ويضع يديه في جيوبه ويلقي نظرات حوله مما أحرج الفتيات. 2 . شوهدت الفتاة مرة أو مرتين فقط بين أحضان بان تيبورتسي، ثم اختفت في مكان ما، ولم يعرف أحد مكانها.

2 الكلاتشنيتسي- بائعي الكلاتش.

كان هناك حديث عن نوع من الزنزانات على الجبل بالقرب من الكنيسة. كان الجبل المليء بالقبور يتمتع بسمعة سيئة. في المقبرة القديمة، أضاءت الأضواء الزرقاء في ليالي الخريف الرطبة، وفي الكنيسة نعقت البوم بصوت عالٍ وثاقب حتى غرق القلب ...

ثانيا. أنا وأبي

منذ أن توفيت والدتي، وأصبح وجه والدي الصارم أكثر كآبة، ونادرا ما كنت أشاهد في المنزل. في أمسيات الصيف الأخيرة، تسللت عبر الحديقة مثل شبل ذئب صغير، متجنبًا مقابلة والدي، وفتحت نافذتي، نصف مغلقة بأشجار الليلك الخضراء الكثيفة، باستخدام أجهزة خاصة، وذهبت إلى السرير بهدوء. إذا لم تكن أختي الصغيرة نائمة بعد على كرسيها الهزاز في الغرفة المجاورة، كنت سأذهب إليها ونداعب بعضنا البعض ونلعب بهدوء، محاولين عدم إيقاظ المربية العجوز الغاضبة.

وفي الصباح، قبل الفجر مباشرة، عندما كان الناس لا يزالون نائمين في المنزل، كنت أسير بالفعل في طريق ندي في العشب الكثيف الطويل في الحديقة، وتسلقت السياج وسرت إلى البركة، حيث كان نفس الرفاق المسترجلين كانوا ينتظرونني بصنارات الصيد، أو إلى الطاحونة، حيث فتح الطحان النعسان بوابات الفيضان 1 واندفع الماء، الذي كان يرتجف بحساسية على سطح المرآة، إلى الصواني 2 وشرعت في العمل بكل سرور لهذا اليوم..

1 بوابات- هنا : بوابات في السد لمرور المياه .
2 صينية- شفرات عجلة الطاحونة.

انتقلت. أحببت أن ألتقي بصحوة الطبيعة؛ لقد كنت سعيدًا عندما تمكنت من إخافة قبرة نائمة أو إخراج أرنب جبان من الأخدود. تساقطت قطرات الندى من قمم الهزات، من رؤوس زهور المرج، بينما كنت أشق طريقي عبر الحقول إلى بستان الريف. استقبلتني الأشجار بهمسات النعاس الكسول.

لقد وصفني الجميع بالمتشرد، والصبي الذي لا قيمة له، وكثيرًا ما كانوا يوبخونني على ميول سيئة مختلفة حتى أنني أصبحت أخيرًا مشبعًا بهذه القناعة بنفسي. كان والدي أيضًا يؤمن بذلك، وكان يحاول في بعض الأحيان تعليمي، لكن المحاولات كانت دائمًا تنتهي بالفشل. عند رؤية الوجه الصارم والكئيب، الذي كان عليه طابع الحزن الشديد الذي لا يمكن علاجه، أصبحت خجولًا وانسحبت إلى نفسي. وقفت أمامه، أتحرك، أعبث بملابسي الداخلية، وأنظر حولي. في بعض الأحيان كان يبدو أن شيئًا ما يرتفع في صدري، كنت أريده أن يعانقني، ويجلسني في حجره ويداعبني. ثم أتشبث بصدره، وربما نبكي معًا - طفلًا ورجلًا صارمًا - على خسارتنا المشتركة. لكنه نظر إلي بعينين ضبابيتين، كما لو كان فوق رأسي، وانكمشت كل شيء تحت هذه النظرة غير المفهومة بالنسبة لي.

هل تتذكرين الأم؟

هل تذكرتها؟ أوه نعم، تذكرتها! تذكرت كيف كان الأمر عندما كنت أستيقظ في الليل وأبحث عن يديها الرقيقتين في الظلام وأضغط عليهما بشدة وأغطيهما بالقبلات. تذكرتها عندما جلست مريضة أمامها نافذة مفتوحةونظرت حولها بحزن إلى صورة الربيع الرائعة، وودعتها في العام الأخير من حياتها.

والآن، في كثير من الأحيان، في منتصف الليل، أستيقظ، ممتلئًا بالحب، الذي كان مزدحمًا في صدري، ويفيض بقلب طفل، أستيقظ بابتسامة من السعادة. ومرة أخرى، كما كان من قبل، بدا لي أنها كانت معي، وسأقابل الآن عناقها اللطيف اللطيف.

نعم، تذكرتها!.. لكن بالنسبة لسؤال الرجل الكئيب طويل القامة، الذي كنت أرغب فيه، لكنني لم أشعر بروح طيبة، انكمشت أكثر وسحبت يدي الصغيرة من يده بهدوء.

وابتعد عني بالضيق والألم. لقد شعر أنه لم يكن لديه أدنى تأثير علي، وكان هناك نوع من الجدار بيننا. لقد أحبها كثيرًا عندما كانت على قيد الحياة، ولم يلاحظني بسبب سعادته. والآن منعتني منه حزن شديد.

وشيئًا فشيئًا أصبحت الهاوية التي تفصل بيننا أوسع وأعمق... أحيانًا، كنت أراقبه، مختبئًا في الأدغال؛ رأيته يمشي في الأزقة، يسرع في مشيته، ويئن من الألم النفسي الذي لا يطاق. ثم أضاء قلبي بالشفقة والتعاطف. ذات مرة، عندما كان يمسك رأسه بيديه، جلس على المقعد وبكى، لم أستطع الوقوف وركضت من الأدغال إلى الطريق، مطيعة لرغبة نارية في الاندفاع على رقبة والدي. لكنه عندما سمع خطواتي نظر إلي بصرامة وحاصرني بسؤال بارد:

ماذا تحتاج؟

لم أكن بحاجة إلى أي شيء. انصرفت سريعًا، خجلًا من انفعالي، خائفًا من أن يقرأ والدي ذلك في وجهي المحرج. ركضت نحو أجمة الحديقة، وسقطت على وجهي على العشب وبكيت بمرارة من الإحباط والألم.

منذ أن كنت في السادسة من عمري، شعرت بالفعل برعب الوحدة.

كانت الأخت سونيا تبلغ من العمر أربع سنوات. لقد أحببتها بشغف، وقد كافأتني بنفس الحب؛ لكن النظرة الراسخة إليّ كلص صغير متأصل أقامت جدارًا عاليًا بيننا. في كل مرة أبدأ فيها باللعب معها، بطريقتي الصاخبة والمرحة، تستيقظ المربية العجوز، التي كانت دائمًا نائمة ودامعة دائمًا، وعيناها مغمضتان، وريش الدجاج بمثابة الوسائد، وسرعان ما أمسكت سونيا وحملتها بعيدًا، وألقتها في وجهي نظرات غاضبة. في مثل هذه الحالات كانت تذكرني دائمًا بالدجاجة الأشعث، وقارنت نفسي بالطائرة الورقية المفترسة، وسونيا بدجاجة صغيرة. شعرت بالحزن والانزعاج الشديد. لذلك ليس من المستغرب أنني سرعان ما أوقفت كل محاولات إشغال سونيا بألعابي الإجرامية، وبعد فترة شعرت بالضيق في المنزل وفي الروضة، حيث لم أجد تحية أو مودة من أحد. بدأت بالتجول.

بدا لي أنه في مكان ما هناك، في هذا الضوء الكبير وغير المعروف، خلف سياج الحديقة القديمة، سأجد شيئًا ما؛ يبدو أنه كان علي أن أفعل شيئًا ما ويمكنني أن أفعل شيئًا ما، لكنني لم أعرف ما هو بالضبط. واعتدت على العتاب وتحملته كما تحملت نزول المطر فجأة أو حرارة الشمس. لقد استمعت إلى التعليقات بشكل كئيب وتصرفت بطريقتي الخاصة. كنت أتجول في الشوارع مترنحًا، ونظرت بعين فضولية طفولية إلى الحياة البسيطة للمدينة بأكواخها، واستمعت إلى طنين الأسلاك على الطريق السريع، محاولًا أن ألاحظ كيف تتدفق الأخبار عبرها من المدن الكبرى البعيدة، أو حفيف السيارات. سنابل الذرة، أو همس الريح على مقابر هايداماك العالية... 3

3 مقابر غايدماك- قبور القوزاق الأوكرانيين المشاركين في الانتفاضة ضد ملاك الأراضي البولنديين.

عندما أصبحت جميع أركان المدينة معروفة بالنسبة لي، حتى آخر أركانها وزواياها القذرة، بدأت أنظر إلى الكنيسة التي يمكن رؤيتها من بعيد، على الجبل. أردت فحص كل شيء، والنظر إلى الداخل للتأكد من عدم وجود شيء هناك سوى الغبار. ولكن بما أن القيام بمثل هذه الرحلة بمفردي سيكون أمرًا مخيفًا وغير مريح، فقد جمعت في شوارع المدينة مفرزة صغيرة من ثلاث فتيات مسترجلات، جذبهن الوعد بالحصول على الكعك والتفاح من حديقتنا.

ثالثا. أنا أقوم بمعرفة جديدة

ذهبنا في جولة بعد الغداء. كانت الشمس قد بدأت بالغروب. كانت الأشعة المائلة تذهّب بهدوء العشب الأخضر للمقبرة القديمة، وتلعب على الصلبان القديمة المتهالكة، وتتلألأ في نوافذ الكنيسة الباقية. كان الجو هادئًا، وكان هناك شعور بالهدوء والسلام العميق في مقبرة مهجورة.

كنا وحدنا. فقط العصافير كانت تدور حولها وطيور السنونو تطير بصمت داخل وخارج نوافذ الكنيسة القديمة ، التي كانت واقفة ، متدلية للأسف ، بين القبور المليئة بالعشب ، والصلبان المتواضعة ، والمقابر الحجرية نصف المنهارة ، والتي كانت على أنقاضها خضرة كثيفة ، مليئة برؤوس الحوذان الملونة والعصيدة والبنفسج.

كان باب الكنيسة مغلقا بإحكام، وكانت النوافذ عالية فوق الأرض؛ ومع ذلك، بمساعدة رفاقي، كنت آمل أن أتسلقهم وأنظر داخل الكنيسة.

لا حاجة! - صرخ أحد رفاقي، فجأة فقد كل شجاعته، وأمسك بيدي.

اذهبي إلى الجحيم يا امرأة! - صرخ عليه الأكبر في جيشنا الصغير وقدم ظهره بسهولة.

صعدت عليه بشجاعة، ثم استقام ووقفت على كتفيه. في هذا الوضع، وصلت بسهولة إلى الإطار بيدي، وتأكدت من قوته، صعدت إلى النافذة وجلست عليه.

حسنا، ماذا هناك؟ - سألوني من الأسفل باهتمام شديد.

لقد كنت صامتا. متكئًا على إطار الباب ونظرت إلى داخل الكنيسة. كان الجزء الداخلي للمبنى الطويل الضيق خاليًا من أي زخرفة. أشعة شمس المساء، التي تنفجر بحرية في النوافذ المفتوحة، رسمت الجدران القديمة الممزقة بالذهب اللامع. كانت الزوايا مغطاة بأنسجة العنكبوت. بدا الأمر أبعد بكثير من النافذة إلى الأرض منه إلى العشب في الخارج. نظرت كما لو كنت في حفرة عميقة وفي البداية لم أتمكن من رؤية أي أشياء بالكاد تبرز على الأرض ذات خطوط غريبة.

في هذه الأثناء، سئم رفاقي من الوقوف في الأسفل، في انتظار الأخبار مني، وبالتالي فإن أحدهم، بعد أن فعل نفس الشيء كما فعلت من قبل، علق بجواري، ممسكًا بإطار النافذة.

ماذا هنالك؟ - أشار بفضول إلى جسم مظلم مرئي بجانب العرش 1 .

1 عرش- طاولة مرتفعة أمام مذبح الكنيسة.

قبعة البوب.

لا، دلو.

لماذا يوجد دلو هنا؟

ربما كانت تحتوي ذات يوم على فحم لمبخرة 2 .

2 مبخرة- وعاء على سلاسل يوضع فيه الراتينج العطري على الجمر الساخن؛ يتم استخدام المبخرة أثناء العبادة.

لا، إنها حقًا قبعة. ومع ذلك، يمكنك أن تبحث. دعنا نربط الحزام بالإطار وسوف تنزل عليه.

نعم بالطبع سأنزل!.. اصعد بنفسك إذا أردت.

حسنًا! هل تعتقد أنني لن أتسلق؟

وتسلق!

بناءً على دافعي الأول، قمت بربط شريطين بإحكام، ولمستهما بالإطار، وأعطيت أحد طرفي الرفيق، وعلقتهما على الطرف الآخر. عندما لمست قدمي الأرض، جفلتُ؛ لكن نظرة إلى وجه صديقي المتعاطف، وهو ينحني نحوي، أعادت لي البهجة. رنّت نقرة الكعب تحت السقف وتردد صداها في فراغ الكنيسة، في زواياها المظلمة. ترفرف العديد من العصافير من منازلهم في الجوقة 3 وطار إلى حفرة كبيرة في السقف.

3 جوقات- معرض أو شرفة داخل الكنيسة.

كنت مرعوبا؛ لمعت عيون صديقي بفضول ومشاركة تحبس الأنفاس.

هل ستأتي؟ - سأل بهدوء.

"سآتي"، أجبت بنفس الطريقة، وأنا استجمع شجاعتي. ولكن في تلك اللحظة حدث شيء غير متوقع على الإطلاق.

في البداية كان هناك طرق وصوت سقوط الجبس على الجوقة. كان هناك شيء مضطرب في السماء، وهز سحابة من الغبار في الهواء، وارتفعت كتلة رمادية كبيرة، ترفرف بجناحيها، إلى الفتحة الموجودة في السقف. يبدو أن الكنيسة أصبحت مظلمة للحظة. طارت بومة عجوز ضخمة، منزعجة من ضجيجنا، من زاوية مظلمة، ومضت في السماء الزرقاء واندفعت بعيدًا.

شعرت بموجة من الخوف المتشنج.

استيقظ! - صرخت لصديقي وأمسك بحزامي.

لا تخافوا، لا تخافوا! - طمأنني، يستعد لرفعني إلى ضوء النهار والشمس.

ولكن فجأة تشوه وجهه بالخوف. صرخ واختفى على الفور، وقفز من النافذة. نظرت حولي بشكل غريزي ورأيت ظاهرة غريبة، لكنها فاجأتني أكثر من الرعب.

الكائن المظلم لنزاعنا، قبعة أو دلو، والذي تبين في النهاية أنه وعاء، تومض في الهواء واختفى تحت العرش أمام عيني. تمكنت فقط من تحديد الخطوط العريضة ليد طفل صغير على ما يبدو.

من الصعب أن أنقل مشاعري في هذه اللحظة. الشعور الذي شعرت به لا يمكن حتى أن يسمى الخوف. من مكان ما، كما لو كنت من عالم آخر، سمعت لبضع ثوان في رشقات نارية سريعة طقطقة مثيرة للقلق لثلاثة أزواج من أقدام الأطفال. ولكن سرعان ما هدأ هو أيضا. كنت وحيدًا، كما لو كنت في نعش، في ضوء بعض الظواهر الغريبة التي لا يمكن تفسيرها.

لم يكن الوقت موجودًا بالنسبة لي، لذلك لا أستطيع أن أقول متى سمعت همسًا مكبوتًا تحت العرش:

لماذا لا يصعد مرة أخرى؟

ماذا يفعل الآن؟ - سمع الهمس مرة أخرى.

كان هناك الكثير من الحركة تحت العرش، حتى أنه بدا وكأنه يتمايل، وفي نفس اللحظة ظهر شخص من تحته.

كان صبيًا في التاسعة من عمره تقريبًا، أكبر مني، نحيفًا ورقيقًا مثل القصب. كان يرتدي قميصًا متسخًا، ويداه في جيوب بنطاله الضيق والقصير. كان الشعر المجعد الداكن يرفرف فوق عيون سوداء مدروسة.

على الرغم من أن الغريب، الذي ظهر على الساحة بطريقة غريبة وغير متوقعة، اقترب مني بتلك النظرة المرحة والهادئة التي يقترب بها الأولاد دائمًا من بعضهم البعض في السوق، على استعداد للدخول في قتال، إلا أنني عندما رأيته، لقد شجعتني كثيرا. لقد تشجعت أكثر عندما ظهر خلف الصبي، من تحت نفس المذبح، أو بالأحرى من الفتحة الموجودة في أرضية الكنيسة التي كان يغطيها، وجه صغير لا يزال قذرًا، محاطًا بشعر أشقر ويتألق في وجهي بنظرات طفولية. فضول. عيون زرقاء.

ابتعدت قليلاً عن الحائط ووضعت يدي في جيوبي. كانت هذه علامة على أنني لم أكن خائفًا من العدو، بل وألمحت جزئيًا إلى ازدرائي له.

وقفنا مقابل بعضنا البعض وتبادلنا النظرات. وبعد أن نظر إليّ من أعلى إلى أسفل، سأل الصبي:

لماذا أنت هنا؟

نعم أجبت. - هل تهتم؟

حرك خصمي كتفه وكأنه ينوي إخراج يده من جيبه وضربي.

لم أغمض عينا.

سأريك! - هدد.

دفعت صدري إلى الأمام.

حسنًا، اضرب... حاول!..

كانت اللحظة حرجة. طبيعة العلاقات الإضافية تعتمد عليه. انتظرت، لكن خصمي، الذي نظر إلي بنفس النظرة المتفحصة، لم يتحرك.

"أنا، أخي، نفسي... أيضًا... - قلت، ولكن بسلام أكبر.

في هذه الأثناء، كانت الفتاة تضع يديها الصغيرتين على أرضية الكنيسة، وحاولت أيضًا الخروج من الفتحة. سقطت، ونهضت مرة أخرى، وأخيراً سارت بخطوات غير ثابتة نحو الصبي. بعد أن اقتربت، أمسكت به بقوة، وضغطت عليه، نظرت إلي بنظرة مندهشة وخائفة جزئيًا.

وهذا ما حسم نتيجة الأمر؛ أصبح من الواضح تمامًا أنه في هذا الوضع لا يستطيع الصبي القتال، وأنا بالطبع كنت كريمًا جدًا لدرجة أنني لم أتمكن من الاستفادة من وضعه غير المريح.

ما اسمك؟ - سأل الصبي وهو يداعب رأس الفتاة الأشقر بيده.

فاسيا. ومن أنت؟

أنا فاليك... أعرفك: أنت تعيش في الحديقة فوق البركة. لديك تفاحات كبيرة.

نعم هذا صحيح، تفاحنا جيد... هل ترغب في بعض منه؟

أخذت تفاحتين من جيبي، كانتا مخصصتين لدفع ثمن جيشي الهارب بشكل مخز، وأعطيت إحداهما لفاليك، وسلمت الأخرى للفتاة. لكنها أخفت وجهها وتمسكت بفاليك.

قال: "خائف"، وسلم التفاحة للفتاة بنفسه.

لماذا أتيت هنا؟ هل سبق لي أن تسلقت إلى حديقتك؟ - سأل بعد ذلك.

حسنا، تعال! أجبته بحرارة: "سأكون سعيدًا".

هذه الإجابة حيرت فاليك. أصبح مدروسًا.

قال بحزن: "أنا لست شركتك".

من ماذا؟ - سألت، منزعجا بصدق من النغمة الحزينة التي قيلت بها هذه الكلمات.

والدك هو قاض نبيل.

وماذا في ذلك؟ - لقد دهشت بصراحة. - بعد كل شيء، سوف تلعب معي، وليس مع والدك.

هز فاليك رأسه.

قال: "لن يسمح له Tyburtsy بالدخول"، وكما لو أن هذا الاسم يذكره بشيء ما، فقد أدرك فجأة: "اسمع... يبدو أنك رجل لطيف، ولكن من الأفضل أن تغادر". إذا أمسك بك Tyburtsy، فسيكون الأمر سيئًا.

وافقت على أن الوقت قد حان حقًا للمغادرة.

كيف يمكنني الخروج من هنا؟

سأريكم الطريق. سوف نخرج معا.

و هي؟ - أشرت بإصبعي إلى سيدتنا الصغيرة.

ماريوسيا؟ وقالت انها سوف تأتي معنا أيضا.

ماذا، من النافذة؟

فكر فاليك في ذلك.

لا، هذا هو الأمر: سأساعدك على تسلق النافذة، وسنخرج في الاتجاه الآخر.

بمساعدة صديقي الجديد، صعدت إلى النافذة. بعد أن قمت بفك الحزام، لفته حول الإطار، وأمسكت كلا الطرفين، وعلقته في الهواء. بعد ذلك، خفضت أحد طرفي، قفزت على الأرض وسحبت الحزام. كان فاليك وماروسيا ينتظرانني بالفعل تحت الجدار بالخارج.

كانت الشمس قد غربت مؤخرًا خلف الجبل. غرقت المدينة في ظل ضبابي أرجواني، ولم تبرز بشكل حاد فقط قمم أشجار الحور الطويلة في الجزيرة بالذهب الأحمر، المطلية بأشعة غروب الشمس الأخيرة.

كيف جيدة! - قلت وقد غمرني نضارة اقتراب المساء وأخذ نفسا عميقا من برودته الرطبة.

إنه ممل هنا . .. - قال فاليك بحزن.

هل تعيشون جميعا هنا؟ - سألت متى بدأنا نحن الثلاثة في النزول من الجبل.

اين هو منزلك؟

لم أكن أتخيل أن الأطفال يمكن أن يعيشوا بدون "منزل".

ابتسم فاليك بمظهره الحزين المعتاد ولم يجب.

بعد أن مشينا بين القصب عبر مستنقع جاف وعبرنا مجرى مائي على ألواح رقيقة، وجدنا أنفسنا عند سفح الجبل، على سهل.

كان من الضروري أن نفترق هنا. وبعد أن صافحت صديقي الجديد، مددت يدها أيضًا للفتاة. أعطتني يدها الصغيرة بحنان، ونظرت إلى الأعلى بعينين زرقاوين، وسألتني:

هل ستأتي إلينا مرة أخرى؟

أجبت: «سآتي بالتأكيد!»

قال فاليك مفكراً: "حسناً، ربما يأتي هذا فقط في وقت يكون فيه شعبنا في المدينة".

بخير. سأرى عندما يكونون في المدينة ثم سآتي. وفي هذه الأثناء، وداعا!

مهلا، استمع! - صرخ لي فاليك عندما ابتعدت بضع خطوات. - ألن تتحدث عما كان لديك معنا؟

أجبت بحزم: "لن أخبر أحداً".

حسنا هذا جيد! وعندما يضايقونك، أخبر هؤلاء الحمقى منكم أنك رأيت الشيطان.

حسنًا، سأخبرك.

حسنا، وداعا.

سقط شفق كثيف فوق برينس فين عندما اقتربت من سياج حديقتي. ظهر هلال رفيع فوق القلعة، وأضاءت النجوم. كنت على وشك تسلق السياج عندما أمسك أحدهم بيدي.

فاسيا، صديق! - تحدث رفيقي الجاري همسًا متحمسًا. - كيف الحال حبيبي!..

لكن كما ترون...ولقد تخليتم عني جميعاً!..

نظر إلى الأسفل، لكن الفضول سيطر عليه، فسأل مرة أخرى:

ماذا كان هناك؟

ماذا! - أجبت بنبرة لا تسمح بالشك. - طبعًا شياطين... وأنتم جبناء.

ولوحت برفيقتي المرتبكة، صعدت إلى السياج.

رابعا. التعارف مستمر

ومنذ ذلك الحين، كنت منغمسًا تمامًا في معرفتي الجديدة. في المساء، عندما ذهبت إلى السرير، وفي الصباح، عندما استيقظت، فكرت فقط في الزيارة القادمة إلى الجبل. كنت الآن أتجول في شوارع المدينة بهدف وحيد هو معرفة ما إذا كانت الشركة بأكملها، التي وصفها يانوش بكلمات "المجتمع السيئ"، موجودة هنا؛ وإذا كانت الشخصيات السوداء تتطفل في السوق، كنت أركض على الفور عبر المستنقع، أعلى الجبل، إلى الكنيسة، بعد أن ملأت جيوبي أولاً بالتفاح، الذي يمكنني قطفه من الحديقة دون حظر، وبالأطعمة الشهية التي كنت أحتفظ بها دائمًا. لأصدقائي الجدد.

فاليك، الذي كان عمومًا محترمًا للغاية وألهمني باحترام أخلاقه كشخص بالغ، قبل هذه العروض ببساطة ووضعها جانبًا في معظم الأحيان في مكان ما، واحتفظ بها لأخته، لكن ماريوسيا كانت تشبك يديها الصغيرتين في كل مرة، وكانت أضاءت العيون بشرارة من البهجة. احمر وجه الفتاة الشاحب، وضحكت، وتردد صدى ضحكة صديقتنا الصغيرة في قلوبنا، فكافئتنا على الحلوى التي تبرعنا بها لصالحها.

لقد كان مخلوقًا شاحبًا وصغيرًا، يذكرنا بزهرة نمت دون أشعة الشمس. على الرغم من السنوات الأربع التي قضتها، إلا أنها كانت لا تزال تمشي بشكل سيئ، وتمشي بشكل غير مستقر بأرجل ملتوية وتترنح مثل ورقة من العشب؛ كانت يداها رفيعتين وشفافتين. يتمايل الرأس على الرقبة الرفيعة، مثل رأس جرس الحقل؛ بدت العيون أحيانًا حزينة جدًا بشكل غير طفولي، وذكّرتني الابتسامة كثيرًا بأمي الأيام الأخيرةعندما كانت تجلس أمام النافذة المفتوحة وتحرك الريح شعرها الأشقر، كنت أشعر بالحزن وتتسيل الدموع من عيني.

لم أستطع منع نفسي من مقارنتها بأختي؛ كانا في نفس العمر، لكن سونيا كانت مستديرة مثل قطعة الدونات ومرنة مثل الكرة. كانت تجري بسرعة شديدة عندما تتحمس، وتضحك بصوت عالٍ، وكانت ترتدي دائمًا مثل هذه الفساتين الجميلة، وكانت الخادمة تنسج شريطًا قرمزيًا كل يوم في ضفائرها الداكنة.

لكن صديقي الصغير لم يركض أبدًا ولم يكن يضحك إلا نادرًا؛ وعندما ضحكت، بدا ضحكها مثل أصغر جرس فضي، لم يعد من الممكن سماعه على بعد عشر خطوات. كان فستانها متسخًا وقديمًا، ولم تكن هناك أشرطة في جديلتها، لكن شعرها كان أكبر بكثير وأكثر فخامة من شعر سونيا، ولدهشتي، كان فاليك يعرف كيف يجدله بمهارة شديدة، وهو ما كان يفعله كل صباح.

لقد كنت مسترجلة كبيرة. في الأيام الأولى، جلبت حماسي إلى صحبة معارفي الجدد. من غير المحتمل أن يكون صدى الكنيسة القديمة قد كرر مثل هذه الصراخات الصاخبة كما حدث في ذلك الوقت عندما حاولت إثارة وجذب فاليك وماروسيا إلى ألعابي. ومع ذلك، فإن هذا لم ينجح بشكل جيد. نظر فاليك إلي وإلى الفتاة بجدية، وبمجرد أن جعلتها تركض معي، قال:

لا، إنها على وشك البكاء.

في الواقع، عندما حركتها وأجبرتها على الركض، سمعت (ماروسيا) خطواتي، التفتت نحوي فجأة، ورفعت يديها الصغيرتين فوق رأسها، كما لو كانت للحماية، ونظرت إليّ بنظرة عاجزة مثل طائر مذعور وبدأت للبكاء بصوت عال.

لقد كنت في حيرة من أمري.

قال فاليك: "كما ترى، إنها لا تحب اللعب".

أجلسها على العشب، قطف الزهور وألقى بها لها؛ توقفت عن البكاء وفرزت النباتات بهدوء، وقالت شيئًا للحوذان الذهبي، ورفعت أجراسًا زرقاء على شفتيها. لقد هدأت أيضًا واستلقيت بجانب فاليك بالقرب من الفتاة.

لماذا هي هكذا؟ - سألت أخيرًا، وأشير بعيني إلى (ماروسيا).

لست سعيدا؟ - سأل فاليك مرة أخرى ثم قال بنبرة رجل مقتنع تمامًا: - وهذا كما ترى من حجر رمادي.

كررت الفتاة مثل صدى خافت: «نعم، إنه من الحجر الرمادي».

"لقد امتص الحجر الرمادي الحياة منها"، أوضح فاليك مرة أخرى، وهو لا يزال ينظر إلى السماء. - هذا ما يقوله تيبورتسي... تيبورتسي يعرف ذلك جيداً.

"نعم"، كررت الفتاة مرة أخرى في صدى هادئ، "Tyburtsy يعرف كل شيء".

لم أفهم شيئًا من هذه الكلمات الغامضة، وكان لقناعة فاليك بأن تيبورتسي يعرف كل شيء تأثيرًا عليّ أيضًا. رفعت نفسي على مرفقي ونظرت إلى (ماروسيا). جلست في نفس الوضع الذي جلس عليها فاليك، وكانت لا تزال تفرز الزهور؛ كانت حركات يديها النحيلتين بطيئة؛ برزت العيون باللون الأزرق الداكن على الوجه الشاحب؛ رموش طويلةتم حذفها. بالنظر إلى هذا الرقم الحزين الصغير، أصبح من الواضح لي أنه في كلمات تيبورتيوس، على الرغم من أنني لم أفهم معناها، هناك حقيقة مرة. من المؤكد أن هناك من يمتص الحياة من هذه الفتاة الغريبة التي تبكي عندما يضحك الآخرون مكانها. ولكن كيف يمكن للحجر الرمادي أن يفعل هذا؟

لقد كان لغزًا بالنسبة لي، أفظع من كل أشباح القلعة القديمة. كان هناك شيء لا شكل له، لا يرحم، صلب وقاس، مثل الحجر، ينحني فوق الرأس الصغير، ويمتص منه احمرار الخدود، وبريق العيون، وحيوية الحركات. فكرت: "لا بد أن هذا ما يحدث في الليل"، وشعر قلبي بشعور من الندم المؤلم.

وتحت تأثير هذا الشعور، قمت أيضًا بتعديل مرحي. من منطلق الاحترام الهادئ لسيدتنا ، جلسنا أنا وفاليك في مكان ما على العشب ، وقمنا بجمع الزهور لها ، والحصى متعددة الألوان ، واصطياد الفراشات ، وأحيانًا صنعنا فخاخًا للعصافير من الطوب. في بعض الأحيان، كانوا يتمددون على العشب بجوارها، وينظرون إلى السماء بينما تطفو السحب عالياً فوق السقف الأشعث للكنيسة القديمة، أو يروون حكايات ماروسا الخيالية أو يتحدثون مع بعضهم البعض.

كل يوم، عززت هذه المحادثات صداقتنا مع فاليك، والتي نمت، على الرغم من التناقض الحاد في شخصياتنا. لقد قارن بين مرحي المتهور والصلابة الحزينة وألهمني بالاحترام من خلال اللهجة المستقلة التي تحدث بها عن كبار السن. بالإضافة إلى ذلك، كثيرا ما أخبرني بالكثير من الأشياء الجديدة التي لم أفكر فيها من قبل.

عندما سمعت كيف تحدث عن تيبورتيا، كما لو كان عن الرفيق، سألت:

Tyburtsy هو والدك؟

"يجب أن يكون الأب،" أجاب مدروس.

هو يحبك؟

قال بثقة أكبر: "نعم، إنه يحبني". - يعتني بي طوال الوقت، وكما تعلم، في بعض الأحيان يقبلني ويبكي...

وأضافت ماريوسيا مع تعبير عن فخر طفولي: "إنه يحبني ويبكي أيضًا".

فقلت بحزن: ولكن والدي لا يحبني. - لم يقبلني أبداً... إنه ليس جيداً.

"هذا ليس صحيحا، هذا ليس صحيحا"، اعترض فاليك. - أنت لا تفهم. Tyburtsy يعرف أفضل. يقول إن القاضي هو أفضل شخص في المدينة... حتى أنه رفع دعوى قضائية ضد أحد الأشخاص... لكن رفع دعوى قضائية ضد أحد الأشخاص ليس مزحة.

لماذا؟ " - سأل فاليك في حيرة إلى حد ما "لأن الكونت ليس شخصًا عاديًا ... الكونت يفعل ما يريد ، وبعد ذلك ... الكونت لديه المال ؛ " كان سيعطي المال لقاض آخر، ولم يكن ليحكم عليه، بل كان ليحكم على الرجل الفقير.

نعم هذا صحيح. سمعت الكونت يصرخ في شقتنا: "أستطيع أن أشتري وأبيعكم جميعًا!"

ماذا عن القاضي؟

فيقول له أبوه: ابتعد عني!

كذلك هناك تذهب! ويقول تيبورتسي إنه لن يخاف من طرد الرجل الغني، وعندما أتت إليه إيفانيخا العجوز بعكاز، أمر بإحضار كرسي لها. هذا ما هو عليه!

كل هذا جعلني أفكر بعمق. أظهر لي فاليك جانبًا من والدي لم يخطر ببالي أبدًا أن أنظر إليه: كلمات فاليك لمست خيطًا من الفخر الأبوي في قلبي؛ لقد سررت بالاستماع إلى الثناء على والدي، وحتى نيابة عن Tyburtsy، الذي "يعرف كل شيء"؛ ولكن في الوقت نفسه، ارتجفت في قلبي ملاحظة من الحب المؤلم، ممزوجة بوعي مرير: والدي لم يحبني أبدًا ولن يحبني أبدًا كما يحب تيبورتسي أطفاله.

V. بين "الحجارة الرمادية"

مرت بضعة أيام أخرى. توقف أعضاء «المجتمع السيئ» عن القدوم إلى المدينة، وتجولت في الشوارع عبثاً، أشعر بالملل، أنتظر ظهورهم حتى أتمكن من الركض إلى الجبل. لقد شعرت بالملل تمامًا، لأن عدم رؤية فاليك وماروسيا كان بالفعل بمثابة حرمان كبير بالنسبة لي. لكن في أحد الأيام، عندما كنت أسير ورأسي إلى الأسفل في شارع مترب، وضع فاليك يده فجأة على كتفي.

لماذا توقفت عن المجيء إلينا؟ - سأل.

أخشى...أن منتجاتك غير مرئية في المدينة.

اه...اعتقدت أنك تشعر بالملل.

لا لا!.. أنا يا أخي سأركض الآن، مسرعًا، حتى التفاح معي.

عند ذكر التفاح، التفت إليّ فاليك بسرعة، كما لو كان يريد أن يقول شيئًا ما، لكنه لم يقل شيئًا، بل نظر إليّ فقط بنظرة غريبة.

"لا شيء، لا شيء،" لوح به وهو يرى أنني كنت أنظر إليه بترقب. - اذهب مباشرة إلى الجبل، وسأذهب إلى مكان ما - هناك شيء يجب القيام به. سألحق بك على الطريق.

كنت أمشي بهدوء وكثيرًا ما كنت أنظر حولي، متوقعًا أن يلحق بي فاليك؛ ومع ذلك، تمكنت من تسلق الجبل واقتربت من الكنيسة، لكنه لم يكن هناك بعد. توقفت في حيرة: لم يكن أمامي سوى مقبرة مهجورة وهادئة.

لقد نظرت حولي. أين يجب أن أذهب الآن؟ من الواضح أنه يتعين علينا انتظار فاليك. في هذه الأثناء، بدأت أتجول بين القبور، وأنظر إليها دون أن أفعل أي شيء، وأحاول أن أرى النقوش الممحاة على شواهد القبور المغطاة بالطحالب. وأنا أترنح بهذه الطريقة من قبر إلى آخر، صادفت سردابًا متهدمًا. لقد سقط سقفه أو تمزق بسبب سوء الأحوال الجوية وكان ملقى هناك. كان الباب مغلقًا. بدافع الفضول، وضعت صليبًا قديمًا على الحائط، وتسلقته ونظرت إلى الداخل. كان القبر فارغا، فقط في منتصف الأرض كان هناك إطار نافذة من الزجاج، ومن خلال هذه النظارات تثاءب الفراغ المظلم للزنزانة.

بينما كنت أنظر إلى القبر، وأتساءل عن الغرض الغريب من النافذة، ركض فاليك لاهثًا ومتعبًا إلى أعلى الجبل. كان لديه كعكة كبيرة في يديه، وكان هناك شيء منتفخ في صدره، وكانت قطرات العرق تتساقط على وجهه.

نعم! - صرخ، لاحظني. - ها أنت... لو رآك تيبورتسي هنا سيكون غاضبا! حسنًا، ليس هناك ما يمكنك فعله الآن... أعلم أنك رجل جيد ولن تخبر أحداً كيف نعيش. دعونا نأتي إلينا!

أين هذا، كم يبعد؟ - انا سألت.

ولكن سترى. اتبعني.

قام بفصل شجيرات زهر العسل والليلك واختفى في المساحات الخضراء تحت جدار الكنيسة. لقد تبعته هناك. بين جذوع كرز الطيور رأيت حفرة كبيرة إلى حد ما في الأرض مع درجات ترابية تؤدي إلى الأسفل. نزل فاليك إلى هناك ودعاني إلى اتباعه، وبعد بضع ثوانٍ وجدنا أنفسنا في الظلام تحت الأرض. أخذني فاليك بيدي على طول ممر رطب ضيق، وانعطف بحدة إلى اليمين، ودخلنا فجأة إلى زنزانة فسيحة.

توقفت عند المدخل، مندهشًا من المنظر غير المسبوق. يتدفق تياران من الضوء بشكل حاد من الأعلى، ويبرزان كخطوط على الخلفية المظلمة للزنزانة؛ مر هذا الضوء من خلال نافذتين، رأيت إحداهما في أرضية القبو، والأخرى، على مسافة أبعد، من الواضح أنها بنيت بنفس الطريقة؛ كانت الجدران مصنوعة من الحجر. ارتفعت أعمدة كبيرة واسعة بشكل كبير من الأسفل، ونشرت أقواسها الحجرية في جميع الاتجاهات، وأغلقت بإحكام بسقف مقبب.

كانت (ماروسيا) تجلس تحت النافذة ومعها باقة من الزهور، تفرزها كالعادة. سقط تيار من الضوء على رأسها الأشقر، فغمره كله، ولكن على الرغم من ذلك، فقد برزت بطريقة ما بشكل ضعيف على خلفية الحجر الرمادي كبقعة ضبابية غريبة وصغيرة، بدت على وشك أن تطمس وتختفي. عندما كانت هناك، فوق، فوق الأرض، تمر السحب، وتحجب ضوء الشمس، غرقت جدران الزنزانة تمامًا في الظلام، ثم برزت مرة أخرى كأحجار صلبة وباردة، وانغلقت في عناق شديد على شخصية الفتاة الصغيرة. . تذكرت قسراً كلمات فاليك عن "الحجر الرمادي" الذي امتص متعة ماروسيا.

مداد! - ابتهجت (ماروسيا) بهدوء عندما رأت شقيقها.

عندما لاحظتني، تومض بريق حيوي في عينيها.

أعطيتها التفاح، وكسرت فاليك الكعكة، وأعطتها بعضًا منها. تحركت وارتعشت، وشعرت كما لو كنت مقيدًا تحت النظرة القمعية للحجر الرمادي.

"دعونا نغادر... دعونا نغادر هنا،" قمت بسحب فاليك. - خذها بعيدا...

ونهضنا نحن الثلاثة من الزنزانة. كان فاليك أكثر حزنًا وصمتًا من المعتاد.

هل بقيت في المدينة لشراء بعض الخبز؟ - لقد سالته.

يشتري؟ - ابتسم فاليك. - ومن أين أحصل على المال؟

إذن سرقت؟..

"السرقة ليست جيدة"، ثم قلت في تفكير حزين.

لقد غادرنا جميعاً... بكت (ماروسيا) لأنها كانت جائعة.

نعم انا جائع! - كررت الفتاة ببساطة يرثى لها.

لم أكن أعرف بعد ما هو الجوع، لكن مع كلمات الفتاة الأخيرة، انقلب شيء ما في صدري، ونظرت إلى أصدقائي، وكأنني أراهم للمرة الأولى. كان فاليك لا يزال مستلقيًا على العشب ويراقب بعناية الصقر وهو يحلق في السماء. وعندما نظرت إلى (ماروسيا)، التي كانت تحمل قطعة خبز بكلتا يديها، تألم قلبي.

سألت بجهد: لماذا لم تخبرني بهذا؟

هذا ما أردت قوله، ولكن بعد ذلك غيرت رأيي: ليس لديك أموالك الخاصة.

وماذا في ذلك؟ سآخذ بعض القوائم من المنزل.

كيف، ببطء؟

وهذا يعني أنك سوف تسرق أيضا.

أنا... مع والدي.

وهذا أسوأ! - قال فاليك بثقة. - أنا لا أسرق من والدي أبداً.

حسنًا، كنت سأطلب ذلك... كانوا سيعطونه لي.

حسنًا، ربما سيعطونها مرة واحدة - أين يمكننا تخزين جميع المتسولين؟

هل أنت... المتسولين؟ - سألت بصوت ساقط.

المتسولين! - قطع فاليك كئيبا.

صمتت وبعد بضع دقائق بدأت أقول وداعا.

ترك قريبا جدا؟ - سأل فاليك.

نعم، سأغادر.

لقد غادرت لأنني في ذلك اليوم لم أعد أستطيع اللعب بهدوء مع أصدقائي كما كان من قبل. على الرغم من أن حبي لفاليك وماروسا لم يضعف، إلا أنه كان ممزوجًا بتيار حاد من الندم وصل إلى حد وجع القلب. في المنزل ذهبت للنوم مبكراً. دفنت نفسي في الوسادة وبكيت بمرارة حتى طرد النوم العميق بأنفاسه حزني العميق.

السادس. يظهر Pan Tyburtsy على المسرح

مرحبًا! واعتقدت أنك لن تأتي مرة أخرى، هكذا استقبلني فاليك عندما ظهرت على الجبل مرة أخرى في اليوم التالي.

لقد فهمت لماذا قال هذا.

لا، أنا... سأأتي إليك دائمًا»، أجبت بحزم، من أجل وضع حد لهذا الموضوع نهائيًا.

ابتهج فاليك بشكل ملحوظ، وشعر كلانا بحرية أكبر.

في وقت الظهيرة، عبست السماء، ودخلت سحابة داكنة، وبدأ هطول أمطار غزيرة تحت قعقعة الرعد المبهجة. في البداية، لم أرغب حقًا في النزول إلى الزنزانة، ولكن بعد ذلك، معتقدًا أن فاليك وماروسيا يعيشان هناك بشكل دائم، فزت شعور غير سارةوذهب هناك معهم. كان الجو مظلمًا وهادئًا في الزنزانة، ولكن من الأعلى كان بإمكانك سماع صدى عاصفة رعدية، كما لو كان شخص ما يركب هناك في عربة ضخمة على طول الرصيف. بعد بضع دقائق، أصبحت على دراية بالزنزانة، واستمعنا بمرح بينما كانت الأرض تستقبل تيارات واسعة من المطر.

اقترحت: "دعونا نلعب دور الرجل الأعمى".

كنت معصوب العينين. كانت (ماريوسيا) ترن بالرنين الضعيف لضحكتها المثيرة للشفقة وتتناثر على الأرض الحجرية بقدميها الصغيرتين الخرقاء، وتظاهرت بأنني لا أستطيع الإمساك بها، عندما صادفت فجأة شخصية شخص ما مبللة وفي تلك اللحظة بالذات شعرت بذلك أمسك شخص ما ساقي. يد قويةرفعني عن الأرض، وعلقت في الهواء رأسًا على عقب. سقطت العصابة عن عيني.

كان Tyburtsy، الرطب والغاضب، أكثر فظاعة لأنني كنت أنظر إليه من الأسفل، وأمسك ساقي ودحرج تلاميذه بعنف.

ما هذا أيضًا؟ - سأل بصرامة وهو ينظر إلى فاليك. - أنت هنا، كما أرى، تستمتع... لقد بدأت شركة ممتعة.

دعني أذهب! - قلت، مندهشًا أنه حتى في مثل هذا الوضع غير المعتاد، لا يزال بإمكاني التحدث، لكن يد بان تيبورتسي ضغطت على ساقي بقوة أكبر.

رفعني بان تيبورتسي ونظر إلي في وجهي.

مهلا مهلا! سيدي القاضي، إذا كانت عيني لا تخدعني.. فلماذا تكرمت بالشكوى؟

دعني أذهب! - قلت بعناد. - الآن اترك! - وفي نفس الوقت قمت بحركة غريزية، كما لو كنت على وشك أن أضرب بقدمي، لكن هذا لم يجعلني إلا أرفرف في الهواء.

ضحك تيبورتسي.

رائع! يتظاهر السيد القاضي بالغضب... حسنًا، أنت لا تعرفني بعد. أنا تيبورتسي. سأعلقك فوق النار وأشويك كالخنزير.

يبدو أن نظرة فاليك اليائسة تؤكد فكرة إمكانية حدوث مثل هذه النتيجة المحزنة. ولحسن الحظ، جاءت ماريوسيا للإنقاذ.

لا تخف، فاسيا، لا تخف! - شجعتني بالذهاب إلى قدمي Tyburtsy. - لا يشوي الأولاد على النار أبداً... هذا غير صحيح!

لقد أدارني Tyburtsy بسرعة ووضعني على قدمي؛ وفي الوقت نفسه كدت أسقط لأنني شعرت بالدوار، لكنه ساندني بيده ثم جلس على جذع خشبي ووضعني بين ركبتيه.

وكيف وصلت إلى هنا؟ - واصل الاستجواب. - منذ متى؟.. تتكلم! - التفت إلى فاليك لأنني لم أجب على شيء.

أجاب منذ وقت طويل.

منذ متى؟

ستة أيام.

يبدو أن هذه الإجابة أعطت بان تيبورتسي بعض الرضا.

واو ستة أيام! - تحدث، وحولني لمواجهته. - ستة أيام كثير من الوقت. ومازلت لم تخبر أحداً إلى أين أنت ذاهب؟

"لا أحد"، كررت.

جدير بالثناء!.. يمكنك الاعتماد على عدم التحدث والمضي قدمًا. ومع ذلك، كنت أعتبرك دائمًا شخصًا محترمًا عندما التقيت بك في الشوارع. «مجرم شارع» حقيقي وإن كان «قاضيًا»... أخبرني هل ستحكم علينا؟

لقد تحدث بلطف شديد، لكنني شعرت بالإهانة الشديدة ولذلك أجبت بغضب:

أنا لست قاضيا على الإطلاق. أنا فاسيا.

هناك شيء واحد لا يتعارض مع الآخر: يمكن لفاسيا أيضًا أن يكون قاضيًا - ليس الآن، ولكن لاحقًا... والدك يحكم علي، - حسنًا، يومًا ما ستحكم عليه... هذا هو!

اعترضت بكآبة: "لن أحكم على فاليك". - غير صحيح!

"لن يفعل،" وقفت (ماريوسيا) أيضًا، وأزالت عني الشكوك الرهيبة باقتناع تام.

ضغطت الفتاة بثقة على أرجل هذا النزوة، وقام بمداعبة شعرها الأشقر بيد متعرجة.

"حسنًا، لا تقل ذلك مقدمًا"، قال الرجل الغريب مفكرًا، وهو يخاطبني بلهجة كما لو كان يتحدث إلى شخص بالغ. - كل شخص يسير في طريقه الخاص، ومن يدري... ربما من الجيد أن طريقك يمر عبر طريقنا. هذا جيد لك، لأنه من الأفضل أن يكون لديك قطعة من قلب إنسان في صدرك بدلاً من حجر بارد، هل تفهم؟..

لم أفهم شيئًا، لكن عيني ما زالت مثبتة على وجه الرجل الغريب؛ نظرت عيون Pan Tyburtsy باهتمام إلى عيني.

تذكر هذا جيدًا: إذا أخبرت قاضيك أو حتى طائرًا يطير أمامك في الحقل عما رأيته هنا، فعندئذ لو لم أكن تيبورتسي دراب، وإذا لم أعلقك في هذه المدفأة من قدميك وأدخن لحم الخنزير من قدميك أنت.

لن أخبر أحداً... أنا... هل أستطيع أن أعود مرة أخرى؟

تعال، أعطيك الإذن... بشرط... ومع ذلك، لقد أخبرتك بالفعل عن لحم الخنزير. يتذكر!..

سمح لي بالذهاب وتمدد بنظرة متعبة على مقعد طويل كان يقف بالقرب من الحائط.

"خذها إلى هناك"، أشار إلى فاليك عند السلة الكبيرة، التي تركها عند العتبة عند دخوله، "وأشعل النار". سنطبخ الغداء اليوم.

الآن لم يعد هذا هو نفس الرجل الذي أخافني لمدة دقيقة من خلال تدوير تلاميذه. كان يعطي الأوامر مثل المالك ورب الأسرة، بالعودة من العمل وإعطاء الأوامر للأسرة 1 .

1 أُسرَة- أفراد الأسرة.

بدأت أنا وفاليك العمل بسرعة. ثم بدأ فاليك بمفرده في الطهي بأيدٍ ماهرة. بعد نصف ساعة، كان بعض الشراب يغلي في قدر، وأثناء انتظاره حتى ينضج، وضع فاليك مقلاة تدخن عليها قطع اللحم المقلي على طاولة ذات ثلاث أرجل.

وقف Tyburtsy.

مستعد؟ - هو قال. - إذن هذا رائع. اجلس معنا أيها الصغير: لقد استحقت غداءك...

أمسك Tyburtsy بماروسيا بين ذراعيه. أكلت هي وفاليك بجشع، مما أظهر بوضوح أن طبق اللحم كان رفاهية غير مسبوقة بالنسبة لهما؛ حتى أن (ماروسيا) لحقت أصابعها الدهنية. أكل Tyburtsiy بوتيرة مريحة، يطيع الحاجة التي لا تقاوم للحديث. ولم أفهم من الكلام الغريب والمربك إلا أن طريقة الاكتساب لم تكن عادية تمامًا، ولم أستطع مقاومة مداخلتي بسؤال:

هل أخذت هذا... بنفسك؟

وتابع تيبورتسي: "الزميل لا يخلو من البصيرة". "ومع ذلك،" التفت إلي فجأة، "أنت لا تزال غبيًا ولا تفهم الكثير." لكنها تفهمت: أخبريني يا (ماريوسيا)، هل قمت بعمل جيد لتجلب لك مشويًا؟

بخير! - أجابت الفتاة وهي تتألق قليلاً بعينيها الفيروزيتين. - كانت مانيا جائعة.

في مساء ذلك اليوم، برأس ضبابي، عدت إلى غرفتي مستغرقًا في التفكير. في زقاق مظلم بالحديقة، اصطدمت بوالدي بالصدفة. كان، كعادته، يمشي كئيبًا ذهابًا وإيابًا. عندما وجدت نفسي بجانبه، أخذني من كتفي.

من أين أنت؟

كنت أسير…

نظر إلي بعناية، وأراد أن يقول شيئًا ما، لكنه لوح بيده، ومشى في الزقاق.

لقد كذبت تقريبًا للمرة الأولى في حياتي.

لقد كنت دائمًا خائفًا من والدي، والآن أكثر من ذلك. الآن أحمل في داخلي عالماً كاملاً من الأسئلة والأحاسيس الغامضة. هل يمكنه أن يفهمني؟ لقد ارتجفت من فكرة أنه سيكتشف يومًا ما معرفتي بـ "المجتمع السيئ"، لكنني لم أتمكن من تغيير فاليك وماروسيا. ولو كنت قد خنتهم بكسر كلمتي، لما استطعت أن أرفع عيني إليهم من الخجل عندما التقيتهم.

سابعا. في الخريف

كان الخريف يقترب. كان الحصاد جاريًا في الحقل، وكانت أوراق الأشجار تتحول إلى اللون الأصفر. في الوقت نفسه، بدأت (ماروسيا) لدينا بالمرض.

لم تشتكي من أي شيء، لقد واصلت فقدان الوزن، وظل وجهها شاحبًا، وعيناها أغمقتا وازدادتا حجمًا، وجفونها مرفوعة بصعوبة. قضت الفتاة معظم وقتها في السرير، وبذلنا أنا وفاليك كل الجهود لتسليتها وتسليتها، لاستحضار الفيضات الهادئة من ضحكتها الضعيفة.

والآن أصبحت ابتسامة (ماروسيا) الحزينة عزيزة عليّ مثل ابتسامة أختي؛ ولكن هنا لم يشر لي أحد دائمًا إلى فسادي، وهنا كنت بحاجة إلي - شعرت أنه في كل مرة يتسبب مظهري في احمرار خدود الفتاة من الإحياء. عانقني فاليك مثل أخي، وحتى Tyburtsy نظر إلينا في بعض الأحيان بعيون غريبة، حيث كان هناك شيء يلمع، مثل المسيل للدموع.

صافيت السماء مرة أخرى لفترة من الوقت. تلاشت الغيوم، وبدأت الأيام المشمسة تشرق على الأرض الجافة للمرة الأخيرة قبل حلول فصل الشتاء. كنا نحمل ماروسيا كل يوم إلى الطابق العلوي، وهنا بدت وكأنها عادت إلى الحياة؛ نظرت الفتاة حولها بعيون مفتوحة على مصراعيها، وأضاءت أحمر الخدود خديها؛ بدا أن الريح، التي تهب عليها أمواجها المنعشة، كانت تعيد إليها جزيئات الحياة التي سرقتها حجارة الزنزانة الرمادية. ولكن هذا لم يدوم طويلا...

وفي هذه الأثناء، بدأت الغيوم أيضًا تتجمع فوق رأسي. ذات يوم، عندما كنت أسير كعادتي في أزقة الحديقة في الصباح، رأيت والدي في إحداها، وبجانبه جانوش العجوز من القلعة. انحنى الرجل العجوز بخنوع وقال شيئًا، لكن الأب وقف بنظرة متجهمة، وظهرت على جبهته تجاعيد الغضب غير الصبر بشكل حاد. أخيرًا، مدّ يده، كما لو كان يدفع يانوش بعيدًا عن طريقه، وقال:

يبتعد! أنت مجرد ثرثرة قديمة!

كان قلبي يرتجف من الشؤم. أدركت أن المحادثة التي سمعتها تنطبق على أصدقائي، وربما علي أيضًا. Tyburtsy، الذي أخبرته عن هذا الحادث، جعل كآبة فظيعة.

آه يا فتى، ما هذه الأخبار غير السارة!.. أوه، أيها الضبع العجوز اللعين!

لقد طرده والده بعيدًا،" قلت كنوع من المواساة.

والدك، يا صغيري، هو أفضل القضاة في العالم. إنه لا يرى أنه من الضروري تسميم الوحش العجوز بلا أسنان في عرينه الأخير... لكن كيف يمكنني أن أشرح لك هذا يا فتى؟ أبوك يخدم سيدًا اسمه القانون. له عينان وقلب فقط ما دام القانون نائماً على رفوفه؛ متى سينزل هذا السيد من هناك ويقول لأبيك: "هيا أيها القاضي، ألا يجب أن نواجه تيبورتسي دراب أو أيًا كان اسمه؟" منذ تلك اللحظة فصاعدًا، يقوم القاضي على الفور بإغلاق قلبه بمفتاح، ومن ثم يمتلك القاضي كفوفًا ثابتة لدرجة أن العالم سوف يتحول عاجلاً في الاتجاه الآخر مما قد يتملص منه بان تيبورتسي من بين يديه... هل تفهم، قليلًا؟ واحد؟.. المشكلة كلها أنني في يوم من الأيام كان هناك نوع من التصادم مع القانون... أي، كما تعلم، شجار غير متوقع... آه يا ولد، كان شجاراً كبيراً جداً!

بهذه الكلمات، وقف Tyburtsy، وأخذ Marusya بين يديه، وانتقل معها إلى الزاوية البعيدة، وبدأ في تقبيلها. لكنني بقيت في مكاني ووقفت في مكان واحد لفترة طويلة متأثرا بالخطابات الغريبة التي يصدرها رجل غريب.

ثامنا. لعبة

ومرت الأيام الصافية، وشعرت (ماروسيا) بحالة أسوأ مرة أخرى. نظرت إلى كل حيلنا لإبقائها مشغولة باللامبالاة بعينيها الكبيرتين الداكنتين والساكنتين، ولم نسمع ضحكتها منذ فترة طويلة. بدأت في حمل ألعابي إلى الزنزانة، لكنهم استمتعوا بالفتاة لفترة طويلة فقط. وقت قصير. ثم قررت أن أتوجه إلى أختي سونيا.

كان لدى سونيا دمية كبيرة ذات وجه ملون وشعر كتان فاخر، هدية من والدتها الراحلة. لقد كانت لدي آمال كبيرة في هذه الدمية، ولذلك، دعوت أختي إلى زقاق جانبي في الحديقة، وطلبت أن أعطيها لي لفترة من الوقت. لقد سألتها بشكل مقنع عن هذا الأمر، ووصفت لها بوضوح الفتاة المسكينة والمريضة التي لم يكن لديها ألعابها الخاصة أبدًا، لدرجة أن سونيا، التي احتضنت الدمية لنفسها في البداية، أعطتها لي ووعدت باللعب بألعاب أخرى من أجلها. يومين أو ثلاثة .

إن تأثير هذه السيدة الشابة الأنيقة على مريضتنا فاق كل توقعاتي. ويبدو أن (ماروسيا)، التي تلاشت مثل زهرة في الخريف، عادت إلى الحياة مرة أخرى. عانقتني بشدة، وضحكت بصوت عالٍ، وهي تتحدث مع صديقتها الجديدة... قامت الدمية الصغيرة بمعجزة تقريبًا: بدأت (ماروسيا)، التي لم تترك سريرها لفترة طويلة، بالمشي، تقود ابنتها الشقراء خلفها، وفي بعض الأحيان كان يركض، ولا يزال يتناثر على الأرض بأرجل ضعيفة.

لكن هذه الدمية سببت لي الكثير من لحظات القلق. بادئ ذي بدء، عندما كنت أحمله في حضني، متجهًا به إلى أعلى الجبل، صادفت على الطريق يانوش العجوز، الذي تبعني لفترة طويلة بعينيه وهز رأسه. ثم، بعد يومين، لاحظت المربية العجوز الخسارة وبدأت تتجول في الزوايا، وتبحث في كل مكان عن الدمية. حاولت سونيا تهدئتها، ولكن مع تأكيداتها الساذجة بأنها ليست بحاجة إلى الدمية، وأن الدمية ذهبت في نزهة على الأقدام وستعود قريبًا، إلا أنها أثارت الشك في أن هذه لم تكن خسارة بسيطة. لم يعرف الأب شيئا بعد، لكن يانوش جاء إليه مرة أخرى وتم طرده - هذه المرة بغضب أكبر؛ لكن في نفس اليوم أوقفني والدي وأنا في طريقي إلى بوابة الحديقة وطلب مني البقاء في المنزل. في اليوم التالي حدث الأمر نفسه مرة أخرى، وبعد أربعة أيام فقط استيقظت في الصباح الباكر ولوحت فوق السياج بينما كان والدي لا يزال نائمًا.

كانت الأمور سيئة على الجبل. مرضت (ماريوسيا) مرة أخرى، وزاد شعورها بالسوء؛ كان وجهها يتوهج باحمرار غريب، وكان شعرها الأشقر مبعثرًا على الوسادة؛ لم تتعرف على أحد. بجانبها كانت ترقد الدمية المنكوبة ذات الخدود الوردية والعيون البراقة الغبية.

أخبرت فاليك بمخاوفي، وقررنا أنه يجب استعادة الدمية، خاصة وأن (ماريوسيا) لم تلاحظ ذلك. لكننا كنا مخطئين! بمجرد أن أخرجت الدمية من يدي الفتاة الملقاة في غياهب النسيان، فتحت عينيها، ونظرت إلى الأمام بنظرة غامضة، وكأنها لا تراني، ولا تدرك ما يحدث لها، وبدأت فجأة في البكاء بهدوء ، ولكن في نفس الوقت بشكل مثير للشفقة، وظهر تعبير عن هذا الحزن العميق في الوجه الهزيل لدرجة أنني على الفور، بخوف، وضعت الدمية في مكانها الأصلي. ابتسمت الفتاة وعانقت الدمية لنفسها وهدأت. أدركت أنني أريد حرمان صديقتي الصغيرة من الفرحة الأولى والأخيرة في حياتها القصيرة.

نظر فاليك إلي بخجل.

ماذا سيحدث الان؟ - سأل بحزن.

Tyburtsy ، الذي كان جالسًا على مقعد ورأسه منحنيًا للأسف ، نظر إلي أيضًا بنظرة استجواب. لذا حاولت أن أبدو غير مبال قدر الإمكان وقلت:

لا شئ! ربما تكون المربية قد نسيت بالفعل.

لكن المرأة العجوز لم تنس. عندما عدت إلى المنزل هذه المرة، صادفت يانوش عند البوابة مرة أخرى؛ لقد وجدت سونيا بعيون ملطخة بالدموع، وألقت المربية نظرة غاضبة قمعية علي وتذمرت بشيء ما بفمها الذي لا أسنان له.

سألني والدي أين ذهبت، وبعد أن استمع جيدًا للإجابة المعتادة، اقتصر على تكرار الأمر لي بعدم مغادرة المنزل تحت أي ظرف من الظروف دون إذنه. كان الأمر حاسما للغاية؛ لم أجرؤ على عصيانه، لكنني أيضًا لم أجرؤ على اللجوء إلى والدي للحصول على إذن.

وأخيراً تم استدعائي إلى والدي، إلى مكتبه. دخلت ووقفت بخجل عند السقف. كانت شمس الخريف الحزينة تطل من النافذة. جلس والدي على كرسيه أمام صورة أمي ولم يلتفت إلي. سمعت دقات قلبي المزعجة.

وأخيرا التفت. رفعت عيني إليه وأنزلتهما على الأرض على الفور. بدا وجه والدي مخيفًا بالنسبة لي. مرت حوالي نصف دقيقة، وخلال هذا الوقت شعرت بنظرة ثقيلة وثابتة وقمعية علي.

هل أخذت دمية أختك؟

سقطت هذه الكلمات علي فجأة بشكل واضح وحاد لدرجة أنني ارتجفت.

نعم." أجبت بهدوء.

هل تعلم أن هذه هدية من والدتك يجب أن تحتفظ بها كالضريح؟.. هل سرقتها؟..

لا، قلت وأنا أرفع رأسي.

ولم لا؟ - صرخ الأب وهو يدفع الكرسي بعيدًا. - سرقتها وهدمتها!.. لمن هدمتها؟.. تكلم!

اقترب مني بسرعة ووضع يده الثقيلة على كتفي. رفعت رأسي بجهد ونظرت للأعلى. كان وجه الأب شاحبًا، وعيناه محترقتان بالغضب. لقد تراجعت في كل مكان.

لن أقول! - أجبت بهدوء.

أنت تقول ذلك، أنت تقول ذلك!

شعرت بيده ترتعش وأخفض رأسي إلى الأسفل والأسفل؛ انهمرت الدموع من عيني الواحدة تلو الأخرى على الأرض، لكنني ظللت أردد بصوتٍ غير مسموع:

لا، لن أخبرك... لن أخبرك أبداً، أبداً... مستحيل!

في تلك اللحظة، تحدث ابن والدي في داخلي. لم يكن ليحصل على إجابة مختلفة مني خلال العذاب الأفظع. في صدري، ردًا على تهديداته، ارتفع شعور بالكاد واعي ومهين لطفل مهجور ونوع من الحب المحترق لأولئك الذين دفئوني هناك، في الكنيسة القديمة.

أخذ الأب نفسا عميقا. لقد تقلصت أكثر، والدموع المريرة أحرقت خدي. كنت انتظر.

في هذه اللحظة الحرجة، رن صوت تيبورتيوس الحاد فجأة:

مهلا مهلا!.. أرى صديقي الشاب في وضع صعب للغاية.

التقى به والده بنظرة قاتمة ومذهلة، لكن Tyburtsy صمد أمام هذه النظرة بهدوء. لقد كان جادًا، ولم يكن كئيبًا، وبدت عيناه حزينتين بشكل خاص.

سيد القاضي! - تحدث بهدوء. - أنت رجل عادل... دع الطفل يذهب. يعلم الله أنه لم يرتكب أي خطأ، وإذا كان قلبه متعاطفًا مع زملائي الفقراء، فمن الأفضل أن يشنقني، لكنني لن أسمح للصبي أن يعاني بسبب هذا. ها هي دميتك يا صغيرتي!..

قام بفك العقدة وأخرج الدمية.

خففت يد والدي التي كانت تمسك كتفي. وكانت الدهشة في وجهه.

ماذا يعني ذلك؟ - سأل أخيرا.

"دع الصبي يذهب"، كرر تيبورتسي، وضربت كفه العريضة رأسي المنحني بمحبة. "لن تحصل منه على أي شيء بالتهديدات، ولكن في هذه الأثناء سأخبرك عن طيب خاطر بكل ما تريد معرفته... دعنا نخرج، سيدي القاضي، إلى غرفة أخرى."

كنت لا أزال واقفاً في نفس المكان عندما فُتح باب المكتب ودخل كلا المحاورين. شعرت مرة أخرى بيد شخص ما على رأسي وارتجفت. كانت يد والدي، تمسح على شعري بلطف.

أخذني تيبورتسي بين ذراعيه وأجلسني في حضور والدي على حجره.

قال: تعال إلينا، والدك سيسمح لك بتوديع فتاتي... لقد ماتت.

نظرت إلى والدي متسائلاً. الآن وقف أمامي شخص آخر، ولكن في هذا الشخص بالذات وجدت شيئًا مألوفًا كنت أبحث عنه عبثًا فيه من قبل. لقد نظر إلي بنظرته المدروسة المعتادة، ولكن الآن في هذه النظرة كان هناك تلميح من المفاجأة، كما كان، سؤال. بدا الأمر كما لو أن العاصفة التي اجتاحت كلانا للتو قد بدد الضباب الكثيف الذي كان يخيم على روح والدي. والآن فقط بدأ والدي يتعرف على السمات المألوفة لابنه.

أمسكت بيده بثقة وقلت:

لم أسرقها... سونيا أعارتني إياها بنفسها...

نعم، أجاب مفكرًا: "أعرف... أنا مذنب تجاهك أيها الصبي، وستحاول أن تنساه يومًا ما، أليس كذلك؟"

أمسكت بيده بسرعة وبدأت في تقبيلها. كنت أعلم أنه الآن لن ينظر إلي مرة أخرى بتلك العيون الرهيبة التي كان ينظر بها قبل دقائق قليلة، وتدفق الحب المقيد منذ فترة طويلة في قلبي في سيل.

الآن لم أعد خائفا منه.

هل تسمح لي بالذهاب إلى الجبل الآن؟ - سألت، تذكرت فجأة دعوة Tyburtsy.

نعم... اذهب، اذهب يا فتى،" قال بمودة، وما زال بنفس درجة الحيرة في صوته "نعم، ولكن، انتظر... من فضلك، أيها الصبي، انتظر قليلاً."

دخل إلى غرفة نومه، وبعد دقيقة خرج منها ووضع عدة قطع من الورق في يدي.

أعط هذا... تيبورتسي... قل إنني أطلب منه بكل تواضع - هل تفهم؟..، أطلب منه بتواضع - أن يأخذ هذا المال... منك... هل تفهم؟.. اذهب الآن يا فتى ، اذهب بسرعة.

لقد التقيت بـ Tyburtsy بالفعل على الجبل، وبلاهث، نفذت تعليمات والدي بطريقة خرقاء.

يسأل بكل تواضع... أبي... - وبدأت في دفع الأموال التي قدمها والدي إلى يديه. لم أنظر إليه في وجهه. أخذ المال.

خاتمة

بعد فترة وجيزة من وصف الأحداث، اختفى Tyburtsy و Valek بشكل غير متوقع تمامًا، ولا يمكن لأحد أن يقول إلى أين يتجهون الآن، تمامًا كما لم يعرف أحد من أين أتوا إلى مدينتنا.

عانت الكنيسة القديمة كثيرًا من وقت لآخر. أولاً، انهار سقفها، مما دفع عبر سقف الزنزانة. ثم بدأت الانهيارات الأرضية تتشكل حول الكنيسة، وأصبحت أكثر قتامة؛ تعوي البوم بصوت أعلى، وتومض أضواء القبور في ليالي الخريف المظلمة بضوء أزرق مشؤوم.

فقط القبر، المسور بسياج، يتحول إلى اللون الأخضر مع العشب الطازج كل ربيع وكان مليئًا بالزهور. أنا وسونيا، وأحيانًا والدي، قمنا بزيارة هذا القبر؛ لقد أحببنا الجلوس عليها في ظل شجرة بتولا ثرثارة بشكل غامض، والمدينة في الأفق تتلألأ بهدوء في الضباب. هنا قرأت أنا وأختي معًا، وفكرنا، وشاركنا أفكارنا الشابة الأولى، والخطط الأولى لشبابنا المجنح والصادق.

عندما حان الوقت لمغادرة مسقط رأسنا الهادئ، هنا في اليوم الأخير نحن كلانا مفعم بالحيويةوالآمال، ألفظوا نذورهم على قبر صغير.

تحليل عمل كورولينكو "في المجتمع السيئ"

نوع عمل كورولينكو "في المجتمع السيئ" هو قصة.

أبطال قصة "في المجتمع السيئ" التي كتبها كورولينكو هم سكان بلدة إقليمية تسمى Knyazhye-Veno. الشخصية الرئيسية في قصة "في المجتمع السيئ" هي الصبي فاسيا، وكذلك أصدقائه الفقراء - فاليك وماروسيا وبان تيبورتسي.

قصة القصة عبارة عن سلسلة من الأحداث التي تحدث لبطل واحد، فاسيا. هناك قصتان في هذا العمل: خط حياة فاسيا (وفاة الأم، والشعور بالوحدة، والعلاقة مع والده، والتشرد) وخط حياة عائلة تيبورتسيا (النضال من أجل الوجود، والسرقة، والحياة في الكنيسة، ومرض ماروسيا). يؤدي تقاطع هذه الخطوط إلى تغييرات في حياة فاسيا وحياة هذه العائلة.

تحكي القصة عن ابن القاضي الذي يصادق الأطفال المتسولين الذين يعيشون في كهف تحت الكنيسة. لم تفكر الشخصية الرئيسية فاسيا بعد في مدى صعوبة الحياة بالنسبة للأطفال من طبقات المجتمع الأخرى - الفقيرة. مرة واحدة في شركة Valek و Marusya، أدرك مدى صعوبة الفقر والشعور بالوحدة.

كان فاليك يبلغ من العمر تسع سنوات، لكنه كان "نحيفًا ورقيقًا كالقصبة". وعلى الرغم من ذلك، تصرف الصبي كشخص بالغ. نعم، هذا ليس مفاجئا - لقد علمته الحياة نفسها. بالإضافة إلى ذلك، كان لدى فاليك شخص يعتني به - أخته الأصغر ماروسا.

كانت الفتاة تبلغ من العمر أربع سنوات فقط وكانت مريضة للغاية: "لقد كان مخلوقًا صغيرًا شاحبًا يشبه الزهرة التي نمت بدون أشعة الشمس. على الرغم من السنوات الأربع التي قضتها، إلا أنها كانت لا تزال تمشي بشكل سيئ، وتمشي بشكل غير مستقر بأرجل ملتوية وتترنح مثل ورقة من العشب؛ كانت يداها رفيعتين وشفافتين. يتمايل الرأس على رقبة رفيعة، مثل رأس جرس الحقل..."
إنه لأمر مخيف أن ماروسيا لم يكن لديها أمل في التعافي - لأن الأبطال لم يكن لديهم مال ولا رعاية من شيوخهم.

للتأكيد على التناقض بين الأطفال من المجتمع الغني والمجتمع الفقير، يقارن الكاتب ماروسيا مع سونيا، أخت فاسيا: “... سونيا كانت مستديرة، مثل كعكة الدونات، ومرنة، مثل الكرة. كانت تجري بسرعة شديدة عندما تتحمس، وتضحك بصوت عالٍ، وكانت ترتدي دائمًا مثل هذه الفساتين الجميلة، وكانت الخادمة تنسج كل يوم شريطًا قرمزيًا في ضفائرها الداكنة.

ولكن، على الرغم من الظروف المعيشية الصعبة، ظل فاسيا وماروسيا أشخاصا طيبين. شعر فاسيا على الفور بالتعاطف معهم والرغبة في أن نكون أصدقاء. شعر البطل بالأسف والتعاطف مع أخيه وأخته، الذين اضطروا إلى السرقة حتى لا يموتوا من الجوع، والذين اضطروا إلى العيش في زنزانة، امتصت حياتهم. كان فاسيا يطارده "تيار حاد من الندم وصل إلى حد وجع القلب".

لم يكشف الأصدقاء الجدد فقط عن أفضل سمات شخصيته في فاسيا - القدرة على أن يكونوا أصدقاء، والتعاطف، والاستعداد لمساعدة الآخرين. بفضل "أطفال الزنزانة" تغير البطل الجانب الأفضل- موقفك تجاه والدك. ظن الصبي أنه لا يحبه. كلمات فاليك بأن القاضي هو أفضل رجل في المدينة جعلت فاسيا ينظر إلى والده بطريقة جديدة.

وهكذا فإن قصة كورولينكو "في مجتمع سيء" تعلم الحب واللطف والتفاهم. عندما قرأته، فكرت في مدى فظاعة الوحدة، ومدى أهمية أن يكون لديك منزل خاص بك، ومدى ضرورة إظهار التعاطف وتقديم الدعم لأولئك الذين يحتاجون إليه.

كورولينكو فلاديمير جالاكتيونوفيتش

في شركة سيئة

في جي كورولينكو

في المجتمع السيئ

من ذكريات طفولة صديقي

إعداد النص والملاحظات: إس.إل.كورولينكو وإن.في.كورولينكو-لياخوفيتش

I. أطلال

توفيت والدتي عندما كنت في السادسة من عمري. بدا والدي، المنغمس تمامًا في حزنه، وكأنه ينسى وجودي تمامًا. وفي بعض الأحيان كان يداعب أختي الصغيرة ويعتني بها بطريقته الخاصة، لأنها كانت تحمل ملامح والدتها. لقد نشأت مثل شجرة برية في الحقل - لم يحيط بي أحد بعناية خاصة، لكن لم يقيد أحد حريتي.

المكان الذي عشنا فيه كان يسمى Knyazhye-Veno، أو ببساطة أكثر، Knyazh-gorodok. كانت تنتمي إلى عائلة بولندية قذرة ولكنها فخورة، وتمثل جميع السمات النموذجية لأي من البلدات الصغيرة في المنطقة الجنوبية الغربية، حيث، وسط الحياة الهادئة المتدفقة من العمل الجاد والتغيير اليهودي التافه، توجد بقايا يرثى لها من الفخورين. العظمة اللوردية تعيش أيامهم الحزينة.

إذا اقتربت من المدينة من الشرق، فإن أول ما يلفت انتباهك هو السجن، أفضل زخرفة معمارية للمدينة. تقع المدينة نفسها تحت برك نائمة متعفنة، وعليك النزول إليها على طول طريق سريع منحدر، مسدود بـ "بؤرة استيطانية" تقليدية. شخص معاق نعسان، شخصية بنية اللون في الشمس، تجسيد للنوم الهادئ، يرفع الحاجز بتكاسل، و- أنت في المدينة، على الرغم من أنك ربما لا تلاحظ ذلك على الفور. الأسوار الرمادية، والأراضي الشاغرة مع أكوام من جميع أنواع القمامة تتخللها تدريجيا أكواخ خافتة البصر غارقة في الأرض. علاوة على ذلك، فإن الفجوات المربعة الواسعة في أماكن مختلفة مع بوابات "بيوت الزيارة" اليهودية المظلمة، تبدو محبطة بجدرانها البيضاء وخطوطها الشبيهة بالثكنات. جسر خشبي يمتد على نهر ضيق يئن، ويرتجف تحت العجلات، ويترنح مثل رجل عجوز متهالك. خلف الجسر كان يمتد شارع يهودي مليء بالمحلات التجارية والمقاعد والدكاكين الصغيرة وطاولات الصرافين اليهود الذين يجلسون تحت المظلات على الأرصفة، وبمظلات الكلاتشنيكي. الرائحة الكريهة، والأوساخ، وأكوام الأطفال الذين يزحفون في غبار الشوارع. ولكن دقيقة أخرى وأنت بالفعل خارج المدينة. تهمس أشجار البتولا بهدوء فوق قبور المقبرة، وتحرك الريح الحبوب في الحقول وترن بأغنية حزينة لا نهاية لها في أسلاك التلغراف على جانب الطريق.

وكان النهر الذي ألقي فوقه الجسر المذكور يتدفق من بركة ويصب في أخرى. وهكذا كانت المدينة مسيجة من الشمال والجنوب بمساحات واسعة من المياه والمستنقعات. أصبحت البرك أقل عمقًا سنة بعد سنة، ومغطاة بالخضرة، وتموج أعواد القصب الطويلة الكثيفة مثل البحر في المستنقعات الضخمة. توجد جزيرة في وسط إحدى البرك. توجد قلعة قديمة متداعية في الجزيرة.

أتذكر مدى الخوف الذي كنت أنظر به دائمًا إلى هذا المبنى المهيب المتهالك. كانت هناك أساطير وقصص عنه، واحدة أفظع من الأخرى. قالوا إن الجزيرة بنيت بشكل مصطنع على أيدي الأتراك الأسرى. "على عظام الإنسان تقوم قلعة قديمة"، قال القدامى، وتصور خيال طفولتي الخائف آلاف الهياكل العظمية التركية تحت الأرض، تدعم بأيديها العظمية الجزيرة بأشجار الحور الهرمية الطويلة والقلعة القديمة. هذا، بالطبع، جعل القلعة تبدو أكثر فظاعة، وحتى في الأيام الصافية، عندما نقترب منها في بعض الأحيان، بتشجيع من الضوء وأصوات الطيور العالية، غالبًا ما يجلب لنا نوبات من الرعب الذعر - تجاويف سوداء للنوافذ المحفورة منذ فترة طويلة؛ كان هناك حفيف غامض في القاعات الفارغة: تحطمت الحصى والجص وسقطت وتوقظ صدى، وركضنا دون النظر إلى الوراء، وخلفنا لفترة طويلة كان هناك طرق، ودوس، وثرثرة.

وفي ليالي الخريف العاصفة، عندما كانت أشجار الحور العملاقة تتمايل وتدندن من الريح التي تهب من خلف البرك، انتشر الرعب من القلعة القديمة وساد على المدينة بأكملها. "أوه-في-السلام!" [يا ويل لي (عبري)] - قال اليهود بخوف. تم تعميد النساء البرجوازيات العجائز الخائفات الله، وحتى أقرب جيراننا، الحداد، الذي أنكر وجود قوة شيطانية، خرج إلى فناء منزله في هذه الساعات، ورسم إشارة الصليب وهمس لنفسه بالصلاة من أجل الرب. راحة الراحلين.

أخبرنا يانوش العجوز ذو اللحية الرمادية، الذي لجأ إلى أحد أقبية القلعة بسبب عدم وجود شقة، أكثر من مرة أنه في مثل هذه الليالي سمع بوضوح صرخات قادمة من تحت الأرض. بدأ الأتراك في العبث تحت الجزيرة، قعقعة عظامهم ووبخوا اللوردات بصوت عالٍ على قسوتهم. ثم دوّت الأسلحة في قاعات القلعة القديمة ومن حولها في الجزيرة، ونادى اللوردات الهايدو بصيحات عالية. سمع يانوش بوضوح تام، تحت هدير العاصفة وعويلها، صراخ الخيول، وقعقعة السيوف، وكلمات الأمر. حتى أنه سمع ذات مرة كيف انطلق الجد الأكبر الراحل للكونت الحالي، الذي تمجده إلى الأبد لمآثره الدموية، قعقعة حوافر أرجوماك، إلى وسط الجزيرة وأقسم بشدة:

"ابقوا هادئين هناك، Layaks [Idlers (بولندي)]، psya vyara!"

غادر أحفاد هذا العد منزل أجدادهم منذ فترة طويلة. معظم الدوقات وجميع أنواع الكنوز، التي انفجرت منها صناديق الكونت سابقًا، عبرت الجسر، إلى الأكواخ اليهودية، وقام آخر ممثلي العائلة المجيدة ببناء مبنى أبيض مبتذل على الجبل، بعيدًا من المدينة. هناك، مر وجودهم الممل، ولكن لا يزال مهيبًا، في عزلة مهيبة بازدراء.

في بعض الأحيان، ظهر الكونت القديم فقط في المدينة، وهو نفس الخراب القاتم مثل القلعة الموجودة على الجزيرة، في المدينة على تذمره الإنجليزي القديم. بجانبه، في زي ركوب أسود، فخم وجاف، سارت ابنته في شوارع المدينة، وتبعها قائد الخيل بكل احترام. كان مقدرا للكونتيسة المهيبة أن تظل عذراء إلى الأبد. خاطبون متساوون معها في الأصل، سعياً وراء أموال بنات التجار في الخارج، الجبناء المنتشرين في أنحاء العالم، يتركون قلاع أسرهم أو يبيعونها خردة لليهود، وفي بلدة منتشرة عند سفح قصرها، هناك لم يكن هناك شاب يجرؤ على النظر إلى الكونتيسة الجميلة. عند رؤية هؤلاء الفرسان الثلاثة، نحن الرجال الصغار، مثل قطيع من الطيور، انطلقنا من غبار الشوارع الناعم، وسرعان ما انتشرنا حول الساحات، وشاهدنا بعيون خائفة وفضولية أصحاب القلعة القاتمة القاتمة.

على الجانب الغربي، على الجبل، بين الصلبان المتحللة والقبور الغارقة، كانت توجد كنيسة صغيرة مهجورة منذ زمن طويل. كانت هذه الابنة الأصلية للمدينة الفلسطينية نفسها، التي كانت منتشرة في الوادي. ذات مرة ، عند سماع صوت الجرس ، تجمع سكان البلدة في كونتوشا النظيفة ، وإن لم تكن فاخرة ، بالعصي في أيديهم بدلاً من السيوف ، الأمر الذي هز طبقة النبلاء الصغيرة ، الذين جاءوا أيضًا لنداء رنين الوحدة جرس من القرى والمزارع المحيطة.

الصفحة الحالية: 1 (يحتوي الكتاب على 6 صفحات إجمالاً)

فلاديمير كورولينكو

في شركة سيئة

من ذكريات طفولة صديقي

I. أطلال

توفيت والدتي عندما كنت في السادسة من عمري. بدا والدي، المنغمس تمامًا في حزنه، وكأنه ينسى وجودي تمامًا. وفي بعض الأحيان كان يداعب أختي الصغيرة ويعتني بها بطريقته الخاصة، لأنها كانت تحمل ملامح والدتها. لقد نشأت مثل شجرة برية في الحقل - لم يحيطني أحد برعاية خاصة، لكن لم يقيد أحد حريتي.

إذا اقتربت من المدينة من الشرق، فإن أول ما يلفت انتباهك هو السجن، أفضل زخرفة معمارية للمدينة. تقع المدينة نفسها تحت برك نائمة متعفنة، وعليك النزول إليها على طول طريق سريع منحدر، مسدود بـ "بؤرة استيطانية" تقليدية. شخص معاق نعسان، شخصية بنية اللون في الشمس، تجسيد للنوم الهادئ، يرفع الحاجز بتكاسل، و- أنت في المدينة، على الرغم من أنك ربما لا تلاحظ ذلك على الفور. الأسوار الرمادية، والأراضي الشاغرة مع أكوام من جميع أنواع القمامة تتخللها تدريجيا أكواخ خافتة البصر غارقة في الأرض. علاوة على ذلك، فإن الفجوات المربعة الواسعة في أماكن مختلفة مع بوابات "بيوت الزيارة" اليهودية المظلمة، تبدو محبطة بجدرانها البيضاء وخطوطها الشبيهة بالثكنات. جسر خشبي يمتد على نهر ضيق يئن، ويرتجف تحت العجلات، ويترنح مثل رجل عجوز متهالك. خلف الجسر كان يمتد شارع يهودي مليء بالمحلات التجارية والمقاعد والدكاكين الصغيرة وطاولات الصرافين اليهود الذين يجلسون تحت المظلات على الأرصفة، وبمظلات الكلاتشنيكي. الرائحة الكريهة، والأوساخ، وأكوام الأطفال الذين يزحفون في غبار الشوارع. لكن دقيقة أخرى وستكون خارج المدينة بالفعل. تهمس أشجار البتولا بهدوء فوق قبور المقبرة، وتحرك الريح الحبوب في الحقول وترن بأغنية حزينة لا نهاية لها في أسلاك التلغراف على جانب الطريق.

وكان النهر الذي ألقي فوقه الجسر المذكور يتدفق من بركة ويصب في أخرى. وهكذا كانت المدينة مسيجة من الشمال والجنوب بمساحات واسعة من المياه والمستنقعات. أصبحت البرك أقل عمقًا سنة بعد سنة، ومغطاة بالخضرة، وتموج أعواد القصب الطويلة الكثيفة مثل البحر في المستنقعات الضخمة. توجد جزيرة في وسط إحدى البرك. يوجد في الجزيرة قلعة قديمة متداعية.

أتذكر مدى الخوف الذي كنت أنظر به دائمًا إلى هذا المبنى المهيب المتهالك. كانت هناك أساطير وقصص عنه، واحدة أفظع من الأخرى. قالوا إن الجزيرة بنيت بشكل مصطنع على أيدي الأتراك الأسرى. قال القدامى: «القلعة القديمة تقف على عظام بشرية»، وتخيل خيال طفولتي الخائف آلافًا من الهياكل العظمية التركية تحت الأرض، تدعم بأيديها العظمية الجزيرة بأشجار الحور الهرمية الطويلة والقلعة القديمة. هذا، بالطبع، جعل القلعة تبدو أكثر فظاعة، وحتى في الأيام الصافية، عندما نقترب منها أحيانًا، بتشجيع من أصوات الطيور الخفيفة والصاخبة، غالبًا ما جلبت لنا نوبات من الرعب الذعر - المنخفضات السوداء للنوافذ المحفورة منذ فترة طويلة؛ كان هناك حفيف غامض في القاعات الفارغة: تحطمت الحصى والجص وسقطت وتوقظ صدى، وركضنا دون النظر إلى الوراء، وخلفنا لفترة طويلة كان هناك طرق، ودوس، وثرثرة.

وفي ليالي الخريف العاصفة، عندما كانت أشجار الحور العملاقة تتمايل وتدندن من الريح التي تهب من خلف البرك، انتشر الرعب من القلعة القديمة وساد على المدينة بأكملها. "أوه-في-السلام!" - قال اليهود استحياء. تم تعميد النساء البرجوازيات العجائز الخائفات الله، وحتى أقرب جيراننا، الحداد، الذي أنكر وجود قوة شيطانية، خرج إلى فناء منزله في هذه الساعات، ورسم إشارة الصليب وهمس لنفسه بالصلاة من أجل الرب. راحة الراحلين.

أخبرنا يانوش العجوز ذو اللحية الرمادية، الذي لجأ إلى أحد أقبية القلعة، بسبب عدم وجود شقة، أكثر من مرة أنه في مثل هذه الليالي سمع بوضوح صرخات قادمة من تحت الأرض. بدأ الأتراك في العبث تحت الجزيرة، قعقعة عظامهم ووبخوا اللوردات بصوت عالٍ على قسوتهم. ثم دوّت الأسلحة في قاعات القلعة القديمة ومن حولها في الجزيرة، ونادى اللوردات الهايدو بصيحات عالية. سمع يانوش بوضوح تام، تحت هدير العاصفة وعويلها، صراخ الخيول، وقعقعة السيوف، وكلمات الأمر. حتى أنه سمع ذات مرة كيف انطلق الجد الأكبر الراحل للكونت الحالي، الذي تمجده إلى الأبد لمآثره الدموية، قعقعة حوافر أرجوماك، إلى وسط الجزيرة وأقسم بشراسة: "ابقوا هادئين هناك، أيها البسطيون، بسيا" فيارا!"

على الجانب الغربي، على الجبل، بين الصلبان المتحللة والقبور الغارقة، كانت توجد كنيسة صغيرة مهجورة منذ زمن طويل. كانت هذه الابنة الأصلية للمدينة الفلسطينية نفسها، التي كانت منتشرة في الوادي. ذات مرة ، عند سماع صوت الجرس ، اجتمع سكان البلدة في ملابس كونتوشا النظيفة ، وإن لم تكن فاخرة ، مع العصي في أيديهم بدلاً من السيوف التي استخدمها طبقة النبلاء الصغار ، الذين جاءوا أيضًا لنداء رنين الجرس الموحد من القرى والمزارع المحيطة.

من هنا كانت الجزيرة وأشجار الحور الضخمة المظلمة مرئية، لكن القلعة كانت مغلقة بغضب وازدراء عن الكنيسة بسبب المساحات الخضراء الكثيفة، وفقط في تلك اللحظات التي اندلعت فيها الرياح الجنوبية الغربية من خلف القصب وحلقت على الجزيرة، تمايلت أشجار الحور بصوت عالٍ، ولأن النوافذ كانت تتلألأ من خلالها، وبدا أن القلعة تلقي بنظرات قاتمة على الكنيسة. الآن أصبح هو وهي جثتين. كانت عيناه باهتتين ولم تتألق فيهما انعكاسات شمس المساء. لقد انهار سقفه في بعض الأماكن، وانهارت الجدران، وبدلاً من الجرس النحاسي العالي النبرة، بدأت البوم تعزف أغانيها المشؤومة فيه ليلاً.

لكن الصراع التاريخي القديم الذي فصل بين قلعة اللورد الفخورة والكنيسة الموحدة البرجوازية استمر حتى بعد وفاتهم: كان مدعومًا بالديدان التي تتجمع في هذه الجثث المتهالكة، وتحتل الزوايا الباقية من الزنزانة والأقبية. كانت هذه الديدان الخطيرة للمباني الميتة أشخاصًا.

كان هناك وقت كانت فيه القلعة القديمة بمثابة ملجأ مجاني لكل فقير دون أدنى قيود. كل شيء لم يجد مكانًا لنفسه في المدينة، كل وجود قفز من المأزق، والذي، لسبب أو لآخر، فقد الفرصة لدفع حتى أجرًا زهيدًا مقابل المأوى ومكان للإقامة ليلاً و في الأحوال الجوية السيئة - تم سحب كل هذا إلى الجزيرة وهناك، بين الأنقاض، انحنى رؤوسهم المنتصرة، ودفعوا ثمن الضيافة فقط مع خطر دفنهم تحت أكوام القمامة القديمة. "يعيش في قلعة" - أصبحت هذه العبارة تعبيراً عن الفقر المدقع والتدهور المدني. استقبلت القلعة القديمة الثلوج المتساقطة، والكاتب الفقير مؤقتًا، والنساء المسنات الوحيدات، والمتشردين الذين لا جذور لهم، ووفرت لهم المأوى. كل هذه المخلوقات تعذب الدواخل الداخلية للمبنى المتداعي، وتكسر الأسقف والأرضيات، وتسخن المواقد، وتطبخ شيئًا ما، وتأكل شيئًا ما - بشكل عام، تؤدي وظائفها الحيوية بطريقة غير معروفة.

لكن جاءت أيام حدثت فيها الانقسامات في هذا المجتمع المحتشد تحت سقف الأنقاض الرمادية، ونشأت الفتنة. ثم حصل يانوش العجوز، الذي كان ذات يوم أحد "المسؤولين" الكونت الصغار، لنفسه شيئًا يشبه الميثاق السيادي واستولى على مقاليد الحكم. بدأ الإصلاحات، وكان هناك مثل هذا الضجيج في الجزيرة لعدة أيام، وسمعت مثل هذه الصراخ، والتي بدا في بعض الأحيان كما لو أن الأتراك هربوا من الأبراج المحصنة تحت الأرض للانتقام من الظالمين. كان يانوش هو من قام بفرز سكان الآثار، وفصل الأغنام عن الماعز. ساعدت الأغنام التي بقيت في القلعة يانوش في طرد الماعز البائسة، التي قاومت، وأظهرت مقاومة يائسة ولكن غير مجدية. عندما، أخيرًا، بمساعدة الحارس الصامت، ولكن مع ذلك، تم إنشاء النظام مرة أخرى في الجزيرة، اتضح أن الانقلاب كان له طابع أرستقراطي بالتأكيد. لم يترك يانوش في القلعة سوى "المسيحيين الصالحين"، أي الكاثوليك، وعلاوة على ذلك، معظمهم من الخدم السابقين أو أحفاد خدم عائلة الكونت. كان هؤلاء جميعًا رجالًا مسنين يرتدون معاطف رثة وشمركات، وأنوف زرقاء ضخمة وعصي معقودة، ونساء عجائز صاخبات وقبيحات، لكنهن احتفظن بقلنسواتهن وعباءاتهن في المراحل الأخيرة من الفقر. لقد شكلوا جميعًا دائرة أرستقراطية متجانسة ومتحدة بشكل وثيق، والتي احتكرت المتسولين المعترف بهم. في أيام الأسبوع، كان هؤلاء الرجال والنساء المسنين يسيرون، والصلاة على شفاههم، إلى منازل سكان المدن الأكثر ثراءً وأفراد الطبقة الوسطى، ينشرون القيل والقال، ويتذمرون من القدر، ويذرفون الدموع والتسول، وفي أيام الأحد يشكلون الأكثر احترامًا أشخاص من الجمهور ذلك في صفوف طويلةاصطفوا بالقرب من الكنائس وقبلوا الصدقات بشكل مهيب باسم "السيد يسوع" و"السيد السيدة".

لقد انجذبت أنا والعديد من رفاقي إلى هناك بسبب الضجيج والصيحات التي اندفعت من الجزيرة خلال هذه الثورة، واختبأنا خلف جذوع أشجار الحور السميكة، وشاهدنا يانوش، على رأس جيش كامل من ذوي الأنوف الحمراء. قام كبار السن والزبابة القبيحة بطرد آخر الأشخاص الذين سيتم طردهم من القلعة من القلعة. كان المساء قادمًا. السحابة المعلقة فوق قمم أشجار الحور العالية كانت تهطل المطر بالفعل. بعض الشخصيات المظلمة المؤسفة، ملفوفة في خرق ممزقة للغاية، خائفة، مثيرة للشفقة ومحرجة، انطلقت حول الجزيرة، مثل الشامات التي طردها الأولاد من جحورها، محاولين مرة أخرى التسلل دون أن يلاحظها أحد إلى إحدى فتحات القلعة. لكن يانوش والحراس، وهم يصرخون ويسبون، طردوهم من كل مكان، وهددوهم بالبوكر والعصي، ووقف حارس صامت جانبًا، وفي يديه أيضًا هراوة ثقيلة، وحافظ على الحياد المسلح، ومن الواضح أنه ودود للحزب المنتصر. واختفت الشخصيات المظلمة المؤسفة بشكل قسري ومكتئب خلف الجسر ، تاركين الجزيرة إلى الأبد ، وغرقوا واحدًا تلو الآخر في الشفق الذائب في المساء الذي نزل بسرعة.

منذ تلك الأمسية التي لا تنسى، فقد كل من يانوش والقلعة القديمة، التي كانت قد انبعثت مني في السابق بعض العظمة الغامضة، كل جاذبيتهما في عيني. لقد كنت أحب أن آتي إلى الجزيرة، وأعجب بجدرانها الرمادية وسقفها القديم المكسو بالطحالب، على الرغم من أنني عن بعد. عندما زحفت منها، عند الفجر، شخصيات مختلفة تتثاءب وتسعل وترسم علامة الصليب في الشمس، نظرت إليهم بشيء من الاحترام، كما لو كانوا مخلوقات تلبس نفس الغموض الذي يكتنف القلعة بأكملها. ينامون هناك ليلاً، ويسمعون كل ما يحدث هناك، عندما يطل القمر على القاعات الضخمة من خلال النوافذ المكسورة أو عندما تندفع الرياح إليها أثناء العاصفة. أحببت الاستماع عندما بدأ يانوش، وهو جالس تحت أشجار الحور، بثرثرة رجل يبلغ من العمر 70 عامًا، يتحدث عن الماضي المجيد للمبنى المتوفى. أمام خيال الأطفال، ظهرت صور الماضي، وعادت إلى الحياة، وانفجر في الروح حزن مهيب وتعاطف غامض مع ما كان يعيش ذات يوم على الجدران الباهتة، وسرت الظلال الرومانسية لآثار شخص آخر في الروح الشابة، كما تجري ظلال الغيوم الخفيفة في يوم عاصف عبر الخضرة الفاتحة للحقول النقية.

ولكن منذ ذلك المساء ظهرت القلعة وشاعرها أمامي في ضوء جديد. بعد أن التقيت بي في اليوم التالي بالقرب من الجزيرة، بدأ يانوش بدعوتي إلى مكانه، وأكد لي بنظرة سعيدة أن "ابن هؤلاء الآباء المحترمين" يمكنه الآن زيارة القلعة بأمان، لأنه سيجد فيها مجتمعًا لائقًا تمامًا . حتى أنه قادني من يدي إلى القلعة نفسها، ولكن بعد ذلك، بالدموع، انتزعت يدي منه وبدأت في الركض. أصبحت القلعة مقرفة بالنسبة لي. كانت نوافذ الطابق العلوي مغطاة بالألواح، وكان الطابق السفلي مزودًا بقلنسوات وعباءات. زحفت النساء العجائز من هناك في مثل هذا الشكل غير الجذاب، وتملقوني بشكل متغطرس للغاية، ولعنوا فيما بينهم بصوت عالٍ لدرجة أنني فوجئت بصدق كيف يمكن للرجل الميت الصارم، الذي هدأ الأتراك في الليالي العاصفة، أن يتسامح مع هؤلاء النساء العجائز في حيه. . ولكن الأهم من ذلك، لم أستطع أن أنسى القسوة الباردة التي طرد بها سكان القلعة المنتصرون رفاقهم التعساء في الغرفة، وعندما تذكرت الشخصيات المظلمة التي تُركت بلا مأوى، غرق قلبي.

ومهما كان الأمر، فمن مثال القلعة القديمة تعلمت لأول مرة حقيقة أنه من العظيم إلى السخيف هناك خطوة واحدة فقط. كانت الأشياء العظيمة في القلعة مغطاة باللبلاب والأزهار والطحالب، وبدت الأشياء المضحكة مثيرة للاشمئزاز بالنسبة لي، ومؤثرة جدًا على حساسية الطفل، حيث أن سخرية هذه التناقضات كانت لا تزال بعيدة المنال بالنسبة لي.

ثانيا. طبائع إشكالية

أمضت المدينة عدة ليال بعد الانقلاب الموصوف في الجزيرة في حالة من القلق الشديد: نبح الكلاب، وصرير أبواب المنازل، وكان سكان المدينة، الذين يخرجون بين الحين والآخر إلى الشارع، يطرقون الأسوار بالعصي، مما يسمح لشخص ما بمعرفة أنهم كانوا على الطريق. حارسهم. عرفت المدينة أن الناس يتجولون في شوارعها في ظلمة ليلة ممطرة عاصفة، جائعين وباردين، يرتجفون ويبللون؛ وإدراكًا منها أن المشاعر القاسية يجب أن تولد في قلوب هؤلاء الناس، أصبحت المدينة حذرة وأرسلت تهديداتها تجاه هذه المشاعر. والليل، كما لو كان عمدا، نزل إلى الأرض وسط هطول أمطار باردة وغادر، تاركا سحبا منخفضة متدفقة فوق الأرض. وهبت الريح وسط سوء الأحوال الجوية، فهزت قمم الأشجار، وطرقت النوافذ، وغنت لي في سريري عن عشرات الأشخاص المحرومين من الدفء والمأوى.

ولكن بعد ذلك انتصر الربيع أخيرًا على هبوب الشتاء الأخير، جفت الشمس الأرض، وفي نفس الوقت اختفى المتجولون المشردون في مكان ما. هدأ نباح الكلاب ليلاً، وتوقف سكان المدينة عن الطرق على الأسوار، ومضت حياة المدينة، الناعسة والرتيبة، في طريقها. الشمس الحارقة، المتدحرجة في السماء، أحرقت الشوارع المتربة، مما دفع أطفال إسرائيل الأذكياء، الذين يتاجرون في متاجر المدينة، تحت المظلات؛ "العوامل" تكمن في الشمس بتكاسل، وتبحث بيقظة عن المارة؛ وسمع صرير أقلام المسؤولين من خلال النوافذ المفتوحة للمكاتب العامة. في الصباح، كانت سيدات المدينة يتجولن في البازار بالسلال، وفي المساء يتبخترن بذراعهن مع خطيبتهن، ويثيرن غبار الشارع بقطاراتهن المورقة. كان كبار السن من الرجال والنساء من القلعة يتجولون بشكل مهذب حول منازل رعاتهم دون الإخلال بالانسجام العام. اعترف الرجل العادي بسهولة بحقه في الوجود، ووجد أنه من المعقول تمامًا أن يتلقى شخص ما الصدقات في أيام السبت، وقد استقبلها سكان القلعة القديمة باحترام تام.

فقط المنفيين المؤسفين لم يجدوا طريقهم الخاص في المدينة. صحيح أنهم لم يتجولوا في الشوارع ليلاً؛ قالوا إنهم وجدوا مأوى في مكان ما على الجبل، بالقرب من كنيسة Uniate، ولكن كيف تمكنوا من الاستقرار هناك، لا أحد يستطيع أن يقول على وجه اليقين. لم ير الجميع إلا أنه من الجانب الآخر، من الجبال والوديان المحيطة بالكنيسة، نزلت أكثر الشخصيات المذهلة والمشكوك فيها إلى المدينة في الصباح، واختفت عند الغسق في نفس الاتجاه. لقد أزعجوا بمظهرهم التدفق الهادئ والهادئ لحياة المدينة، وبرزوا كبقع داكنة على الخلفية الرمادية. نظر إليهم سكان المدينة بارتياب بقلق عدائي؛ وهم، بدورهم، استطلعوا الوجود التافه بنظرات مضطربة ومنتبهة، مما جعل الكثيرين يشعرون بالرعب. لم تشبه هذه الأرقام على الإطلاق المتسولين الأرستقراطيين من القلعة - فالمدينة لم تتعرف عليهم ولم يطلبوا الاعتراف؛ كانت علاقتهم بالمدينة ذات طبيعة قتالية بحتة: لقد فضلوا توبيخ الشخص العادي بدلاً من تملقه - ليأخذوها بأنفسهم بدلاً من استجداءها. لقد عانوا بشدة من الاضطهاد إذا كانوا ضعفاء، أو جعلوا الناس العاديين يعانون إذا كانت لديهم القوة اللازمة لذلك. علاوة على ذلك، كما يحدث غالبًا، كان من بين هذا الحشد الرث والمظلم من البائسين أشخاصًا، بذكائهم ومواهبهم، كان بإمكانهم تكريم المجتمع الأكثر اختيارًا في القلعة، لكنهم لم يتفقوا معه وفضلوا المجتمع الديمقراطي. من الكنيسة الموحدة. وقد اتسمت بعض هذه الشخصيات بسمات المأساة العميقة.

ما زلت أتذكر كيف كان الشارع يهتز بمرح عندما كانت شخصية "الأستاذ" العجوز المنحنية الحزينة تسير على طوله. لقد كان مخلوقًا هادئًا، مضطهدًا بالحماقة، يرتدي معطفًا إفريزًا قديمًا، وقبعة ذات حاجب ضخم وغطاء أسود. يبدو أن اللقب الأكاديمي قد مُنح له نتيجة لأسطورة غامضة مفادها أنه كان مدرسًا في مكان ما. من الصعب تخيل مخلوق أكثر ضررًا وسلامًا. كان عادة يتجول بهدوء في الشوارع، دون أي هدف واضح على ما يبدو، بعينين باهتتين ورأس متدلٍ. عرف سكان المدينة العاطلين عنه صفتين استخدمواهما في أشكال الترفيه القاسية. كان "الأستاذ" يتمتم لنفسه دائمًا بشيء ما، ولكن لم يتمكن أي شخص من نطق كلمة واحدة في هذه الخطب. لقد تدفقوا مثل تذمر تيار موحل، وفي الوقت نفسه نظرت عيون مملة إلى المستمع، كما لو كان يحاول أن يضع في روحه المعنى المراوغ لخطاب طويل. يمكن أن تبدأ مثل السيارة؛ للقيام بذلك، كان على أي من العوامل التي سئمت من النعاس في الشوارع أن تستدعي الرجل العجوز وتقترح سؤالاً. هز "الأستاذ" رأسه، وهو يحدق في المستمع بعينيه الباهتتين، وبدأ يتمتم بشيء حزين إلى ما لا نهاية. في الوقت نفسه، يمكن للمستمع أن يغادر بهدوء أو على الأقل ينام، ومع ذلك، عند الاستيقاظ، يرى شخصية مظلمة حزينة فوقه، لا يزال يتمتم بهدوء بخطب غير مفهومة. لكن هذا الظرف في حد ذاته لم يكن مثيرًا للاهتمام بشكل خاص بعد. كان التأثير الرئيسي لمهاجمي الشوارع يعتمد على سمة أخرى من سمات شخصية الأستاذ: فالرجل البائس لا يستطيع أن يسمع بلا مبالاة الإشارات إلى أسلحة القطع والثقب. لذلك، عادة، في خضم بلاغة غير مفهومة، صرخ المستمع، الذي يرتفع فجأة من الأرض، بصوت حاد: "سكاكين، مقص، إبر، دبابيس!" استيقظ الرجل العجوز المسكين فجأة من أحلامه، ولوح بذراعيه مثل طائر، ونظر حوله في خوف وأمسك بصدره. أوه، كم من المعاناة تظل غير مفهومة للعوامل النحيلة فقط لأن المتألم لا يستطيع أن يغرس أفكارًا عنها من خلال ضربة صحية بقبضة اليد! ونظر "الأستاذ" المسكين حوله بحزن عميق، وسمع عذابًا لا يوصف في صوته عندما حول عينيه المملة إلى المعذب، وقال وهو يخدش أصابعه بشكل محموم عبر صدره:

- للقلب، للقلب بالكروشيه!.. للقلب ذاته!..

ربما أراد أن يقول إن قلبه تعذبه هذه الصراخ، ولكن، على ما يبدو، كان هذا الظرف قادرا على الترفيه إلى حد ما عن شخص عادي خامل وملل. وأسرع "الأستاذ" المسكين بعيدًا، مطأطئًا رأسه أكثر، كما لو كان يخشى ضربة؛ ومن خلفه جاءت ضحكات قانعة، وفي الهواء، مثل ضربات السوط، انطلقت نفس الصرخات:

- السكاكين والمقص والإبر والدبابيس!

يجب أن نحقق العدالة للمنفيين من القلعة: لقد وقفوا بحزم مع بعضهم البعض، وإذا طار بان توركيفيتش، أو على وجه الخصوص، طالب الحربة المتقاعد زاوسايلوف، في ذلك الوقت إلى الحشد ملاحقًا "الأستاذ"، فإن العديد من هذا الحشد عانى عقوبة قاسية. إن طالب الحربة زاوسايلوف، الذي كان يتمتع بنمو هائل، وأنف أرجواني حمامي وعينين منتفختين بشدة، أعلن منذ فترة طويلة حربًا مفتوحة على جميع الكائنات الحية، ولم يعترف بأي هدنة أو حياد. وفي كل مرة، بعد أن صادف "الأستاذ" المطارد، لم تتوقف صرخاته الشتمية لفترة طويلة؛ ثم اندفع في الشوارع، مثل تيمورلنك، ودمر كل ما جاء في طريق الموكب الهائل؛ وهكذا مارس مذابح اليهود، قبل وقت طويل من حدوثها، على نطاق واسع؛ لقد قام بتعذيب اليهود الذين أسرهم بكل الطرق الممكنة، وارتكب الفظائع ضد السيدات اليهوديات، حتى انتهت رحلة كاديت الحربة الشجاعة عند الخروج، حيث استقر دائمًا بعد معارك قاسية مع المتمردين. أظهر الجانبان الكثير من البطولة.

شخصية أخرى قدمت الترفيه لسكان المدينة من خلال مشهد سوء حظه وسقوطه، كان المسؤول المتقاعد والمخمور تمامًا لافروفسكي. تذكر سكان المدينة الأوقات الأخيرة عندما كان لافروفسكي يُلقب بـ "السيد كاتب"، عندما كان يتجول بزي رسمي بأزرار نحاسية، ويربط الأوشحة الملونة المبهجة حول رقبته. أضاف هذا الظرف المزيد من التأثير إلى مشهد سقوطه الفعلي. حدثت الثورة في حياة بان لافروفسكي بسرعة: كل ما يتطلبه الأمر هو أن يأتي ضابط فرسان لامع إلى كنيازي فينو، الذي عاش في المدينة لمدة أسبوعين فقط، لكنه تمكن خلال ذلك الوقت من الفوز وأخذ معه النصر. ابنة شقراء لصاحب نزل غني. منذ ذلك الحين، لم يسمع الناس العاديون شيئا عن آنا الجميلة، لأنها اختفت من أفقهم إلى الأبد. وبقي لافروفسكي بكل مناديله الملونة، لكن من دون الأمل الذي كان ينير حياة مسؤول صغير في السابق. الآن لم يخدم لفترة طويلة. في مكان ما، في مكان صغير، بقيت عائلته، التي كان بالنسبة لها ذات يوم أملًا ودعمًا؛ لكنه الآن لم يهتم بأي شيء. في لحظات الرصانة النادرة من حياته، سار سريعًا في الشوارع، ناظرًا إلى الأسفل ولا ينظر إلى أحد، كما لو أن عار وجوده يقمعه؛ كان يتجول خشنًا، قذرًا، متضخمًا بشعر طويل أشعث، ويبرز على الفور من بين الحشد ويجذب انتباه الجميع؛ لكن يبدو أنه هو نفسه لم يلاحظ أحداً ولم يسمع شيئًا. في بعض الأحيان، كان فقط يلقي نظرات مملة حوله، مما يعكس الحيرة: ماذا يفعل هؤلاء الغرباء و الغرباء؟ ماذا فعل بهم، لماذا يلاحقونه بإصرار؟ في بعض الأحيان، في لحظات من هذه اللمحات من الوعي، عندما يصل اسم السيدة ذات الضفيرة الشقراء إلى أذنيه، يثور غضب عنيف في قلبه؛ أضاءت عينا لافروفسكي بنار داكنة على وجهه الشاحب، واندفع بأسرع ما يمكن وسط الحشد الذي تفرق بسرعة. مثل هذه الانفجارات، على الرغم من أنها نادرة جدًا، إلا أنها أثارت بشكل غريب فضول الكسل الملل؛ فلا عجب إذن أنه عندما كان لافروفسكي يسير في الشوارع بعينيه إلى أسفل، بدأت مجموعة من المتسكعين الذين كانوا يتبعونه، والذين حاولوا عبثًا إخراجه من لامبالاته، في إلقاء الأوساخ والأوساخ بسبب الإحباط. الحجارة عليه.

عندما كان لافروفسكي في حالة سُكر، كان يختار بعناد الزوايا المظلمة تحت الأسوار، والبرك التي لا تجف أبدًا، والأماكن غير العادية المشابهة، حيث كان يمكن الاعتماد على عدم ملاحظته. جلس هناك ومد ساقيه الطويلتين وعلق رأسه المنتصر على صدره. أثارت العزلة والفودكا فيه موجة من الصراحة، والرغبة في صب الحزن الشديد الذي اضطهد روحه، وبدأ قصة لا نهاية لها عن حياته الشابة المدمرة. في الوقت نفسه، التفت إلى الأعمدة الرمادية للسياج القديم، إلى شجرة البتولا التي كانت تهمس بشيء ما فوق رأسه بتنازل، إلى طيور العقعق التي قفزت بفضول أنثوي إلى هذا الشكل الداكن المندفع قليلاً.

إذا تمكن أي منا نحن الرجال الصغار من تعقبه في هذا الوضع، كنا نحيط به بهدوء ونستمع بفارغ الصبر إلى القصص الطويلة والمرعبة. وقف شعرنا، ونظرنا بخوف إلى الرجل الشاحب الذي اتهم نفسه بارتكاب جميع أنواع الجرائم. إذا كنت تصدق كلمات لافروفسكي نفسه، فقد قتل والده، وقاد والدته إلى القبر، وقتل أخواته وإخوته. لم يكن لدينا أي سبب لعدم تصديق هذه الاعترافات الرهيبة؛ لقد فوجئنا فقط بحقيقة أن لافروفسكي كان له على ما يبدو عدة آباء، حيث اخترق قلب أحدهم بالسيف، وعذب آخر بالسم البطيء، وأغرق ثالثًا في هاوية ما. لقد استمعنا برعب وتعاطف حتى أصبح لسان لافروفسكي متشابكًا أكثر فأكثر، ورفض أخيرًا نطق الأصوات الواضحة، وأوقف النوم المبارك سيل التائبين. سخر الكبار منا قائلين إن الأمر كله مجرد أكاذيب، وأن والدي لافروفسكي ماتا لأسباب طبيعية، من الجوع والمرض. لكننا، بقلوب طفولية حساسة، سمعنا الألم العقلي الصادق في آهاته، وأخذنا الرموز حرفيًا، ما زلنا أقرب إلى الفهم الحقيقيحياة مجنونة بشكل مأساوي.

وعندما انخفض رأس لافروفسكي إلى مستوى أدنى، وسمع الشخير من حلقه، تقطعه تنهدات عصبية، انحنت رؤوس الأطفال الصغار فوق الرجل البائس. لقد ألقينا نظرة فاحصة على وجهه، وشاهدنا كيف كانت ظلال الأفعال الإجرامية تمر عبره أثناء نومه، وكيف تحركت حاجبيه بعصبية، وانضغطت شفتاه في تكشيرة يرثى لها تكاد تكون طفولية.

- سأقتلك! - صرخ فجأة، وشعر أثناء نومه بقلق لا معنى له من وجودنا، ثم اندفعنا بعيدًا في قطيع خائف.

لقد حدث أنه في هذا الوضع النائم كان مبللاً بالمطر، ومغطى بالغبار، وحتى عدة مرات في الخريف كان مغطى بالثلج حرفيًا؛ وإذا لم يمت موتًا مبكرًا، فلا شك أنه مدين بذلك لمخاوف التعساء الآخرين مثله بشأن شخصه الحزين، وبشكل أساسي لمخاوف السيد توركيفيتش المبتهج، الذي بدا هو نفسه، وهو مذهل للغاية، من أجله، أوقفه وأوقفه على قدميه وأخذه معه.

ينتمي بان توركيفيتش إلى عدد الأشخاص الذين، على حد تعبيره هو نفسه، لا يسمحون لأنفسهم بالبصق في العصيدة، وبينما عانى "الأستاذ" ولافروفسكي بشكل سلبي، قدم توركيفيتش نفسه على أنه شخص مرح ومزدهر في كثير من النواحي. في البداية، دون أن يطلب التأكيد من أي شخص، قام على الفور بترقية نفسه إلى رتبة جنرال وطالب سكان المدينة بالتكريم المناسب لهذه الرتبة. نظرًا لأنه لم يجرؤ أحد على تحدي حقه في هذا اللقب، سرعان ما أصبح بان توركيفيتش مشبعًا تمامًا بالإيمان بعظمته. لقد كان يتحدث دائمًا بأهمية كبيرة، وكان حواجبه مجعدة بشكل خطير ويكشف دائمًا عن استعداده الكامل لسحق عظام وجنة شخص ما، وهو ما اعتبره، على ما يبدو، امتيازًا ضروريًا لرتبة جنرال. إذا زارت أي شكوك في بعض الأحيان رأسه الخالي من الهموم حول هذه النتيجة، فعندئذ، عندما يصادف أول شخص عادي يقابله في الشارع، سيسأل بتهديد:

- من أنا في هذا المكان؟ أ؟

- الجنرال توركيفيتش! - أجاب الرجل في الشارع بكل تواضع وهو يشعر بأنه في موقف صعب. أطلق توركيفيتش سراحه على الفور، وقام بتدوير شاربه بشكل مهيب.

- نفس الشيئ!

وبما أنه كان يعرف في الوقت نفسه كيف يحرك شاربه الصرصور بطريقة خاصة جدًا وكان لا ينضب في النكات والنكات، فليس من المستغرب أنه كان دائمًا محاطًا بحشد من المستمعين العاطلين وأبواب أفضل "مطعم" حتى أنها فتحت له حيث يتجمع الزوار لأصحاب أراضي البلياردو. في الحقيقة، كانت هناك حالات في كثير من الأحيان عندما طار بان توركيفيتش من هناك بسرعة الرجل الذي تم دفعه من الخلف بشكل غير احتفالي بشكل خاص؛ لكن هذه الحالات، التي فسرها عدم احترام أصحاب الأراضي للذكاء، لم تؤثر على المزاج العام لتوركيفيتش: كانت الثقة بالنفس المبهجة هي حالته الطبيعية، فضلاً عن التسمم المستمر.

كان الظرف الأخير هو المصدر الثاني لرفاهيته - كوب واحد كان كافياً لإعادة شحن طاقته طوال اليوم. تم تفسير ذلك من خلال الكمية الهائلة من الفودكا التي شربها توركيفيتش بالفعل، والتي حولت دمه إلى نوع من نبتة الفودكا؛ لقد أصبح الآن كافيًا للجنرال أن يحتفظ بهذه النبتة عند درجة معينة من التركيز حتى تلعب وتتفجر بداخله، وترسم له العالم بألوان قوس قزح.

ولكن إذا لم يشرب الجنرال لسبب ما مشروبًا واحدًا لمدة ثلاثة أيام، فقد تعرض لعذاب لا يطاق. في البداية وقع في الكآبة والجبن. كان الجميع يعلم أنه في مثل هذه اللحظات يصبح الجنرال الهائل أكثر عجزًا من الطفل، وسارع الكثيرون إلى رفع شكاواهم عليه. لقد ضربوه، وبصقوا عليه، وألقوا عليه الطين، ولم يحاول حتى تجنب الإهانات؛ لقد زأر بأعلى صوته، وتدحرجت الدموع من عينيه في وابل من الدموع على شاربه المتدلي للأسف. ناشد الفقير الجميع بقتله، مما يحفز هذه الرغبة بحقيقة أنه لا يزال يتعين عليه أن يموت "موت كلب تحت السياج". ثم تخلى عنه الجميع. إلى هذه الدرجة، كان هناك شيء ما في صوت الجنرال ووجهه، مما أجبر أكثر المطاردين شجاعة على الابتعاد بسرعة، حتى لا يروا هذا الوجه، ولا يسمعوا صوت الرجل الذي جاء لفترة قصيرة إلى وعيه بوضعه الرهيب... حدث تغيير مرة أخرى مع الجنرال؛ أصبح فظيعًا، وعيناه تلمعان بشكل محموم، وخديه غائرتين، وشعره القصير منتصب على رأسه. نهض سريعًا على قدميه، وضرب صدره ومشى رسميًا في الشوارع، معلنًا بصوت عالٍ:

- أنا قادم!.. مثل إرميا النبي... أنا قادم لأنبخ الأشرار!

لقد وعد هذا بمشهد مثير للاهتمام. يمكننا أن نقول بثقة أن بان توركيفيتش في مثل هذه اللحظات أدى بنجاح كبير وظائف الجلاسنوست، غير المعروفة في مدينتنا الصغيرة؛ لذلك، ليس من المستغرب أن يتخلى المواطنون الأكثر احتراما وانشغالا عن الشؤون اليومية وينضمون إلى الحشد المرافق للنبي الجديد، أو على الأقل يتابعون مغامراته من بعيد. عادة، ذهب أولا إلى منزل أمين محكمة المقاطعة وفتح ما يشبه جلسة المحكمة أمام نوافذه، واختيار الجهات الفاعلة المناسبة من الحشد لتصوير المدعين والمدعى عليهم؛ لقد تكلم نيابة عنهم وأجابهم بنفسه، مقلدًا بمهارة كبيرة صوت وأسلوب الشخص المتهم. نظرًا لأنه في الوقت نفسه كان يعرف دائمًا كيفية إعطاء الأداء اهتمامًا بالعصر الحديث، ملمحًا إلى بعض القضايا المعروفة، وبما أنه بالإضافة إلى ذلك، كان خبيرًا كبيرًا في الإجراءات القضائية، فلا عجب أنه قريبًا جدًا هربت كوك من منزل السكرتيرة، ووضعته في يد توركيفيتش واختفت بسرعة، مما أدى إلى صد مجاملات حاشية الجنرال. بعد أن تلقى الجنرال التبرع، ضحك بشكل شرير، ولوح بالعملة المعدنية منتصرًا، وذهب إلى أقرب حانة.

ومن هناك، وبعد أن أروي عطشه إلى حد ما، قاد مستمعيه إلى منازل "المرؤوسين"، وقام بتعديل المقطوعات الموسيقية وفقًا للظروف. وبما أنه في كل مرة كان يتلقى فيها أجرًا مقابل الأداء، كان من الطبيعي أن تخف نبرة التهديد تدريجيًا، وتصبح عيون النبي المسعور زبدانية، ويتجعد شاربه إلى أعلى، ويتحول الأداء من دراما اتهامية إلى مسرحية هزلية مبهجة. وعادة ما تنتهي أمام منزل رئيس الشرطة كوتس. لقد كان من أكثر حكام المدينة حسن الخلق، وكانت لديه نقطتا ضعف صغيرتان: أولاً، صبغ شعره الرمادي بصبغة سوداء، وثانيًا، كان لديه ولع بالطهاة السمانين، معتمدًا في كل شيء آخر على إرادة الله وإرادة الله. على "الامتنان" التطوعي الصغير. عند الاقتراب من منزل ضابط الشرطة، المواجه للشارع، غمز توركيفيتش بمرح لرفاقه، وألقى قبعته في الهواء وأعلن بصوت عالٍ أنه لم يكن رئيسه هو الذي يعيش هنا، بل والده ووالد توركيفيتش والمتبرع.

- طبعا طبعا! - وافق "الأستاذ".

- إذن أنت توافق، لكنك أنت نفسك لا تفهم ما علاقة كاهن كليفان بالأمر - أنا أعرفك. وفي الوقت نفسه، لولا كاهن كليفان، لما تناولنا مشويًا وشيء آخر...

– هل أعطاك كاهن كليفان هذا؟ - سألت، وتذكرت فجأة الوجه المستدير الطيب لكاهن كليفان الذي زار والدي.

"هذا الرجل الصغير لديه عقل فضولي،" تابع تيبورتسي، وهو لا يزال يخاطب "الأستاذ". – بالفعل، لقد أعطانا كهنوته كل هذا، مع أننا لم نسأله، وربما ليس هو وحده اليد اليسرىلم أكن أعرف ما الذي كانت تفعله يدي اليمنى، لكن كلتا يدي لم يكن لديهما أدنى فكرة عن ذلك...

ومن هذا الكلام الغريب والمربك لم أفهم إلا أن طريقة الاكتساب لم تكن عادية تماما، ولم أستطع مقاومة إدخال السؤال مرة أخرى:

- هل أخذت هذا... بنفسك؟

وتابع تيبورتيوس كما كان من قبل: "إن الرجل ليس خاليًا من البصيرة". "إنه لأمر مؤسف أنه لم ير الكاهن: لديه بطن مثل أربعين برميلًا حقيقيًا ، وبالتالي فإن الإفراط في تناول الطعام يضر به كثيرًا." وفي الوقت نفسه، نحن جميعًا هنا نعاني من النحافة المفرطة، وبالتالي لا يمكننا أن نعتبر قدرًا معينًا من المؤن زائدة عن الحاجة لأنفسنا... هل أقول ذلك؟

- طبعا طبعا! - همهم "الأستاذ" مفكرًا مرة أخرى.

- ها أنت ذا! لقد عبرنا عن رأينا هذه المرة بنجاح كبير، وإلا فقد بدأت بالفعل أعتقد أن هذا الرجل الصغير لديه عقل أكثر ذكاءً من بعض العلماء... ومع ذلك، "التفت إلي فجأة،" أنت لا تزال غبيًا ولا تفهم الكثير ". لكنها تفهمت: أخبريني يا (ماروسيا)، هل قمت بعمل جيد لكي أحضر لك المشوي؟

- بخير! - أجابت الفتاة وعيناها الفيروزيتين تتلألأ قليلاً. - كانت مانيا جائعة.

في مساء ذلك اليوم، برأس ضبابي، عدت إلى غرفتي مستغرقًا في التفكير. خطابات تيبورتسي الغريبة لم تهز قناعتي ولو لدقيقة واحدة بأن "السرقة ليست جيدة". على العكس من ذلك، أصبح الإحساس المؤلم الذي شعرت به من قبل أكثر حدة. متسولون... لصوص... ليس لهم بيت!.. عرفت ممن حولي منذ زمن طويل أن الازدراء مرتبط بكل هذا. حتى أنني شعرت بكل مرارة الاحتقار تتصاعد من أعماق نفسي، لكنني غريزيًا كنت أحمي محبتي من هذا الخليط المرير. ونتيجة لذلك، اشتد الندم على فاليك وماروسا وتفاقم، لكن الارتباط لم يختف. ولا يزال الاعتقاد بأن "السرقة خطأ". لكن عندما تصور لي مخيلتي وجه صديقتي المتحرك، وهو يلعق أصابعها الدهنية، فرحت بها وبفرحة فاليك.

في زقاق مظلم بالحديقة، اصطدمت بوالدي بالصدفة. كان، كعادته، يمشي متجهمًا ذهابًا وإيابًا بمظهره الغريب المعتاد، كما لو كان ضبابيًا. وعندما وجدت نفسي بجانبه أمسكني من كتفي:

- حيث أنها لا تأتي من؟

- كنت أسير…

لقد نظر إلي بعناية، أراد أن يقول شيئا، ولكن بعد ذلك أصبحت نظرته غائمة مرة أخرى، ولوح بيده، ومشى على طول الزقاق. يبدو لي أنني حتى ذلك الحين فهمت معنى هذه البادرة:

"أوه، أيا كان. لقد ذهبت!.."

لقد كذبت تقريبًا للمرة الأولى في حياتي.

لقد كنت دائمًا خائفًا من والدي، والآن أكثر من ذلك. الآن أحمل في داخلي عالماً كاملاً من الأسئلة والأحاسيس الغامضة. هل يمكنه أن يفهمني؟ هل يمكنني أن أعترف له بأي شيء دون خيانة أصدقائي؟ لقد ارتجفت من فكرة أنه سيكتشف يومًا ما معرفتي بـ "المجتمع السيئ"، لكنني لم أتمكن من خداع فاليك وماروسيا. ولو كنت قد خنتهم بكسر كلمتي، لما استطعت أن أرفع عيني إليهم من الخجل عندما التقيتهم.

لم تشتكي من أي شيء، بل واصلت فقدان الوزن. أصبح وجهها شاحبًا بشكل متزايد، وأظلمت عيناها وازدادت اتساعًا، ورفعت جفنيها بصعوبة.

الآن أستطيع أن آتي إلى الجبل دون أن أشعر بالحرج من حقيقة أن أعضاء "المجتمع السيئ" كانوا في المنزل. لقد اعتدت عليهم تمامًا وأصبحت شخصيتي على الجبل. صنعت لي شخصيات شابة داكنة الأقواس والنشابات من خشب الدردار؛ قام طالب طويل ذو أنف أحمر بتدويري في الهواء مثل قطعة من الخشب، وعلمني ممارسة الجمباز. فقط "الأستاذ"، كما هو الحال دائمًا، كان منغمسًا في بعض الاعتبارات العميقة.

تم إيواء كل هؤلاء الأشخاص بشكل منفصل عن تيبورتسي، الذي احتل الزنزانة الموصوفة أعلاه "مع عائلته".

كان الخريف يأتي بشكل متزايد من تلقاء نفسه. أصبحت السماء ملبدة بالغيوم بشكل متزايد، وغرقت المناطق المحيطة في شفق ضبابي؛ تدفقت تيارات المطر بشكل صاخب على الأرض، مرددة صدى رتيبًا وحزينًا في الزنزانات.

لقد تطلب الأمر مني الكثير من العمل للخروج من المنزل في مثل هذا الطقس؛ ومع ذلك، حاولت فقط الابتعاد دون أن يلاحظها أحد؛ عندما عاد إلى المنزل مبتلًا بالكامل، علق هو نفسه فستانه أمام المدفأة ونام بتواضع، وظل صامتًا فلسفيًا تحت وابل كامل من اللوم الذي تدفق من شفاه المربيات والخادمات.

في كل مرة أتيت فيها لرؤية أصدقائي، لاحظت أن (ماروسيا) أصبحت ضعيفة أكثر فأكثر. الآن لم تعد تخرج في الهواء على الإطلاق، والحجر الرمادي - وحش الزنزانة المظلم الصامت - واصل دون انقطاع عمله الرهيب، وامتص الحياة من الجسد الصغير. تقضي الفتاة الآن معظم وقتها في السرير، وقد استنفذنا أنا وفاليك كل الجهود لتسليتها وتسليتها، لاستحضار الفيضات الهادئة من ضحكتها الضعيفة.

والآن بعد أن اعتدت أخيرًا على "المجتمع السيئ"، أصبحت ابتسامة (ماروسيا) الحزينة عزيزة عليّ تمامًا مثل ابتسامة أختي؛ ولكن هنا لم يشر لي أحد دائمًا إلى فسادي، ولم تكن هناك مربية غاضبة، هنا كنت بحاجة - شعرت أنه في كل مرة تسبب مظهري في احمرار الرسوم المتحركة على خدي الفتاة. عانقني فاليك مثل أخي، وحتى Tyburtsy نظر إلينا في بعض الأحيان بعيون غريبة، حيث كان هناك شيء يلمع، مثل المسيل للدموع.

صافيت السماء مرة أخرى لفترة من الوقت. فرت منها آخر الغيوم، وبدأت الأيام المشمسة تشرق على الأرض اليابسة للمرة الأخيرة قبل حلول فصل الشتاء. كنا نحمل ماروسيا كل يوم إلى الطابق العلوي، وهنا بدت وكأنها عادت إلى الحياة؛ نظرت الفتاة حولها بعيون مفتوحة على مصراعيها، وأضاءت أحمر الخدود خديها؛ بدا أن الريح، التي تهب عليها أمواجها المنعشة، كانت تعيد إليها جزيئات الحياة التي سرقتها حجارة الزنزانة الرمادية. ولكن هذا لم يدوم طويلا...

وفي هذه الأثناء، بدأت الغيوم أيضًا تتجمع فوق رأسي. ذات يوم، عندما كنت أسير كعادتي في أزقة الحديقة في الصباح، رأيت والدي في إحداها، وبجانبه جانوش العجوز من القلعة. انحنى الرجل العجوز بخنوع وقال شيئًا، لكن الأب وقف بنظرة متجهمة، وظهرت على جبهته تجاعيد الغضب غير الصبر بشكل حاد. أخيرًا مدّ يده، كما لو كان يدفع يانوش بعيدًا عن طريقه، وقال:

- يبتعد! أنت مجرد ثرثرة قديمة!

رمش الرجل العجوز، وركض إلى الأمام مرة أخرى، وهو يحمل قبعته بين يديه، وسد طريق والده. ومضت عيون الأب بالغضب. تحدث يانوش بهدوء، ولم أتمكن من سماع كلماته، لكن عبارات والدي المجزأة كانت مسموعة بوضوح، وهي تتساقط مثل ضربات السوط.

- لا أصدق كلمة.. ماذا تريد من هؤلاء الناس؟ أين الدليل؟.. أنا لا أستمع إلى الإدانات الشفوية، لكن عليك إثبات الإدانات المكتوبة.. اصمتوا! هذا هو عملي... لا أريد حتى الاستماع.

أخيرًا، دفع يانوش بعيدًا بحزم شديد لدرجة أنه لم يعد يجرؤ على إزعاجه، وتحول والدي إلى زقاق جانبي، وركضت إلى البوابة.

لقد كرهت بشدة البومة العجوز من القلعة، والآن يرتجف قلبي من الهوس. أدركت أن المحادثة التي سمعتها تنطبق على أصدقائي، وربما علي أيضًا. Tyburtsy، الذي أخبرته عن هذا الحادث، جعل كآبة فظيعة.

- أووف يا فتى، ما هذا الخبر غير السار!.. أوه، أيها الضبع العجوز اللعين!

قلت كنوع من العزاء: "أرسله أبي بعيدًا".

"إن والدك، أيها الصغير، هو أفضل القضاة في العالم." لديه قلب. إنه يعرف الكثير... ربما يعرف بالفعل كل ما يمكن أن يخبره به يانوش، لكنه صامت؛ إنه لا يرى أنه من الضروري تسميم الوحش العجوز بلا أسنان في عرينه الأخير... لكن يا فتى، كيف يمكنني أن أشرح لك هذا؟ أبوك يخدم سيدًا اسمه القانون. له عينان وقلب فقط ما دام القانون نائماً على رفوفه؛ متى سينزل هذا السيد من هناك ويقول لأبيك: "هيا أيها القاضي، ألا يجب أن نواجه تيبورتسي دراب، أو أيًا كان اسمه؟" - منذ تلك اللحظة فصاعدًا، يقوم القاضي على الفور بإغلاق قلبه بمفتاح، ومن ثم يتمتع القاضي بأقدام قوية لدرجة أن العالم سوف يتحول عاجلاً في الاتجاه الآخر مما سيفلت منه بان تيبورتسي من يديه... هل تفهم، يا فتى؟.. مشكلتي كلها هي أنه في يوم من الأيام، منذ زمن طويل، كان لدي نوع من الصدام مع القانون... أي، كما تعلم، شجار غير متوقع... أوه، يا فتى، لقد كان شجار كبير جدا!

بهذه الكلمات، وقف تيبورتسي، وأخذ ماروسيا بين ذراعيه، وانتقل معها إلى الزاوية البعيدة، وبدأ في تقبيلها، وضغط رأسه القبيح على صدرها الصغير. لكنني بقيت في مكاني ووقفت في مكان واحد لفترة طويلة متأثرا بالخطابات الغريبة التي يصدرها رجل غريب. على الرغم من المنعطفات الغريبة وغير المفهومة للعبارات، فقد أدركت تمامًا جوهر ما كان يقوله تيبورتسي عن الأب، ونمت صورة الأب في ذهني بشكل أكبر، مكسوة بهالة من التهديد، ولكنها قوة متعاطفة وحتى نوع من القوة. عظمة. ولكن في الوقت نفسه، اشتد شعور آخر مرير ...

فكرت: "هذا هو حاله". "لكنه لا يزال لا يحبني."

ومرت الأيام الصافية، وشعرت (ماروسيا) بحالة أسوأ مرة أخرى. نظرت إلى كل حيلنا لإبقائها مشغولة باللامبالاة بعينيها الكبيرتين الداكنتين والساكنتين، ولم نسمع ضحكتها منذ فترة طويلة. بدأت في حمل ألعابي إلى الزنزانة، لكنهم استمتعوا بالفتاة لفترة قصيرة فقط. ثم قررت أن أتوجه إلى أختي سونيا.

كان لدى سونيا دمية كبيرة ذات وجه ملون وشعر كتان فاخر، هدية من والدتها الراحلة. لقد كانت لدي آمال كبيرة في هذه الدمية، ولذلك، دعوت أختي إلى زقاق جانبي في الحديقة، وطلبت منها أن تعطيني إياها لبعض الوقت. سألتها بشكل مقنع للغاية عن هذا الأمر، ووصفت لها بوضوح الفتاة المريضة المسكينة التي لم يكن لديها ألعابها الخاصة أبدًا، لدرجة أن سونيا، التي احتضنت الدمية لنفسها في البداية فقط، أعطتها لي ووعدت باللعب بألعاب أخرى لشخصين أو ثلاثة أيام دون ذكر أي شيء عن الدمية.

لقد تجاوز تأثير هذه السيدة الشابة الخزفية الأنيقة على مريضتنا كل توقعاتي. ويبدو أن (ماروسيا)، التي تلاشت مثل زهرة في الخريف، عادت إلى الحياة فجأة مرة أخرى. عانقتني بشدة، وضحكت بصوت عالٍ، وهي تتحدث مع صديقتها الجديدة... قامت الدمية الصغيرة بمعجزة تقريبًا: بدأت (ماروسيا)، التي لم تترك سريرها لفترة طويلة، بالمشي، تقود ابنتها الشقراء خلفها، وفي بعض الأحيان كان يركض، ولا يزال يضرب الأرض بأرجله الضعيفة.

لكن هذه الدمية سببت لي الكثير من لحظات القلق. بادئ ذي بدء، عندما كنت أحمله في حضني، متجهًا به إلى أعلى الجبل، صادفت في الطريق يانوش العجوز، الذي تبعني لفترة طويلة بعينيه وهز رأسه. ثم، بعد يومين، لاحظت المربية العجوز الخسارة وبدأت تتجول في الزوايا، وتبحث في كل مكان عن الدمية. حاولت سونيا تهدئتها، ولكن مع تأكيداتها الساذجة بأنها لا تحتاج إلى الدمية، وأن الدمية ذهبت في نزهة على الأقدام وستعود قريبًا، لم تتسبب إلا في حيرة الخادمات وأثارت الشك في أن هذه لم تكن خسارة بسيطة . لم يعرف الأب شيئا بعد، لكن يانوش جاء إليه مرة أخرى وتم طرده - هذه المرة بغضب أكبر؛ لكن في نفس اليوم أوقفني والدي وأنا في طريقي إلى بوابة الحديقة وطلب مني البقاء في المنزل. في اليوم التالي حدث الأمر نفسه مرة أخرى، وبعد أربعة أيام فقط استيقظت في الصباح الباكر ولوحت فوق السياج بينما كان والدي لا يزال نائمًا.

كانت الأمور سيئة على الجبل، ومرضت (ماروسيا) مرة أخرى، وشعرت بأنها أسوأ؛ كان وجهها يتوهج باحمرار غريب، وكان شعرها الأشقر مبعثرًا على الوسادة؛ لم تتعرف على أحد. بجانبها كانت ترقد الدمية المنكوبة ذات الخدود الوردية والعيون البراقة الغبية.

أخبرت فاليك بمخاوفي، وقررنا أنه يجب استعادة الدمية، خاصة وأن (ماريوسيا) لم تلاحظ ذلك. لكننا كنا مخطئين! بمجرد أن أخرجت الدمية من يدي الفتاة الملقاة في غياهب النسيان، فتحت عينيها، ونظرت إلى الأمام بنظرة غامضة، وكأنها لا تراني، ولا تدرك ما يحدث لها، وبدأت فجأة في البكاء بهدوء ، ولكن في الوقت نفسه، بشكل مثير للشفقة، وفي الوجه الهزيل، تحت غطاء الهذيان، تومض تعبيرًا عن هذا الحزن العميق لدرجة أنني وضعت الدمية على الفور في مكانها الأصلي بالخوف. ابتسمت الفتاة وعانقت الدمية لنفسها وهدأت. أدركت أنني أريد حرمان صديقتي الصغيرة من الفرحة الأولى والأخيرة في حياتها القصيرة.

نظر فاليك إلي بخجل.

- ماذا سيحدث الان؟ - سأل بحزن.

- لا شئ! ربما نسيت المربية.

سألني والدي أين ذهبت، وبعد أن استمع جيدًا للإجابة المعتادة، اقتصر على تكرار الأمر لي بعدم مغادرة المنزل تحت أي ظرف من الظروف دون إذنه. كان الأمر قاطعًا وحاسمًا للغاية؛ لم أجرؤ على عصيانه، لكنني أيضًا لم أجرؤ على اللجوء إلى والدي للحصول على إذن.

مرت أربعة أيام شاقة. لقد تجولت بحزن حول الحديقة ونظرت بشوق نحو الجبل، وتوقعت أيضًا عاصفة رعدية كانت تتجمع فوق رأسي. لم أكن أعرف ماذا سيحدث، لكن قلبي كان ثقيلًا. لم يعاقبني أحد في حياتي؛ لم يقتصر الأمر على أن والدي لم يوجه لي إصبعًا، بل لم أسمع منه أي كلمة قاسية. الآن لقد تعذبني نذير شؤم شديد. وأخيراً تم استدعائي إلى والدي، إلى مكتبه. دخلت ووقفت بخجل عند السقف. كانت شمس الخريف الحزينة تطل من النافذة. جلس والدي لبعض الوقت على كرسيه أمام صورة والدتي ولم يلتفت إلي. سمعت دقات قلبي المزعجة.

– هل أخذت دمية أختك؟

سقطت هذه الكلمات علي فجأة بشكل واضح وحاد لدرجة أنني ارتجفت.

"نعم" أجبت بهدوء.

- هل تعلم أن هذه هدية من والدتك يجب أن تحتفظ بها كالضريح؟.. هل سرقتها؟

"لا" قلت وأنا أرفع رأسي.

- ولم لا؟ - صرخ الأب فجأة وهو يدفع الكرسي بعيدًا. - سرقتها وهدمتها!.. لمن هدمتها؟.. تكلم!

- طب ماذا تفعل؟.. تكلم! "واليد التي تمسك بكتفي تضغط عليه بقوة أكبر.

- أنا لن أقول! - أجبت بهدوء.

"لن أقول،" همست بهدوء أكبر.

- ستقول، ستقول!..

- لا لن أخبرك... لن أخبرك أبداً... مستحيل!

أخذ الأب نفسا عميقا. لقد تقلصت أكثر، والدموع المريرة أحرقت خدي. كنت انتظر.

كنت أعلم أنه كان شديد الغضب، وأنه في تلك اللحظة كان الغضب يغلي في صدره. ماذا سيفعل بي؟ لكن يبدو لي الآن أن هذا لم يكن ما كنت أخاف منه... حتى في هذه اللحظة الرهيبة أحببت والدي وفي نفس الوقت شعرت أنه الآن سيحطم حبي إلى أشلاء بعنف غاضب. الآن توقفت تمامًا عن الخوف. يبدو أنني كنت أنتظر وأتمنى أن تندلع الكارثة أخيرًا... إذا كان الأمر كذلك - فليكن... كان ذلك أفضل - نعم، كان ذلك أفضل بكثير.

تنهد الأب بشدة مرة أخرى. ما إذا كان هو نفسه قد تعامل مع الجنون الذي استحوذ عليه أم لا، ما زلت لا أعرف. ولكن في هذه اللحظة الحرجة، سمع فجأة صوت Tyburtsy الحاد خارج النافذة المفتوحة:

- مهلا مهلا!.. صديقي الصغير المسكين...

"لقد حان Tyburtsy!" - تومض في رأسي، ولكن حتى عندما شعرت كيف ارتجفت يد والدي، ملقاة على كتفي، لم أستطع أن أتخيل أن ظهور تيبورتيوس أو أي ظرف خارجي آخر يمكن أن يحدث بيني وبين والدي، يمكن أن يصرف ذلك، وهو ما فكرت فيه حتمي.

في هذه الأثناء، فتح Tyburtsy الباب الأمامي بسرعة، وتوقف عند العتبة، وفي ثانية واحدة نظر إلينا بعيون الوشق الحادة.

- مهلا مهلا!.. أرى صديقي الشاب في موقف صعب للغاية...

التقى به والده بنظرة قاتمة ومذهلة، لكن Tyburtsy صمد أمام هذه النظرة بهدوء. الآن أصبح جادًا، ولم يكشر، وبدت عيناه حزينتين بشكل خاص.

- سيد القاضي! - تحدث بهدوء. "أنت رجل عادل... دع الطفل يذهب". كان الرجل في "مجتمع سيئ"، لكن الله يعلم أنه لم يرتكب أي عمل سيئ، وإذا كان قلبه مع زملائي الفقراء الرثين، فأقسم أنه من الأفضل أن تشنقني، لكنني لن أسمح للصبي أن يعاني بسبب ذلك. هذا . ها هي دميتك أيها الصغير!

قام بفك العقدة وأخرج الدمية.

ارتخت يد والدي التي كانت تمسك بكتفي. وكانت الدهشة في وجهه.

- ماذا يعني ذلك؟ - سأل أخيرا.

"دع الصبي يذهب"، كرر تيبورتسي، وضرب كفه العريض رأسي المنحني بمحبة. "لن تحصل منه على أي شيء بالتهديدات، ولكن في هذه الأثناء سأخبرك عن طيب خاطر بكل ما تريد معرفته... دعنا نخرج، سيدي القاضي، إلى غرفة أخرى."

أطاع الأب، الذي كان دائمًا ينظر إلى تيبورتيوس بعيون متفاجئة. لقد رحلا كلاهما، أما أنا فبقيت غارقًا في الأحاسيس التي ملأت قلبي. في تلك اللحظة لم أكن على علم بأي شيء. لم يكن هناك سوى طفل صغير، اهتز في قلبه شعوران مختلفان: الغضب والحب، حتى أصبح قلبه غائمًا. كان هذا الصبي أنا، ويبدو أنني أشعر بالأسف على نفسي. علاوة على ذلك، كان هناك صوتان يتحدثان بطريقة غامضة، وإن كانت مفعمة بالحيوية، خارج الباب...

أخذني تيبورتسي بين ذراعيه وأجلسني في حضور والدي على حجره.

قال: "تعال إلينا، سيسمح لك والدك بتوديع ابنتي... لقد ماتت".

أمسكت بيده بثقة وقلت:

- لم أسرقها... سونيا نفسها أعارتني إياها...

أجاب مفكرًا: "نعم نعم، أعرف... أنا مذنب أمامك أيها الصبي، وستحاول أن تنساه يومًا ما، أليس كذلك؟"

الآن لم أعد خائفا منه.

- هل تسمح لي بالذهاب إلى الجبل الآن؟ - سألت، وتذكرت فجأة دعوة Tyburtsy.

"نعم، نعم... اذهب، اذهب، أيها الصبي، قل وداعًا"، قال بمودة، وما زال يحمل نفس درجة الحيرة في صوته. - نعم، ولكن انتظر... أرجوك يا فتى، انتظر قليلاً.

دخل إلى غرفة نومه، وبعد دقيقة خرج منها ووضع عدة قطع من الورق في يدي.

"أخبر هذا... تيبورتسي... أخبرني أنني أطلب منه بكل تواضع - هل تفهم؟... أطلب منه بتواضع - أن يأخذ هذا المال... منك... هل تفهم أنه يعرف شخصًا ما هنا؟" ... فيدوروفيتش، دعه يقول أن فيدوروفيتش هذا من الأفضل أن يغادر مدينتنا... الآن اذهب، يا فتى، اذهب بسرعة.

لقد التقيت بـ Tyburtsy بالفعل على الجبل، وبلاهث، نفذت تعليمات والدي بطريقة خرقاء.

"يسأل بكل تواضع... يا أبي..." وبدأت أضع المال الذي أعطاني إياه والدي في يده.

لم أنظر إليه في وجهه. أخذ المال واستمع بكآبة إلى التعليمات الإضافية المتعلقة بفيدوروفيتش.

وفي الزنزانة، في زاوية مظلمة، كانت (ماروسيا) مستلقية على مقعد. إن كلمة "الموت" لا تحمل بعد معناها الكامل بالنسبة لسمع الطفل، والدموع المرة فقط الآن، على مرأى من هذا الجسد الهامد، اعتصرت حلقي. كان صديقي الصغير مستلقيًا بشكل جدي وحزين، ووجهه ممدود بشكل حزين. عيون مغلقةغارقة قليلاً وذات لون أزرق أكثر حدة. فتح الفم قليلاً، مع تعبير عن الحزن الطفولي. وبدا أن (ماروسيا) ترد بهذه التكشيرة على دموعنا.

وقف "الأستاذ" على رأس الغرفة وهز رأسه بلا مبالاة. كان أحدهم يطرق الزاوية بفأس، ويجهز نعشًا من ألواح قديمة ممزقة من سقف الكنيسة. تم تزيين (ماروسيا) بزهور الخريف. كان فاليك ينام في الزاوية، وهو يرتجف خلال نومه بجسده كله، ومن وقت لآخر كان يبكي بعصبية.

خاتمة

وبعد فترة وجيزة من وصف الأحداث، تفرق أعضاء "المجتمع السيئ" في اتجاهات مختلفة.

اختفى Tyburtsy و Valek بشكل غير متوقع تمامًا، ولا يمكن لأحد أن يقول إلى أين يتجهون الآن، تمامًا كما لم يعرف أحد من أين أتوا إلى مدينتنا.

عانت الكنيسة القديمة كثيرًا من وقت لآخر. أولاً، انهار سقفها، دافعًا عبر سقف الزنزانة. ثم بدأت الانهيارات الأرضية تتشكل حول الكنيسة، وأصبحت أكثر قتامة؛ تعوي البوم بصوت أعلى، وتومض أضواء القبور في ليالي الخريف المظلمة بضوء أزرق مشؤوم.

قبر واحد فقط، مُسيج بسياج، يتحول إلى اللون الأخضر مع العشب الطازج كل ربيع وكان مليئًا بالزهور.

أنا وسونيا، وأحيانًا والدي، قمنا بزيارة هذا القبر؛ لقد أحببنا الجلوس عليها في ظل شجرة بتولا ثرثارة بشكل غامض، والمدينة في الأفق تتلألأ بهدوء في الضباب. هنا قرأت أنا وأختي معًا، وفكرنا، وشاركنا أفكارنا الشابة الأولى، والخطط الأولى لشبابنا المجنح والصادق.

I. أطلال

الشخصية الرئيسية هي الصبي فاسيا، الذي يعيش في بلدة Knyazhye-Veno. توفيت والدته عندما كان في السادسة من عمره. بعد وفاة زوجته، لم يشارك الأب كثيرا في تربية ابنه.

على تلة بين البرك توجد قلعة مهجورة يسكنها المتسولون. بطريقة ما يحدث صراع بينهما، ونتيجة لذلك تجد مجموعة من المشردين أنفسهم في الشارع. خادم قديم يدعى يانوش، الذي كان يخدم الكونت، صاحب المنزل، بقي يعيش في القلعة. استقر الكاثوليك والعديد من الخدم الآخرين مع يانوش.

ثانيا. طبائع إشكالية

انتقل أولئك الذين تم طردهم للعيش في زنزانة بالقرب من كنيسة مهجورة. ترأس هذه المجموعة بان تيبورتسي. ولم يُعرف سوى القليل عن ماضي هذا الرجل. اعتبره البعض ساحرا، والبعض الآخر يعتقد أن هذا الرجل كان من الدم النبيل، على الرغم من أنه بدا وكأنه عامة الناس. لقد تبنى Tyburtsiy الأطفال. هذا هو الصبي فاليك وماروسيا أخته. يدعو يانوش فاسيا لزيارة القلعة، لكن الرجل أجمل من فاليك وماروسيا.

ثالثا. أنا وأبي

يانوش يوبخ فاسيلي لأنه كان يتسكع مع صحبة سيئة.

يتذكر فاسيا والدته، ويفكر في والده وشقيقته سونيا، التي أصبح قريبًا جدًا منها بعد وفاة والدتهما.

رابعا. أنا أقوم بمعرفة جديدة

يذهب Vasily إلى الكنيسة مع الأصدقاء، لكنهم كانوا خائفين من الدخول والهرب. يذهب الصبي إلى الداخل بمفرده ويلتقي بفاليك وماروسيا هناك. يدعو الأخ والأخت فاسيا لزيارتهما كثيرًا والالتقاء سراً حتى لا يكتشف والدهما ذلك.

خامسا: التعارف مستمر

يزور فاسيا أصدقاءه الجدد بانتظام. ويلاحظ أن صحة الفتاة تتدهور. يعتقد Tyrbutsy أن كامين هو الذي يمتص صحة ابنته. الحياة في زنزانة رطبة لا يمكن إلا أن تؤثر على صحة الأطفال السيئة.

السادس. بين "الحجارة الرمادية"

يشهد فاسيا أن رفيقه الجديد يسرق كعكة لإطعام ماروسيا. على الرغم من أن فاسيا يدين تصرف فاليك بشدة، إلا أن الشفقة تسيطر عليه. كما أنه يشعر بالأسف على ماروسيا المريضة. في المنزل فاسيا تبكي.

سابعا. يظهر Pan Tyburtsy على المسرح

يلتقي فاسيا بان تيربوتسي. يحدث هذا بالصدفة، ولكن بعد ذلك يصبح الصبي والرجل أصدقاء. يشكو يانوش إلى القاضي من الرفقة السيئة.

ثامنا. في الخريف
(ماروسيا) تزداد سوءا. يزور فاسيا أصدقاء جدد.

تاسعا. لعبة

على أمل إرضاء ماروسيا بطريقة أو بأخرى، يطلب فاسيلي من أخته سونيا دمية. وهذا يحدث دون علم الأب. تم اكتشاف الخسارة. لا يجرؤ الصبي على أخذ لعبة صديقه الجديدة. هي، هذيان، تتمسك بها كأملها الأخير. والد فاسيلي لا يسمح له بمغادرة المنزل.

يتم حل كل شيء عندما يقوم Tyrbutsy بإحضار الدمية إلى منزل Vasily. يخبر والد فاسيا عن معرفة ابنه بأطفال آخرين ويخبره بوفاة ماريوسيا. يسمح والد فاسيا لابنه بالمغادرة ليودع المتوفى.

خاتمة

بعد هذه الأحداث، يغادر بان تيربوتسي وابنه المدينة. ويختفي جميع المشردين تقريبًا معهم. سونيا وشقيقها ووالدها يزورون قبر ماريوسيا. عندما يصبح الأطفال بالغين، يغادرون المدينة. قبل المغادرة، يأتي الأخ والأخت إلى قبر الفتاة ويقولان نذورهما.