Sõna Altai tähendus suures kaasaegses vene keele seletavas sõnastikus. Altai-vene sõnaraamat

Olemas., Sünonüümide arv: 1 tõlkija (14) ASIS sünonüümide sõnastik. V.N. Trishin. 2013... Sünonüümide sõnastik

tõlk- Tolmach, dragoman. ... .. Tähenduselt sarnaste vene sünonüümide ja väljendite sõnastik. all. toim. N. Abramova, M .: Vene sõnaraamatud, 1999. tõlkija, tõlk, tõlk, dragoman, tõlkija, sear, sünkroontõlk, tõlkija, tõlkija, ... ... Sünonüümide sõnastik

Google'i tõlge- Google'i tõlge ... Vikipeedia

Translate.ru- esimene vene veebiteenus, mis on mõeldud teksti või veebilehtede tõlkimiseks teistesse keeltesse. Ühe sõna tõlkimisel loob see sõnaraamatu kirje. Avatud 6. märtsil 1998 PROMT poolt. Üks kahest populaarseimast veebis ... ... Wikipediast

Yandex.Tõlge- Yandex.Translation ... Wikipedia

Runeti auhind- Runeti auhind. See kujuke antakse võitjatele ... Wikipedia

Runeti auhinnad

Runeti auhind- Runeti auhind. See kujuke antakse võitjatele Diplom "Runet Prize" "Runet Prize" on auhind Runeti parimatele saitidele. Autasustatakse igal aastal kategooriates: Teadus ja haridus, Tervis ja ühiskond, Riik ja ühiskond, Tervis ja vaba aeg. ... ... Wikipedia

Masintõlge- Mitte segi ajada automaattõlkega. Masintõlge on tekstide (kirjalike ja ideaaljuhul suuliste) tõlkimine ühest loomulikust keelest teise, kasutades selleks spetsiaalset arvutiprogramm. Suuna nimetatakse ka ... ... Vikipeediaks

eesti keel- Enesenimi: eesti keel Riigid: Eesti ... Wikipedia

Kõige populaarsemad päringud- (Google Inc. andmetel) google.ru 2006 01. lõpetas sõja 02. rahvavaenlane 03. mis on noomid 04. Kleopatra kuus saladust 05. eredaim täht 06. vanim püramiid 07. temperatuur päike 08. miks taevas on sinine 09 mis on ... ... Sõnastik 2007

Raamatud

Orbude isanda poeg. Pühendatud Stephanie'le, Adam Johnsonile. Põhja-Korea kahekümnenda sajandi alguses. Riigis, mida valitseb Kim Jong Ili isikukultus, vaesus, korruptsioon ja võimude julmus oma rahva suhtes, jäetud ilma elementaarsetest ...

HARIDUS- JA TEADUSMINISTEERIUM

ALTA VABARIIK

EELARVETEADUSASUTUS

ALTA VABARIIK

"UURIMISINSTITUUT

ALTAISTIKI IM. S. S. SURAZAKOV"

ALTAI-VENE

SÕNARAAMAT

ALTAI-ORUS

SAZLIK

Gorno-Altaiski

UDC 811.512.151

BBC 81.632.1-4

Kinnitatud avaldamiseks õppenõukogus

BNU RA "Altaistika teaduslik uurimisinstituut A.I. S. S. Surazakova»

Toimetuse meeskond:

cand. philol. Teadused A. E. Chumakaev(vastutav toim.), Ph.D. ist. Teadused N. V. Ekeev,

cand. philol. Teadused A. N. Maizina, K. K. Piyantinova, N. N. Tydykova,

cand. philol. Teadused E. V. Tyuntesheva

Arvustajad:

dr philol. Teadused M. D. Tšertõkova

cand. philol. Teadused A. A. Ozonova

cand. philol. Teadused M. A. Demchinova

Altai-vene sõnaraamat. Toimetuskolleegium: Cand. philol. Teadused A. E. Chumakaev(vastutav toim.),

cand. ist. Teadused N. V. Ekeev, cand. philol. Teadused A. N. Maizina, K. K. Piyantinova, N. N. Tydykova,

cand. philol. Teadused E. V. Tyuntesheva; BNU RA "Altaistika uurimisinstituut A.I. S. S. Surazakova. – kaevandamine

Altaisk, 2018. - 936 lk.

See altai-vene sõnaraamat sisaldab rohkem kui 16 000 altai kirjanduse sõna

keel. Sõnastikukirjed sisaldavad ka stabiilseid kombinatsioone, sh

liitterminid, fraseoloogilised üksused jne.

Sõnastikus on oluline teaduslik ja praktiline väärtus. Seda saab kasutada

altai keele ja teiste türgi keelte küsimustega tegelevad teadlased, õpetajad

Altai keel ja kirjandus, Altai keelt õppivad koolilapsed ja üliõpilased ning

samuti meediatöötajad, tõlkijad.

Üldjoontes on väljaanne mõeldud laiale lugejaskonnale.

Sõnastik valmis põhisündmuse „Etnokultuuripärand

Altai Vabariigi rahvad“ (2016–2017) allprogrammi „Vabariigi rahvaste areng

Altai“ Altai Vabariigi riikliku programmi „Hariduse arendamine“.

Väljaannet rahastati põhiürituse raames

„Rahvaste etnokultuurilise mitmekesisuse edendamine säilimise ja arengu seisukohalt

Altai Vabariigi territooriumil elavate rahvaste keeleline mitmekesisus"

määrusega kinnitatud riiklik programm "Kultuuri arendamine".

ISBN 978-5-903693-51-1

Eessõna…………………………………………………………………...…4

Sõnastiku ehitamisest……………………………………………………......…7

Tingimuslikud lühendid…………………………………………………………12

Vene ja Altai tähestik…………………………………………...…14

A……………………………………………………………………………………..15

B……………………………………………………………………….

Aastal ……………………………………………………………………………………….146

G……………………………………………………………………………………….149

D……………………………………………………………………………………… 157

J……………………………………………………………………………………….164

E, E……………………………………………………………………………………..227

F………………………………………………………………………………………227

Z………………………………………………………………………………………….228

Ja……………………………………………………………………………………………………………………..

J………………………………………………………………………………………………………………………………………..

K……………………………………………………………………………………… 242

L………………………………………………………………………………................451

M…………………………………………………………………………………………456

H……………………………………………………………………………………………………………

Umbes…………………………………………………………………………………………492

Ö…………………………………………………………………………………… 513

P………………………………………………………………………………………… 540

R………………………………………………………………………………………… 552

S…………………………………………………………………………………………………………………………………………

T……………………………………………………………………………………… 635

U……………………………………………………………………………………..734

Ӱ…………………………………………………………………………………… 755

F……………………………………………………………………………………… 770

X……………………………………………………………………………………… 775

C……………………………………………………………………………………… 777

H……………………………………………………………………………………… 778

Sh……………………………………………………………………………………….868

SC…………………………………………………………………………………..895

J……………………………………………………………………………………………896

E……………………………………………………………………………………… 904

YU…………………………………………………................................ ..…………934

Ma……………………………………………………………………………………… 935

EESSÕNA

See sõnastik koostati Altaistika Uurimisinstituudis

neid. S. S. Surazakova peaürituse „Etnokultuuripärand

Altai Vabariigi rahvad" alamprogrammi "Altai Vabariigi rahvaste areng"

Altai Vabariigi riikliku programmi "Hariduse arendamine" projekti teostajate poolt

"Altai-vene sõnaraamat", mis viidi instituudis ellu aastatel 2016–2017.

Viimane märkimisväärne altai-vene sõnaraamat on Oirot-

vene sõnaraamat"

Koostanud N. A. Baskakov ja T. M. Toštšakova, ilmus

1947. aastal (hiljem uuesti välja antud 2005. aastal). Nimetatud sõnaraamatu aluseks oli materjal

alates erinevatest allikatest, sealhulgas Altai kunstiteosed

tolleaegsed kirjanikud, Altai kangelaseepos, tõlkekirjandus ja

jne. Lisaks kasutasid sõnaraamatu koostajad 19. sajandi teoseid: „Näidised

Lõuna-Siberis elavate türgi hõimude ja dzungari rahvakirjandus

(1. osa), "Türgi keele Altai ja Aladagi murrete sõnastik"

V. I. Verbitsky.

Alates ülaltoodud sõnastiku avaldamisest Altai sõnavaras

keel on oluliselt muutunud. tõttu ilmus palju uusi sõnu

aktiivne sõnamoodustus, murdesõnavara valdamine, laenamine

vene keel. Altai kirjakeele kujunemine selle peamiseks

funktsioone, tingis selle toimimise laiendamine vajaduse avaldada uus

sõnastik, mis peegeldab tänapäeva Altai keele leksikaalset rikkust.

See "Altai-Vene sõnaraamat" on koostatud vastavalt teaduslikele

nõuded leksikograafilistele teostele ja sisaldab rohkem kui 16 tuhat sõna. Välja arvatud

Altai sõnad, sõnastik sisaldab vene laene, mis enamasti

on esitatud tähtede sõnaraamatutes, näiteks "B", "F", "X", "C", "Sch", "Yu", "I",

mis ei ole altai sõnades või tähtedes, mida alguses harva leidub

Altai sõnad, nagu "D", "L".

Selle altai-vene sõnaraamatu põhisõnavara koostamisel

kasutas varem avaldatud kakskeelseid sõnaraamatuid, esiteks - "Oirot-

Vene sõnaraamat", samuti spetsiaalsed sõnastikud: "Toponüümiline sõnaraamat

Gorny Altai“, „Vene-altai-inglise sotsiaalpoliitiline sõnaraamat

ja sotsiaalmajanduslikud terminid"

, "Altai keele morfeemiline sõnastik"

"Altai-vene-inglise piltsõnastik"

, "Koš-Agachi murrete sõnastik

Oiroti-vene sõnaraamat / Koostanud: N. A. Baskakov, T. M. Toštšakova. - Moskva, 1947. - 312 lk.

Radlov V.V. Näidised Lõuna-Siberis elavate türgi hõimude rahvakirjandusest

ja Dzungaria stepp. 1. osa. - Peterburi, 1866. - 410 lk.

Verbitsky V.I. Altai ja Aladagi türgi keele murrete sõnastik. - Kaasan, 1884. - 494 lk.

Tydykova N. N. Vene-altai-inglise sotsiaalpoliitilise ja sotsiaalse sõnaraamat

majanduslikes tingimustes. - Gorno-Altaiski, 2004. - 203 lk.

5 Altai keele morfeemiline sõnaraamat / Koost: A. T. Tybykova, J. B. Wood, K. K. Piyantinova,

L. N. Tybykova, G. Wood. Rep. toim. L. N. Tybykova. - Gorno-Altaiski, 2005. - 318 lk.

Altai-Vene-Inglise piltsõnaraamat / Koostanud: N. I. Kogunbajeva, A. V. Beljakova. – kaevandamine

Altaisk, 2006.

ja Ulaganski rajoonid"

, "Altai-vene loomade ja köögiviljade sõnastik

Gorny Altai maailm. Osa 1. Taimed»

, "Vene-Altai meditsiiniline ja bioloogiline

teosed nagu "Lõunas elavate türgi hõimude rahvakirjanduse näidised

Siber ja dzungari stepp", "Türgi murrete sõnaraamatu kogemus"

V. V. Radlova,

V. Verbitsky "Altai ja Aladagi türgi keele murrete sõnastik"

mõned teised.

Töö käigus täiendati sõnaraamatut teadus- ja kartoteegi sõnadega

nimelise Altaistiku uurimisinstituudi altai keele uurimisrühm. S. S. Surazakova,

teaduslikke, populaarteaduslikke töid keele, folkloori, kultuuri, ajaloo ja

altailaste etnograafia, Altai ilukirjandus, rahvaluule

teosed, perioodika. kasutatud illustreeriva materjalina.

näiteid ülaltoodud allikatest ja autorite endi materjalidest.

See "altai-vene sõnaraamat" on tõlge (kakskeelne),

standardne sõnavara. Sõnaraamatus esitatud sõnavara viitab enamasti

tänapäeva Altai juurde kirjakeel. Enne autorite kollektiivi

ülesandeks oli kõigepealt ette valmistada altai-vene tõlkesõnaraamat,

sealhulgas sageli kasutatavad sõnad. Tuleb märkida, et olid teatud

raskused valiku tegemisel ütlesid sõnad seotud nende kirjanduse piiritlemisega

ja murde staatus.

Sellel "altai-vene sõnaraamatul" on teaduslik ja praktiline väärtus.

Esiteks viiakse see teadusringlusse uus materjal, mis võib olla

kasutatakse nii altai keele sõnavara uurimisel kui ka võrdlemisel

türgi keelte leksikaalsete üksuste uuringud üldiselt. Teiseks otsustavad nad

praktilisi ülesandeid, mis on seotud altai sõnade tõlkimisega, ja seetõttu leiab ta

laialdane rakendus hariduse, kultuuri, meedia jne valdkondades. Selle avaldamine

abiks on ka sõnavara edasine areng Altai kirjandus

keel, rikastades Altai keelt emakeelena kõnelejate kõnet ja seega aitab see kaasa

oluline panus Altai leksikaalse rikkuse säilitamisse ja suurendamisse

A. E. Chumakaev (projekti "Altai-vene sõnaraamat" juht), N. D. Alma-

Dakova, A. N. Maizina, S. B. Sarbaševa, A. R. Tazranova, E. T. Tokhnina, A. B. Tšendekova,

Kosh-Agachi ja Ulagani piirkonna murrete sõnastik / Koost. N. N. Tydykova. - Gorno-Altaiski, 2006.

Achimova A. A. Altai-vene sõnaraamat Gorny Altai looma- ja taimemaailmast. 1. osa.

Taimed. - Novosibirsk, 2007. - 479 lk.

Vene-Altai meditsiinibioloogiline sõnaraamat / Koost. N. V. Erlenbajeva, N. B. Tayborina,

T. E. Orsulova, S. B. Sarbaševa. - Gorno-Altaiski: RIO GAGU, 2008.

Radlov V.V. Turgi murrete sõnaraamatu kogemus. - Peterburi, 1893-1911.

Verbitsky V.I. Altai ja Aladagi türgi keele murrete sõnaraamat. - Kaasan, 1884. - 494 lk;

Tema enda oma. Altai ja Aladagi türgi keele murrete sõnastik. 2. väljaanne. - Gorno-Altaiski: "Ak

Tšetšek, 2005.

A. S. Yankubaeva, pedagoogikateaduste kandidaat N. B. Tayborina ja L. B. Tenova,

E. S. Tutkuševa, N. N. Tydykova, E. V. Chaichina.

(a-ahda-), A. S. Yankubaeva ( аҥdan-lennuväli); "B" - N. D. Almadakova ( ba-

barlu), E. V. Chaichina ( barlyk-belkenchek), A. S. Yankubaeva ( beltir–byljyrak),

A. E. Chumakaev ( wastyr–eelarve); "B" - A. N. Mayzin; "G" - L. B. Tenova; "D" -

A. E. Tšumakajev; "J" - N. D. Almadakova ( jaa-jyshtyr-); "E", "Yo" - N. B. Tayborina;

"F" - E. S. Tutkuševa; "Z" - E. V. Chaychina; "I", "Y" - A. B. Chendekova; "TO" -

N. N. Tydykova ( kaa-kuchaktat-), E. V. Chaichina ( kuchaktash-kyoyas), A. B. Chendekova

(kyap-kyayak), L. B. Tyonova ( kayakte-kyyma), E. S. Tutkuševa ( kyimala-kyshtu);

"L" - E. T. Tokhnina; "M" - S. B. Sarbaševa ( mina-meel), L. B. Tyonova ( mees-

lihaveski); "N" - E. S. Tutkuševa; "O" - A. E. Chumakaev; "Ö" - A. N. Mayzin; "P"

- L. B. Tyonova ( payci-politsei), E. T. Tokhnina ( rügement-mäng); "R" - A. B. Chendekova;

"C" – E. T. Tuzina ( saa-salacta), A. B. Chendekova ( salaktal-transkriptsioon),

E. V. Chaichina ( stenograaf – sӱrұshtesh-), E. T. Tokhnina ( särkÿshtesh – mantel);

"T" - A. E. Chumakaev; "U" - N. B. Tayborina ( u-udura), E. V. Chaichina ( udura-tedire–

Ushtyt-); "Ӱ" - A. R. Tazranova ( yade-yalyashtesh-), E. V. Chaichina ( Un-Ushkürin-); "F"

- E. S. Tutkuševa; "X" - E. V. Chaychina; "C" - E. V. Chaychina; "H" - A. N. Mayzin;

"Sh", "Sh" - A. B. Chendekova; "Y" - A. E. Chumakaev, "E" - E. S. Tutkuševa; "YU" -

E. V. Chaichina; "Mina" - N. B. Tayborina.

Rubriigi "Sõnastiku ehitamisest" kirjutas A. E. Chumakaev.

filoloogiateadused M. D. Chertykova, filoloogiateaduste kandidaadid

A. A. Ozonova ja M. A. Demchinova väärtuslike kommentaaride ja soovituste eest, mis

teose avaldamiseks ettevalmistamisel arvestati.

Eriti tänulikud oleme M. A. Demchinovale abi eest tõlkimisel

harva esinevad altai sõnad.

aidanud kaasa selle sõnaraamatu väljaandmise ettevalmistamisele.

N. V. Ekeev, A. E. Chumakaev

SÕNASTIKU EHITAMISEST

Sõnastiku kirje struktuur

Sõnaraamatu kirje algab pealkirjaga. Pärast pealkirja andmist

grammatilised ja stiilimärgid. Seejärel järgneb sõna tõlkimine vene keelde. Pärast

tõlge esitatakse koos illustreeriva materjaliga. Illustreeriva materjalina

lausenäiteid alates Kunstiteosed Altai kirjanikud,

Altai kangelaseepos, ajalehed ja ajakirjad, aga ka fraasid ja laused

sõnaühendid (fraseoloogilised üksused, vanasõnad, kõnekäänud, liitmõisted jne).

Sõnaraamatu kirjete registreerimine

Pealkirjad on tähestikulises järjekorras.
Märkused ja selgitused on kaldkirjas:
AIMAKISECOMist. rajooni täitevkomitee ( rajooni täitevkomitee);…
Antakse sildid, mis näitavad sõna kuuluvust konkreetsesse kõneosasse

teenindussõnad, aga ka mõned olulised (asesõnad, numbrid ja

määrsõnad):

LA 1. osake võimendab, tõstab esile.; … 2. liit ja; …
erinevad tähendused sama sõna tähistatakse araabia numbritega sulgudes,

kui märgitud tõlked viitavad samale kõneosale. Kui tõlked viitavad erinevatele

kõneosad, siis on tähendused tähistatud numbritega koos punktiga. Polüsemantilise sõna tähendused

üksteisest semikooloniga eraldatud:

KOM- 1) matta, matta keegi; …; 2) magama jääda keegi; …
OGDU-BASHTU 1. hea; …; 2. adv. Hea; …
Homonüüme tähistatakse rooma numbritega:
SӰR-I välja ajada, välja ajada keda; …
SӰR-II ader mida;…
Altai sõnade tõlkimine toimub reeglina venekeelsete vastete valimisel

tema. Kui ekvivalenti pole võimalik tuua, kasutatakse kirjeldavat määratlust:

KURGAKTA- 1) midagi kuivatama, kuivatama, kuivatama; kedagi kuivatama; ...

2) trans. vahetada mähkmeid, liugureid; …

Viidete tegemine

Kui sõnad on tähenduselt identsed, siis viide cm. tehakse tavalisemast kuni

vähem levinud variant:

ÕHU-KUIRUKzool. cm. õhuline-kodon
Chaibaeg cm. choybok
Kui sõnad on tähenduselt lähedased, siis lisaks tõlkele tehakse viide vrd.:

TABASH käpp, käpp; vrd. tamash; ...
viide vrd. tehakse:
1) pärast ühesõnalist tõlget (enne illustreerivat materjali);
2) pärast sõna tõlget polüsemantilise sõna spetsiifilises tähenduses;
3) polüsemantilise sõna sõnaraamatukirje lõpus, kui kõik tähendused on lähedased. Näiteks:
ChҦҤ sügav; vrd. tere;
OOK-TEEK 1. väike; vrd.Okei; … 2. adv.. trahvi;
BORKYRA- 1) keerlema ( tolmu, suitsu, auru jms kohta.); vrd. byrkyra-; …; 2) suitsu; …
AY-BASH 1) kord, süsteem; …; 2) olemus, olemus; ... 3) meetod, vahendid; ... vrd. aa-

tӧӧy

Illustreeriva materjali kujundamine

Illustreerivas materjalis Altai kunstiteostest võetud näited

kirjanikud, Altai kangelaseepos, ajalehed ja ajakirjad, kohandatakse vastavalt

kehtivate altai keele õigekirjanormidega. Illustratsiooni allikad

materjal on märgitud altai näite ja selle vene keelde tõlke vahele

sulgudes. Ilukirjanduse näidetes on allikaks antud autor

töötab. Muud allikad on antud kokkuleppeliselt:

OROY 1. hilja; Onoiyp olor ory tun kirgenche le oturyp kaldylar(L. Kokõšev)

Nii nad istusid hiliste õhtutundideni; …

BYRKYRUUSH-CHECCHEKbot. võilill; vrd. sat-chek;Ol öylördö ulgerchiniҥ

"Byrkyruush chechekter" (1963), "Sygynnyҥ ұni" (1966) ... dep јuuntylary chykkan

(Ajuda) Sel ajal avaldas luuletaja kogud ... "Võililled" (1963), "Hirve hääl" (1966)

OTSIA 1) salv; chyҥdyyy jakshy sұrkұsh salvi hea kvaliteet; Jӱzӱn-jӱӱr

sӱrұshterdeҥ kizhiniҥ bazhy aylanar…(AH) Kõikvõimalikest erinevatest kreemidest, inimese peast

keerlema…; …

KÕNEOSADE ESITAMINE SÕNAraamatus

Nimisõna

Nimisõnad on antud määramatus käändes ainsus.
MALCHY 1) veisekasvataja; ... 2) karjane; …
Kollektiivse tähendusega nimisõnad on tähistatud pesakonnaga tasakaalukas:
KAART-KARYNtasakaalukas triip; …
Verbaalsed nimisõnad sisse -sh on antud pärast vastastikust ühist vormi

KYCHYRYSH-vastastikune ühine alateskychyr-;Romandy kychyryzhyp ber aidake lugeda

KYCHYRYSH 1) lugemine; … 2) seaduslik lugemine; ...

Omadussõna

Omadussõnade tõlge vene keelde on antud meessoost.
ALTYN 1. kuld; altin kazar kaevama kulda; 2. kuld; altyn jostÿk Kuldne sõrmus;

altyn ӧrgӧӧ kuldne palee...

YAZHYL roheline; …
SOOK 1. külm; sook kunder bashtaldy algasid külmad päevad; 2. adv. külm;

kuski ezin јuzime sook sogot sügistuul puhub külmalt näkku; … 3. külm; ...Sookko

charchap baradym, tÿrgen ach!(E. Tojušev) Tehke ruttu lahti, ma külmun külmast!; …

TŠEKŠIL I 1) osav, väle; …; 2) osav...
Nimisõna tähenduses kasutatavaid omadussõnu tähistab märgend sisse

väärtus nimisõna:

TANYSH 1. tuttav; tanysh kizhi tuttav inimene; … 2. tähenduses nimisõna tuttav;

vähem kui tanyzhym minu tuttav

Lisandiga omadussõnad =lu esitatakse eraldi kirjena juhul, kui

toimib iseseisva leksikaalse üksusena:

SANAALU tark, mõtlev; kolmap. sagyshtu; …

Arv

Numbrid on tähistatud märgiga loeb. koos auastmetähisega.
Numbrid esitatakse pealkirjadena: a) kvantitatiivne: 1 kuni 20,

ümmargused kümned ja sajad,

muh, miljonit, miljardit jne.; b) järguline: 1 kuni 20, alates

kümneid ja sadu

palju muud, miljoneid, miljardeid jne.; c) kollektiivne: eku,

ӱchӱ, ekulezi jne.

TORTloeb. kogus neli; …
TORTINCIloeb. tellida neljas; …
TÖRTӰloeb. tasakaalukas neli; …

Asesõnad

Asesõnad on märgitud kohad. koos auastmetähisega.
KELLE POOLT III kohad. küsimus WHO; …

Adverb

Adverbid on antud märgiga adv.
CHIKESINCHEadv. 1) otse, otse, vahetult; chikezinche barar mine otse;

2) ülekandmine. otse, otse;

chikezinche aidar räägi otsekoheselt

Adverbid, mis foneetiliselt kattuvad nimisõnade ja nimedega

omadussõnad on antud ühes sõnastikukirjes. Sõnastikukirje sees on toodud määrsõnad

pärast omadussõna ja enne nimisõna:

SOOK 1. külm; … 2. adv. külm; …; 3. külm; …

Tegusõna

Peasõnadena on antud verbide tüved, millest neid või neid moodustatakse.

verbivormid. Tõlked näitavad verbi kontrolli.

Näiteks:
JAMA- kurat, plaaster mida; Chamchans jamaar kuradi särk
SABA- 1) peksma, lööma; ... 2) piits keda; … 3) tekk keegi; ... 4) piits mida…
SADYP AL- osta keegi; bichik sadyp alar osta raamat
Pandivormid on tähistatud järgmiste märkidega: sunnitud- sunniviisiline kannatused

- kannatused tagasi-tagastatav vastastikune ühine- vastastikku ühine. Näiteks:

KEZIL-kannatused alates kes-…
Üheväärtuslike verbide häälevormides antakse tõlge näiteks:
KEZIN-tagasi alates kes- lõigake ennast; …
CHOGULYSH- vastastikune ühine alates chogul- 1 ; …
Polüsemantiliste verbide häälevormides pole tõlget antud, ainult

illustreeriv materjal:

KYCHYRT-sunnitud alateskychyr-;Ulgerdi tyҥyda kychyrtar sundida ette lugema

luuletus;

ayylchylardy ӧskӧ tushtazhuga kychyrtar kutsuda külalisi teisele

koosolek; ...

CHELDET-sunnitud alates chelde-; söökti iitke celdeder lase koeral konti närida; varikatus

olorgo cheldederge berbezim Ma ei lase neil sulle haiget teha

Juhtudel, kui häälevorm omandab uue (või uue) leksikaalse tähenduse,

see väärtus vormindatakse eraldi, näiteks:

TARTÜL- 1) kannatused alates hapukas- 2, 5, 6, 7, 9 ; buush tyҥ tartylyp kalgan köis tugevalt

venitatud; … 2)

köitma vm; ... 3) räsitud; … 4) vähenema, muutuma

mahult väiksem; …

Need või muud verbi häälevormid võivad väljendada mitmesuguseid grammatilisi

tähendusi, seega olenevalt konkreetsest tegusõnast näidatud vormide tõlkimisel

täheldatakse varieerumist.

Niisiis võib vastastikku ühendatud vorm väljendada näiteks ühist, mitmekordset või

intensiivne tegevus, nii et ühel juhul on pandivormil tähendus "teha

midagi koos, koos" või "midagi aidata", teises - "mõnda toota

või tegevust korduvalt”, kolmandas tähendab intensiivset tegevussuunda.

KABYRYSH- vastastikune ühine alateskabyr-I koos karjatama, aitama karjatada; ulchak adazin

koy kabyryshkan poiss aitas isal lambaid karjatada

TARTYLYSH-vastastikune ühine alatestartüül- 1; Sol kabagym tartylyzhyp la kelze,

udabay õlu-õlu neme bolo bergen turar(E. Tojušev) Niipea, kui minu vasak kulm alanud

tõmblema, niipea juhtus midagi

CHAGANALASH- vastastikune ühine. alates chaganala- ühiselt tõrva; aidata pitch;

chanalards chaganalazhar aita suuski tõrvata

Sundvormil võivad olla näiteks tähendused "sundima midagi tegema",

„midagi paluma“, „laskma midagi teha“, „olema kellegi poolt mõjutatud

midagi" jne.

AITKYLAT- 1) sunnitud alatesaitkyla- vanduma, sõimama sundima; ... 2) norima saada; ...

SUSTUR-sunnitud alatessus- sundima kühveldama, välja kühveldama
TISHTET- sunnitud alatesvaikne- jõudu hammustada; hammustada; Sarbaҥdadyp, onyla

oinop oturala, Sabaryn jaan tishtedip aldy(Ch. Tšunižekov) Mängib, sõrmed väljas,

temaga, eest pöial hammustati

CHALMADAT- 1) sunnitud alates turban- sundida viskama lassot, lassot, püüdma

lasso; ... 2) lasso kätte jääda; ...

ametiühingud

Ametiühingud on märgitud liit, näiteks:
JE ... ; 3. liit; …

Osakesed

Osakesed on märgistatud osakest, näiteks:
TA II osakest ja; ühtlane; …

Postpositsioonid

Postipositsioonid on märgitud postpositsioon, näiteks:
JAAPpostpositsioon poole, poole, poole; …

Vahemärkus

Vahemärkused on tähistatud pesakonnaga int., näiteks:
CHOK IIint. …

Onomatopoeetilisi sõnu tähistab pesakond zvukopodr., näiteks:
COITzvukopodr. vulisema; …
Kui ekvivalenti pole antud, esitatakse kirjeldav tõlge:
REHVIDonomatopoeia tursk, krõmps; …

anat.- anatoomia
aster.- astronoomia
aff.- kinnitada
biol.- bioloogia
heatahtlik- head soovid
bot.- botaanika
kliid.- kuritahtlik
tähenduses- tähenduses
erinevates väärtus- erinevates tähendustes
sissejuhatav sl.- sissejuhatav sõna
vet.- veterinaarmeditsiin
vastastikune ühine- vastastikku ühine
pant
sõjaväelased- sõjaline termin
tagasi-tagastatav
kõrge. - kõrge

geogr.- geograafia
ptk.- tegusõna
grammi.- grammatika
ebaviisakas- karm

dial. murdeline
teised- teine
ühikut h.- ainsus
ja.- naiselik
sakk.- müsteerium
zvukopodr.- onomatopoeetiline
väärtus- tähendus
zool.-zooloogia
raud.- irooniline
väide.- kunst
ist.- lugu
kart.- kaardimängu termin
raamat.- raamatupood
lahe- kokkamine
-l.- kas
pai- Hell
lingu.- lingvistika

valgustatud.- kirjandus, kirjanduskriitika
m.- mehelik
matt.- matemaatika
kallis.- ravim
int.- vahelehüüe
ilm.- meteoroloogia
karusnahk.- Mehaanika
müüt.- mütoloogia
pl. h.- mitmus
Maud.- modaalne

meri- meretermin
muusika- muusika
-n. – millalgi
nt.- näiteks
tagasi lükatud - tauniv
ametnik- ametlik
ametlik-del.- ametlik asi
jahipidamine.- jahitähtaeg
trans.– kujundlik tähendus
pogov.- vanasõna
poliit.- poliitiline termin
viimane- vanasõna
sunnitud- kohustuslik tagatisraha
põlgus.- põlglik
tähelepanuta jäetud- tõrjuv
lihtne.- kõnekeel
sirge.- otsene tähendus
lahti rulluma- kõnekeel
diff.- erinev
rel.- religioon
s.-x.- Põllumajandus
teenus - ametnik
cm.- vaata
tasakaalukas- kollektiivne
spetsialist.- eritermin
Sport.-sport
vrd.- võrdlema

TAVALISED LÜHENDID

komp. Art.- võrdlev
kannatused- passiivne hääl
nimisõna- nimisõna
tabu.- tabu
jne.- jne
jne.- meeldivus
teater.- teatri termin
need.- tehnika
trükipress- tüpograafiline termin
vähendada- deminutiivne
vähendada-paitada- deminutiivne
Hell
suu- vananenud
f.- vorm

füüsiline- Füüsika
füsiool.- füsioloogia
filosoofia– filosoofia
fin.- rahaline tähtaeg
rahvalik. - rahvaluule
funkt.- funktsioon
chem.- keemia
h.- number
nr.- number
euph.- eufemism
ekv.- majandus
email- Elektrotehnika
etn.- etnograafia
seaduslik- juriidiline termin

Tekstiallika tähistused

AA - Altai alkyshtar / Comp.: Ukachina K.E., Yamaeva E.E. - Gorno-Altaiski, 1993.

AB – Altai baatyrlar. I–XII kd. – Gorno-Altaiski: Altai Gorno-Altaiski haru

raamatukirjastus, 1959–1995.

AD - Altai jаҥ / Koost: V. A. Muytueva, M. P. Chochkina. – Gorno-Altaiski: Gorno-Altaiski

trükikoda, 1996.

Ajuda ( Ongudai rajooni ajaleht)
AzCh - Asia chörchöktöri / Ida-Aasia rahvaste lood. Helitugevus. 1. - Gorno-Altaiski: BU RA

Kirjandus- ja kirjastus "Altyn-Tuu", 2014. - 312 lk; Ozok Asia Chörchöktöri / Tales

Kesk-Aasia rahvad. Helitugevus. 2. - Gorno-Altaiski: BU RA kirjandus- ja kirjastus

"Altyn-Tuu", 2015. - 436 lk.

AKK - Altai kep-kuuchyndar / Koost: E. E. Yamaeva, I. B. Shinzhin. – Gorno-Altaiski:

Kirjastus Ak-Chechek, 1994.

ANS – Altai rahvajutud/ koostaja-tõlkija, sissejuhatava artikli autor,

märkmed ja kommentaarid, tõlkimata sõnade sõnastik, lühendite loend, loend

allikad ja kirjandus M. A. Demchinov / BNU RA "Uurimisinstituut

altaistab neid. S. S. Surazakova. - Gorno-Altaiski, 2016. - 352 lk.: ill.

ACH - Altaidyҥ Cholmony ( vabariiklik massileht)
DTBB – Jetker-tÿbekke tÿshenderge bashtapky bolush / Esmaabi

vigastatud. – Gorno-Altaiski, 2016.

SKK - Soojyndar la kep-kuuchyndar / Koost: E. E. Yamaeva, K. V. Yadanova, M. A. Demchinova.

- Gorno-Altaiski, 2007.

YaFCH - N. K. Yalatovtyҥ folkloor chümdemelderi (Folklooriteosed

N. K. Yalatova) / Koostaja-tõlkija, eessõna autor, teadusartikkel

ja M. A. Demtšinovi teadusaparaat; BNU RA "Altaistika uurimisinstituut A.I. S. S. Surazakova.

- Gorno-Altaiski, 2017. - 160 lk.

VENE TÄHESIK

ALTAI TÄHESIK*

*Märge: Kirjad

Vv, Eyo, Ff, Xx, Ts, Shch, b, b, Yuyu, Yaya kasutatud ainult aastal

vene keelest laenatud sõnad.

AGA I int. a ( väljendab erinevaid tundeid

stva:sihikindlus, hämmastus,tüütust, rõõmustav-

vara jne.);

Ah, keldi ole! Ah, sa tulid!

Ja loll vanaisa? Mis sa ütlesid?; Sen mega

samara bichiiriҥ olema? - Beechibey! sa hau-

kas sa hakkad mulle kirju kirjutama? - Miks mitte pii-

Ah, sen meni kesedip pe?(A. Adarov)

Ah, kas sa karistad mind?

AGA II osakeste küsimus.Ish kommid emtir

uuldar? Kuidas tööl läheb, poisid?; Enem,

adam, bis olords [azatpaylardy] ұchӱlebis

bozotsoos kaidar, ah?(I. Shinzhin) Ema,

Isa, võib-olla laseme me kolmekesi neil minna

[tibud] ah?

AGA III liit vastu. a; Onchozy bagun

iste, a ol kelbedi Kõik on täna tööl

ta ei tulnud;

Kool Yarengen kyanneҥ ala

onyҥ põrgud Lakap emes ja Lazar bolo ber-

geen(L. Kokõšev) Koolis õppimise päevast

nimi ei olnud Lakap, vaid Lazar

AA NALI lahti rulluma. 1. 1) korratu; aa

nali adyzhu valimatu tulistamine; 2) väga

tugev; kohutav; uskumatu;

aa jok sook

uskumatu külm;

2. 1) adv.. korratu

aa јok јӱgӱrer jookse korratult;

2) adv.. väga palju; kohutav; uskumatu;

aa jok kygyrar karjuda väga valjult;

Bisti aa jok silkip, sirkiredip turdy

(B. Bedjurov) Me loksutasime kohutavalt, sunniti

värisema;

Onon lo ol kizhi aa jok byy-

gan(N. Jalatov) Sellest ajast alates on see inimene

uskumatult rikas; kolmap.

aa nali

AAI I 1. 1) kord, süsteem; kandy

jah ah okei korda pole; 2) essents,

essents;

Je emdi kenetiyin le kerektiҥ

aayy chala kubula birdi(B. Ukachin) Aga need

järsku muutus asja olemus veidi;

3) mõtestamine, kasutamine;

Aay bolboy kalarda, Janap

agazy jaar köryap aitty: “Balysty ba-

ryp körölikter!”(I. Šodojev) Kui see on kasutu

see ei õnnestunud, Dyanap, vaadates oma vanemat venda,

ütles: "Lähme oma kariloomi vaatama!";

Aҥchylar jangan! Atkan-tutkanaar kayda?...

Uh, aay bolbogon turu ära(S. Surazakov) Edasi

jahimehed olete tagasi! Kus on teie saak?
Selgub, et sellest polnud kasu; 4) riik-
ei, positsioon, olukord;

yaredyaniҥ aayy

õppeseisund;

kerektiҥ aayy asend-

juhtum; 5) iseloom; liikuda, kurss;

ooruny

ӧdӧr aayy haiguse kulgu iseloom;

ishtiҥ aayy edusammud; 6) pilt, ladu; ema-

nera, iseloom;

jadyn-jÿryamniҥ aayy pilt

baseynyҥ aayy kõndimisstiil;

Yoldy aayyla barar mine

tee suunas;

«Agashtardyҥ või-

tozy, ӧskӧn aayy…” osa, Kylyk sananyp

aitty(Sh. Šatinov) "Puude tuum,

kasvu suund ... "- mõeldes, ütles Ky-
kast; 8) rüht, asend;

balany oturgan

aayy lapse istumisasend; 9) meetod, meedium

stvo; kolmap.

ep; Chymaly janar aayyn check tap-

maksa turgan(Muinasjutust) Sipelgas pole üldse

võiks leida viisi koju naasmiseks; 10) vaade,
sarnasus;

kizhi aaiyn jylytar kaotama

armastuse sarnasus;

2. mööduv; ah sal-

kyn soodne tuul; 3. adv.. väga hästi

Sulatay kemizin de ukpagan. Ulusty

aykanyn aay ukpadym dep, kininde bir

de katap komydabagan(B. Ukachin) Sulatay

ei kuulanud kedagi. Pärast pole kunagi kurtnud
Xia, et tegelikult ei kuulanud, mida nad ütlesid
inimesed; ♦

bir (јаҥыс) aaaa 1) üheaegselt;

2) ühes reas, järjekorras; 3) samal ajal;

aayyna

chygar 1) teada saada, aru saada; 2) otsustada

AAY OK 1. 1) korratu; aa nali

kuuchyn ebakorrapärane kõne; 2) väga tugev

ny; kohutav; uskumatu;

aay jok salkyn

väga tugev tuul;

aay jok kukürt uskumatu

selge äikesetorm; 3) ülekandmine. hull, hull
võimas;

aay jok ulus hullud inimesed;

2. adv.. 1) juhuslikult; ol aay jok kuu-

chyndite ta räägib juhuslikult; 2) väga

tugevalt; kohutav; uskumatu;

aa nali sal-

AY-BASH

kyndite tuul puhub väga tugevalt; ♦ aayy

nali teadmata, ebaselge; no de aayy nali väga

AY-BASH 1) kord, süsteem; onyҥ

izhinde aay-bash jok tema töös puudub süsteem

meie; 2) olemus, olemus;

kerektiҥ aai-bazhi

jart emes asja olemus on ebaselge; 3) meetod, meedium

Je-je, ulustar, kanadatan? Aay-ba-

zhyn aydygar(S. Manitov) Noh, rahvas, mis

teha? Ütle mulle tee; kolmap.

aay-toöy

AY-BASH JOK 1. 1) korratu;

aay-bash jok basat ebaühtlane kõndimine;

aai-bash jok jakhmyr väga tugev vihm;

aay-bash jok izuz paksud kirjad oli uskumatu

soojus; 3) ülekandmine. ekstravagantne, ekstsentriline;

aai-bash jok kizhi ekstsentriline inimene;

2. adv.. 1) juhuslikult; sӧstӧrdi aay-bash

nali aidar juhuslikult hääldada sõnu;

2) väga tugevalt; kohutav; uskumatu;

Kizhi

adyn aay-bazhy jok kamchylait(Sh. Shati-

uus) Mees lööb hobust noaga väga kõvasti

maht; vrd.

aa nali

AAY-KOOYcm. aay-bash, aay-toöy
AAY-KOOY NALI 1. 1) korratu;

aay-kooy jok adysh ebaühtlane tulistamine

ba; 2) väga tugev; kohutav; uskumatu;

aay-kooy jok kerish kohutav tülitsemine;

aay-kooy jok jotkon uskumatu torm; 2. peal-

rech. 1) juhuslikult;

aay-kooy jok azha-

nari süüa juhuslikult; 2) väga tugevalt;

kohutav; uskumatu;

…Ezhiktiҥ kyazyaҥizi

aay-kooy jok shygyray linnuke(B. Ukachin)

... Uksekell helises väga kõvasti;

aay-kooy jok bayyr uskumatult rikas

tädi; vrd.

aa nali, ay-bash nali

AY-TEEY cm. aay-bash,aay-toöy
AAI-TEEI JOK 1. 1) korratu;

aay-teey jok јӱrӱm korratu elu;

2) väga tugev; kohutav; uskumatu;

aay-teey jok jaash väga tugev vihm;

aay-teey jok udu uskumatu udu;

2) ülekandmine. ekstravagantne, ekstsentriline;

teei jok oy kizhi ekstsentriline naine;

2. adv.. 1) juhuslikult; aay-teey jok sal-

kyndite tuul puhub juhuslikult; 2) väga

tugevalt; kohutav; uskumatu;

aayy-teeyi nali

chakpylangan suular väga vägivaldne müra

jõed;

aay-teey jok aitkylanar kohutav

vanduma; vrd.

ay-bash nali

AAY-TӦӦY 1) kord, süsteem; oncho

nemede aai-tӧӧy baar kõiges on kord;

2) olemus, olemus;

Emdigi kalyk-jon not-

nemeniҥ aayy-tööyin chik jok ichkeri,

azhyndyra köryap jat(B. Ukachin) Kaasaegne

inimesed näevad millegi olemust märkimisväärselt

ette, ette

AAY-MÄNGUJOK cm. aay-teey nali
AAYLA- 1) mõista; Oh kuni-; ol altai-

lap aaylap turgan ta mõistab Altaist

meeste varikatus aaylabadym Ma ei saa sinust aru;

2) mõista, mõelda, mõista; ori-

orienteeruma;

keendikti aaylaar aru saada

kunst;

Algebrans aaylaar mõtle

algebras;

kartany jakshi aylaar ho-

kaardil lihtne navigeerida;

[Buuchai]

chedenny ezhiginde chamdya somokty jok

araidaҥ aaylap, kirip bardy(N. Belche-

kova) [Buuchai], olles kuidagi toime tulnud

aia ustel keerukas lukk, läks

sees; 3) tõlgendada, selgitada; kolmap.

diagrammi-;

suraktyҥ uchuryn aaylap berer seletama-

niit on asja olemus; 4) korda tegema;

parandada; parandama, parandama;

kerekte-

rin aaylap salar asjad korda seadma;

5) koristama, koristama; asjad korda seadma;

Turany Ichin Aaylap Salar korista ära

majas; ♦

aaylap palk 1) lõpetada, lahku minna

võta kellegagi koos., midagi.; 2) tappa keegi

AAYLAL- 1) kannatused alates aayla- 1, 2, 4,

surak aailalgan küsimusest saadi aru; ke-

rektor aailalgan asjad on lahendatud; kyptyҥ

ichi aailalgan tuba on korras; 2 korda-

eristama, olema tunnustatud; kolmap.

tanüül-; Kelle poolt,

mitte kerektÿ kygyryp turgan, ÿni kook

aailalbayt(E. Toyushev) Kes, miks karjub,

AYLAN- 1) tagasi alates aayla- 1, 2, 4, 5;

Tolmach, dragoman. ... .. Tähenduselt sarnaste vene sünonüümide ja väljendite sõnastik. all. toim. N. Abramova, M .: Vene sõnaraamatud, 1999. tõlkija, tõlk, tõlk, dragoman, tõlkija, sear, sünkroontõlk, tõlkija, tõlkija, ... ... Sünonüümide sõnastik

TÕLK- TÕLK, tõlk, abikaasa. 1. Inimene, kes tõlgib ühest keelest teise. tõlkija alates prantsuse keel. 2. See, kes midagi tõlgib või tõlkis (vt tõlgi 8, 9 ja eel. 10 tähenduses; lihtne). Raha tõlkija. Selgitav ...... Ušakovi seletav sõnaraamat

Tõlk - vahepealne suhtluses, mille vajadus tekib juhtudel, kui allika ja adressaadi kasutatavad koodid ei ühti. Keelevahendajana saab tõlkija mitte ainult tõlkida, vaid ka muul viisil ... ... Finantssõnavara

TÕLK- TÕLKIJA, a, abikaasa. Tõlkespetsialist ühest keelest teise. P. Tšehhist. | naissoost tõlkija, s. | adj. tõlge, oh, oh. Ožegovi selgitav sõnastik. S.I. Ožegov, N. Yu. Švedova. 1949 1992 ... Ožegovi selgitav sõnastik

Tõlk- tõlgitud teose autor, kellele kuulub õigus tema tehtud tõlkele. Vastavalt Vene Föderatsiooni seadusele autori kohta. seadus ja sellega kaasnevad õigused P. peab kasutama toim. õigus tema loodud teosele tingimusel, et ta austab originaali autori õigusi ... ... Sõnaraamatu väljaandmine

Tõlk- (inglise keele tõlk, tõlk) 1) tsiviil- ja kriminaalmenetluses isik, kes valdab keeli, mis on vajalik ütluste, ütluste, avalduste, seletuste tõlkimiseks, kohtuasja materjalidega tutvumiseks, kohtus kõnelemiseks oma emakeeles ... Õiguse entsüklopeedia

TÕLK- isik, kes räägib keeli, mille oskus on vajalik tõlkimiseks tsiviil-, haldus-, kriminaalmenetluses või selle arutamisel ... Õiguslik entsüklopeedia

tõlk- 3.6 tõlkija: Individuaalne kes tõlkis teose teksti selle väljaande keelde. Allikas … Normatiivse ja tehnilise dokumentatsiooni terminite sõnastik-teatmik

TÕLK - Töökohustused. Tõlgib teaduslikku, tehnilist, sotsiaalpoliitilist, majanduslikku ja muud erialakirjandust, patendikirjeldusi, normatiivseid tehnilisi ja laevandusdokumente, välismaiste kirjade materjale ... Kvalifikatsioonijuhend juhtide, spetsialistide ja teiste töötajate ametikohad

Tõlk- päring "Tõlkija" suunatakse siia; vaata ka teisi tähendusi. Taotlus "Elektrooniline tõlkija" suunatakse siia. See teema vajab eraldi artiklit. Tõlk on spetsialist, kes tegeleb tõlkimisega, see tähendab kirjaliku ... ... Vikipeedia loomisega

tõlk- n., m., kasutamine. komp. sageli Morfoloogia: (ei) keda? tõlkija, kellele? tõlkija, (vaata) keda? tõlkija, kelle poolt? tõlkija, kelle kohta? tõlkija kohta; pl. WHO? tõlkijad, (ei) keda? tõlkijad, kellele? tõlkijad, (vaata) keda? tõlkijad... Dmitrijevi sõnaraamat

Raamatud

Tõlkija, Aleksander Šuvalov. GRU erivägede endine ohvitser ja nüüd vabatulistaja Sergei Volkov saab käsu (ta eelistab seda nimetada ülesandeks) tegeleda “mitteametlikult” röövlite rühmaga, ... Ostke 126 rubla eest audioraamat.
Tõlkija, Aleksander Šuvalov. “... See raamat räägib neist, keda justkui pole olemas. Iga osariik eitab häbelikult, et hoiab teenistuses hambulisi võitluskoeri, keda tuleb aeg-ajalt rihmadest lahti lasta ja ...

Olemas., Sünonüümide arv: 1 tõlkija (14) ASIS sünonüümide sõnastik. V.N. Trishin. 2013... Sünonüümide sõnastik

Google'i tõlge- Google'i tõlge ... Vikipeedia

Yandex.Tõlge- Yandex.Translation ... Wikipedia

Runeti auhind- Runeti auhind. See kujuke antakse võitjatele ... Wikipedia

Runeti auhinnad

Masintõlge- Mitte segi ajada automaattõlkega. Masintõlge on tekstide (kirjalike ja ideaaljuhul suuliste) tõlkimine ühest loomulikust keelest teise spetsiaalse arvutiprogrammi abil. Suuna nimetatakse ka ... ... Vikipeediaks

eesti keel- Enesenimi: eesti keel Riigid: Eesti ... Wikipedia

Raamatud

Orbude isanda poeg. Pühendatud Stephanie'le, Adam Johnsonile. Põhja-Korea 21. sajandi alguses. Riigis, mida valitseb Kim Jong Ili isikukultus, vaesus, korruptsioon ja võimude julmus oma rahva suhtes, jäetud ilma elementaarsetest ...

Olemas., Sünonüümide arv: 1 tõlkija (14) ASIS sünonüümide sõnastik. V.N. Trishin. 2013... Sünonüümide sõnastik

Google'i tõlge- Google'i tõlge ... Vikipeedia

Yandex.Tõlge- Yandex.Translation ... Wikipedia

Runeti auhind- Runeti auhind. See kujuke antakse võitjatele ... Wikipedia

Runeti auhinnad

eesti keel- Enesenimi: eesti keel Riigid: Eesti ... Wikipedia

Raamatud

Orbude isanda poeg. Pühendatud Stephanie'le, Adam Johnsonile. Põhja-Korea 21. sajandi alguses. Riigis, mida valitseb Kim Jong Ili isikukultus, vaesus, korruptsioon ja võimude julmus oma rahva suhtes, jäetud ilma elementaarsetest ...