قوانین خواندن به زبان فرانسه قوانین خواندن فرانسوی برای آدمک ها

28. نامه yبین حروف صدادار به 2 "i" تبدیل می شود: سلطنتی (roi – ial = [ rwa- جال]) .

• بین صامت ها به صورت [i] خوانده می شود: استایلو

29. ترکیب حروف an, am, en, emصدای بینی [ɑ̃] بدهید: نوزاد [ɑ̃fɑ̃]، گروه [ɑ̃sɑ̃bl].

30. ترکیب حروف در، اومصدای بینی [ɔ̃] بدهید: بن، نام

31. ترکیب حروف در، im، ein، هدف، ain، yn، ym” صدای بینی بدهید [ɛ̃]: ژاردین [ Ʒardɛ̃]، مهم [ɛ̃portɑ̃]، سمفونی، کوپاین.

32. ترکیب حروف un، ام” صدای بینی بدهید [œ̃]: برون، عطر.

33. ترکیب حروف روغن[wɛ̃] را بخوانید: سکه

34. ترکیب حروف ien[jɛ̃] بخوانید: بین.

35. نامه تی” صدای [s] را قبل از “i” + مصوت می دهد: ملت ملی .

استثنا: amitié , حیف .

• اما اگر حرف "t" قبل از حرف "s" باشد، "t" به صورت [t] خوانده می شود: سوال

36. روان [ǝ] در جریان گفتار ممکن است از تلفظ خارج شود یا برعکس، در جایی ظاهر شود که در یک کلمه مجزا تلفظ نشود:

Acheter، les cheveux.

در جریان گفتار، کلمات فرانسوی استرس خود را از دست می‌دهند و به گروه‌هایی با معنای معنایی مشترک و تأکید مشترک روی آخرین واکه (گروه‌های ریتمیک) متحد می‌شوند.

خواندن در یک گروه ریتمیک مستلزم رعایت اجباری دو قاعده است: انسجام (محصور کردن) و اتصال (ارتباط).

الف) الحاق: صامت تلفظ شده نهایی یک کلمه با مصوت اولیه کلمه بعدی یک هجا را تشکیل می دهد: elle aime, la salle est claire.

قوانین خواندن فرانسویبسیار پیچیده به نظر می رسند مجموعه ای از صامت ها و مصوت ها که نیمی از آنها قابل خواندن نیستند، انبوهی از صداهای عجیب و غریب، چند خط و چوب بالای هر حرف مصوت (دیاکریتیک). اما در اینجا چند واقعیت وجود دارد که به شما امکان می دهد به این مشکلات به گونه ای متفاوت نگاه کنید.

این زبان فرانسوی بود که توسط اشراف انتخاب شد روسیه تزاریبه عنوان یک نیاز برای هر فرد تحصیل کرده. و دلایل آن فقط سیاسی نبود. "مدرن ترین" افکار را می توان با این زبان بیان کرد. این یک شوخی نیست و هر کسی که شروع به خواندن کتاب های نویسندگان این کشور به صورت اصلی کند، در این مورد متقاعد شده است. زبان فرانسه منطقی، ظریف و عمیق است. جای تعجب نیست که بسیاری از متفکران و فیلسوفان در آن صحبت کرده و نوشته اند.

با دانستن قوانین خواندن زبان فرانسه، در 99 درصد موارد قادر خواهید بود یک کلمه ناآشنا را بدون یک اشتباه بخوانید. این را نمی توان در مورد انگلیسی گفت. در مقایسه با فرانسوی، به سادگی مملو از استثناها است.

بیشترین قوانین سادهخواندن به زبان فرانسه

بیایید فهرستی از چیزهایی که قطعاً برای شروع باید بدانید و به شما امکان می دهد بدون ترس به جلو بروید را فهرست کنیم.

1. تاکید همیشه (بدون استثنا) روی هجای آخر می افتد. این امر همراه با چرا و صدادارهای بینی، ملودی بی نظیری از گفتار ایجاد می کند.

حروف -s (مانند dans، tapis)، -t (مانند enseignement، parlant)، -d (مانند دوم، phard)، -z (مانند assez)، -x (مانند aux)، -p ( مانند astap)، -g در انتهای کلمات خوانده نمی شود. ترکیبی از این حروف نیز تلفظ نمی شود. حرف r در انتهای کلمات در ترکیب -er قابل خواندن نیست. مثلاً parler (parle).

2. حرف «ه» مستحق شرح جداگانه است. به جایی که ایستاده است توجه کنید: بسته یا هجای باز، تحت استرس یا نه، چه در آخر کلمه باشد. البته، قوانین خواندن فرانسه، زمانی که به تلفظ صدادار برسید، واقعاً زمان زیادی را برای حفظ کردن نیاز دارد. برای شروع، شایان ذکر است که اگر استرس روی آن بیفتد و هجا بسته شود، نزدیک به "e" روسی خوانده می شود. اگر هجا باز باشد، حرف نرمی خنده‌دار پیدا می‌کند و شبیه به روسی "ё" خوانده می‌شود، مانند کلمه عسل، فقط کمی متفاوت - عمیق‌تر. به عنوان مثال، بیایید کلمه پرکاربرد regarder (نگاه) را در نظر بگیریم. دارای دو حرف "e" است که متفاوت خوانده می شود - بالاخره هجای اول باز است و آخرین - بسته.

3. در هیچ موردی حرف h خوانده نمی شود. در موارد دیگر به سادگی نوشته می شود. اما ترکیب ch به صورت "sh" خوانده می شود (در انگلیسی مانند "ch" تلفظ می شود). به عنوان مثال، شانس (شانس)، چاکال (شغال). سایر ترکیبات مصوت محبوب: ph - صدای "f"، th - صدای "t". به عنوان مثال، phare - فانوس دریایی، théorème - قضیه.

4. مصوت های بینی نمک و مزه زبان فرانسه است. آنها صدای مشخص و منحصر به فرد این سخنرانی را ارائه می دهند. از روی عادت، ممکن است بسیار پیچیده به نظر برسند. با این حال ، صدای آنها بدون شک همه مشکلات را جبران می کند. آنها از طریق بینی تلفظ می شوند، گویی به "n" بینی نزدیک می شوند، اما بدون تبدیل شدن به آن. حروف صدادار قبل از حروف n و m بینی می شوند. چهار مصوت وجود دارد: i، a، o، u. این حروف هرگز قبل از دو برابر شدن nn و mm یا قبل از سایر مصوت ها بینی نمی شوند.

5. حرف "s" مانند انگلیسی پیچیده عمل می کند. قاعدتاً به صورت «ک» خوانده می شود. اما قبل از حروف -e، -i، -y به صورت "s" خوانده می شود. اما اگر "دم" داشته باشد، همیشه به صورت "s" خوانده می شود. مثلاً comme ça (com sa) - so.

اینها همه قوانین خواندن فرانسه نیست. این حتی همه مفاد اصلی آن نیست. اما سعی نکنید که زبان فرانسه را با طوفان به دست آورید. بهتر است قوانین مطالعه را در قسمت های کوچک مطالعه کنید. مشکل اصلی برای اکثر دانش‌آموزان خود قوانین نیست، بلکه این واقعیت است که آنها اطلاعات را نادرست مصرف می‌کنند. بیایید بگوییم که بهتر است یک درس را به طور کامل به تلفظ حرف "e" اختصاص دهیم، بدون اینکه حواس شما به صداهای دیگر پرت شود. با مطالعه قوانین عمده فروشی زبان فرانسه، خطر این را دارید که به این نتیجه برسید که بیش از یک دانش آموز به این نتیجه رسیده اند: «خیلی سخت است».

علاوه بر حروف الفبا، تعدادی حروف با علامت های زیرنویس و زیرنویس مختلف استفاده می شود:

نحوه چاپ نشان فرانسوی

قوانین خواندن

1. استرس در یک کلمه همیشه روی هجای آخر می افتد.

2. کلمات انتهایی قابل خواندن نیستند: e، t، d، s، x، z، p، g” (به جز برخی استثناها)، و همچنین ترکیب حروف ” es، ts، ds، ps”: گل رز، نِز، اقلیم، تروپ، هیروکس، نید، آواز؛ گل رز، نید، کادت.

3. پایان افعال خوانده نمی شود -انت ”: ilsوالد.

4. در آخر کلمه «ر» بعد از «ه» قابل خواندن نیست (- ه): سخنگو.

استثناها: در بعضی از اسم ها و صفت ها مثلا: هیور چر [ʃ ɛ: r] mer ، بالاتر ،فر ، نسخه .

5- انتهای کلمه ناخوانا است جبعد از حروف صدادار بینی: ممنوع کردنج .

6. نامه ل” همیشه آرام می خواند.

7. صامت های صوتی همیشه به وضوح تلفظ می شوند و در آخر کلمه () کر نمی شوند. مصوت های بدون تاکید به وضوح تلفظ می شوند و کاهش نمی یابند.

8. قبل از صداهای همخوان [r]، [z]، [Ʒ]، [v]، صداهای مصوت تاکید شده طول می یابند: بase

9. صامت های دوتایی به صورت یک صدا خوانده می شوند: pomm e.

10. نامه س” بین مصوت ها صدا می دهد [z] : گل سرخ .

• در موارد دیگر - [s]: ves te.
• دو "s" ( ss) همیشه به صورت خوانده می شوند [s]: کلاس e.

11. نامه ایکس” در ابتدای کلمه بین مصوت ها به صورت خوانده می شود : سابقاً [ɛ gzotik].

• هنگامی که در ابتدای کلمه نیست، حرف "x" مانند تلفظ می شود [ks]: مالیات I.
  
• در اعداد اصلی به صورت تلفظ می شود [s]: شش, دیکس .
• در اعداد ترتیبی به صورت تلفظ می شود [z]: شش آیه، دیکس آیه .

12. نامه ج” می خواند مانند [s]قبل از “i, e, y”: سیرک

28. نامه yبین حروف صدادار به 2 "i" تبدیل می شود: سلطنتی (roi – ial = [ rwa— جال]) .

• بین صامت ها مانند خوانده می شود [من]: استایلو

29. ترکیب حروف an, am, en, em” صدای بینی بدهد [ɑ̃] : نوزاد [ɑ̃fɑ̃]، گروه [ɑ̃sɑ̃bl].

30. ترکیب حروف در، اوم” صدای بینی بدهد [ɔ̃] : بن، نام

31. ترکیب حروف در، im، ein، هدف، ain، yn، ym ” صدای بینی بدهد [ɛ̃] : ژاردین [ Ʒardɛ̃]، مهم [ɛ̃portɑ̃]، سمفونی، کوپاین.

32. ترکیب حروف un، ام” صدای بینی بدهد [œ̃] : برون، عطر.

33. ترکیب حروف روغن" می خواند [wɛ̃]: سکه

34. ترکیب حروف ien" می خواند [jɛ̃]: بین.

35. نامه تی” صدا می دهد [s]قبل از "i" + مصوت: ملت ملی .

استثنا: amitié , حیف .

• اما اگر حرف "t" قبل از حرف "s" باشد، "t" به صورت [t] خوانده می شود: سوال

Acheter، les cheveux.

قبل از اینکه یاد بگیرید چگونه جملات را به زبان فرانسوی بسازید، بیایید بفهمیم که حروف الفبای فرانسوی چه حروفی هستند، چه صداهایی تولید می کنند و چه مطابقت هایی برای این حروف و صداها در زبان روسی وجود دارد.

در الفبای فرانسوی 26 حرف وجود دارد که تلفظ برخی از آنها بستگی به موقعیت آنها در کلمه، بالانویس و کاراکترهای زیرنویس دارد. همان حرف را می توان متفاوت تلفظ کرد.

مانند آلمانی، هیچ رونویسی در زبان فرانسوی وجود ندارد. و همه به این دلیل است که کلمات فرانسوی بر اساس قوانین خاصی تلفظ می شوند که به ندرت نقض می شوند. این بدان معنی است که یادگیری این قوانین چندان دشوار نخواهد بود، زیرا مجبور نخواهید بود استثناهای بی پایان را به خاطر بسپارید!

مهم است که به یاد داشته باشید که در زبان فرانسه، بدون توجه به تعداد هجاها، تاکید یک کلمه همیشه روی آخرین هجا است.

قوانین تلفظ صداهای [a]، [p]، [b]، [d]، [t]، [f]، [v]، [m]، [n]، [l]

به قوانین خواندن حروف زیر توجه کنید:

همانطور که متوجه شدید، صداهای فرانسوی بسیار شدیدتر از صداهای روسی هستند. هنگامی که یک صامت صدادار در انتهای کلمه وجود دارد، باید این را به خاطر بسپارید، زیرا صامت های صوتی در انتهای یک کلمه در زبان فرانسوی هستند. مبهوت نیستند

در اینجا چند قانون جهانی دیگر برای تلفظ فرانسوی آورده شده است:

1. تمام حروف صدادار فرانسوی، حتی در هجاهای بدون تاکید، به وضوح و بدون تغییر تلفظ می شوند. مثلا،
   پانوراما[پانوراما].
2. اگر کلمه ای با حروف "t"، "d"، "s"، "x" پایان یابد، آنها تلفظ نمی شوند، به عنوان مثال:
   جایزه[در]،
   راهزن[بندی].
   استثناها:
   دیکس ,
   شش .
3. در هجای تاکیدی قبل از حروف بی صدا «ر»، «س»، «ز»، «و»، «ج»، «گ»صداهای واکه برای مدت طولانی تلفظ می شوند. در رونویسی، طول جغرافیایی توسط یک کولون منتقل می شود، به عنوان مثال:
   ,
   .
4. صامت های دوتایی به صورت یک صدا تلفظ می شوند، به عنوان مثال:
   پت- سفره رومیزی.

قوانین تلفظ صدا [r]

صدای [r] تنها توسط یک حرف از الفبای فرانسوی تولید می شود - حرف Rr. این صدا دقیقاً مانند آلمانی، تنومند تلفظ می شود، اگرچه در برخی استان های فرانسه صدای [r] بسیار نزدیک به صدای روسی [r] تلفظ می شود.

هر صدایی قبل از صامت [r] طول جغرافیایی دریافت می کند:
,

قوانین تلفظ صداهای [s]، [z]

البته اینها همه حروف و صداهای زبان فرانسه نیست. در درس بعدی به مطالعه قوانین خواندن ادامه خواهیم داد، اما فعلاً چند تمرین انجام دهید.

تکالیف درسی

تمرین 1. صداهایی را که حروف زیر تولید می کنند نام ببرید:

اس، à, w, ph, z, هفتم, v, تی, ل, متر, ç, n.

تمرین 2. بخوانید:

بابا خانم ç a, پاناما, batte, rate, panne, parde, nappe, mare, pass.

پاسخ 1:
S - [s]، à - [a]،w- [V]،ph- [f]،z- [z]،هفتم- [T]،v- [V]،تی- [T]،ل- [l]،متر- [m]، ç - [s]،n- [n].

با آهنگ " ملخ در چمن نشست" خوانده شد

Aa، Bb، Cc، Dd، Ee، Ff، Gg، - 3 بار

Hh، Ii، Jj، Kk، Ll، Mm، - 1 بار

Rr، Ss، Tt، Uu، - 2 بار

Vv، Ww، Xx، Yy، Zz

قوانین اساسی تلفظ و خواندن.

1. استرس در یک کلمه همیشه روی هجای آخر می افتد:

رادی o، پانوراما آ.

2. صامت های صوتی همیشه واضح تلفظ می شوند و در آخر کلمه کر نمی شوند:

پاراگراف د e, plage, ژورنال, تلفن, Arabe.

3. تحت فشار و قبل از صامت های "r"، "s"، "z"، "v"، "j"، "g" صداهای مصوت طول می یابند:

بس ای، باگگ ای.

4. صامت های دوتایی به صورت یک خوانده می شوند:

شخص nn e,adre ss e, Professeur, classe, tasse, pomme, cotelette, omlette, باتری, پرس, commode, کاست, colonne, balle, ماساژ, gramme, gamme, grotte, کالج, parallèle, غیرقانونی, ماساژ, بوفه, pommade, tablet, address, حامل

5. حرف «ه» در انتهای کلمه قابل خواندن نیست:

موز، ژوپ، برون، موز، درام، لیموناد، لیتر، متر، باتیست، درخشش، حالت، طبیعت-مورت، نیکوتین، ماریناد، ویترین، رژه، مرتب کردن، بنزین، بشقاب فرم، آزادی مشروط، پیلوت، هنرمند، عطرسازی، ساردین، لون، لاله.

6. حروف «ت»، «د»، «س»، «خ» در انتهای کلمه قابل خواندن نیستند:

اشتها تی، آنانا س، پری ایکسبرنارد ددسر، سلدات، راهزن، پاسپورت، سلام، بندر، تپانچه، سوجت، جابوت.

اما: دیکس، شش.

7. حرف "s" بین مصوت ها صدا می شود = "آواز می خواند" - صدای [z] را می دهد:

• لی س e,Ba س ile, une سورپرایز, ویزا, visite, dose, pose, rose, viscose, casino, camisole, crise, sclerose, narcose, crise.

• در موارد دیگر - [s]:

Vi س cose, sortir.

• حرف "x" بین مصوت ها صدا می شود - صدای [gz] را می دهد:

E ایکسآمین، ه ایکسارسیس، عجیب و غریب

• اما حرف "x" صدای [ks] را در کلمات می دهد:

Te ایکس te، تاکسی، اکسپدیشن، اضافی.

8. حرف «ج» صدای [s] خود را قبل از «i»، «e»، «y» حفظ می کند:

le، آلیس، لوسی، ici، مسخره، مرسی، ردیابی، دوچرخه سوار، چرخه، سیکلوپ، دوچرخه، فرانسه، پلیس، اقیانوس، مکان، cin&@233ma، قصر، ردیابی.

• در موارد دیگر صدای [k] را می دهد:

Vi ج tor سیاولت، نیکول، کارت، کلاس، کورد، آتریس، کوکارد، حکایت، مانیکور، لباس، دکلته، کاروان، کازینو، کافه، مکعب، آبشار، کانال، آکادمی، آرام، کاکائو، رسوایی، کادر، بازسازی، بوکال، لاشه، آکاردئون، کارامل، دیکته، کمیت، کابین، اقاقیا، فرهنگ، آکروبات، اکتبر، تمساح، بیسکتریس.

• اگر "s" با "ç" مشخص شود، به عنوان صدای [s] خوانده می شود:

• گار ç on, leçon, façon, maçon, ça, ça va, commerçant, façade, Besançon.

9. حرف "گ" قبل از "i"، "e"، "y" صدای خود را حفظ می کند:

• Re g ime, زرافه, gelée, agiotage, plage, gilet, gymnastique, gymnage, générale, dragée, reportage, geste, بودجه, prestige, énergie, page, plage, cage, vitrage, virage, geste, Norvège, tirage, étage.

• در موارد دیگر، حرف صدا را می دهد - [g]
:

• برای ذخیره صدا [zh] (رونویسی روسی)
– "e" بعد از "g" اضافه می شود”:

• برای ذخیره صدای [ g ]، حرف "and" را بعد از "g" اضافه کنید:

• ترکیب "gn" صدا را می دهد [н] - (نسخه روسی):

کمپا gn e، شامپاین، شامپینیون، پین، مونتاین، مگنتوفون، ligne.

10. حرف "h" هرگز خوانده نمی شود:

هروس، ناتالی، ادیت، الیزابت، خانه، انسانیت، هکتار.

11. ترکیب حرف "ch" صدا را می دهد:

12. ترکیب حروف "ph" صدای [f] را می دهد:

éle phمورچه، عکس، عبارت، فاره، نفتالین، تلفن، ساکسیفون، پاراگراف، الفبا، فیزیونومی، فاراون، داروخانه.

13. ترکیب حرف "qu" صدای [k] را می دهد:

کی، qu e, quatre, quarante, quatorze, cirque, mask, fabrique, polyclinique, bibliothèque, disque, baraque, panique, squelette, jaquette, kiosque, paquet, breloque, quadrille, coquette, mosaïque, Monique, Afrique, Amérique.

14. ترکیب حروفدرسته" یک نیم صدادار می دهد صدا [je]:

آلو ier, pionnier, papier, tablier, cahier, calendrier.

15. ترکیب حروفبیمار" یک نیم صدادار می دهد صدا [j]:

فام بیمار e, fille, pavillon, quadrille, médaille, oreille, gorille, feuille, vieille, maquillage.

16. حرف "y" بین مصوت ها صدای نیمه مصوت [j] را می دهد:

رو y al، les y eux، مداد رنگی، سرسرا.

اما :p yرامید، استایلو، فیزیک، سبک، ایو، لیر، لیریک، تحلیل، ریتم، ژیمناست، مصر، پیرنه، رمز و راز.

17. ترکیب حروف "oi" صدای نیمه مصوت نیمه صدادار [wa] را می دهد:

Tr اوی s, voilà, trottoir, repertoire.

18. ترکیب حروف "ui" صدای نیمه مصوت [ui] (رونویسی روسی) را می دهد:

اچ رابط کاربری t، nuit، suis، میوه ها.

19. ترکیب حرف "ou" صدای [u] را می دهد:

D شماچه، بلوز، لذیذ، دسته گل، کرکره، گروه.

20. حرف "o" صدای "جلو" [o] را می دهد:

• Ph oبه، ایگور، ویکتور.
• فقط
در هتل، بیمارستان، کلبه.
• Lauréat, l'aurore.

21. ترکیب حروف "eau"، "au" صدای [o] را می دهد:

جدول ادو, دفتر , مانتو , چاپو , پلاتو , ادکلن + ch auد، ژورنو.

22. ترکیب حرف "eu" صدای بسته می دهد:

فلوریدا اتحادیه اروپا r، مستقیم اتحادیه اروپا r، couleur، neuf.

23. ترکیب حرف "u" صدای باز می دهد:

اس تو r, cur, uf, buf, manuvre, chef-d’uvre.

24. حرف "è" با نماد و حرف "ê" با نماد صدا را ایجاد می کنند:

• Ir è ne, règle, père, fenêtre, fête, tête, cortège.

• حرف "é" با علامت صدای [e] را می دهد:

D é اما، êmigrê، protégé، cérémonie، télé، dictée، fée، étage، armée، decolleté.

25. ترکیب حروف "ai" و "ei" صدا ایجاد می کنند :

Cha ise، پرتره، nei ge، treize، seize.

اما: گای [e]، quai، j’ ai، je vais.

26. ترکیب حروف "an، am، en، em" صدای بینی ایجاد می کند:

یا یک ge، فرانسه، ch صبحبره، لامپ، enفنت، فرورفتگی، انکور، سپتامبر ما bre، مونتاژ، مرکز، دما، مثال، ژانر، ملانژ، مجاورت، گروه، کانتور، دیوان.