کورولنکو ولادیمیر گالاکتیوویچ. در شرکت بد

کار V. G. Korolenko "In جامعه بد» به صورت خلاصه شده.

I. خرابه ها

مادرم در شش سالگی فوت کرد. پدرم که کاملاً تسلیم اندوهش شده بود، انگار وجود من را کاملاً فراموش کرده بود. گاهی خواهر کوچکم سونیا را نوازش می کرد و به روش خودش از او مراقبت می کرد، زیرا او ویژگی های مادرش را داشت. من مانند یک درخت وحشی در یک مزرعه بزرگ شدم - هیچ کس مرا با مراقبت خاصی احاطه نکرد، اما هیچ کس آزادی من را محدود نکرد.

مکانی که ما در آن زندگی می کردیم Knyazhye-Veno یا به عبارت ساده تر Knyazh-gorodok نام داشت.

اگر از سمت شرق به شهر نزدیک شوید، اولین چیزی که توجه شما را جلب می کند زندان است، بهترین دکوراسیون معماری شهر. خود شهر در زیر، بالای برکه های خواب آلود و کپک زده قرار دارد. حصارهای خاکستری، زمین‌های خالی با انبوهی از انواع زباله‌ها به تدریج با کلبه‌های کم‌بینایی فرو رفته در زمین پراکنده می‌شوند. پل چوبی روی رودخانه ای باریک ناله می کند، زیر چرخ ها می لرزد و مانند پیرمردی فرسوده تلو تلو می خورد. بوی تعفن، خاک، انبوه بچه هایی که در گرد و غبار خیابان خزیده اند. اما یک دقیقه دیگر - و شما در حال حاضر خارج از شهر هستید. توس ها آرام بر سر قبرهای گورستان زمزمه می کنند و باد دانه های مزارع را به هم می زند و با آوازی غم انگیز و بی پایان در سیم های تلگراف کنار جاده زنگ می زند.

از شمال و جنوب شهر با وسعت آب و باتلاق احاطه شده بود. حوض‌ها سال به سال کم‌عمق‌تر می‌شدند، سرسبز می‌شدند و نیزارهای بلند و ضخیم مانند دریا در باتلاق‌های عظیم موج می‌زدند. در وسط یکی از برکه ها جزیره ای وجود دارد. یک قلعه قدیمی و فرسوده در این جزیره وجود دارد. افسانه ها و داستان هایی درباره او وجود داشت که یکی از دیگری وحشتناک تر بود.

در ضلع غربی، روی کوه، در میان صلیب های پوسیده و گورهای فرو ریخته، نمازخانه ای قرار داشت که مدت ها رها شده بود. سقف آن در بعضی جاها فرو رفته بود، دیوارها در حال فرو ریختن بودند و جغدها به جای صدای زنگ مسی که طنین انداز می کرد، شب ها آهنگ های شوم خود را در آن پخش کردند.

زمانی بود که قفل قدیمیبدون کوچکترین محدودیتی به عنوان پناهگاه رایگان برای هر فقیری خدمت می کرد ... همه این بیچاره ها داخل ساختمان فرسوده را عذاب می دادند ، سقف و کف را شکستند ، اجاق ها را روشن کردند ، چیزی پختند و چیزی خوردند - به طور کلی آنها به نوعی می خورند. از وجود آنها حمایت کرد.

با این حال، روزهایی فرا رسید که در میان این جامعه که زیر سقف خرابه های خاکستری جمع شده بودند، اختلاف ایجاد شد. یانوش پیر که زمانی یکی از خدمتگزاران کوچک کنت بود، چیزی شبیه به عنوان مدیر برای خود به دست آورد و شروع به ایجاد تغییرات کرد... یانوش عمدتاً خدمتکاران سابق یا نوادگان خادمان خانواده کنت را در قلعه ترک کرد.

من و چند تن از همرزمانم که در جریان این انقلاب، مجذوب سر و صدا و فریادهایی شده‌ایم که از جزیره سرازیر شده بود، به آنجا راه افتادیم و پشت تنه‌های ضخیم صنوبر پنهان شده بودیم و یانوش را در راس یک لشکر پوزه سرخ تماشا کردیم. بزرگان و پیرزنان زشت، آخرین ساکنانی را که بیرون رانده شدند، از قلعه بیرون راندند. عصر داشت می آمد. ابری آویزان است قله های مرتفعصنوبر، قبلاً باران می بارید. برخی از شخصیت‌های تاریک بدبخت، پیچیده شده در پارچه‌های بسیار پاره، رقت‌انگیز و شرم‌زده، مانند خال‌هایی که توسط پسران از سوراخ‌هایشان بیرون رانده شده‌اند، در اطراف جزیره می‌چرخند و دوباره سعی می‌کنند بدون توجه به یکی از دهانه‌های قلعه نفوذ کنند. اما یانوش و جادوگران پیر در حالی که فریاد می‌کشیدند و فحش می‌دادند، آنها را از همه جا راندند و با پوکر و چوب تهدیدشان کردند و یک نگهبان ساکت کنار ایستاد. 1 ، آن هم با یک چماق سنگین در دستانش.

(1 نگهبان- افسر پلیس.)

...از آن غروب، هم قلعه و هم یانوش در نوری جدید در برابر من ظاهر شدند... قلعه برایم نفرت انگیز شد... نمی توانستم ظلم سردی را که ساکنان پیروز قلعه با آن بدبخت خود را دور کردند، فراموش کنم. هم اتاقی‌ها، و به یاد شخصیت‌های تاریک بی‌خانمان، قلبم غرق شد. تبعیدیان نگون بخت جایی در کوه، نزدیک نمازخانه، پناه گرفتند، اما چگونه توانستند در آنجا مستقر شوند، هیچ کس نمی توانست با اطمینان بگوید. همه فقط دیدند که از طرف دیگر، از کوه ها و دره های اطراف نمازخانه، باورنکردنی ترین و مشکوک ترین چهره ها در صبح به شهر فرود آمدند و در غروب در همان جهت ناپدید شدند. شایعاتی وجود داشت مبنی بر اینکه این افراد بیچاره که از زمان اخراج خود از قلعه به کلی از همه امکانات زندگی محروم شده بودند، جامعه ای دوستانه تشکیل دادند و از جمله به سرقت های خرد در شهر و اطراف مشغول بودند.

سازمان دهنده و رهبر این جامعه بدبخت پان تایبورتسی دراب بود، برجسته ترین فرد از همه کسانی که در قلعه قدیمی با هم کنار نمی آمدند.

... ظاهر پان تایبورسی هیچ چیز اشرافی در مورد او نداشت. او قد بلندی داشت، چهره درشتش به شدت گویا بود. موهای کوتاه و کمی مایل به قرمز از هم جدا شده اند. پیشانی کم، کمی بیرون زده به جلو فک پایینو تحرک قوی صورت شبیه چیزی شبیه میمون بود. اما چشمانی که از زیر ابروهای آویزان برق می زدند، سرسختانه و عبوس به نظر می رسیدند و در آنها، همراه با حیله گری، بینش تیز، انرژی و هوش می درخشید. در حالی که یک سری از گریم های متناوب روی صورتش می چرخید، این چشم ها دائماً یک حالت را حفظ می کردند، به همین دلیل است که نگاه کردن به مزخرفات آن برای من همیشه وحشتناک بود. آدم عجیب. به نظر می رسید غم و اندوهی عمیق و دائمی در زیر او جاری بود.

هیچ‌کس نمی‌دانست فرزندان آقای تیبورسی از کجا آمده‌اند: پسری حدوداً هفت ساله، اما قد بلند و بزرگ‌تر از سال‌هایش، و یک دختر کوچک سه ساله.

پسری به نام والک، قدبلند، لاغر، مو مشکی، گاهی اوقات با عبوس در شهر پرسه می‌زد، بدون اینکه کار زیادی کند، دست‌هایش را در جیب‌هایش می‌کرد و نگاه‌هایی به اطراف انداخت که باعث شرمندگی دختران می‌شد. 2 . دختر فقط یکی دو بار در آغوش آقای تیبورسی دیده شد و بعد در جایی ناپدید شد و هیچ کس نمی دانست کجاست.

2 کالاچنیتسی- فروشندگان رول.

در مورد نوعی سیاه چال در کوه نزدیک نمازخانه صحبت شد. کوهی که گورهای آن گور بود، از شهرت بدی برخوردار بود. در قبرستان قدیمی، چراغ های آبی در شب های نمناک پاییزی روشن می شد و در نمازخانه جغدها چنان نافذ و بلند جیغ می زدند که دل فرو می رفت...

II. من و پدرم

از زمانی که مادرم فوت کرد و چهره خشن پدرم حتی تیره تر شد، من به ندرت در خانه دیده می شدم. در آخرین غروب های تابستان، مانند یک توله گرگ، پنهانی از میان باغ عبور کردم، از ملاقات با پدرم اجتناب کردم، پنجره ام را که با یاسی های غلیظ سبز نیمه بسته بود، با استفاده از وسایل مخصوص باز کردم و بی سر و صدا به رختخواب رفتم. اگر خواهر کوچکم هنوز روی صندلی گهواره‌اش در اتاق کناری نخوابیده بود، به سمتش می‌رفتم و آرام همدیگر را نوازش می‌کردیم و بازی می‌کردیم و سعی می‌کردیم دایه پیر بدخلق را از خواب بیدار نکنیم.

و صبح، درست قبل از سحر، زمانی که مردم هنوز در خانه خواب بودند، من از قبل در چمن های انبوه و بلند باغ، دنباله ای شبنم زده می ساختم، از حصار بالا رفتم و به سمت حوض رفتم، جایی که همان رفقای بچه سنبله. با چوب ماهیگیری منتظر من بودند یا به آسیاب که آسیابان خواب آلود دروازه های سیل را باز کرد. 1 و آب که با حساسیت روی سطح آینه می لرزید، به داخل سینی ها هجوم برد 2 و با نشاط دست به کار شد برای روز ...

1 دروازه ها- اینجا: دروازه‌هایی در سد برای عبور آب.
2 سینی- تیغه های چرخ آسیاب.

من نقل مکان کردم. دوست داشتم با بیداری طبیعت ملاقات کنم. وقتی توانستم یک خرچنگ خواب آلود را بترسونم یا یک خرگوش ترسو را از شیار بیرون برانم خوشحال شدم. قطره‌های شبنم از بالای لرزه‌ها، از سر گل‌های علفزار می‌بارید، همانطور که از میان مزارع به سمت نخلستان روستایی می‌رفتم. درختان با زمزمه‌های خواب‌آلودگی به استقبالم آمدند.

همه مرا ولگرد، پسری بی ارزش خطاب می کردند و آنقدر مرا به خاطر تمایلات بد مختلف سرزنش می کردند که در نهایت خودم با این اعتقاد عجین شدم. پدرم هم به این اعتقاد داشت و گاهی برای آموزش من تلاش می‌کرد، اما تلاش‌ها همیشه با شکست همراه بود. با دیدن چهره ی خشن و عبوس که مهر شدید غم و اندوه بی علاج بر آن نقش بسته بود، ترسو شدم و در خود فرو رفتم. روبرویش ایستادم، جابجا می‌شدم، با شلوارم دست و پا می‌زدم و به اطراف نگاه می‌کردم. گاهی به نظر می رسید چیزی در سینه ام بالا می آید، می خواستم مرا در آغوش بگیرد، روی بغلش بنشیند و مرا نوازش کند. سپس به سینه‌اش می‌چسبیدم و شاید با هم گریه می‌کردیم - یک بچه و یک مرد سختگیر - برای از دست دادن مشترکمان. اما او با چشمانی مه آلود به من نگاه کرد که انگار بالای سرم بود و من زیر این نگاه که برایم نامفهوم بود همه را کوچک کردم.

یادت هست مادر؟

یادش افتادم؟ اوه آره یادش افتادم! یادم آمد که چگونه بود، شب از خواب بیدار می‌شدم، در تاریکی به دنبال دست‌های نازش می‌گشتم و محکم به آنها فشار می‌دادم و آنها را با بوسه می‌پوشاندم. وقتی مریض جلویش نشسته بود یادش افتادم پنجره بازو با ناراحتی به اطراف تصویر فوق العاده بهاری نگاه کرد و در آخرین سال زندگی اش با آن خداحافظی کرد.

و حالا، اغلب، در نیمه شب، از خواب بیدار می شدم، پر از عشق، که در سینه ام ازدحام کرده بود و قلب کودکی را پر کرده بود، با لبخند شادی از خواب بیدار شدم. و دوباره، مثل قبل، به نظرم آمد که او با من است، که اکنون با نوازش مهربان و شیرین او ملاقات خواهم کرد.

بله، یاد او افتادم!.. اما در پاسخ به سوال مرد قد بلند و غمگینی که در او میل داشتم، اما روح خویشاوندی را احساس نمی کردم، بیشتر کوچک شدم و دست کوچکم را بی صدا از دستش بیرون کشیدم.

و با دلخوری و درد از من دور شد. او احساس می کرد که کوچکترین تأثیری روی من ندارد، نوعی دیوار بین ما وجود دارد. وقتی زنده بود او را خیلی دوست داشت و به خاطر خوشحالی اش متوجه من نشد. اکنون غم و اندوه شدید از او باز ماندم.

و کم کم پرتگاهی که ما را از هم جدا می کرد گسترده تر و عمیق تر می شد... گاهی در میان بوته ها پنهان شده بودم، او را تماشا می کردم. او را دیدم که در کوچه ها راه می رفت، راه رفتنش را تندتر می کرد و از ناراحتی غیرقابل تحمل ذهنی ناله می کرد. سپس قلبم از تاسف و همدردی روشن شد. یک بار وقتی سرش را با دستانش گرفته بود روی نیمکتی نشست و هق هق گریه کرد، طاقت نیاوردم و با اطاعت از آرزوی آتشین خود را روی گردن پدرم از بوته ها بیرون زدم و به طرف راه فرار کردم. اما با شنیدن قدم‌هایم، به شدت نگاهم کرد و با سوالی سرد محاصره‌ام کرد:

چه چیزی نیاز دارید؟

من به چیزی نیاز نداشتم. با شرمساری از طغیانم به سرعت برگشتم، ترسیدم پدرم آن را در چهره شرمسارم بخواند. با دویدن به انبوه باغ، با صورت در چمن ها افتادم و از ناامیدی و درد به شدت گریه کردم.

من از شش سالگی وحشت تنهایی را تجربه کردم.

خواهر سونیا چهار ساله بود. من عاشقانه او را دوست داشتم و او با همان عشق به من پاسخ داد. اما دید ثابتی که از من به عنوان یک دزد کوچولوی متکبر وجود داشت، دیوار بلندی بین ما ایجاد کرد. هر بار که شروع کردم به بازی کردن با او، به شیوه پر سر و صدا و بازیگوش، دایه پیر، همیشه خواب آلود و همیشه اشک آلود، با چشمان بسته، پرهای مرغ برای بالش، بلافاصله از خواب بیدار می شد، سریع سونیا را گرفت و برد و پرتش کرد. به من نگاه های عصبانی در چنین مواردی او همیشه مرا به یاد یک مرغ ژولیده می انداخت، من خودم را با یک بادبادک درنده و سونیا را با یک مرغ کوچک مقایسه می کردم. من خیلی ناراحت و ناراحت شدم. بنابراین تعجب آور نیست که من به زودی تمام تلاش ها برای مشغول کردن سونیا را با بازی های جنایی خود متوقف کردم و پس از مدتی در خانه و مهد کودک احساس تنگی کردم ، جایی که هیچ احوالپرسی یا محبتی از کسی پیدا نکردم. شروع کردم به پرسه زدن

به نظرم می رسید که جایی بیرون، در این نور بزرگ و ناشناخته، پشت حصار قدیمی باغ، چیزی پیدا کنم. به نظر می‌رسید که باید کاری انجام می‌دادم و می‌توانستم کاری انجام دهم، اما نمی‌دانستم دقیقاً چیست. من به سرزنش ها عادت کردم و آنها را تحمل کردم، همانطور که باران ناگهانی یا گرمای خورشید را تحمل کردم. من با ناراحتی به نظرات گوش دادم و به روش خودم عمل کردم. با تلوتلو خوردن در خیابان ها، با چشمانی کنجکاو کودکانه به زندگی ساده شهر با کلبه هایش نگاه کردم، به صدای زمزمه سیم ها در بزرگراه گوش دادم، سعی کردم بفهمم که چگونه اخبار از شهرهای بزرگ دور به گوششان می رسد یا صدای خش خش سیم ها. خوشه ها یا زمزمه باد در جاده های بلند هایدمک قبرها... 3

3 گورهای گیدامک- قبرهای قزاق های اوکراینی، شرکت کنندگان در قیام علیه زمینداران لهستانی.

وقتی تمام گوشه و کنار شهر برایم شناخته شد، تا آخرین گوشه و کنار کثیف، آنگاه شروع کردم به نگاه کردن به کلیسای کوچکی که در دوردست دیده می‌شد، روی کوه. می‌خواستم همه‌اش را بررسی کنم، داخلش را نگاه کنم تا مطمئن شوم چیزی جز گرد و غبار وجود ندارد. اما از آنجایی که انجام چنین سفری به تنهایی هم ترسناک و هم ناخوشایند است، من در خیابان های شهر یک دسته کوچک متشکل از سه تابوسه را جمع کردم که با وعده نان ها و سیب های باغمان جذب شده بودند.

III. من در حال ایجاد یک آشنایی جدید هستم

بعد از ناهار به تور رفتیم. خورشید داشت غروب می کرد. پرتوهای مایل به نرمی چمن های سبز گورستان قدیمی را طلایی می کردند، روی صلیب های قدیمی و زهوار بازی می کردند و در پنجره های باقی مانده از کلیسا می درخشیدند. ساکت بود، حس آرامش و آرامش عمیق یک قبرستان متروک وجود داشت.

ما تنها بودیم؛ تنها گنجشک‌ها دور و بر می‌گشتند و پرستوها بی‌صدا به داخل و خارج از پنجره‌های نمازخانه قدیمی پرواز می‌کردند، که با غمگینی تعظیم کرده بود، در میان قبرهای پوشیده از چمن، صلیب‌های متواضع، مقبره‌های سنگی نیمه فرو ریخته، که روی ویرانه‌های آن سبزی انبوه و پر بود. از سرهای رنگارنگ کره، فرنی و بنفشه.

درب نمازخانه محکم بسته شده بود، پنجره ها از سطح زمین بلند بودند. با این حال، با کمک همرزمانم، امیدوار بودم که از آنها بالا بروم و داخل نمازخانه را نگاه کنم.

نیازی نیست! - یکی از همراهانم فریاد زد که ناگهان تمام شهامتش را از دست داد و دست مرا گرفت.

برو به جهنم زن! - بزرگ ترین ارتش کوچک ما بر سر او فریاد زد و به راحتی پشتش را به او داد.

با شجاعت از روی آن بالا رفتم، سپس او صاف شد و من روی شانه هایش ایستادم. در این حالت به راحتی با دست به سمت قاب رسیدم و با اطمینان از استحکام آن به سمت پنجره رفتم و روی آن نشستم.

خوب، چه چیزی وجود دارد؟ - از پایین با علاقه شدید از من پرسیدند.

من سکوت کردم. با خم شدن روی چهارچوب در، به داخل کلیسا نگاه کردم. فضای داخلی ساختمان بلند و باریک فاقد هرگونه تزئین بود. پرتوهای خورشید غروب که آزادانه به پنجره های باز می تابید، دیوارهای قدیمی و پاره پاره شده را با طلای درخشان رنگ آمیزی کرد. گوشه ها با تار عنکبوت پوشیده شده بود. از پنجره تا زمین خیلی دورتر از چمن بیرون به نظر می رسید. انگار به یک سوراخ عمیق نگاه کردم و در ابتدا نمی‌توانستم هیچ شیئی را ببینم که به سختی روی زمین با خطوط عجیب و غریب برجسته باشد.

در همین حین، رفقای من از ایستادن پایین و منتظر خبری از من خسته شده بودند و به همین دلیل یکی از آنها همانطور که قبلاً انجام داده بودم، کنار من آویزان شد و به قاب پنجره چسبید.

چه چیزی آنجاست؟ - با کنجکاوی به شیء تیره ای که در کنار تخت دیده می شد اشاره کرد 1 .

1 تخت پادشاهی- میز بلندی که جلوی محراب کلیسا ایستاده است.

کلاه پاپ.

نه، یک سطل

چرا اینجا سطل است؟

شاید زمانی در آن زغال‌هایی برای سوزاندن وجود داشت 2 .

2 معطر- ظرفی روی زنجیر که در آن رزین معطر روی زغال سنگ داغ قرار می گیرد. در هنگام عبادت از معطر استفاده می شود.

نه، این واقعا کلاه است. با این حال، می توانید نگاه کنید. بیایید یک کمربند به قاب ببندیم و شما از آن بالا بروید.

بله، البته، من پایین می آیم!.. اگر می خواهی خودت بالا برو.

خوب! فکر می کنی من صعود نمی کنم؟

و صعود کن!

بر اساس اولین انگیزه خود، دو بند را محکم بستم، آنها را به قاب لمس کردم و یک سر را به یک رفیق دادم، از طرف دیگر آویزان کردم. وقتی پایم به زمین برخورد کرد، بهم پیچید. اما نگاهی به چهره دلسوز دوستم که به سمت من خم شده بود، نشاط را به من بازگرداند. صدای کلیک پاشنه در زیر سقف پیچید و در فضای خالی نمازخانه، در گوشه های تاریک آن طنین انداخت. چند گنجشک در گروه کر از خانه های خود به پرواز درآمدند 3 و به داخل یک سوراخ بزرگ در سقف پرواز کرد.

3 گروه های کر- گالری یا بالکن داخل کلیسا.

ترسیده بودم؛ چشمان دوستم از کنجکاوی و مشارکت نفس گیر برق زد.

آیا شما می آیید؟ -آروم پرسید.

من هم به همان شکلی جواب دادم که جراتم را جمع کردم. اما در آن لحظه یک اتفاق کاملاً غیرمنتظره رخ داد.

اول یک در زدن و سر و صدای گچ ریختن روی گروه کر به گوش رسید. چیزی بالای سرش در هم جوشید، ابری از غبار را در هوا تکان داد و توده خاکستری بزرگی که بال‌هایش را تکان می‌داد، به سمت سوراخ سقف بالا رفت. به نظر می رسید نمازخانه برای لحظه ای تاریک می شود. یک جغد بزرگ پیر، که از هیاهوی ما پریشان شده بود، از گوشه ای تاریک به پرواز درآمد، در حال پرواز در پس زمینه آسمان آبی چشمک زد و به سرعت دور شد.

موجی از ترس تشنجی را احساس کردم.

برخیز! - به دوستم فریاد زدم و کمربندم را گرفتم.

نترس، نترس! - او اطمینان داد و آماده شد تا مرا به نور روز و خورشید ببرد.

اما ناگهان چهره اش از ترس منحرف شد. او فریاد زد و فورا ناپدید شد و از پنجره پرید. به طور غریزی به اطرافم نگاه کردم و پدیده عجیبی را دیدم، اما بیشتر تعجب کردم تا وحشت.

موضوع تاریک اختلاف ما، کلاه یا سطلی که در نهایت معلوم شد گلدان بود، در هوا برق زد و زیر عرش جلوی چشمانم ناپدید شد. من فقط توانستم طرح کلی یک دست کوچک و به ظاهر کودک را مشخص کنم.

در این لحظه انتقال احساساتم سخت است. احساسی را که تجربه کردم حتی نمی توان ترس نامید. از جایی، انگار از دنیایی دیگر، در عرض چند ثانیه می‌توانستم صدای زنگ هشدار سه جفت پای کودکان را بشنوم. اما خیلی زود او نیز آرام شد. با دیدن برخی پدیده های عجیب و غیرقابل توضیح، انگار در تابوت بودم.

زمان برای من وجود نداشت، بنابراین نمی توانستم بگویم چقدر زود زمزمه ای مهار شده را زیر تخت شنیدم:

چرا او به عقب برنمی گردد؟

حالا او چه خواهد کرد؟ - زمزمه دوباره شنیده شد.

در زیر تخت تحرک زیادی وجود داشت؛ حتی به نظر می رسید که تاب می خورد و در همان لحظه چهره ای از زیر آن بیرون آمد.

پسری بود حدودا نه ساله، بزرگتر از من، لاغر و لاغر مثل نی. پیراهن کثیف پوشیده بود، دستانش در جیب شلوار تنگ و کوتاهش بود. موهای مجعد تیره روی چشمان سیاه و متفکر بال می زد.

گرچه غریبه که به شکلی غیرمنتظره و عجیب در صحنه ظاهر شده بود، با آن نگاه بی خیال و متحیرانه ای که پسرها همیشه در بازار ما به هم نزدیک می شدند و آماده دعوا می شدند، به من نزدیک شد، اما وقتی او را دیدم، بسیار تشویق شدم. وقتی از زیر همان محراب، یا بهتر است بگوییم، از دریچه ای در کف نمازخانه که آن را پوشانده بود، یک چهره کوچک هنوز کثیف پشت پسر ظاهر شد که با موهای بلوند قاب شده بود و با حالتی کودکانه به من می درخشید، بیشتر تشویق شدم. کنجکاوی چشم آبی.

کمی از دیوار فاصله گرفتم و دستانم را هم در جیبم فرو کردم. این نشانه آن بود که من از دشمن نمی ترسم و حتی تا حدی به تحقیر خود نسبت به او اشاره می کردم.

روبروی هم ایستادیم و نگاه هایمان را رد و بدل کردیم. پسر بعد از نگاه کردن به من از بالا و پایین پرسید:

چرا اینجایی؟

بله جواب دادم - حواست هست؟

حریفم کتفش را تکان داد که انگار می خواست دستش را از جیبش در بیاورد و به من ضربه بزند.

من یک چشم بر هم نزدم.

بهت نشون میدم! - تهدید کرد.

سینه ام را جلو بردم.

خب بزن... تلاش کن!..

لحظه بحرانی بود. ماهیت روابط بیشتر به او بستگی داشت. منتظر ماندم، اما حریفم که با همان نگاه جستجوگر به من نگاه می کرد، تکان نخورد.

من، برادر، خودم... همینطور... - گفتم، اما آرام تر.

در همین حال، دختر در حالی که دستان کوچک خود را بر کف نمازخانه گذاشته بود، سعی کرد از دریچه خارج شود. زمین خورد، دوباره بلند شد و بالاخره با قدم های بی ثبات به سمت پسر رفت. نزدیک آمد، او را محکم گرفت و در حالی که خود را به او فشار داد، با نگاهی متعجب و تا حدی ترسیده به من نگاه کرد.

این تصمیم نتیجه موضوع را گرفت. کاملاً مشخص شد که در این موقعیت پسر نمی تواند بجنگد و من البته سخاوتمندتر از آن بودم که از موقعیت ناراحت کننده او استفاده کنم.

اسم شما چیست؟ - پسر پرسید و با دستش سر بلوند دختر را نوازش کرد.

واسیا. و تو کی هستی؟

من والک هستم... من تو را می شناسم: تو در باغ بالای حوض زندگی می کنی. شما سیب های بزرگی دارید.

بله، درست است، سیب های ما خوب هستند... آیا می خواهید؟

دو تا سیب از جیبم که قرار بود خرج ارتش فراری شرم آورم را بدهد، یکی از آنها را به والک دادم و دیگری را به دختر دادم. اما او صورتش را پنهان کرد و به والک چسبیده بود.

گفت: ترسید و خودش سیب را به دختر داد.

برای چه به اینجا آمدی؟ آیا تا به حال به باغ شما صعود کرده ام؟ - بعد پرسید.

خوش آمدید! با صمیمیت پاسخ دادم: "خوشحال خواهم شد."

این پاسخ والک را متحیر کرد. او متفکر شد

با ناراحتی گفت: من شرکت شما نیستم.

از چی؟ - پرسیدم، صمیمانه از لحن غمگینی که این کلمات گفته شد ناراحت شدم.

پدر شما قاضی است.

پس چی؟ - من صراحتاً شگفت زده شدم. - بالاخره تو با من بازی خواهی کرد، نه با پدرت.

والک سرش را تکان داد.

تایبورسی اجازه ورود به او را نمی‌دهد، و انگار این نام چیزی را به یادش می‌آورد، ناگهان متوجه شد: «گوش کن... به نظر می‌رسد که تو پسر خوبی هستی، اما با این حال بهتر است بروی.» اگر Tyburtsy شما را بگیرد، بد خواهد بود.

قبول کردم که واقعا وقت رفتن من است.

چگونه می توانم از اینجا بروم؟

من راه را به شما نشان خواهم داد. با هم میریم بیرون

و او؟ - انگشتم را به سمت خانم کوچکمان گرفتم.

ماروسیا؟ او نیز با ما خواهد آمد.

چه، از پنجره؟

والک در مورد آن فکر کرد.

نه، موضوع این است: من به شما کمک می کنم از پنجره بالا بروید و از طرف دیگر بیرون می رویم.

با کمک دوست جدیدم به سمت پنجره رفتم. پس از باز کردن کمربند، آن را دور قاب پیچیدم و در حالی که هر دو انتهای آن را نگه داشتم، در هوا آویزان شدم. سپس با پایین آوردن یک سر، روی زمین پریدم و کمربند را بیرون کشیدم. والک و ماروسیا از قبل زیر دیوار بیرون منتظر من بودند.

آفتاب اخیراً پشت کوه غروب کرده بود. شهر در سایه ای مه آلود یاسی غرق شده بود و تنها بالای صنوبرهای بلند جزیره با طلای سرخ که با آخرین پرتوهای غروب خورشید رنگ آمیزی شده بود، خودنمایی می کرد.

چقدر خوب! -گفتم غرق طراوت عصری که می آید و خنکی نمناک را عمیقاً استشمام کردم.

اینجا کسل کننده است... - والک با ناراحتی گفت.

آیا همه شما اینجا زندگی می کنید؟ - پرسیدم چه زمانی ما سه نفر شروع کردیم به پایین آمدن از کوه؟

خانه شما کجاست؟

نمی‌توانستم تصور کنم که بچه‌ها بدون «خانه» زندگی کنند.

والک با نگاه غمگین همیشگی اش پوزخندی زد و جوابی نداد.

پس از عبور از میان نیزارها از میان باتلاقی خشک شده و عبور از نهری بر روی تخته های نازک، خود را در پای کوه، در دشتی دیدیم.

لازم بود اینجا جدا شوم. بعد از فشردن دست دوست جدیدم، آن را هم به سمت دختر دراز کردم. او با مهربانی دست کوچکش را به من داد و در حالی که با چشمان آبی به بالا نگاه کرد، پرسید:

آیا دوباره پیش ما می آیی؟

جواب دادم: «من می آیم، حتماً!»

والک متفکرانه گفت: "شاید فقط زمانی بیاید که مردم ما در شهر باشند."

خوب. ببینم کی تو شهر هستن بعد میام. در ضمن خداحافظ!

هی، گوش کن - وقتی چند قدمی دور شدم والک به من داد زد. - قرار نیست در مورد چیزهایی که با ما داشتی صحبت کنی؟

با قاطعیت پاسخ دادم: «به کسی نمی گویم.

خوب، این خوب است! و چون تو را اذیت کردند به این احمق هایت بگو که شیطان را دیدی.

باشه بهت میگم

خوب خداحافظ

وقتی به حصار باغم نزدیک شدم، گرگ و میش غلیظی روی پرنس ون قرار داشت. هلال ماه نازکی در بالای قلعه ظاهر شد و ستاره ها روشن شدند. می خواستم از حصار بالا بروم که یکی دستم را گرفت.

واسیا، دوست! - رفیق دونده من با زمزمه ای هیجان زده صحبت کرد. - چطوری؟.. عزیزم!..

اما همانطور که می بینید... و همه مرا رها کردید!..

به پایین نگاه کرد، اما کنجکاوی او را تحت تاثیر قرار داد و دوباره پرسید:

چه چیزی آنجا بود؟

چی! - با لحنی جواب دادم که اجازه شک نمی داد. - البته شیاطین... و شما ترسو هستید.

و در حالی که رفیق گیج شده ام را تکان می دهم، از روی حصار بالا رفتم.

IV. آشنایی ادامه دارد

از آن به بعد کاملاً جذب آشنایی جدیدم شدم. غروب وقتی به رختخواب می رفتم و صبح که بلند می شدم فقط به دیدار آینده کوه فکر می کردم. اکنون در خیابان‌های شهر پرسه می‌زدم و تنها هدفم این بود که ببینم آیا کل شرکتی که یانوش آن را با کلمات «جامعه بد» توصیف می‌کند، اینجاست. و اگر شخصیت‌های تیره و تار بازار را زیر و رو می‌کردند، فوراً از میان باتلاق، از کوه، به سمت نمازخانه می‌دویدم و ابتدا جیب‌هایم را پر از سیب‌هایی کردم که می‌توانستم آن‌ها را بدون منع در باغ بچینم، و غذاهای لذیذی که همیشه برایشان پس‌انداز می‌کردم. دوستان جدید من.

والک که عموماً بسیار محترم بود و در بزرگسالی با رفتارهایش به من احترام می‌گذاشت، این پیشنهادات را به سادگی پذیرفت و در بیشتر موارد آنها را در جایی کنار گذاشت و آنها را برای خواهرش ذخیره کرد، اما ماروسیا هر بار دست‌های کوچکش را به هم می‌بست و او چشمان با جرقه ای از لذت روشن شد. صورت رنگ پریده دختر سرخ شد، او خندید و این خنده دوست کوچکمان در قلب ما طنین انداز شد و به ما برای آب نبات هایی که به نفع او اهدا کردیم، پاداش داد.

این موجودی رنگ پریده و کوچک بود که یادآور گلی بود که بدون اشعه خورشید رشد می کرد. علیرغم چهار سال زندگی، او همچنان ضعیف راه می رفت، بی ثبات با پاهای کج راه می رفت و مانند تیغه ای از علف تکان می خورد. دستانش نازک و شفاف بود. سر مانند سر زنگ صحرایی روی گردن نازک تکان می خورد. چشم ها گاهی خیلی غمگین به نظر می رسیدند و لبخند خیلی مرا به یاد مادرم می انداخت روزهای گذشتهوقتی روبه‌روی پنجره باز می‌نشست و باد موهای بلوندش را تکان می‌داد، خود من غمگین می‌شدم و اشک از چشمانم سرازیر می‌شد.

نمی‌توانستم او را با خواهرم مقایسه نکنم. آنها هم سن و سال بودند، اما سونیا من به اندازه یک دونات گرد و به اندازه یک توپ الاستیک بود. وقتی هیجان زده می شد، خیلی تند می دوید، آنقدر بلند می خندید، همیشه لباس های زیبایی می پوشید، و خدمتکار هر روز یک روبان قرمز مایل به قرمز روی قیطان های تیره اش می بافت.

اما دوست کوچک من تقریباً هرگز نمی دوید و به ندرت می خندید. وقتی خندید، صدای خنده‌اش شبیه کوچک‌ترین زنگ نقره‌ای بود که ده قدم دورتر شنیده نمی‌شد. لباس او کثیف و کهنه بود، هیچ روبانی در قیطانش وجود نداشت، اما موهایش بسیار بزرگتر و مجلل تر از سونیا بود، و والک، در کمال تعجب، می دانست که چگونه آن را بسیار ماهرانه ببافد، که هر روز صبح انجام می داد.

من پسر بچه بزرگی بودم. در همان روزهای اول، هیجانم را به جمع آشنایان جدیدم آوردم. بعید است که پژواک کلیسای قدیمی چنین فریادهای بلندی را تکرار کرده باشد، مثل زمانی که من سعی کردم والک و ماروسیا را به بازی‌هایم تحریک کنم. با این حال، این کار به خوبی انجام نشد. والک با جدیت به من و دختر نگاه کرد و یکبار مجبورش کردم با من بدود و گفت:

نه، او نزدیک است گریه کند.

در واقع، وقتی او را تحریک کردم و مجبورش کردم بدود، ماروسیا با شنیدن قدم های من ناگهان به سمت من برگشت و دست های کوچکش را بالای سرش بلند کرد، انگار برای محافظت، با نگاه درمانده یک پرنده کوبیده به من نگاه کرد و شروع کرد. با صدای بلند گریه کردن

کاملا گیج شدم.

والک گفت: "می بینی، او دوست ندارد بازی کند."

او را روی چمن ها نشاند، گل ها را چید و به سمت او پرتاب کرد. گریه اش را متوقف کرد و به آرامی گیاهان را مرتب کرد، چیزی به سوغ های طلایی گفت و زنگ های آبی را روی لب هایش بلند کرد. من هم آروم شدم و کنار والک نزدیک دختر دراز کشیدم.

چرا او اینگونه است؟ - در نهایت پرسیدم و با چشم به ماروسیا اشاره کردم.

خوشحال نیستی؟ - والک دوباره پرسید و سپس با لحن مردی کاملا متقاعد گفت: - و این، می بینید، از یک سنگ خاکستری است.

دختر مثل یک پژواک ضعیف تکرار کرد: «بله، این از سنگ خاکستری است.»

والک دوباره توضیح داد که سنگ خاکستری زندگی را از او می مکید و همچنان به آسمان نگاه می کرد. - این چیزی است که Tyburtsy می گوید ... Tyburtsy خوب می داند.

بله، دختر دوباره با صدایی آرام تکرار کرد، "تیبورسی همه چیز را می داند."

من از این کلمات مرموز چیزی نفهمیدم؛ اعتقاد والک به این که تیبورسی همه چیز را می‌دانست روی من نیز تأثیر داشت. خودم را روی آرنجم بلند کردم و به ماروسیا نگاه کردم. او در همان حالتی نشست که والک او را در آن نشسته بود، و همچنان مشغول مرتب کردن گلها بود. حرکات دستان لاغر او آهسته بود. چشم ها با آبی عمیق روی صورت رنگ پریده برجسته بودند. مژه های بلندحذف شدند. با نگاهی به این شخصیت کوچک غمگین، برایم روشن شد که در سخنان تیبورتیوس، اگرچه معنای آنها را متوجه نشدم، اما حقیقتی تلخ وجود دارد. مطمئناً یک نفر دارد زندگی این دختر عجیب و غریب را می مکد که وقتی دیگران به جای او می خندند گریه می کند. اما چگونه یک سنگ خاکستری می تواند این کار را انجام دهد؟

این برای من یک راز بود، وحشتناک تر از همه ارواح قلعه قدیمی. چیزی بی شکل، غیرقابل تحمل، سخت و سخت، مانند سنگ، روی سر کوچک خم می شد و رژگونه، برق چشم ها و سرزندگی حرکات را از آن بیرون می کشید. فکر کردم: «این چیزی است که باید در شب اتفاق بیفتد» و احساس پشیمانی دردناکی بر قلبم فشار آورد.

من هم تحت تأثیر این حس، بازیگوشی خود را تعدیل کردم. به احترام آرام خانم ما، من و والک که او را جایی روی چمن ها نشسته بودیم، برایش گل جمع کردیم، سنگریزه های رنگارنگ، پروانه ها را گرفتیم، و گاهی از آجر برای گنجشک ها تله درست کردیم. گاهی اوقات که روی چمن‌های کنار او دراز می‌کشیدند، به آسمان نگاه می‌کردند، در حالی که ابرها در بالای سقف پشمالو کلیسای قدیمی شناور بودند، افسانه‌های ماروسا را تعریف می‌کردند یا با یکدیگر صحبت می‌کردند.

این مکالمات هر روز بیشتر و بیشتر دوستی ما را با والک تقویت می کرد که علی رغم تضاد شدید شخصیت های ما بیشتر شد. او بازیگوشی تند من را با صلابت غم انگیز مقایسه کرد و با لحن مستقلی که از بزرگانش صحبت می کرد احترام به من برانگیخت. علاوه بر این، او اغلب چیزهای جدیدی به من می گفت که قبلاً به آنها فکر نکرده بودم.

با شنیدن نحوه صحبت او در مورد تیبورتیا، گویی در مورد یک رفیق، پرسیدم:

تایبورسی پدر شماست؟

باید پدر باشد.» متفکرانه پاسخ داد.

او شما را دوست دارد؟

بله، او من را دوست دارد.» او با اطمینان بیشتری گفت. - مدام از من مراقبت می کند و می دانی، گاهی اوقات مرا می بوسد و گریه می کند...

ماروسیا با ابراز غرور کودکانه اضافه کرد: "او مرا دوست دارد و گریه می کند."

با ناراحتی گفتم: اما پدرم مرا دوست ندارد. - هیچ وقت منو نبوسید... حالش خوب نیست.

والک مخالفت کرد: «این درست نیست، درست نیست. - شما نمی فهمید. Tyburtsy بهتر می داند. میگه قاضی بهترین آدم شهره...حتی یک عدد شکایت کرد...ولی شکایت از یک کنت شوخی نیست.

چرا؟ - والک تا حدودی متحیر پرسید: «چون شمارش یک فرد معمولی نیست... کنت هر کاری را که می‌خواهد انجام می‌دهد و سپس... شمارش پول دارد. او به قاضی دیگری پول می داد و او را محکوم نمی کرد، بلکه مرد فقیر را محکوم می کرد.

بله این درست است. صدای کنت را شنیدم که در آپارتمانمان فریاد می زد: "من می توانم همه شما را بخرم و بفروشم!"

قاضی چطور؟

و پدرش به او می گوید: از من دور شو!

خوب، شما بروید! و تیبورسی می گوید که از راندن مرد ثروتمند نمی ترسد و هنگامی که ایوانیخا پیر با چوب زیر بغل نزد او آمد ، دستور داد یک صندلی برای او بیاورند. او همین است!

همه اینها باعث شد عمیقاً فکر کنم. والک سمتی از پدرم را به من نشان داد که هرگز به ذهنم خطور نکرده بود که به او نگاه کنم: سخنان والک رشته‌ای از غرور فرزندی را در قلبم لمس کرد. از شنیدن ستایش پدرم و حتی از طرف تایبورسی که "همه چیز را می داند" خوشحال بودم. اما در عین حال، نتی از عشق دردناک، آمیخته با هوشیاری تلخ، در دلم می لرزید: پدرم هرگز مرا دوست نداشت و نخواهد داشت آن گونه که تیبورسی فرزندانش را دوست دارد.

V. در میان "سنگ های خاکستری"

چند روز دیگر گذشت. اعضای «جامعه بد» دیگر به شهر نمی آیند، و من بیهوده در خیابان ها پرسه می زدم، بی حوصله، منتظر ظاهر شدن آنها بودم تا بتوانم به سمت کوه بدوم. من کاملاً حوصله ام سر رفته بود، زیرا ندیدن والک و ماروسیا از قبل برای من یک محرومیت بزرگ بود. اما یک روز، وقتی با سرم پایین در خیابانی خاکی راه می رفتم، ناگهان والک دستش را روی شانه ام گذاشت.

چرا دیگر سراغ ما نمی آیی؟ - او درخواست کرد.

می ترسم...مال تو در شهر دیده نمی شود.

آه ... فکر می کردم حوصله ات سر رفته.

نه، نه!.. من، برادر، حالا می دوم.

با اشاره به سیب، والک سریع به سمت من برگشت، انگار می خواست چیزی بگوید، اما چیزی نگفت، بلکه فقط با نگاه عجیبی به من نگاه کرد.

"هیچی، هیچی،" او با دست تکان داد و دید که من منتظر نگاهش می کنم. - مستقیم به بالای کوه بروید، و من به جایی خواهم رفت - کاری برای انجام دادن وجود دارد. در جاده با تو می رسم

بی سر و صدا راه می رفتم و اغلب به اطراف نگاه می کردم و انتظار داشتم والک به من برسد. با این حال، من موفق شدم از کوه بالا بروم و به نمازخانه نزدیک شدم، اما او هنوز آنجا نبود. گیج ایستادم: جلوی من فقط یک قبرستان بود، متروک و ساکت.

به اطراف نگاه کردم. الان کجا برم؟ بدیهی است که باید منتظر والک باشیم. در همین حین، شروع کردم به راه رفتن بین قبرها، بدون هیچ کاری به آنها نگاه می کردم و سعی می کردم کتیبه های پاک شده روی سنگ قبرهای پوشیده از خزه را تشخیص دهم. با تلو تلو خوردن از گور به گور به این شکل، به دخمه ای مخروبه برخوردم. سقف آن بر اثر هوای بد پرت شده یا کنده شده بود و در آنجا افتاده بود. در را تخته کرده بودند. از روی کنجکاوی، یک صلیب قدیمی را کنار دیوار گذاشتم و با بالا رفتن از آن، به داخل نگاه کردم. مقبره خالی بود، فقط وسط طبقه یک قاب پنجره با شیشه بود و از میان این شیشه ها خلأ تاریک سیاه چال خمیازه می کشید.

در حالی که به مقبره نگاه می کردم و از هدف عجیب پنجره متعجب بودم، والک نفس نفس و خسته از کوه دوید. نان بزرگی در دستانش بود، چیزی در سینه‌اش برآمده بود و قطرات عرق روی صورتش می‌ریخت.

آره - او با توجه به من فریاد زد. -اینجا هستی...اگه تیبورسی تو رو اینجا می دید عصبانی می شد! خوب، حالا کاری برای انجام دادن نیست... می دانم که تو پسر خوبی هستی و به کسی نخواهی گفت که چگونه زندگی می کنیم. بیا پیش ما!

اینجا کجاست چقدر دور - من پرسیدم.

اما شما خواهید دید. بیا دنبالم.

بوته های پیچ امین الدوله و یاس بنفش را از هم جدا کرد و در فضای سبز زیر دیوار نمازخانه ناپدید شد. آنجا دنبالش رفتم. بین تنه های گیلاس پرنده، سوراخ نسبتاً بزرگی در زمین دیدم که پله های خاکی آن به پایین منتهی می شد. والک به آنجا رفت و از من دعوت کرد که او را دنبال کنم و پس از چند ثانیه هر دو خود را در تاریکی و زیرزمین دیدیم. والک با گرفتن دست من را در امتداد راهروی مرطوب باریکی هدایت کرد و با چرخش شدید به سمت راست، ناگهان وارد یک سیاه چال بزرگ شدیم.

در در ورودی ایستادم و از دیدن این منظره بی سابقه شگفت زده شدم. دو جریان نور به شدت از بالا جاری می شدند و به صورت نوارهایی در پس زمینه تاریک سیاه چال خودنمایی می کردند. این نور از دو پنجره عبور می کرد که یکی از آنها را در کف سرداب دیدم و دیگری را دورتر، آشکارا به همین شکل ساخته شده بود. دیوارها از سنگ ساخته شده بودند. ستون‌های عریض و بزرگ به‌طور انبوه از پایین بالا می‌رفتند و طاق‌های سنگی خود را در همه جهات گسترده می‌کردند و با سقفی طاق‌دار به سمت بالا بسته می‌شدند.

ماروسیا با دسته ای گل زیر پنجره نشسته بود و طبق معمول آنها را مرتب می کرد. جریانی از نور روی سر بور او فرود آمد و همه آن را پر کرد، اما با وجود این، او به نحوی کمرنگ در پس زمینه سنگ خاکستری به عنوان یک لکه مه آلود عجیب و کوچک که به نظر می رسید در حال محو شدن و ناپدید شدن بود، خودنمایی می کرد. وقتی آنجا، بالای زمین، ابرها رد شدند و نور خورشید را پنهان کردند، دیوارهای سیاه چال کاملاً در تاریکی فرو رفتند و دوباره مانند سنگ های سخت و سرد خودنمایی کردند و در آغوشی محکم بر روی پیکر کوچک دختر بسته شدند. . من ناخواسته سخنان والک در مورد "سنگ خاکستری" را به یاد آوردم که ماروسیا را سرگرم می کند.

مات کننده! - ماروسیا با دیدن برادرش بی سر و صدا خوشحال شد.

وقتی متوجه من شد، برقی پر جنب و جوش در چشمانش جرقه زد.

من سیب ها را به او دادم و والک با شکستن نان مقداری به او داد. جابجا شدم و لرزیدم، انگار در زیر نگاه ظالمانه سنگ خاکستری محصور شده بودم.

بیا بریم... بیا اینجا را ترک کنیم،" ولک را کشیدم. - اونو ببر...

و ما سه نفر از سیاهچال برخاستیم. والک غمگین تر و ساکت تر از همیشه بود.

برای خریدن مقداری نان در شهر ماندی؟ - از او پرسیدم.

خرید؟ - والک پوزخندی زد. - پول را از کجا بیاورم؟

پس دزدیدیش؟..

دزدی خوب نیست.» سپس در فکر غمگینی گفتم.

همه رفتیم... ماروسیا چون گرسنه بود گریه کرد.

بله، من گرسنه هستم! - دختر با سادگی رقت انگیز تکرار کرد.

هنوز نمی دانستم گرسنگی چیست، اما در آخرین کلمات دختر، چیزی در سینه ام چرخید و به دوستانم نگاه کردم، انگار برای اولین بار است که آنها را می بینم. والک هنوز روی چمن ها دراز کشیده بود و متفکرانه به شاهینی که در آسمان اوج می گرفت نگاه می کرد. و وقتی به ماروسیا نگاه کردم که با دو دست تکه ای نان گرفته بود، قلبم به درد آمد.

با تلاش پرسیدم چرا این موضوع را به من نگفتی؟

این چیزی است که می خواستم بگویم، اما بعد نظرم تغییر کرد: تو پول خودت را نداری.

پس چی؟ از خانه چند تا رول می بردم.

آهسته آهسته چطور؟

یعنی تو هم دزدی کنی

من ... با پدرم

این حتی بدتر است! - والک با اطمینان گفت. - من هیچ وقت از پدرم دزدی نمی کنم.

خب می خواستم... به من می دادند.

خوب، شاید یک بار بدهند - کجا می توانیم برای همه گداها ذخیره کنیم؟

آیا شما ... گدا هستید؟ - با صدای افتاده پرسیدم.

گدایان! - والک با ناراحتی تکان داد.

ساکت شدم و بعد از چند دقیقه شروع به خداحافظی کردم.

به این زودی رفتن؟ - پرسید والک.

بله، من می روم.

رفتم چون آن روز دیگر نمی توانستم مثل قبل با دوستانم با آرامش بازی کنم. گرچه عشق من به والک و ماروسا ضعیف تر نشد، اما با جریانی از حسرت آمیخته شد که به درد دل رسید. در خانه زود به رختخواب رفتم. در حالی که خودم را در بالش دفن کردم، به تلخی گریستم تا این که خواب آرام، اندوه عمیق مرا با نفسش از بین برد.

VI. پان تایبورسی روی صحنه ظاهر می شود

سلام! و من فکر می کردم که دیگر نمی آیی، روز بعد وقتی دوباره در کوه ظاهر شدم، والک به من سلام کرد.

فهمیدم چرا این حرف را زد.

نه، من... من همیشه پیش شما خواهم آمد.» قاطعانه جواب دادم تا یک بار برای همیشه به این موضوع پایان دهم.

والک به طرز محسوسی خوشحال شد و هر دو احساس آزادی کردیم.

حوالی ظهر، آسمان اخم کرد، ابر تیره ای وارد شد و بارانی زیر صدای رعد و برق شاد شروع به غرش کرد. در ابتدا واقعاً نمی خواستم به سیاه چال بروم ، اما بعد با این فکر که والک و ماروسیا به طور دائم در آنجا زندگی می کنند ، برنده شدم. احساس ناخوشایندو با آنها به آنجا رفت. در سیاه‌چال تاریک و ساکت بود، اما از بالا می‌توانی صدای طوفان رعد و برق را بشنوی، گویی کسی سوار بر یک گاری بزرگ در امتداد پیاده‌رو می‌رود. بعد از چند دقیقه با سیاه چال آشنا شدم و با شادی گوش می دادیم زیرا زمین جویبارهای گسترده ای از باران را دریافت می کرد.

پیشنهاد دادم بیایید گاومیش مرد کور بازی کنیم.

چشمانم بسته بود؛ ماروسیا با صدای قلع و قمع ضعیف خنده های رقت انگیزش زنگ می زد و با پاهای کوچک دست و پا چلفتی اش روی زمین سنگ می پاشید و من وانمود می کردم که نمی توانم او را بگیرم که ناگهان با چهره خیس شخصی روبرو شدم و در همان لحظه احساس کردم که یکی پایم را گرفت . دست قویمرا از روی زمین بلند کرد و من برعکس در هوا آویزان شدم. چشم بند از چشمانم افتاد.

تایبورسی، خیس و عصبانی، وحشتناک‌تر بود، زیرا از پایین به او نگاه می‌کردم، پایم را گرفته بودم و مردمک چشم‌هایش را به شدت غلت می‌دادم.

این دیگه چیه، هان؟ - با جدیت پرسید و به والک نگاه کرد. - تو اینجایی، می بینم، خوش می گذرانی... شرکت دلپذیری راه انداختی.

بذار برم! - با تعجب گفتم که حتی در چنین وضعیت غیرمعمولی هنوز می توانم صحبت کنم، اما دست پان تیبورسی فقط پایم را محکم تر فشار داد.

پان تایبورسی مرا بلند کرد و به صورتم نگاه کرد.

هی هی! استاد قاضی اگر چشمانم مرا فریب ندهد... چرا لیاقت شکایت کردی؟

بذار برم! - با لجبازی گفتم. - حالا ولش کن! - و در همان زمان یک حرکت غریزی انجام دادم، انگار می خواستم پایم را بکوبم، اما این فقط باعث شد در هوا بال بزنم.

تیبورسی خندید.

وای! استاد قاضی می‌خواهد عصبانی باشد... خب، شما هنوز مرا نمی‌شناسید. من تایبورسی هستم. تو را روی آتش آویزان می کنم و مثل خوک کباب می کنم.

به نظر می رسید که نگاه ناامیدانه والک ایده احتمال چنین نتیجه غم انگیزی را تأیید می کند. خوشبختانه ماروسیا به کمک آمد.

نترس، واسیا، نترس! - او مرا تشویق کرد و تا پای تایبورسی بالا رفت. - هیچ وقت پسرها را روی آتش کباب نمی کند... این درست نیست!

تیبورسی سریع مرا برگرداند و روی پاهایم نشاند. در همان زمان نزدیک بود زمین بخورم، چون سرگیجه داشتم، اما او با دست از من حمایت کرد و سپس روی یک کنده چوبی نشست و مرا بین زانوهایش گذاشت.

و چگونه به اینجا رسیدید؟ - او به بازجویی ادامه داد. - چند وقت پیش؟.. تو حرف میزنی! - او به سمت والک برگشت، زیرا من چیزی جواب ندادم.

خیلی وقت پیش، او پاسخ داد.

چه مدت قبل؟

شش روز.

به نظر می رسید که این پاسخ باعث رضایت پان تایبورسی شد.

وای، شش روز! - او صحبت کرد و من را به سمت او برگرداند. - شش روز زمان زیادی است. و هنوز به کسی نگفتی کجا می روی؟

هیچکس.» تکرار کردم.

ستودنی!.. می توانید روی حرف نزدن حساب کنید و ادامه دهید. با این حال، من همیشه وقتی تو را در خیابان ها ملاقات می کردم، تو را فردی شایسته می دانستم. یک «خیابانی» واقعی، البته «قاضی»... به من بگو، آیا ما را قضاوت می کنی؟

او کاملاً خوش اخلاق صحبت کرد، اما با این حال من عمیقاً آزرده خاطر شدم و به همین دلیل با عصبانیت پاسخ دادم:

من اصلا قاضی نیستم من واسیا هستم.

یک چیز با دیگری تداخل ندارد: واسیا نیز می تواند قاضی باشد - نه الان، بلکه بعدا... پدرت مرا قضاوت می کند - خوب، یک روز قضاوت خواهی کرد ... او است!

با ناراحتی مخالفت کردم: "من در مورد والک قضاوت نمی کنم." - درست نیست!

ماروسیا نیز برخاست و با اطمینان کامل این سوء ظن وحشتناک را از من دور کرد: "او نمی کند."

دختر با اعتماد خود را به پاهای این عجایب فشار داد و او با محبت موهای بلوند او را با دستی غلیظ نوازش کرد.

خوب، از قبل این را نگو.» مرد غریب متفکرانه گفت و با لحنی به من گفت که انگار با یک بزرگسال صحبت می کند. - هرکسی راه خودش را می‌رود و چه کسی می‌داند... شاید خوب باشد که راه تو از مسیر ما می‌گذرد. برای تو خوب است، چون بهتر است به جای سنگ سرد، تکه ای از قلب انسان در سینه باشد، می فهمی؟

من چیزی نفهمیدم، اما همچنان چشمانم به چهره مرد غریب خیره شد. چشمان پان تایبورسی با دقت به چشمان من نگاه کرد.

این را خوب به خاطر بسپارید: اگر به قاضی خود یا حتی پرنده ای که در مزرعه از کنار شما می گذرد درباره آنچه اینجا دیدید بگویید، پس اگر Tyburtsy Drab نبودم، اگر شما را در این شومینه به پاهایتان آویزان نمی کردم و ژامبون دودی شما.

به کسی نمیگم... من... میتونم دوباره بیام؟

بیا من اجازه میدم... به شرطی... با این حال قبلا در مورد ژامبون بهت گفتم. یاد آوردن!..

او مرا رها کرد و با ظاهری خسته روی نیمکت بلندی که نزدیک دیوار ایستاده بود دراز کشید.

آن‌جا را ببر،» او به والک در سبد بزرگ اشاره کرد، که پس از ورود، از آستانه خارج شد، «و آتشی روشن کن.» امروز ناهار درست می کنیم.

حالا دیگر آن مردی نبود که با چرخاندن مردمک های چشمش برای یک دقیقه مرا ترسانده بود. مثل صاحب و سرپرست خانواده دستور می داد و از سر کار برمی گشت و به اهل خانه دستور می داد 1 .

1 خانواده- اعضای خانواده.

من و والک به سرعت دست به کار شدیم. سپس والک، به تنهایی، با دستان ماهر، شروع به آشپزی کرد. نیم ساعت بعد مقداری دم کرده در قابلمه در حال جوشیدن بود و والک در حالی که منتظر بود تا برسد، ماهیتابه ای گذاشت که تکه های گوشت سرخ شده روی میز سه پایه دود می شد.

تیبورسی بلند شد.

آماده؟ - او گفت. - پس عالیه بنشین، کوچولو، با ما: تو ناهارت را به دست آورده ای...

تایبورسی ماروسیا را در آغوش گرفته بود. او و والک با حرص خوردند، که به وضوح نشان داد که غذای گوشت برای آنها یک تجمل بی سابقه بود. ماروسیا حتی انگشتان چرب خود را لیسید. Tyburtsiy با سرعت آرام غذا می خورد و از نیاز مقاومت ناپذیر به صحبت پیروی می کرد. از گفتار عجیب و گیج کننده فقط فهمیدم که روش اکتساب کاملاً معمولی نیست و نمی توانستم در برابر یک سؤال مقاومت کنم:

اینو... خودت گرفتی؟

Tyburtsy ادامه داد: "همکار خالی از بینش نیست." او ناگهان رو به من کرد: "با این حال، تو هنوز احمقی هستی و چیز زیادی نمی فهمی." اما او می‌فهمد: به من بگو ماروسیا، خوب کردی برایت کباب آوردی؟

خوب! - دختر در حالی که چشمان فیروزه ای او کمی برق می زد، پاسخ داد. - مانیا گرسنه بود.

غروب آن روز با سر مه آلود متفکرانه به اتاقم برگشتم. در یک کوچه تاریک در باغ، تصادفاً به پدرم برخورد کردم. طبق معمول با غم و اندوه رفت و برگشت. وقتی خودم را کنارش دیدم، کتفم را گرفت.

شما اهل کجا هستید؟

داشتم راه میرفتم…

با دقت به من نگاه کرد، خواست چیزی بگوید، اما در حالی که دستش را تکان می داد، از کوچه رفت.

تقریبا برای اولین بار در زندگیم دروغ گفتم.

من همیشه از پدرم می ترسیدم و حالا بیشتر از آن. اکنون من یک دنیای کامل از سؤالات و احساسات مبهم را در درون خود حمل می کردم. آیا او توانست مرا درک کند؟ از این فکر که او هرگز متوجه آشنایی من با "جامعه بد" خواهد شد، لرزیدم، اما نتوانستم والک و ماروسیا را تغییر دهم. اگر با شکستن قولم به آنها خیانت کرده بودم، نمی توانستم از شرم در ملاقات با آنها چشمانم را بالا ببرم.

VII. در پاییز

پاییز نزدیک می شد. برداشت در مزرعه در حال انجام بود، برگ های درختان زرد می شدند. در همان زمان، ماروسیا ما شروع به بیمار شدن کرد.

او از هیچ چیز شکایت نمی کرد، او فقط وزن کم می کرد، صورتش مدام رنگ پریده می شد، چشمانش تیره و بزرگتر می شد، پلک هایش به سختی بالا می رفت. دختر بیشتر وقت خود را در رختخواب می گذراند و من و والک تمام تلاش خود را برای سرگرم کردن و سرگرم کردن او به کار می بردیم تا طغیان خنده های ضعیف او را برانگیزد.

حالا لبخند غمگین ماروسیا تقریباً به اندازه لبخند خواهرم برای من عزیز شده است. اما در اینجا هیچ کس همیشه به من اشاره به فسق من نمی کرد ، اینجا به من نیاز بود - احساس می کردم که هر بار ظاهر من باعث سرخ شدن گونه های دختر می شود. والک مثل یک برادر مرا در آغوش گرفت و حتی تیبورسی هم گاهی با چشمان عجیبی به ما سه نفر نگاه می کرد که در آن چیزی مثل اشک می درخشید.

برای مدتی آسمان دوباره صاف شد. ابرها دور شدند و روزهای آفتابی برای آخرین بار قبل از شروع زمستان بر روی زمین خشک شده می درخشیدند. هر روز ماروسیا را به طبقه بالا می بردیم و در اینجا به نظر می رسید که او زنده شده است. دختر با چشمان باز به اطراف نگاه کرد، سرخی گونه هایش را روشن کرد. به نظر می‌رسید که باد، امواج تازه‌اش را بر سر او می‌وزاند و ذرات زندگی را که سنگ‌های خاکستری سیاه‌چال دزدیده بودند، به او باز می‌گرداند. اما این خیلی طول نکشید...

در همین حین ابرها هم بالای سرم جمع شدند. یک روز که طبق معمول صبح در کوچه‌های باغ قدم می‌زدم، پدرم را در یکی از آنها دیدم و در کنار او یانوش پیر قلعه را دیدم. پیرمرد با تعظیم تعظیم کرد و چیزی گفت، اما پدر با نگاهی عبوس ایستاده بود و چروک خشم بی حوصله ای به شدت روی پیشانی اش نمایان بود. بالاخره دستش را دراز کرد، انگار یانوش را از سر راهش هل داد و گفت:

گمشو! شما فقط یک شایعه قدیمی هستید!

قلبم از پیش بینی میلرزید. متوجه شدم که صحبتی که شنیدم در مورد دوستانم و شاید برای من نیز صدق می کند. تایبورسی، که من در مورد این واقعه به او گفتم، اخم وحشتناکی کرد.

اوه پسر این چه خبر ناخوشایندی است!.. ای کفتار پیر لعنتی!

پدرش او را بدرقه کرد.

پدرت، کوچولو، بهترین داور دنیاست. او لازم نمی‌داند که در آخرین لانه‌اش، جانور بی‌دندان پیر را مسموم کند... اما پسر، چگونه می‌توانم این را برایت توضیح دهم؟ پدرت به استادی خدمت می کند که نامش قانون است. او فقط تا زمانی چشم و قلب دارد که قانون در قفسه هایش بخوابد. این آقا کی از آنجا پایین می آید و به پدرت می گوید: "بیا، قضاوت کن، آیا ما نباید با تایبورسی دراب یا هر اسمی که باشد؟" از آن لحظه به بعد، قاضی بلافاصله قلبش را با یک کلید قفل می کند، و سپس قاضی چنان پنجه های محکمی دارد که دنیا زودتر به سمت دیگری می چرخد تا اینکه پان تایبورتسی از دستانش تکان بخورد... می فهمی کوچولو. یکی؟.. کل مشکل اینه که من یه روزی یه جورایی با قانون درگیر شد... یعنی میدونی یه دعوای غیر منتظره... آخه پسر خیلی دعوای بزرگی بود!

با این کلمات، تیبورسی از جای خود برخاست، ماروسیا را در دستان خود گرفت و در حالی که با او به گوشه ای دور حرکت کرد، شروع به بوسیدن او کرد. اما من در جای خود ماندم و مدت زیادی در یک وضعیت ایستادم و تحت تأثیر صحبت های عجیب یک مرد غریبه بودم.

هشتم. عروسک

روزهای روشن گذشت و ماروسیا دوباره حالش بدتر شد. با چشمان درشت، تیره و بی حرکتش با بی تفاوتی به تمام ترفندهای ما نگاه می کرد تا او را مشغول کند و مدت ها بود که صدای خنده اش را نشنیده بودیم. من شروع به حمل اسباب بازی هایم به سیاهچال کردم، اما آنها فقط دختر را برای مدت طولانی سرگرم کردند. مدت کوتاهی. سپس تصمیم گرفتم به خواهرم سونیا مراجعه کنم.

سونیا یک عروسک بزرگ داشت، با چهره ای رنگارنگ و موهای کتان مجلل، هدیه ای از مادر مرحومش. من به این عروسک خیلی امید داشتم و به همین دلیل خواهرم را به کوچه ای فرعی در باغ صدا کردم و خواستم آن را برای مدتی به من بدهد. من آنقدر قانع کننده از او در این مورد پرسیدم، آنقدر واضح برای او دختر فقیر و بیمار را توصیف کردم که هرگز اسباب بازی های خودش را نداشت، که سونیا، که در ابتدا فقط عروسک را برای خودش بغل می کرد، آن را به من داد و قول داد با اسباب بازی های دیگر بازی کند. دو سه روزه . .

تأثیر این بانوی جوان ظریف بر بیمار ما فراتر از همه انتظارات من بود. ماروسیا که در پاییز مانند گلی پژمرده شده بود، انگار دوباره زنده شد. خیلی محکم بغلم کرد، با دوست جدیدش خیلی بلند خندید... عروسک کوچولو تقریبا معجزه کرد: ماروسیا که خیلی وقت بود تختش را ترک نکرده بود، شروع به راه رفتن کرد و دختر بلوندش را پشت سرش برد. و حتی گاهی می دوید، هنوز با پاهای ضعیف روی زمین می پاشید.

اما این عروسک لحظات پر اضطراب زیادی را به من هدیه داد. اول از همه، وقتی آن را در آغوش می‌بردم و با آن از کوه بالا می‌رفتم، در جاده با یانوش پیر روبرو شدم که مدت‌ها با چشمانش دنبالم می‌آمد و سرش را تکان می‌داد. سپس، دو روز بعد، دایه پیر متوجه فقدان شد و شروع به گشتن در گوشه ها کرد و همه جا را برای عروسک جستجو کرد. سونیا سعی کرد او را آرام کند، اما با اطمینان های ساده لوحانه خود مبنی بر اینکه به عروسک نیازی ندارد، عروسک به پیاده روی رفته است و به زودی برمی گردد، فقط این ظن را برانگیخت که این یک ضرر ساده نیست. پدر هنوز چیزی نمی دانست، اما یانوش دوباره نزد او آمد و رانده شد - این بار با عصبانیت شدیدتر. با این حال، همان روز پدرم مرا در راه دروازه باغ متوقف کرد و به من گفت که در خانه بمانم. روز بعد دوباره همین اتفاق تکرار شد و فقط چهار روز بعد صبح زود از خواب بیدار شدم و در حالی که پدرم هنوز خواب بود از بالای حصار دست تکان دادم.

اوضاع در کوه بد بود. ماروسیا دوباره بیمار شد و حتی بدتر شد. صورتش با رژگونه ای عجیب می درخشید، موهای بلوندش روی بالش پخش شده بود. او کسی را نشناخت در کنار او عروسک بد بخت با گونه های صورتی و چشم های درخشان احمق دراز کشیده بود.

من نگرانی‌هایم را به ولک گفتم و تصمیم گرفتیم که عروسک را پس بگیریم، به خصوص که ماروسیا متوجه آن نمی‌شود. اما ما اشتباه کردیم! به محض اینکه عروسک را از دست دختر فراموشی دراز کشیدم، چشمانش را باز کرد، با نگاهی مبهم به جلو نگاه کرد، انگار مرا ندیده بود، متوجه نشده بود چه بلایی سرش آمده است و ناگهان آرام آرام گریه کرد. ، اما در عین حال آنقدر رقت انگیز و چنان اندوه عمیقی در چهره ی نحیفش جرقه زد که بلافاصله با ترس عروسک را در جای اصلی خود قرار دادم. دختر لبخندی زد، عروسک را در آغوش گرفت و آرام گرفت. فهمیدم که می خواهم دوست کوچکم را از اولین و آخرین لذت زندگی کوتاهش محروم کنم.

والک با ترس به من نگاه کرد.

حالا چه خواهد شد؟ - با ناراحتی پرسید.

تیبورسی که روی نیمکتی نشسته بود و سرش را با ناراحتی خم کرده بود، نیز با نگاهی پرسشگر به من نگاه کرد. بنابراین سعی کردم تا جایی که ممکن است بی تفاوت به نظر برسم و گفتم:

هیچ چی! دایه احتمالاً قبلاً فراموش کرده است.

اما پیرزن فراموش نکرد. وقتی این بار به خانه برگشتم، دوباره در دروازه با یانوش روبرو شدم. سونیا را با چشمانی اشک آلود پیدا کردم و دایه نگاهی خشمگین و سرکوبگر به من انداخت و با دهان بی دندان و غرغر او چیزی غرغر کرد.

پدرم از من پرسید کجا رفته‌ام و پس از شنیدن دقیق پاسخ معمول، تنها به تکرار این دستور اکتفا کرد که تحت هیچ شرایطی بدون اجازه از خانه بیرون نروم. دستور بسیار تعیین کننده بود. من جرأت نکردم از او سرپیچی کنم، اما جرأت نکردم به پدرم برای کسب اجازه مراجعه کنم.

بالاخره من را نزد پدرم، به دفتر او صدا زدند. وارد شدم و با ترس پشت سقف ایستادم. خورشید غمگین پاییزی از پنجره نگاه می کرد. پدرم روی صندلی جلوی پرتره مادرم نشست و به سمت من برگشت. صدای تپش نگران کننده قلبم را شنیدم.

بالاخره برگشت. چشمانم را به سمت او بردم و بلافاصله آنها را روی زمین انداختم. چهره پدرم به نظرم ترسناک بود. حدود نیم دقیقه گذشت و در این مدت نگاهی سنگین، بی حرکت و مظلومانه را روی خود احساس کردم.

عروسک خواهرت را بردی؟

این سخنان ناگهان چنان واضح و تند روی من افتاد که به خود لرزیدم.

بله، آرام جواب دادم.

آیا می دانی این هدیه مادرت است که باید آن را مانند زیارتگاه گنج کنی؟.. دزدیده ای؟..

نه، سرم را بالا گرفتم و گفتم.

چرا که نه؟ - پدر جیغ زد و صندلی را کنار زد. - دزدی و خرابش کردی!.. به کی خرابش کردی؟.. حرف بزن!

سریع به سمتم آمد و دست سنگینی روی شانه ام گذاشت. با تلاش سرم را بلند کردم و به بالا نگاه کردم. صورت پدر رنگ پریده بود، چشمانش از عصبانیت می سوخت. همه جا هول کردم

من نمی گویم! - بی صدا جواب دادم.

تو بگو، تو بگو!

احساس کردم دستش میلرزید و سرم را پایین و پایین انداختم. اشک‌ها یکی پس از دیگری از چشمانم روی زمین ریختند، اما من به سختی تکرار می‌کردم:

نه، نمی گویم... هرگز، هرگز به تو نمی گویم... به هیچ وجه!

در آن لحظه پسر پدرم در من صحبت کرد. او با وحشتناک ترین عذاب جواب متفاوتی از من نمی گرفت. در قفسه سینه ام، در پاسخ به تهدیدهای او، احساس ناخودآگاه و توهین آمیز کودکی رها شده و نوعی عشق سوزان به کسانی که در آنجا، در کلیسای قدیمی مرا گرم می کردند، بلند شد.

پدر نفس عمیقی کشید. بیشتر کوچک شدم، اشک های تلخ گونه هایم را سوزاندند. منتظر بودم

در این لحظه حساس ناگهان صدای تیز تیبورتیوس بلند شد:

هی هی!.. دوست جوانم را در شرایط بسیار سختی می بینم.

پدرش با نگاهی عبوس و متعجب با او روبرو شد، اما تیبورسی با آرامش در برابر این نگاه ایستادگی کرد. جدی بود، اخم نمی کرد و چشمانش به نوعی غمگین به نظر می رسید.

استاد قاضی! - آهسته صحبت کرد. - تو مرد منصفی هستی... بچه رو ول کن. خدا می داند که او هیچ اشتباهی نکرده است و اگر دلش به بیچاره های ژنده پوش من می خورد، بهتر است مرا به دار آویخت، اما من اجازه نمی دهم پسر برای این کار عذاب بکشد. اینم عروسکت کوچولو!..

گره را باز کرد و عروسک را بیرون آورد.

دست پدرم که شانه ام را گرفته بود شل شد. حیرت در چهره اش بود.

چه مفهومی داره؟ - بالاخره پرسید.

تایبورسی تکرار کرد و کف دست گشادش عاشقانه سر خمیده ام را نوازش کرد. شما با تهدید چیزی از او دریافت نخواهید کرد، اما در همین حین من با کمال میل تمام آنچه را که می خواهید بدانید به شما می گویم... بیایید بیرون برویم، آقای قاضی، به اتاق دیگری.»

هنوز در همان جا ایستاده بودم که در دفتر باز شد و هر دو طرف وارد شدند. دوباره دست کسی را روی سرم احساس کردم و لرزیدم. دست پدرم بود که به آرامی موهایم را نوازش می کرد.

تیبورسی مرا در آغوش گرفت و در حضور پدرم روی بغل او نشاند.

گفت بیا پیش ما، پدرت اجازه می دهد با دختر من خداحافظی کنی... او مرد.

با سوالی به پدرم نگاه کردم. حالا یک نفر دیگر جلوی من ایستاد، اما در این شخص خاص چیزی آشنا پیدا کردم که قبلاً بیهوده در او جستجو کرده بودم. او با نگاه متفکر همیشگی اش به من نگاه کرد، اما حالا در این نگاه یک نشانه تعجب و به قولی یک سوال وجود داشت. انگار طوفانی که هر دوی ما را فرا گرفته بود، مه سنگینی را که بر روح پدرم آویزان بود، از بین برده بود. و پدرم فقط در حال حاضر شروع به تشخیص ویژگی های آشنای پسرش در من کرد.

با اعتماد دستشو گرفتم و گفتم:

من آن را دزدی نکردم ... خود سونیا آن را به من قرض داد ...

بله، او متفکرانه پاسخ داد، "می دانم... من مقصر تو هستم، پسر، و تو سعی می کنی یک روز فراموشش کنی، نه؟"

سریع دستشو گرفتم و شروع کردم به بوسیدنش. می دانستم که دیگر هرگز با آن چشمان وحشتناکی که چند دقیقه قبل با آن نگاه کرده بود، دیگر به من نگاه نخواهد کرد و عشقی طولانی مدت در سیلابی در قلبم جاری شد.

حالا دیگر از او نمی ترسیدم.

حالا اجازه میدی برم کوه؟ - من ناگهان به یاد دعوت تایبورسی افتادم.

آره... برو، برو پسر، با محبت و همچنان با همان سایه گیجی در صدایش گفت: "بله، با این حال، صبر کن... لطفا پسر، کمی صبر کن."

او به اتاق خوابش رفت و یک دقیقه بعد بیرون آمد و چند تکه کاغذ را در دستم فرو کرد.

اینو بده...تیبورتسی...بگو که من متواضعانه ازش میپرسم -میفهمی؟..،با فروتنی ازش میخوام -این پول رو ازت بگیره...میفهمی؟..حالا برو پسر ، به سرعت برو.

من قبلاً در کوهستان با تایبورسی تماس گرفتم و با نفس نفس زدن، دستورات پدرم را ناشیانه اجرا کردم.

متواضعانه می پرسد... پدر... - و من شروع کردم به فشار دادن پولی که پدرم داده بود در دستانش. به صورتش نگاه نکردم. او پول را گرفت.

در سیاه چال، در گوشه ای تاریک، ماروسیا روی نیمکتی دراز کشیده بود. کلمه "مرگ" هنوز معنای کامل خود را برای شنیدن کودک ندارد و اشک های تلخ فقط اکنون با دیدن این پیکر بی جان گلویم را فشار داد...

نتیجه

بلافاصله پس از وقایع شرح داده شده، تایبورسی و والک به طور کاملا غیر منتظره ناپدید شدند و هیچ کس نمی توانست بگوید اکنون به کجا می روند، همانطور که هیچ کس نمی دانست از کجا به شهر ما آمده اند.

کلیسای قدیمی هر از گاهی آسیب های زیادی دیده است. ابتدا سقف او فرو ریخت و از سقف سیاه چال عبور کرد. سپس رانش زمین در اطراف کلیسا شروع شد و حتی تاریک تر شد. جغدها در آن بلندتر زوزه می کشند و چراغ های روی قبرها در شب های تاریک پاییزی با نور شوم آبی چشمک می زند.

فقط قبری که حصار شده با چمنزار هر بهار سبز می شد و پر از گل می شد. من و سونیا و حتی گاهی پدرم از این قبر دیدن می کردیم. ما دوست داشتیم روی آن در سایه درخت غان غوغایی مبهم بنشینیم، در حالی که شهر در دید بی سر و صدا در مه برق می زند. در اینجا من و خواهرم با هم خواندیم، فکر کردیم، اولین افکار جوانمان، اولین برنامه های جوانی بالدار و صادقمان را به اشتراک گذاشتیم.

زمانی که زمان آن فرا رسید که زادگاه آرام خود را ترک کنیم، در آخرین روز ما هر دو اینجاست سرشار از زندگیو امیدها نذر خود را بر قبر کوچکی ادا کردند.

تجزیه و تحلیل کار کورولنکو "در جامعه بد"

ژانر کار کورولنکو "در جامعه بد" یک داستان است.

قهرمانان داستان "در جامعه بد" کورولنکو ساکنان یک شهر استانی به نام Knyazhye-Veno هستند. شخصیت اصلی داستان "در جامعه بد" پسر واسیا و همچنین دوستان فقیر او - Valek ، Marusya و Pan Tyburtsy است.

خط داستانی داستان مجموعه ای از حوادث است که برای یک قهرمان به نام واسیا اتفاق می افتد. در این اثر دو خط داستانی وجود دارد: خط زندگی واسیا (مرگ مادر، تنهایی، رابطه با پدرش، ولگردی) و خط زندگی خانواده تیبورتسیا (مبارزه برای هستی، دزدی، زندگی در نمازخانه، بیماری ماروسیا). تلاقی این خطوط منجر به تغییراتی در زندگی واسیا و زندگی این خانواده می شود.

داستان درباره پسر قاضی است که با کودکان گدای زندگی در غاری زیر کلیسا دوست می شود. شخصیت اصلی واسیا هنوز به این فکر نکرده است که زندگی برای کودکان دیگر - فقیر - جامعه چقدر سخت است. زمانی که در جمع والک و ماروسیا بود، متوجه شد که فقر و تنهایی چقدر سخت است.

والک نه ساله بود، اما «لاغر و لاغر مثل نی بود». با وجود این، پسر مانند یک بزرگسال رفتار کرد. بله، این تعجب آور نیست - خود زندگی این را به او آموخت. علاوه بر این، والک کسی را داشت که باید از او مراقبت کند - خواهر کوچکترش ماروسا.

دختر تنها چهار سال داشت و به شدت بیمار بود: «موجود رنگ پریده و کوچکی بود که شبیه گلی بود که بدون پرتوهای خورشید رشد کرده بود. علیرغم چهار سال زندگی، او همچنان ضعیف راه می رفت، بی ثبات با پاهای کج راه می رفت و مانند تیغه ای از علف تکان می خورد. دستانش نازک و شفاف بود. سر روی گردنی نازک می‌تابید، مثل سر زنگ صحرایی...»
ترسناک است که ماروسیا امیدی به بهبودی نداشت - زیرا قهرمانان نه پولی داشتند و نه مراقبتی از بزرگانشان.

نویسنده برای تأکید بر تضاد بین کودکان یک جامعه ثروتمند و فقیر، ماروسیا را با خواهر واسیا، سونیا، مقایسه می‌کند: «...سونیا گرد، مانند یک دونات، و الاستیک، مانند یک توپ بود. وقتی هیجان‌زده می‌شد، خیلی تند می‌دوید، خیلی بلند می‌خندید، همیشه لباس‌های زیبایی می‌پوشید، و خدمتکار هر روز یک روبان قرمز مایل به قرمز روی قیطان‌های تیره‌اش می‌چرخاند.»

اما، با وجود شرایط دشوار زندگی، واسیا و ماروسیا افراد خوبی باقی ماندند. واسیا بلافاصله نسبت به آنها احساس همدردی کرد و میل به دوستی داشت. قهرمان احساس پشیمانی کرد و با خواهر و برادرش که مجبور بودند دزدی کنند تا از گرسنگی نمرده باشند، احساس تاسف کرد و در سیاهچالی زندگی کرد که زندگی را از آنها می مکید. واسیا توسط "جریان شدیدی از پشیمانی که به نقطه درد و دل می‌رسید" تسخیر شد.

دوستان جدید نه تنها بهترین ویژگی های شخصیت او را در واسیا آشکار کردند - توانایی دوست بودن، همدردی و تمایل به کمک به دیگران. به لطف "بچه های سیاه چال" قهرمان تغییر کرد - وارد شد سمت بهتر- نگرش شما نسبت به پدرتان پسر فکر کرد که او را دوست ندارد. سخنان والک مبنی بر اینکه قاضی بهترین مرد شهر است، واسیا را وادار کرد که به پدرش به گونه ای جدید نگاه کند.

بنابراین، داستان کورولنکو "در یک جامعه بد" عشق، مهربانی و درک را می آموزد. وقتی آن را می خواندم، به این فکر می کردم که تنهایی چقدر وحشتناک است، چقدر مهم است که خانه خود را داشته باشی، چقدر لازم است ابراز همدردی و حمایت از کسانی که به آن نیاز دارند.

کورولنکو ولادیمیر گالاکتیوویچ

در شرکت بد

V.G.KOROLENKO

در جامعه بد

از خاطرات کودکی دوستم

تهیه متن و یادداشت: S.L. KOROLENKO و N.V. KOROLENKO-LYAKHOVICH

I. ویرانه ها

مادرم در شش سالگی فوت کرد. پدرم که در غم و اندوه خود کاملاً غرق شده بود به نظر می رسید وجود من را کاملاً فراموش کرده بود. گاهی خواهر کوچکم را نوازش می کرد و به روش خودش از او مراقبت می کرد، زیرا او ویژگی های مادرش را داشت. من مانند یک درخت وحشی در یک مزرعه بزرگ شدم - هیچ کس مرا با مراقبت خاصی احاطه نکرد، اما هیچ کس آزادی من را محدود نکرد.

مکانی که ما در آن زندگی می کردیم Knyazhye-Veno یا به عبارت ساده تر Knyazh-gorodok نام داشت. این متعلق به یک خانواده لهستانی خشن اما مغرور بود و نمایانگر تمام ویژگی‌های معمولی هر یک از شهرهای کوچک منطقه جنوب غربی بود، جایی که در میان زندگی بی‌آرام و با کار سخت و حرکت‌های بی‌حساب یهودی، بقایای رقت‌انگیز افراد مغرور وجود داشت. عظمت ربوبی روزهای غمگین خود را سپری می کنند.

اگر از سمت شرق به شهر نزدیک شوید، اولین چیزی که توجه شما را جلب می کند زندان است، بهترین دکوراسیون معماری شهر. خود شهر زیر حوضچه های خواب آلود و کپک زده قرار دارد و شما باید در امتداد بزرگراهی شیب دار به سمت آن بروید که توسط یک "پستگاه" سنتی مسدود شده است. یک معلول خواب‌آلود، چهره‌ای که در آفتاب قهوه‌ای‌شده است، تجسم یک خواب آرام، با تنبلی سد را بالا می‌برد و - شما در شهر هستید، اگرچه، شاید، فوراً متوجه آن نمی‌شوید. حصارهای خاکستری، زمین‌های خالی با انبوهی از انواع زباله‌ها به تدریج با کلبه‌های کم‌بینایی فرو رفته در زمین پراکنده می‌شوند. علاوه بر این، شکاف‌های مربعی پهن در مکان‌های مختلف با دروازه‌های تاریک «خانه‌های بازدیدکننده» یهودیان؛ نهادهای دولتی با دیوارهای سفید و خطوط سربازخانه‌مانند خود مأیوس‌کننده هستند. پل چوبی روی رودخانه ای باریک ناله می کند، زیر چرخ ها می لرزد و مانند پیرمردی فرسوده تلوتلو می خورد. آن سوی پل، خیابانی یهودی با مغازه ها، نیمکت ها، مغازه های کوچک، میزهای صرافان یهودی که زیر چترها در پیاده روها نشسته بودند، و با سایبان های کلاچنیکی کشیده شده بود. بوی تعفن، خاک، انبوه بچه هایی که در گرد و غبار خیابان خزیده اند. اما یک دقیقه دیگر و شما در حال حاضر در خارج از شهر هستید. درختان توس به آرامی بر سر قبرهای قبرستان زمزمه می کنند و باد دانه های مزارع را به هم می زند و با آوازی غم انگیز و بی پایان در سیم های تلگراف کنار جاده زنگ می زند.

رودخانه ای که پل فوق بر روی آن پرتاب شده بود از برکه ای سرازیر شده و به حوض دیگری می ریزد. بدین ترتیب شهر از شمال و جنوب با وسعت آب و باتلاق ها محصور شده بود. حوض‌ها سال به سال کم‌عمق‌تر می‌شدند، سرسبز می‌شدند و نیزارهای بلند و متراکم مانند دریا در باتلاق‌های عظیم موج می‌زدند. در وسط یکی از برکه ها جزیره ای وجود دارد. یک قلعه قدیمی و فرسوده در این جزیره وجود دارد.

یادم می آید همیشه با چه ترسی به این ساختمان فرسوده با شکوه نگاه می کردم. افسانه ها و داستان هایی درباره او وجود داشت که یکی از دیگری وحشتناک تر بود. می گفتند این جزیره به صورت مصنوعی و به دست ترک های اسیر ساخته شده است. قدیمی‌ها می‌گویند: «بر روی استخوان‌های انسان قلعه‌ای قدیمی قرار دارد.» و تخیل وحشت‌زده کودکی من هزاران اسکلت ترک را در زیر زمین به تصویر می‌کشد که با دست‌های استخوانی‌شان جزیره را با صنوبرهای هرمی بلندش و قلعه قدیمی‌اش نگه می‌دارند. البته این باعث می‌شد که قلعه حتی وحشتناک‌تر به نظر برسد و حتی در روزهای روشن، زمانی که گاهی اوقات با تشویق نور و صدای بلند پرندگان، به آن نزدیک‌تر می‌شدیم، اغلب اوقات وحشت وحشتناکی را برای ما به ارمغان می‌آورد. حفره های سیاه پنجره های طولانی حفر شده؛ در تالارهای خالی صدای خش خش مرموزی به گوش می رسید: سنگریزه ها و گچ ها شکسته شدند، افتادند و پژواکی را برانگیخت و ما بدون اینکه به عقب نگاه کنیم دویدیم و برای مدت طولانی پشت سرمان در زدن، کوبیدن و قهقهه زدن بود.

و در شب‌های طوفانی پاییزی که صنوبرهای غول‌پیکر از وزش باد از پشت برکه‌ها تاب می‌خوردند و زمزمه می‌کردند، وحشت از قلعه قدیمی پخش می‌شد و بر کل شهر حکمفرما می‌شد. "اوه-وی-صلح!" [اوه وای بر من (عبری)] - یهودیان با ترس گفتند; پیرزن های خداترس بورژوا غسل تعمید داده شدند و حتی نزدیک ترین همسایه ما آهنگر که وجود قدرت اهریمنی را انکار می کرد، در این ساعت ها به حیاط خانه اش رفت و علامت صلیب گذاشت و با خود زمزمه کرد که برای او دعا کند. آرامش رفتگان

یانوش پیر و ریش خاکستری که به دلیل نداشتن آپارتمان به یکی از زیرزمین های قلعه پناه برده بود، بیش از یک بار به ما گفت که در چنین شب هایی به وضوح صدای جیغ هایی که از زیر زمین می آمد شنیده است. ترک ها شروع به قلع و قمع کردن در زیر جزیره کردند، استخوان های خود را به هم می زدند و با صدای بلند اربابان را به خاطر ظلمشان سرزنش می کردند. سپس سلاح ها در تالارهای قلعه قدیمی و اطراف آن در جزیره به صدا در آمد و اربابان با فریادهای بلند هایدوک ها را صدا زدند. یانوش کاملاً واضح، زیر غرش و زوزه طوفان، ولگرد اسب ها، صدای شمشیرها، کلمات فرمان شنید. حتی یک بار شنید که چگونه پدربزرگ فقید کنت فعلی که برای همیشه به خاطر سوء استفاده های خونین خود تجلیل شده بود، سوار بر سم های ارگامک خود به وسط جزیره رفت و با عصبانیت قسم خورد:

"آنجا ساکت باش، لایداکس [آدلرها (لهستانی)]، پسیا ویارا!"

اولاد این کنت مدتها پیش خانه اجداد خود را ترک کردند. بیشتر دوکات ها و انواع گنجینه ها، که قبلاً صندوق کنت ها از آن می ترکیدند، از روی پل رفتند، به داخل گودال های یهودیان، و آخرین نمایندگان خانواده باشکوه برای خود یک ساختمان سفید رنگ و روباز در کوهی دورتر ساختند. از شهر. وجود خسته کننده، اما هنوز هم جدی آنها در خلوتی تحقیرآمیز باشکوه گذشت.

گهگاه فقط کنت قدیمی، همان ویرانه غم انگیز قلعه جزیره، با نق زدن انگلیسی قدیمی اش در شهر ظاهر می شد. در کنار او، به عادت سیاه سواری، با شکوه و خشک، دخترش در خیابان های شهر سوار شد و سوار اسب با احترام پشت سرش رفت. مقدر بود که کنتس با شکوه برای همیشه باکره بماند. خواستگارانی که در اصل با او برابری می کنند، به دنبال پول دختران بازرگان در خارج از کشور، ناجوانمردانه در سراسر جهان پراکنده می شوند، قلعه های خانوادگی خود را ترک می کنند یا آنها را به ضایعات به یهودیان می فروشند، و در شهری که در پای قصر او در آنجا گسترده شده است. مرد جوانی نبود که جرات کند به کنتس زیبا نگاه کند. ما بچه های کوچولو با دیدن این سه سوار، مثل دسته ای از پرندگان، از گرد و غبار نرم خیابان بلند شدیم و با پراکندگی سریع در اطراف حیاط ها، با چشمانی ترسیده و کنجکاو صاحبان غمگین قلعه وحشتناک را تماشا کردیم.

در ضلع غربی، روی کوه، در میان صلیب های پوسیده و گورهای غرق شده، یک کلیسای کوچک یونیتی که مدت ها متروکه شده بود، قرار داشت. این دختر بومی خود شهر فلسطینی بود که در دره گسترده شده بود. روزی روزگاری با صدای زنگ، مردم شهر در آن کونتوشاهای تمیز، هرچند نه مجلل، جمع شده بودند و به جای شمشیر چوبی در دست داشتند، که اقوام کوچک را که آنها نیز به ندای یونایتد زنگ می زدند، می لرزید. زنگ از روستاها و مزارع اطراف.

صفحه فعلی: 1 (کتاب در مجموع 6 صفحه دارد)

ولادیمیر کورولنکو

در شرکت بد

از خاطرات کودکی دوستم

I. خرابه ها

اگر از سمت شرق به شهر نزدیک شوید، اولین چیزی که توجه شما را جلب می کند زندان است، بهترین دکوراسیون معماری شهر. خود شهر زیر حوضچه های خواب آلود و کپک زده قرار دارد و شما باید در امتداد بزرگراهی شیب دار به سمت آن بروید که توسط یک "پستگاه" سنتی مسدود شده است. یک معلول خواب‌آلود، چهره‌ای که در آفتاب قهوه‌ای‌شده است، تجسم یک خواب آرام، با تنبلی سد را بالا می‌برد و - شما در شهر هستید، اگرچه، شاید، فوراً متوجه آن نمی‌شوید. حصارهای خاکستری، زمین‌های خالی با انبوهی از انواع زباله‌ها به تدریج با کلبه‌های کم‌بینایی فرو رفته در زمین پراکنده می‌شوند. علاوه بر این، شکاف‌های مربعی پهن در مکان‌های مختلف با دروازه‌های تاریک «خانه‌های بازدیدکننده» یهودیان؛ نهادهای دولتی با دیوارهای سفید و خطوط سربازخانه‌مانند خود مأیوس‌کننده هستند. پل چوبی روی رودخانه ای باریک ناله می کند، زیر چرخ ها می لرزد و مانند پیرمردی فرسوده تلوتلو می خورد. آن سوی پل، خیابانی یهودی با مغازه ها، نیمکت ها، مغازه های کوچک، میزهای صرافان یهودی که زیر چترها در پیاده روها نشسته بودند، و با سایبان های کلاچنیکی کشیده شده بود. بوی تعفن، خاک، انبوه بچه هایی که در گرد و غبار خیابان خزیده اند. اما یک دقیقه دیگر و شما در حال حاضر خارج از شهر هستید. درختان توس به آرامی بر سر قبرهای قبرستان زمزمه می کنند و باد دانه های مزارع را به هم می زند و با آوازی غم انگیز و بی پایان در سیم های تلگراف کنار جاده زنگ می زند.

رودخانه ای که پل فوق بر روی آن پرتاب شده بود از برکه ای سرازیر شده و به حوض دیگری می ریزد. بدین ترتیب شهر از شمال و جنوب با وسعت آب و باتلاق ها محصور شده بود. حوض‌ها سال به سال کم‌عمق‌تر می‌شدند، سرسبز می‌شدند و نیزارهای بلند و متراکم مانند دریا در باتلاق‌های عظیم موج می‌زدند. در وسط یکی از برکه ها جزیره ای وجود دارد. در این جزیره یک قلعه قدیمی و فرسوده وجود دارد.

یادم می آید همیشه با چه ترسی به این ساختمان فرسوده با شکوه نگاه می کردم. افسانه ها و داستان هایی درباره او وجود داشت که یکی از دیگری وحشتناک تر بود. می گفتند این جزیره به صورت مصنوعی و به دست ترک های اسیر ساخته شده است. قدیمی‌ها گفتند: «قلعه قدیمی روی استخوان‌های انسان ایستاده است.» و تخیل وحشت‌زده کودکی من هزاران اسکلت ترک را در زیر زمین به تصویر می‌کشد که با دست‌های استخوانی‌شان جزیره را با صنوبرهای هرمی بلندش و قلعه قدیمی‌اش نگه می‌دارند. البته این باعث شد که قلعه حتی وحشتناک تر به نظر برسد، و حتی در روزهای روشن، هنگامی که با تشویق نور و صدای بلند پرندگان، به آن نزدیک می شدیم، اغلب اوقات وحشت وحشتناکی را برای ما به ارمغان می آورد - سیاهی. حفره های پنجره های طولانی حفر شده؛ در تالارهای خالی صدای خش خش مرموزی به گوش می رسید: سنگریزه ها و گچ ها شکسته شدند، افتادند و پژواکی را برانگیخت و ما بدون اینکه به عقب نگاه کنیم دویدیم و برای مدت طولانی پشت سرمان در زدن، کوبیدن و قهقهه زدن بود.

و در شب‌های طوفانی پاییزی که صنوبرهای غول‌پیکر از وزش باد از پشت برکه‌ها تاب می‌خوردند و زمزمه می‌کردند، وحشت از قلعه قدیمی پخش می‌شد و بر کل شهر حکمفرما می‌شد. "اوه-وی-سلام!" - یهودیان با ترس گفتند; پیرزن های خداترس بورژوا غسل تعمید داده شدند و حتی نزدیک ترین همسایه ما آهنگر که وجود قدرت اهریمنی را انکار می کرد، در این ساعت ها به حیاط خانه اش رفت و علامت صلیب گذاشت و با خود زمزمه کرد که برای او دعا کند. آرامش رفتگان

در ضلع غربی، روی کوه، در میان صلیب های پوسیده و گورهای غرق شده، یک کلیسای کوچک یونیتی که مدت ها متروکه شده بود، قرار داشت. این دختر بومی خود شهر فلسطینی بود که در دره گسترده شده بود. روزی روزگاری با صدای زنگ، اهالی شهر در آن کونتوشاهای تمیز و البته نه مجلل جمع می شدند و به جای شمشیر چوبی در دست داشتند که توسط اقای کوچک که به دعوت مردم نیز می آمدند استفاده می کردند. نواختن زنگ اتحاد از روستاها و مزارع اطراف.

از اینجا جزیره و صنوبرهای تاریک و عظیم آن نمایان بود، اما قلعه با خشم و تحقیر با فضای سبز غلیظ از کلیسای کوچک جدا شده بود و تنها در آن لحظاتی بود که باد جنوب غربی از پشت نیزارها وزید و به سمت جزیره پرواز کرد. صنوبرها با صدای بلند تاب می‌خوردند، و چون پنجره‌ها از میان آنها می‌درخشیدند و به نظر می‌رسید که قلعه نگاه‌های غم‌انگیزی به نمازخانه انداخت. حالا هم او و هم او جسد بودند. چشمانش مات شده بودند و انعکاس خورشید غروب در آنها برق نمی زد. سقف آن در برخی جاها فرو ریخته بود، دیوارها فرو ریخته بودند و جغدها به جای زنگ مسی بلند و بلند، شب ها آهنگ های شوم خود را در آن پخش کردند.

اما نزاع قدیمی و تاریخی که قلعه اربابان زمانی مغرور و کلیسای کوچک بورژوایی یونیات را از هم جدا می‌کرد، حتی پس از مرگ آنها نیز ادامه یافت: کرم‌هایی که در این اجساد فرسوده ازدحام می‌کردند و گوشه‌های بازمانده سیاه‌چال و زیرزمین‌ها را اشغال می‌کردند، پشتیبانی می‌شد. این کرم های قبر ساختمان های مرده مردم بودند.

زمانی بود که قلعه قدیمی بدون کوچکترین محدودیتی به عنوان پناهگاه رایگان برای هر فقیری بود. هر چیزی که در شهر جایی برای خود پیدا نمی کرد، هر موجودی که از لکه بیرون پریده بود، که به هر دلیلی فرصت پرداخت حتی مبلغ ناچیزی را برای سرپناه و مکانی برای اقامت شبانه از دست داده بود. در هوای بد - همه اینها به جزیره کشیده شد و آنجا، در میان خرابه ها، سرهای پیروز خود را خم کردند و هزینه مهمان نوازی را فقط با خطر دفن شدن در زیر انبوه زباله های قدیمی پرداخت کردند. "زندگی در یک قلعه" - این عبارت به بیان فقر شدید و افول مدنی تبدیل شده است. قلعه کهن با صمیمانه پذیرایی و پناه دادن به برف های غلتان، کاتب موقتاً فقیر، پیرزن های تنها و ولگردهای بی ریشه بود. همه این موجودات درون ساختمان فرسوده را عذاب می‌دادند، سقف‌ها و کف‌ها را می‌شستند، اجاق‌ها را گرم می‌کردند، چیزی می‌پختند، چیزی می‌خوردند - به طور کلی، آنها وظایف حیاتی خود را به روشی ناشناخته انجام می‌دادند.

با این حال، روزهایی فرا رسید که در میان این جامعه دودستگی به وجود آمد، زیر سقف خرابه های خاکستری جمع شدند و اختلاف به وجود آمد. سپس یانوش پیر، که زمانی یکی از «مقامات» کوچک شماری بود، چیزی شبیه یک منشور مستقل برای خود تهیه کرد و افسار حکومت را به دست گرفت. او اصلاحات را آغاز کرد و چند روزی در جزیره چنان سر و صدایی بلند شد، چنان فریادهایی شنیده شد که گاه به نظر می رسید ترک ها از سیاه چال های زیرزمینی فرار کرده اند تا از ظالمان انتقام بگیرند. این یانوش بود که جمعیت خرابه ها را مرتب کرد و گوسفندها را از بزها جدا کرد. گوسفندهایی که هنوز در قلعه باقی مانده بودند به یانوش کمک کردند تا بزهای بدبخت را بیرون کند که مقاومت کردند و مقاومت ناامیدانه اما بی فایده ای از خود نشان دادند. هنگامی که سرانجام با کمک خاموش، اما با این وجود کاملاً چشمگیر نگهبان، نظم دوباره در جزیره برقرار شد، معلوم شد که کودتا یک شخصیت کاملاً اشرافی داشته است. یانوش فقط "مسیحیان خوب" را در قلعه باقی گذاشت، یعنی کاتولیک ها، و علاوه بر این، عمدتاً خدمتکاران سابق یا نوادگان خادمان خانواده کنت. اینها همه پیرمردهایی بودند با مانتوهای کهنه و چامارکا، با دماغ‌های آبی بزرگ و چوب‌های غرغور، پیرزن‌های پر سر و صدا و زشت، اما در آخرین مراحل فقیر شدن، کلاه و شنل خود را حفظ کرده بودند. همه آنها یک حلقه اشرافی همگن و به هم پیوسته را تشکیل می دادند که به قولی انحصار گدایان شناخته شده را در اختیار داشت. این پیرمردها و پیرزن‌ها در روزهای هفته با دعا بر لبانشان به خانه‌های شهرنشینان ثروتمندتر و مردم طبقه متوسط راه می‌رفتند، شایعه پراکنی می‌کردند، از سرنوشت شکایت می‌کردند، اشک می‌ریختند و التماس می‌کردند و یکشنبه‌ها محترم‌ترین افراد را تشکیل می‌دادند. افراد از مردم که در ردیف های طولانیدر نزدیکی کلیساها صف کشیدند و با شکوه وعظمتی به نام «آقای عیسی» و «آقای بانوی ما» اعانه ها را پذیرفتند.

من و چند تن از همرزمانم که در جریان این انقلاب، مجذوب سروصداها و فریادهایی شده بودیم که از جزیره سرازیر شده بود، به آنجا رفتیم و پشت تنه های ضخیم صنوبرها پنهان شده بودیم، یانوش را در راس لشکری از دماغ قرمزها تماشا کردیم. بزرگان و شرورهای زشت، آخرین اخراج از قلعه، ساکنان را بیرون کردند. عصر داشت می آمد. ابری که بر فراز قله‌های صنوبر آویزان بود، از قبل باران می‌بارید. برخی از شخصیت های تاریک بدبخت، پیچیده شده در پارچه های بسیار پاره، ترسیده، رقت انگیز و خجالت زده، مانند خال هایی که توسط پسران از سوراخ های خود بیرون رانده شده اند، در اطراف جزیره می چرخیدند و دوباره سعی می کردند بدون توجه به یکی از دهانه های قلعه نفوذ کنند. اما یانوش و هوشیاران، با فریاد و فحش دادن، آنها را از همه جا راندند، با پوکر و چوب تهدیدشان کردند، و یک نگهبان ساکت کنار ایستاد، همچنین با چماق سنگینی در دستانش، بی طرفی مسلحانه را حفظ کرد و آشکارا دوستدار حزب پیروز بود. و شخصیت‌های تاریک بدبخت، بی‌اختیار، مأیوسانه، پشت پل ناپدید شدند و جزیره را برای همیشه ترک کردند و یکی پس از دیگری در گرگ و میش غروب غروب به سرعت فرود آمدند.

از آن شب خاطره انگیز، هم یانوش و هم قلعه قدیمی، که قبلاً عظمتی مبهم از من نشأت می‌گرفت، تمام جذابیت خود را در نظر من از دست دادند. قبلاً دوست داشتم به جزیره بیایم و، اگرچه از راه دور، دیوارهای خاکستری و سقف قدیمی خزه‌دار آن را تحسین کنم. هنگامی که در سپیده دم، چهره‌های مختلفی از آن بیرون خزیدند، خمیازه می‌کشیدند، سرفه می‌کردند و زیر نور خورشید از هم عبور می‌کردند، با نوعی احترام به آن‌ها نگاه می‌کردم، گویی موجوداتی بودند که در همان رازی که کل قلعه را پوشانده بود، می‌نگریستم. آن‌ها شب‌ها آنجا می‌خوابند، هر آنچه را که در آنجا اتفاق می‌افتد، می‌شنوند، وقتی ماه از پنجره‌های شکسته به سالن‌های بزرگ نگاه می‌کند یا وقتی باد در هنگام طوفان به داخل آن‌ها می‌پیچد. وقتی یانوش زیر صنوبرها نشسته بود و با لحن پیرمردی 70 ساله شروع به صحبت در مورد گذشته باشکوه ساختمان مرحوم کرد، دوست داشتم گوش کنم. قبل از تخیل کودکان، تصاویری از گذشته پدید آمد، زنده شدند، و اندوهی باشکوه و همدردی مبهم برای آنچه که روزگاری بر روی دیوارهای کسل کننده زندگی می کرد، در روح دمید و سایه های عاشقانه قدمت شخص دیگری در روح جوان جاری شد. سایه‌های روشن ابرها در یک روز بادی بر سرسبزی روشن مزارع ناب می‌چرخند.

اما از آن غروب هم قلعه و هم بارد آن در نوری جدید در برابر من ظاهر شدند. پس از ملاقات روز بعد در نزدیکی جزیره، یانوش شروع به دعوت من به محل خود کرد و با نگاهی خوشحال به من اطمینان داد که اکنون "پسر چنین پدر و مادر محترم" می تواند با خیال راحت از قلعه بازدید کند، زیرا او جامعه کاملاً شایسته ای را در آن خواهد یافت. . او حتی با دست من را به سمت خود قلعه برد، اما بعد با گریه دستم را از او ربودم و شروع به دویدن کردم. قلعه برای من نفرت انگیز شد. پنجره‌های طبقه بالا تخته‌بندی شده بود و طبقه پایین در اختیار کلاه و روپوش بود. پیرزن ها با چنان شکل ناخوشایندی از آنجا بیرون خزیدند، چنان تملق آمیزی به من زدند، چنان با صدای بلند بین خود فحش دادند که من از صمیم قلب متعجب شدم که مرده سختگیر که در شب های طوفانی ترک ها را آرام می کرد، چگونه می تواند این پیرزنان محله خود را تحمل کند. . اما مهمتر از همه، نمی توانستم ظلم سردی را که ساکنان پیروز قلعه با آن هم اتاقی های نگون بخت خود راندند، فراموش کنم و وقتی به یاد شخصیت های تاریک بی خانمان افتادم، قلبم فرو رفت.

به هر حال، از نمونه قلعه قدیمی برای اولین بار این حقیقت را فهمیدم که از بزرگ تا مسخره فقط یک قدم وجود دارد. چیزهای بزرگ در قلعه با پیچک، خزه و خزه پوشیده شده بود، و چیزهای خنده‌دار به نظر من نفرت‌انگیز می‌آمدند، و به حساسیت کودکانه می‌خوردند، زیرا کنایه از این تضادها هنوز برای من غیرقابل دسترس بود.

II. ماهیت های مشکل ساز

شهر چندین شب پس از کودتای توصیف شده در جزیره بسیار ناآرام گذراند: سگ ها پارس می کردند، درهای خانه ها به صدا در می آمدند، و مردم شهر، هر از چند گاهی به خیابان می رفتند، با چوب به نرده ها می زدند و به کسی اطلاع می دادند که در این جزیره هستند. نگهبان آنها شهر می دانست که مردم در تاریکی طوفانی شبی بارانی، گرسنه و سرد، لرزان و خیس در خیابان هایش سرگردانند. شهر با درک اینکه احساسات بی رحمانه باید در دل این افراد متولد شود، هوشیار شد و تهدیدات خود را متوجه این احساسات کرد. و شب، گویی عمداً، در میان بارانی سرد به زمین فرود آمد و رفت و ابرهای کم حجمی را بالای زمین گذاشت. و باد در میان هوای بد می‌وزید، بالای درخت‌ها را می‌لرزید، کرکره‌ها را می‌کوبید و در رختخوابم درباره ده‌ها نفری که از گرما و سرپناه محروم بودند برایم آواز می‌خواند.

اما سرانجام بهار بر آخرین تندبادهای زمستان پیروز شد، خورشید زمین را خشک کرد و در همان زمان سرگردان های بی خانمان در جایی ناپدید شدند. پارس سگ ها در شب آرام شد، مردم شهر از کوبیدن حصارها دست کشیدند و زندگی شهر خواب آلود و یکنواخت به راه خود ادامه داد. آفتاب داغ که به آسمان می‌غلتد، خیابان‌های غبارآلود را می‌سوزاند و بنی‌های زیرک بنی اسرائیل را می‌راندند و در مغازه‌های شهر، زیر سایبان‌ها به تجارت می‌پردازند. "عوامل" با تنبلی زیر نور خورشید دراز کشیده بودند و با هوشیاری به دنبال افرادی بودند که از آنجا عبور می کردند. صدای خش خش قلم مقامات از پنجره های باز ادارات دولتی شنیده می شد. صبح‌ها خانم‌های شهر با زنبیل‌ها در بازار می‌چرخیدند و عصر با نامزد خود دست در دست هم می‌چرخیدند و با قطارهای سرسبز خود گرد و غبار خیابان را برمی‌انگیختند. پیرمردها و پیرزنان قلعه با آراستگی در خانه های حامیان خود قدم می زدند، بدون اینکه هماهنگی عمومی را به هم بزنند. مردم عادی به راحتی حق وجود خود را به رسمیت شناختند و دریافت صدقه را برای کسی در روزهای شنبه کاملاً منطقی می دانستند و ساکنان قلعه قدیمی آن را کاملا محترمانه دریافت کردند.

تنها تبعیدیان نگون بخت، مسیر خود را در شهر پیدا نکردند. درست است، آنها شب ها در خیابان ها سرگردان نبودند. آنها گفتند که در جایی در کوه، نزدیک کلیسای کوچک یونیت پناه گرفتند، اما چگونه آنها توانستند در آنجا مستقر شوند، هیچ کس نمی توانست با اطمینان بگوید. همه فقط دیدند که از طرف دیگر، از کوه ها و دره های اطراف نمازخانه، باورنکردنی ترین و مشکوک ترین چهره ها در صبح به شهر فرود آمدند و در غروب در همان جهت ناپدید شدند. آنها با ظاهر خود، جریان آرام و خفته زندگی شهری را برهم زدند و به صورت لکه های تاریک در برابر پس زمینه خاکستری خودنمایی کردند. مردم شهر با ترس خصمانه به آنها نگاه کردند. آنها نیز به نوبه خود، با نگاه‌های بی‌قرار و حواس‌آمیز، موجودیت فلسطینیان را مورد بررسی قرار دادند، که باعث شد بسیاری احساس وحشت کنند. این چهره ها به هیچ وجه شبیه گداهای اشرافی قلعه نبودند - شهر آنها را به رسمیت نمی شناخت و آنها درخواست شناسایی نکردند. رابطه آنها با شهر کاملاً جنگجویانه بود: آنها ترجیح می دادند یک فرد معمولی را سرزنش کنند تا چاپلوسی از او - خودشان آن را بگیرند تا اینکه برایش التماس کنند. آنها یا اگر ضعیف بودند به شدت از آزار و شکنجه رنج می بردند یا اگر نیروی لازم برای این کار را داشتند مردم عادی را رنج می بردند. علاوه بر این، همانطور که اغلب اتفاق می افتد، در میان این جمعیت ژنده پوش و سیاه بدبخت، افرادی بودند که با هوش و استعداد خود می توانستند به برگزیده ترین جامعه قلعه افتخار کنند، اما در آن کنار نمی آمدند و جامعه دموکراتیک را ترجیح می دادند. از کلیسای کوچک Uniate برخی از این چهره ها با ویژگی های تراژدی عمیق مشخص شده بودند.

هنوز به یاد دارم که وقتی چهره خمیده و غمگین «پروفسور» پیر در امتداد آن قدم می‌زد، خیابان با چه شادی سروصدا می‌کرد. او موجودی آرام بود که تحت فشار حماقت قرار گرفته بود، با کتی کهنه، کلاهی با چشمه ای بزرگ و کاکل سیاه شده. به نظر می رسد عنوان علمی در نتیجه یک افسانه مبهم به او اعطا شده است که در جایی و زمانی معلم خصوصی بوده است. تصور موجودی بی ضررتر و صلح آمیزتر دشوار است. او معمولاً بی سر و صدا در خیابان ها پرسه می زد، ظاهراً بدون هیچ هدف مشخصی، با چشمان مات و سر افتاده. شهرنشینان بیکار از او دو ویژگی می دانستند که از آنها در سرگرمی های بی رحمانه استفاده می کردند. «پروفسور» همیشه چیزی را با خود زمزمه می کرد، اما در این سخنرانی ها حتی یک نفر نمی توانست کلمه ای را تشخیص دهد. آنها مانند زمزمه جویبار گل آلود جاری می شدند و در عین حال چشمان کسل کننده به شنونده می نگریستند و گویی می خواستند معنای گریزان یک سخنرانی طولانی را در روح او بگنجانند. می توان آن را مانند یک ماشین راه اندازی کرد. برای انجام این کار، هر یک از عواملی که از چرت زدن در خیابان ها خسته شده بودند، باید با پیرمرد تماس می گرفتند و سوالی را مطرح می کردند. "پروفسور" سرش را تکان داد و متفکرانه به چشمان پژمرده خود به شنونده خیره شد و شروع به زمزمه کردن چیزی بی پایان غم انگیز کرد. در عین حال، شنونده می‌توانست با آرامش آن را ترک کند یا حداقل بخوابد، و با این حال، پس از بیدار شدن، چهره‌ای تاریک غمگین را بالای سر خود می‌دید که همچنان به آرامی سخنان نامفهومی را زمزمه می‌کرد. اما، به خودی خود، این شرایط هنوز چیز خاصی جالب نبود. تأثیر اصلی کبودی‌های خیابانی بر اساس یکی دیگر از ویژگی‌های شخصیت پروفسور بود: مرد بدبخت نمی‌توانست بی‌تفاوت اشاره‌هایی به بریدن و سوراخ کردن سلاح بشنود. بنابراین، معمولاً در میان سخنوری نامفهوم، شنونده که ناگهان از روی زمین برخاست، با صدایی تند فریاد زد: «چاقو، قیچی، سوزن، سنجاق!» پیرمرد بیچاره که ناگهان از رویاهای خود بیدار شده بود، دستانش را مانند پرنده ای تکان داد و با ترس به اطراف نگاه کرد و سینه اش را چنگ زد. آه، چه بسیار رنج‌هایی که برای عوامل لاغر غیرقابل درک باقی می‌مانند، تنها به این دلیل که فرد مبتلا نمی‌تواند از طریق یک مشت سالم ایده‌هایی در مورد آنها القا کند! و "پروفسور" بیچاره فقط با مالیخولیا عمیق به اطراف نگاه کرد و عذابی غیرقابل بیان در صدایش شنیده شد وقتی که چشمان کسل کننده خود را به سمت شکنجه گر چرخاند و با عصبانیت انگشتانش را روی سینه اش خاراند:

- برای دل، برای دل با قلاب!.. برای قلب!..

احتمالاً می خواست بگوید که قلبش از این فریادها عذاب کشیده است، اما ظاهراً همین شرایط توانسته تا حدودی افراد معمولی بیکار و بی حوصله را سرگرم کند. و "پروفسور" بیچاره با عجله رفت و سرش را حتی پایین تر پایین آورد ، انگار از ضربه ای می ترسید. و پشت سرش صدای خنده های رضایت بخش آمد و در هوا، مانند ضربات تازیانه، همان فریادها شلاق زد:

- چاقو، قیچی، سوزن، سنجاق!

ما باید عدالت را به تبعیدیان از قلعه بدهیم: آنها محکم برای یکدیگر ایستادند، و اگر در آن زمان پان ترکویچ، یا به ویژه کادت سرنیزه بازنشسته زائوسایلوف، در میان جمعیت به تعقیب "پروفسور" پرواز کردند، بسیاری از این جمعیت رنج می بردند. مجازات بی رحمانه زائوسایلوف کادت سرنیزه ای که رشد بسیار زیادی داشت، بینی کبوتری مایل به بنفش و چشمانی به شدت برآمده داشت، مدتها پیش جنگ آشکاری را علیه همه موجودات زنده اعلام کرده بود و نه آتش بس و نه بی طرفی را به رسمیت می شناخت. هر بار که او با "پروفسور" تحت تعقیب روبرو شد، فریادهای آزاردهنده او برای مدت طولانی قطع نشد. او سپس مانند تامرلن در خیابان‌ها هجوم آورد و هر چیزی را که در مسیر راهپیمایی مهیب قرار می‌گرفت نابود کرد. بنابراین او قتل عام یهودیان را مدتها قبل از وقوع آنها در مقیاس وسیع انجام داد. او یهودیانی را که به اسارت گرفته بود به هر طریق ممکن شکنجه کرد و مرتکب اعمال زشتی علیه زنان یهودی شد تا اینکه سرانجام لشکرکشی کادت شجاع سرنیزه در خروجی به پایان رسید و او همیشه پس از نبردهای بی رحمانه با شورشیان ساکن شد. هر دو طرف قهرمانی زیادی از خود نشان دادند.

چهره دیگری که با منظره بدبختی و سقوط خود برای مردم شهر سرگرمی می کرد، لاوروفسکی رسمی بازنشسته و کاملا مست بود. اهالی شهر زمان های اخیر را به یاد می آورند که لاوروفسکی چیزی کمتر از «آقای منشی» نامیده می شد، زمانی که او با یک یونیفرم با دکمه های مسی راه می رفت و روسری های رنگارنگ دلپذیر را به دور گردنش می بست. این شرایط حتی بر منظره سقوط واقعی او تندتر افزود. انقلاب در زندگی پان لاوروفسکی به سرعت اتفاق افتاد: تنها چیزی که لازم بود این بود که یک افسر درخشان اژدها به کنیاژیه-ونو بیاید، که تنها دو هفته در شهر زندگی کرد، اما در این مدت موفق شد پیروز شود و با خود ببرد. دختر بلوند یک مسافرخانه دار ثروتمند. از آن زمان، مردم عادی چیزی در مورد آنا زیبا نشنیده اند، زیرا او برای همیشه از افق آنها ناپدید شد. و لاوروفسکی با تمام دستمال های رنگی اش باقی ماند، اما بدون امیدی که قبلاً زندگی یک مقام کوچک را روشن می کرد. حالا مدت زیادی است که خدمت نکرده است. در جایی در مکانی کوچک خانواده او باقی ماندند که زمانی برای آنها امید و تکیه گاه بود. اما حالا به هیچ چیز اهمیت نمی داد. در لحظات نادر هوشیار زندگی‌اش، به سرعت در خیابان‌ها قدم می‌زد، به پایین نگاه می‌کرد و به کسی نگاه نمی‌کرد، گویی از شرم وجود خود سرکوب شده بود. پاره پاره، کثیف، پر از موهای بلند و نامرتب قدم می زد، بلافاصله از میان جمعیت جدا می شد و توجه همه را به خود جلب می کرد. اما به نظر می رسید که خودش متوجه کسی نمی شود و چیزی نمی شنود. گهگاه فقط او نگاه های کسل کننده ای به اطراف می انداخت که نشان دهنده گیجی بود: این غریبه ها چه می کنند و غریبه ها? با آنها چه کرد، چرا اینقدر پیگیر او هستند؟ گاه در لحظه‌هایی از این هوشیاری، وقتی نام بانوی قیطان بور به گوشش می‌رسید، خشم شدیدی در دلش بلند می‌شد. چشمان لاوروفسکی با آتشی تیره روی صورت رنگ پریده اش روشن شد و با سرعت هر چه بیشتر به سمت جمعیت هجوم آورد که به سرعت پراکنده شدند. چنین طغیان هایی، اگرچه بسیار نادر است، اما به طرز عجیبی کنجکاوی بیکاری ملال آور را برانگیخت. از این رو جای تعجب نیست که وقتی لاوروفسکی با چشمان پایین در خیابان ها قدم می زد، گروهی که به دنبال او می آمدند و بیهوده سعی می کردند او را از بی علاقگی بیرون بیاورند، شروع به پرتاب خاک و سنگ به سوی او کردند. نا امیدی.

وقتی لاوروفسکی مست بود، به نوعی سرسختانه گوشه‌های تاریک زیر حصارها، گودال‌هایی که هرگز خشک نمی‌شدند و مکان‌های خارق‌العاده مشابهی را انتخاب می‌کرد که می‌توانست روی آن‌ها حساب کند که مورد توجه قرار نگیرد. آنجا نشست و پاهای درازش را دراز کرد و سر پیروزش را بر سینه‌اش آویخت. تنهایی و ودکا موجی از صراحت را در او برانگیخت، میل به بیرون ریختن اندوه سنگینی که روحش را تحت فشار قرار داده بود، و او داستانی بی پایان درباره زندگی جوان و ویران خود را آغاز کرد. در همان حال به ستون های خاکستری حصار قدیمی روی آورد، به درخت توس که با تحقیر چیزی بالای سرش زمزمه می کرد، به سمت سرخابی هایی که با کنجکاوی زنانه به سمت این پیکره تاریک و کمی تند تند می پریدند.

اگر هر یک از ما بچه های کوچک موفق می شدیم او را در این موقعیت ردیابی کنیم، بی سر و صدا دور او را می گرفتیم و با نفس بند آمده به داستان های طولانی و وحشتناک گوش می دادیم. موهایمان سیخ شد و با ترس به مرد رنگ پریده ای که خود را به انواع جنایت ها متهم می کرد نگاه کردیم. اگر سخنان خود لاوروفسکی را باور کنید، او پدرش را کشت، مادرش را به گور برد و خواهران و برادرانش را کشت. ما هیچ دلیلی نداشتیم که این اعترافات وحشتناک را باور نکنیم. ما فقط از این واقعیت متعجب شدیم که ظاهراً لاوروفسکی چندین پدر داشت، زیرا او با شمشیر قلب یکی را سوراخ کرد، دیگری را با سم آهسته عذاب داد و سومی را در ورطه غرق کرد. ما با وحشت و دلسوزی گوش می‌دادیم تا اینکه زبان لاوروفسکی که بیشتر و بیشتر در هم می‌پیچید، سرانجام از بر زبان آوردن صداهای متمایز خودداری کرد و خواب دلپذیر جلوی ریزش‌های توبه را گرفت. بزرگسالان به ما خندیدند و گفتند که همه اینها دروغ است، والدین لاوروفسکی به دلایل طبیعی، از گرسنگی و بیماری مرده اند. اما ما با دل‌های حساس کودکانه در ناله‌های او دردهای روحی صمیمانه‌ای را شنیدیم و تمثیل‌ها را به معنای واقعی کلمه به آن نزدیک‌تر کردیم. درک واقعیزندگی دیوانه وار غم انگیز

وقتی سر لاوروفسکی حتی پایین تر فرو رفت و خروپف از گلویش شنیده شد که با هق هق های عصبی قطع شد، سر بچه های کوچک روی مرد بدبخت خم شد. با دقت به صورتش نگاه کردیم، تماشا کردیم که چگونه سایه‌های اعمال جنایتکارانه در خواب روی او می‌چرخد، چگونه ابروهایش عصبی حرکت می‌کنند و لب‌هایش به صورت گریه‌ای رقت‌انگیز و تقریباً کودکانه فشرده می‌شوند.

- می کشمت! - ناگهان فریاد زد، در حالی که در خواب نگرانی بیهوده ای از حضور ما احساس کرد، و سپس در گله ای وحشت زده از هم جدا شدیم.

این اتفاق افتاد که در این حالت خواب آلود در باران غرق شد، غبار پوشیده شد و چندین بار در پاییز حتی به معنای واقعی کلمه زیر برف پوشیده شد. و اگر او به مرگ زودرس نمرده است، بدون شک، این را مدیون نگرانی در مورد شخص غمگین خود از بدبختان دیگری مانند او و عمدتاً به نگرانی های آقای تورکویچ شاداب است که خود به شدت متحیر شده بود. برای او، او را متوقف کرد و او را روی پاهایش گذاشت و با خود برد.

پان ترکویچ متعلق به تعداد افرادی بود که به قول خودش اجازه نمی دهند تف به فرنی بروند و در حالی که "پروفسور" و لاوروفسکی منفعلانه رنج می بردند ، ترکویچ خود را از بسیاری جهات فردی شاد و مرفه معرفی کرد. برای شروع، بدون اینکه از کسی تأیید بخواهد، فوراً خود را به ژنرال ارتقا داد و از مردم شهر افتخارات مربوط به این درجه را خواست. از آنجایی که هیچ کس جرات نداشت حق او را برای این عنوان به چالش بکشد، پان ترکویچ به زودی کاملاً با ایمان به عظمت او آغشته شد. او همیشه بسیار مهم صحبت می کرد، با ابروهای درهم رفته به طرز تهدیدآمیزی و همیشه آمادگی کامل خود را برای خرد کردن گونه های کسی نشان می داد، که ظاهراً آن را یک امتیاز لازم برای درجه ژنرال می دانست. اگر در مواقعی شک و تردیدی در این زمینه به سر بیخیالی او وارد می شد، اولین فرد معمولی را که در خیابان ملاقات می کرد گرفتار می کرد، تهدیدآمیز می پرسید:

- من کی هستم در این مکان؟ آ؟

- ژنرال ترکویچ! - مرد در خیابان با فروتنی پاسخ داد و خود را در شرایط سختی احساس می کرد. ترکویچ بلافاصله او را آزاد کرد و سبیل هایش را با شکوه چرخاند.

- همینطوره!

و از آنجایی که در همان زمان می دانست که چگونه سبیل سوسکی خود را به شیوه ای بسیار خاص حرکت دهد و در شوخی و شوخی تمام نشدنی بود، جای تعجب نیست که دائماً در میان انبوه شنوندگان بیکار و درهای بهترین رستوران محاصره شده بود. حتی برای او باز شد، جایی که بازدیدکنندگان برای صاحبان زمین های بیلیارد جمع می شدند. راستش را بخواهید، اغلب مواردی پیش می آمد که پان ترکویچ با سرعت مردی که از پشت هل داده شده بود، از آنجا خارج شد و نه تشریفاتی خاص. اما این موارد، که با عدم احترام صاحبان زمین به شوخ طبعی توضیح داده شد، بر روحیه عمومی ترکویچ تأثیری نداشت: اعتماد به نفس شاد حالت عادی او و همچنین مستی مداوم بود.

شرایط اخیر دومین منبع رفاه او بود - یک لیوان برای شارژ کردن تمام روز کافی بود. این با مقدار زیادی ودکا توضیح داده شد که ترکویچ قبلاً نوشیده بود و خون او را به نوعی مخمر ودکا تبدیل کرد. اکنون برای ژنرال کافی بود که این مخمر را در درجه خاصی از غلظت حفظ کند تا در درون او بازی کند و حباب بزند و دنیا را برای او به رنگ های رنگین کمان نقاشی کند.

اما اگر ژنرال به دلایلی سه روز یک نوشیدنی ننوشید، عذاب غیرقابل تحملی را تجربه کرد. در ابتدا دچار مالیخولیا و ترسو شد. همه می دانستند که در چنین لحظاتی ژنرال مهیب از یک کودک درمانده تر می شود و بسیاری عجله کردند تا شکایت خود را از او بردارند. آنها او را کتک زدند، آب دهانش را انداختند، به سمت او گل پرتاب کردند و او حتی سعی نکرد از توهین ها جلوگیری کند. او فقط با اوج صدایش غرش کرد، و اشک از چشمانش در رگباری از اشک روی سبیل های افتاده غم انگیزش سرازیر شد. مرد فقیر با درخواست کشتن او به همه رو کرد و این آرزو را با این واقعیت تحریک کرد که او هنوز باید "مرگ یک سگ زیر حصار" بمیرد. سپس همه او را رها کردند. در چنین درجه ای چیزی در صدا و چهره ژنرال وجود داشت که شجاع ترین تعقیب کنندگان را مجبور می کرد که به سرعت دور شوند تا این چهره را نبینند، صدای مردی را که برای مدت کوتاهی به سمت ارتش آمد، نشنوند. آگاهی از وضعیت وحشتناک خود... تغییری دوباره با ژنرال رخ داد. وحشتناک شد، چشمانش به شدت درخشید، گونه هایش فرو رفت، موهای کوتاهش روی سرش سیخ شده بود. به سرعت روی پاهایش بلند شد، ضربه ای به سینه اش زد و با قاطعیت در خیابان ها قدم زد و با صدای بلند اعلام کرد:

- می آیم!.. مثل ارمیا نبی... می آیم بدکاران را سرزنش کنم!

این نوید یک نمایش جالب ترین را می داد. می توان با اطمینان گفت که پان ترکویچ در چنین لحظاتی با موفقیت بزرگی وظایف گلاسنوست را که در شهر کوچک ما ناشناخته بود انجام داد. بنابراین جای تعجب نیست که محترم ترین و پرمشغله ترین شهروندان امور روزمره را رها کرده و به جمع همراهان پیامبر نوظهور بپیوندند یا دست کم ماجراهای او را از راه دور دنبال کنند. معمولاً اول از همه به خانه منشی دادگاه منطقه می رفت و چیزی شبیه جلسه دادگاه را جلوی پنجره اش باز می کرد و از میان انبوه بازیگران مناسبی را برای به تصویر کشیدن شاکیان و متهمان انتخاب می کرد. او خودش به جای آنها صحبت می کرد و خودش جواب آنها را می داد و با مهارت زیادی از صدا و شیوه شخص متهم تقلید می کرد. از آنجایی که در عین حال او همیشه می‌دانست چگونه اجرا را مورد علاقه دوران مدرن قرار دهد و به مواردی معروف اشاره کند، و علاوه بر این، او یک متخصص بزرگ در رویه قضایی بود، جای تعجب نیست که خیلی زود کوک از خانه منشی بیرون دوید و او آن را به دست ترکویچ زد و به سرعت ناپدید شد و از خوشی‌های همراهان ژنرال جلوگیری کرد. ژنرال با دریافت کمک مالی، خندید و با پیروزمندانه سکه را تکان داد و به نزدیکترین میخانه رفت.

از آنجا که تا حدودی تشنگی خود را رفع کرده بود، شنوندگان خود را به خانه های "فردستان" هدایت کرد و رپرتوار را مطابق با شرایط تغییر داد. و از آنجایی که هر بار برای اجرا دستمزد دریافت می کرد، طبیعی بود که لحن تهدیدآمیز به تدریج نرم می شد، چشمان پیغمبر دیوانه وار می شد، سبیل هایش به سمت بالا جمع می شد و اجرا از یک درام اتهامی به یک وادویی شاد تبدیل می شد. معمولاً در مقابل خانه رئیس پلیس کوتس به پایان می رسید. او خوش اخلاق ترین حاکمان شهر بود که دو ضعف کوچک داشت: اول اینکه موهای خاکستری خود را با رنگ مشکی رنگ می کرد و ثانیاً به آشپزهای چاق میل داشت و در همه چیز به رضای خدا تکیه می کرد. در مورد "قدردانی" داوطلبانه فلسطینی. ترکویچ با نزدیک شدن به خانه افسر پلیس که رو به خیابان بود، با خوشحالی به همراهانش چشمکی زد، کلاه خود را به هوا پرتاب کرد و با صدای بلند اعلام کرد که این رئیس نیست که اینجا زندگی می کند، بلکه خود او، ترکویچ، پدر و خیرخواه است.

- حتما حتما! - "پروفسور" تایید کرد.

- پس شما موافقت می کنید، اما خودتان نمی فهمید که کشیش کلوان چه ربطی به آن دارد - من شما را می شناسم. در ضمن اگه کشیش کلوان نبود کباب و یه چیز دیگه نداشتیم...

- آیا کشیش کلوان این را به شما داده است؟ - من ناگهان به یاد چهره گرد و خوش اخلاق کشیش کلوان که پدرم را ملاقات کرده بود، پرسیدم.

تایبورسی همچنان خطاب به «پروفسور» ادامه داد: «این فرد ذهن کنجکاویی دارد. - به راستی که کشیش او همه اینها را به ما داد، اگرچه ما از او نخواستیم و حتی شاید نه تنها او. دست چپنمی‌دانستم دست راستم چه می‌کند، اما هر دو دست کوچک‌ترین تصوری از آن نداشتند...

از این گفتار عجیب و گیج کننده فقط فهمیدم که روش اکتساب کاملاً معمولی نیست و نتوانستم یک بار دیگر این سؤال را وارد کنم:

- اینو خودت گرفتی؟

تیبورتیوس مانند قبل ادامه داد: "همکار بدون بصیرت نیست." "فقط حیف است که او کشیش را ندید: او شکمی مانند یک چهل بشکه واقعی دارد و بنابراین پرخوری برای او بسیار مضر است." در ضمن همه ی ما که اینجا هستیم بیشتر از حد لاغری رنج میبریم و به همین دلیل نمیتونیم یه مقدار تدارکات رو برای خودمون زائد بشماریم... میگم؟

- حتما حتما! - "پروفسور" دوباره متفکرانه زمزمه کرد.

- بفرمایید! این بار ما با موفقیت نظر خود را بیان کردیم، وگرنه من از قبل داشتم فکر می کردم که این پسر کوچولو ذهن باهوش تری نسبت به برخی دانشمندان دارد... با این حال، او ناگهان رو به من کرد، "تو هنوز احمقی هستی و چیز زیادی نمی فهمی. " اما او می فهمد: به من بگو ماروسیا من خوب کردم کباب را برایت آوردم؟

- خوب! - دختر در حالی که چشمان فیروزه ای اش کمی برق می زد، پاسخ داد. - مانیا گرسنه بود.

غروب آن روز با سر مه آلود متفکرانه به اتاقم برگشتم. سخنرانی‌های عجیب تایبورسی حتی یک دقیقه هم باور من را مبنی بر اینکه «دزدی خوب نیست» متزلزل نکرد. برعکس، احساس دردناکی که قبلا تجربه کردم شدیدتر شد. گداها... دزدها... خونه ندارن!.. از اطرافیانم خیلی وقته می دونم که تحقیر با همه اینا ربط داره. حتی تمام تلخی تحقیر را از اعماق جانم برمی خیزد، اما به طور غریزی محبت خود را از این آمیختگی تلخ محافظت می کردم. در نتیجه پشیمانی برای والک و ماروسا شدت گرفت و شدت گرفت، اما دلبستگی از بین نرفت. این باور که "دزدی اشتباه است" باقی می ماند. اما وقتی تخیل من چهره متحرک دوستم را برایم به تصویر کشید که انگشتان چرب او را می لیسید، از شادی او و والک خوشحال شدم.

در یک کوچه تاریک در باغ، تصادفاً به پدرم برخورد کردم. او طبق معمول عبوسانه با قیافه عجیب و غریب و مه آلود همیشگی اش این طرف و آن طرف می رفت. وقتی خودم را کنارش دیدم، کتفم را گرفت:

- از کجا آمده است؟

- داشتم راه میرفتم…

با دقت به من نگاه کرد، خواست چیزی بگوید، اما دوباره نگاهش تیره شد و با تکان دادن دست، در کوچه راه افتاد. به نظر من حتی در آن زمان معنی این ژست را فهمیدم:

"حالا هرچی. او رفته!.."

تقریبا برای اولین بار در زندگیم دروغ گفتم.

من همیشه از پدرم می ترسیدم و حالا بیشتر از آن. اکنون من یک دنیای کامل از سؤالات و احساسات مبهم را در درون خود حمل می کردم. آیا او توانست مرا درک کند؟ آیا می توانم بدون خیانت به دوستانم به او اعتراف کنم؟ از این فکر می‌لرزیدم که او هرگز از آشنایی من با "جامعه بد" مطلع خواهد شد، اما نتوانستم والک و ماروسیا را فریب دهم. اگر با شکستن قولم به آنها خیانت کرده بودم، نمی توانستم از شرم در ملاقات با آنها چشمانم را بالا ببرم.

او از هیچ چیز شکایت نکرد، او فقط به کاهش وزن ادامه داد. صورتش به طور فزاینده ای رنگ پریده می شد، چشمانش تیره و بزرگتر می شد، پلک هایش به سختی بالا می رفت.

حالا می‌توانستم به کوه بیایم بدون اینکه از این واقعیت که اعضای «جامعه بد» در خانه هستند خجالت بکشم. من کاملاً به آنها عادت کردم و در کوه شخص خودم شدم. شخصیت های جوان تیره و تار برای من از نارون کمان و کمان کراسی ساختند. یک دانشجوی بلند قد با بینی قرمز مرا در هوا مثل یک تکه چوب می چرخاند و ژیمناستیک را به من یاد می دهد. فقط «پروفسور»، مثل همیشه، در برخی ملاحظات عمیق غوطه ور بود.

همه این افراد جدا از Tyburtsy، که سیاهچال شرح داده شده در بالا "به همراه خانواده اش" را اشغال کرده بودند، اسکان داده شدند.

پاییز به طور فزاینده ای به خود می آمد. آسمان به طور فزاینده ای با ابر غرق شد، اطراف در یک گرگ و میش مه غرق شد. جویبارهای باران با سروصدا روی زمین می‌ریخت و غرش یکنواخت و غم‌انگیز را در سیاه‌چال‌ها طنین‌انداز می‌کرد.

برای بیرون آمدن از خانه در چنین هوایی کار زیادی طول کشید. با این حال، من فقط سعی کردم بدون توجه دور شوم. وقتی خیس به خانه برگشت، خودش لباسش را جلوی شومینه آویزان کرد و با فروتنی به رختخواب رفت و زیر باران کامل سرزنش هایی که از لبان دایه ها و خدمتکاران می ریخت، سکوت فلسفی کرد.

هر بار که برای دیدن دوستانم می آمدم، متوجه می شدم که ماروسیا بیشتر و بیشتر ضعیف می شود. حالا دیگر اصلاً به هوا نمی آمد و سنگ خاکستری - هیولای تاریک و ساکت سیاه چال - بدون وقفه به کار وحشتناک خود ادامه می داد و زندگی را از بدن کوچک بیرون می کشید. دختر اکنون بیشتر وقت خود را در رختخواب می گذراند و من و والک تمام تلاش خود را برای سرگرم کردن و سرگرم کردن او انجام دادیم تا طغیان خنده های ضعیف او را برانگیزیم.

حالا که بالاخره به «جامعه بد» عادت کردم، لبخند غمگین ماروسیا تقریباً به اندازه لبخند خواهرم برایم عزیز شده است. اما در اینجا هیچ کس همیشه به من اشاره نکرد که فجور من است ، هیچ پرستار بچه بداخلاق وجود نداشت ، اینجا به من نیاز بود - احساس می کردم که هر بار ظاهر من باعث سرخ شدن انیمیشن روی گونه های دختر می شود. والک مثل یک برادر مرا در آغوش گرفت و حتی تیبورسی هم گاهی با چشمان عجیبی به ما سه نفر نگاه می کرد که در آن چیزی مثل اشک می درخشید.

برای مدتی آسمان دوباره صاف شد. آخرین ابرها از آن فرار کردند و روزهای آفتابی برای آخرین بار قبل از شروع زمستان بر روی زمین خشک شده می درخشیدند. هر روز ماروسیا را به طبقه بالا می بردیم و در اینجا به نظر می رسید که او زنده شده است. دختر با چشمان باز به اطراف نگاه کرد، سرخی گونه هایش را روشن کرد. به نظر می‌رسید که باد، امواج تازه‌اش را بر سر او می‌وزاند و ذرات زندگی را که سنگ‌های خاکستری سیاه‌چال دزدیده بودند، به او باز می‌گرداند. اما این خیلی طول نکشید...

- گمشو! شما فقط یک شایعه قدیمی هستید!

پیرمرد پلک زد و در حالی که کلاهش را در دستانش گرفته بود، دوباره به جلو دوید و راه پدر را بست. چشمان پدر از عصبانیت برق زد. یانوش آرام صحبت می‌کرد و من نمی‌توانستم حرف‌هایش را بشنوم، اما عبارات تکه تکه پدرم به وضوح شنیده می‌شد که مانند ضربات شلاق می‌افتاد.

- من یک کلمه را باور نمی کنم ... از این مردم چه می خواهید؟ مدرک کجاست؟.. من به نکوهش های شفاهی گوش نمی دهم، اما شما باید نکوهش های کتبی را ثابت کنید... سکوت کنید! این کار من است... من حتی نمی خواهم گوش کنم.

بالاخره یانوش را با قاطعیت کنار زد که دیگر جرات اذیت کردنش را نداشت، پدرم به کوچه فرعی پیچید و من به سمت دروازه دویدم.

من به شدت از جغد قدیمی قلعه بدم می آمد و اکنون قلبم از یک احساس می لرزید. متوجه شدم صحبتی که شنیده بودم در مورد دوستانم و شاید برای من هم صدق می کرد. تایبورسی، که من در مورد این واقعه به او گفتم، اخم وحشتناکی کرد.

- اوف پسر این چه خبر ناخوشایندی است!.. ای کفتار پیر لعنتی!

به عنوان نوعی تسلیت گفتم: «پدر او را فرستاد.

"پدر تو، کوچولو، بهترین قضات دنیاست." او قلب دارد؛ او خیلی چیزها را می داند... شاید از قبل همه چیزهایی را که یانوش می تواند به او بگوید می داند، اما سکوت می کند. او لازم نمی داند که جانور پیر بی دندان را در آخرین لانه خود مسموم کند... اما پسر، چگونه می توانم این را برای شما توضیح دهم؟ پدرت به استادی خدمت می کند که نامش قانون است. او فقط تا زمانی چشم و قلب دارد که قانون در قفسه هایش بخوابد. این آقا کی از آنجا پایین می آید و به پدرت می گوید: "بیا، قضاوت کن، آیا ما نباید با تایبورسی دراب یا هر اسمی که باشد؟" - از آن لحظه به بعد، قاضی فوراً قلبش را با یک کلید قفل می کند و سپس قاضی چنان پنجه های محکمی دارد که دنیا زودتر به سمت دیگری می چرخد تا اینکه پان تایبورتسی از دستانش تکان بخورد... می فهمی؟ پسر؟.. تمام دردسر من اینه که یه زمانی خیلی وقت پیش یه جورایی با قانون درگیر شدم...یعنی میدونی یه دعوای غیر منتظره... اوه پسر این یه دعوا بود. دعوای خیلی بزرگ!

با این کلمات، تیبورسی برخاست، ماروسیا را در آغوش گرفت و در حالی که با او به گوشه ای دور حرکت کرد، شروع به بوسیدن او کرد و سر زشت او را به سینه کوچکش فشار داد. اما من در جای خود ماندم و مدت زیادی در یک وضعیت ایستادم و تحت تأثیر صحبت های عجیب یک مرد غریبه بودم. علیرغم چرخش عبارات عجیب و غیرقابل درک، من کاملاً به ماهیت آنچه تیبورسی در مورد پدر می گفت پی بردم، و شخصیت پدر در ذهنم بزرگتر شد، با هاله ای از قدرت تهدیدآمیز، اما همدردی و حتی نوعی از آن. عظمت اما همزمان حس تلخ دیگری تشدید شد...

فکر کردم: «او شبیه اوست. "اما هنوز او مرا دوست ندارد."

روزهای روشن گذشت و ماروسیا دوباره حالش بدتر شد. با چشمان درشت، تیره و بی حرکتش با بی تفاوتی به تمام ترفندهای ما نگاه می کرد تا او را مشغول کند و مدت ها بود که صدای خنده اش را نشنیده بودیم. من شروع به حمل اسباب بازی هایم به سیاهچال کردم، اما آنها دختر را فقط برای مدت کوتاهی سرگرم کردند. سپس تصمیم گرفتم به خواهرم سونیا مراجعه کنم.

سونیا یک عروسک بزرگ داشت، با چهره ای رنگارنگ و موهای کتان مجلل، هدیه ای از مادر مرحومش. من به این عروسک امید زیادی داشتم و به همین دلیل خواهرم را به کوچه ای فرعی در باغ صدا کردم و از او خواستم تا مدتی آن را به من بدهد. من آنقدر قانع‌کننده در این مورد از او پرسیدم، آنقدر واضح برای او دختر بیمار بیچاره‌ای که هرگز اسباب‌بازی‌های خودش را نداشت تعریف کردم، که سونیا، که در ابتدا فقط عروسک را در آغوش می‌گرفت، آن را به من داد و قول داد دو نفره با اسباب‌بازی‌های دیگر بازی کند. یا سه روز بدون ذکر چیزی در مورد عروسک.

تأثیر این خانم جوان سفالی ظریف بر بیمار ما فراتر از همه انتظارات من بود. ماروسیا که در پاییز مانند گلی پژمرده شده بود، به نظر می رسید ناگهان دوباره زنده شد. خیلی محکم بغلم کرد، با دوست جدیدش خیلی بلند خندید... عروسک کوچولو تقریبا معجزه کرد: ماروسیا که خیلی وقت بود تختش را ترک نکرده بود، شروع به راه رفتن کرد و دختر بلوندش را پشت سرش برد. و حتی گاهی می دوید، همچنان با پاهای ضعیف به زمین سیلی می زد.

اما این عروسک لحظات پر اضطراب زیادی را به من هدیه داد. اول از همه، وقتی آن را در آغوش می‌بردم و با آن از کوه بالا می‌رفتم، در جاده با یانوش پیر روبرو شدم که مدت‌ها با چشمانش دنبالم می‌آمد و سرش را تکان می‌داد. سپس، دو روز بعد، دایه پیر متوجه فقدان شد و شروع به گشتن در گوشه ها کرد و همه جا را برای عروسک جستجو کرد. سونیا سعی کرد او را آرام کند، اما با اطمینان های ساده لوحانه اش مبنی بر اینکه به عروسک نیازی ندارد، عروسک به پیاده روی رفته و به زودی برمی گردد، فقط باعث گیج شدن خدمتکاران شد و این شک را برانگیخت که این یک ضرر ساده نیست. . پدر هنوز چیزی نمی دانست، اما یانوش دوباره نزد او آمد و رانده شد - این بار با عصبانیت شدیدتر. با این حال، همان روز پدرم مرا در راه دروازه باغ متوقف کرد و به من گفت که در خانه بمانم. روز بعد دوباره همین اتفاق تکرار شد و فقط چهار روز بعد صبح زود از خواب بیدار شدم و در حالی که پدرم هنوز خواب بود از بالای حصار دست تکان دادم.

اوضاع در کوه بد بود، ماروسیا دوباره بیمار شد و حتی بدتر شد. صورتش با رژگونه ای عجیب می درخشید، موهای بلوندش روی بالش پخش شده بود. او کسی را نشناخت در کنار او عروسک بد بخت با گونه های صورتی و چشم های درخشان احمق دراز کشیده بود.

من نگرانی‌هایم را به ولک گفتم و تصمیم گرفتیم که عروسک را پس بگیریم، به خصوص که ماروسیا متوجه آن نمی‌شود. اما ما اشتباه کردیم! به محض اینکه عروسک را از دست دختر فراموشی دراز کشیدم، چشمانش را باز کرد، با نگاهی مبهم به جلو نگاه کرد، انگار مرا ندیده بود، متوجه نشده بود چه بلایی سرش آمده است و ناگهان آرام آرام گریه کرد. اما در عین حال چنان ترحم‌آمیز و در چهره‌ای نحیف، زیر پوشش هذیان، چنان غم و اندوه عمیقی درخشید که بلافاصله با ترس عروسک را در جای اصلی خود قرار دادم. دختر لبخندی زد، عروسک را در آغوش گرفت و آرام گرفت. فهمیدم که می خواهم دوست کوچکم را از اولین و آخرین لذت زندگی کوتاهش محروم کنم.

والک با ترس به من نگاه کرد.

-حالا چی میشه؟ - با ناراحتی پرسید.

- هیچ چی! دایه احتمالا فراموش کرده است.

پدرم از من پرسید کجا رفته‌ام و پس از شنیدن دقیق پاسخ معمول، تنها به تکرار این دستور اکتفا کرد که تحت هیچ شرایطی بدون اجازه از خانه بیرون نروم. دستور قاطعانه و بسیار قاطع بود. من جرأت نکردم از او سرپیچی کنم، اما جرأت نکردم به پدرم برای کسب اجازه مراجعه کنم.

چهار روز خسته کننده گذشت. با ناراحتی در اطراف باغ قدم زدم و با حسرت به سمت کوه نگاه کردم و همچنین انتظار رعد و برقی را داشتم که بالای سرم جمع شده بود. نمی دانستم چه اتفاقی می افتد، اما قلبم سنگین بود. هیچ کس در زندگی من مرا تنبیه نکرده است. پدرم نه تنها انگشتی روی من نگذارد، بلکه حتی یک کلمه تند هم از او نشنیده ام. حالا از یک پیش‌بینی سنگین عذابم می‌داد. بالاخره من را نزد پدرم، به دفتر او صدا زدند. وارد شدم و با ترس پشت سقف ایستادم. خورشید غمگین پاییزی از پنجره نگاه می کرد. پدرم مدتی روی صندلی جلوی پرتره مادرم نشست و به سمت من برگشت. صدای تپش نگران کننده قلبم را شنیدم.

- عروسک خواهرت را بردی؟

این سخنان ناگهان چنان واضح و تند روی من افتاد که به خود لرزیدم.

آرام جواب دادم: بله.

- می دانی این هدیه مادرت است که باید آن را مانند حرم گنج کنی؟.. دزدی؟

سرم را بالا گرفتم و گفتم: نه.

- چرا که نه؟ - پدر ناگهان فریاد زد و صندلی را کنار زد. - دزدی و خرابش کردی!.. به کی خرابش کردی؟.. حرف بزن!

-خب چیکار میکنی؟.. حرف بزن! «و دستی که شانه ام را گرفته بود، آن را محکم تر فشرد.

- من-نمیگم! - آرام جواب دادم.

حتی آرام تر زمزمه کردم: "نمی گویم."

- خواهی گفت، خواهی گفت!..

- نه، نمی گویم... هرگز، هرگز به تو نمی گویم... به هیچ وجه!

پدر نفس عمیقی کشید. بیشتر کوچک شدم، اشک های تلخ گونه هایم را سوزاندند. منتظر بودم

می دانستم که او به طرز وحشتناکی تندخو است، که در آن لحظه عصبانیت در سینه اش می جوشد. او با من چه خواهد کرد؟ اما حالا به نظرم می رسد که این چیزی نبود که از آن می ترسیدم... حتی در این لحظه وحشتناک پدرم را دوست داشتم و در عین حال احساس می کردم که اکنون او عشق من را با خشونت خشمگین به خرده ها خواهد خرد کرد. حالا دیگر ترس را کاملاً متوقف کرده ام. به نظر می رسد که منتظر بودم و آرزو می کردم که بالاخره فاجعه رخ دهد ... اگر چنین باشد - همین طور باشد ... خیلی بهتر - بله، خیلی بهتر.

پدر دوباره آه سنگینی کشید. هنوز نمی‌دانم که آیا او خودش با دیوانگی‌ای که او را در اختیار گرفته بود کنار آمد یا نه. اما در این لحظه حساس، ناگهان صدای تیز تایبورسی از بیرون پنجره باز شنیده شد:

- هی هی!.. دوست کوچولوی بیچاره من...

"تیبورسی آمده است!" - در سرم جرقه زد، اما حتی با احساس اینکه چگونه دست پدرم که روی شانه ام افتاده بود، می لرزید، نمی توانستم تصور کنم که ظاهر تیبورتیوس یا هر شرایط خارجی دیگری بین من و پدرم بیاید، می تواند آن را منحرف کند. اجتناب ناپذیر.

در همین حال، تیبورسی به سرعت قفل در ورودی را باز کرد و در حالی که در آستانه ایستاده بود، در یک ثانیه با چشمان تیزبین و سیاهگوش به هر دوی ما نگاه کرد.

- هی هی!.. دوست جوونم رو در شرایط خیلی سختی میبینم...

پدرش با نگاهی عبوس و متعجب با او روبرو شد، اما تیبورسی با آرامش در برابر این نگاه ایستادگی کرد. حالا جدی بود، اخم نمی کرد و چشمانش به نوعی غمگین به نظر می رسید.

- استاد قاضی! - آهسته صحبت کرد. "تو مرد منصفی هستی... بگذار بچه برود." آن شخص در "جامعه بد" بود، اما خدا می داند که او هیچ کار بدی انجام نداده است، و اگر دلش با بیچاره های ژنده پوش من است، قسم می خورم که بهتر است مرا به دار آویخته کنید، اما اجازه نمی دهم که پسر به خاطر آن رنج بکشد. این . اینم عروسکت کوچولو!

گره را باز کرد و عروسک را بیرون آورد.

دست پدرم که شانه ام را گرفته بود شل شد. حیرت در چهره اش بود.

- چه مفهومی داره؟ - بالاخره پرسید.

تایبورسی تکرار کرد: «پسرک را رها کن،» و کف دست پهنش عاشقانه سر خمیده ام را نوازش کرد. شما با تهدید چیزی از او دریافت نخواهید کرد، اما در همین حین من با کمال میل تمام آنچه را که می خواهید بدانید به شما می گویم... بیایید بیرون برویم، آقای قاضی، به اتاق دیگری.»

پدر که همیشه با چشمان متعجب به تیبورتیوس نگاه می کرد، اطاعت کرد. هر دو رفتند، اما من ماندم، غرق احساساتی که قلبم را پر کرده بود. در آن لحظه از هیچ چیز خبر نداشتم. تنها پسر کوچکی بود که در دلش دو احساس متفاوت متزلزل شد: خشم و عشق - آنقدر که قلبش تیره شد. این پسر من بودم و انگار دلم برای خودم می سوخت. علاوه بر این، دو صدا وجود داشت که به شکلی مبهم، هرچند متحرک، بیرون از در صحبت می کردند...

تیبورسی مرا در آغوش گرفت و در حضور پدرم روی بغل او نشاند.

گفت: «بیا پیش ما، پدرت به تو اجازه می‌دهد با دخترم خداحافظی کنی... او مرد.»

با سوالی به پدرم نگاه کردم. حالا شخص دیگری روبروی من ایستاده بود، اما در این شخص خاص چیزی آشنا پیدا کردم که قبلاً بیهوده در او جستجو کرده بودم. او با نگاه متفکر همیشگی اش به من نگاه کرد، اما حالا در این نگاه یک نشانه تعجب و به قولی یک سوال وجود داشت. انگار طوفانی که هر دوی ما را فرا گرفته بود، مه سنگینی را که بر روح پدرم آویزان بود، از بین برده بود. و پدرم فقط در حال حاضر شروع به تشخیص ویژگی های آشنای پسرش در من کرد.

با اعتماد دستشو گرفتم و گفتم:

- من دزدی نکردم ... خود سونیا به من قرض داد ...

او متفکرانه پاسخ داد: "بله"، "می دانم... من در مقابل تو مقصرم، پسر، و تو سعی می کنی روزی فراموشش کنی، نه؟"

حالا دیگر از او نمی ترسیدم.

- حالا اجازه میدی برم کوه؟ - پرسیدم، ناگهان به یاد دعوت تایبورسی افتادم.

او با محبت گفت: "بله، بله... برو، برو پسر، خداحافظی کن." - بله، با این حال، صبر کنید... لطفا پسر، کمی صبر کنید.

او به اتاق خوابش رفت و یک دقیقه بعد بیرون آمد و چند تکه کاغذ را در دستم فرو کرد.

«این را بگو... تیبورسی... بگو که من متواضعانه از او می پرسم - می فهمی؟... متواضعانه از او می خواهم - این پول را از تو بگیرد... می فهمی؟ او اینجا یکی را می شناسد؟ ... فدوروویچ پس بگه این فدوروویچ بهتره از شهر ما بره... حالا برو پسر زود برو.

من قبلاً در کوهستان با تایبورسی تماس گرفتم و با نفس نفس زدن، دستورات پدرم را ناشیانه اجرا کردم.

"او متواضعانه می پرسد... پدر..." و من شروع کردم به گذاشتن پولی که پدرم داده بود در دست او.

به صورتش نگاه نکردم. او پول را گرفت و با ناراحتی به دستورالعمل های بعدی در مورد فدوروویچ گوش داد.

در سیاه چال، در گوشه ای تاریک، ماروسیا روی نیمکتی دراز کشیده بود. کلمه "مرگ" هنوز معنای کامل خود را برای شنیدن کودک ندارد و اشک های تلخ فقط اکنون با دیدن این پیکر بی جان گلویم را فشار داد. دوست کوچکم جدی و غمگین با چهره ای کشیده و غمگین دروغ می گفت. چشم های بستهکمی فرورفته و حتی شدیدتر آبی رنگ شده است. دهان کمی باز شد، با ابراز ناراحتی کودکانه. به نظر می رسید ماروسیا با این خنده به اشک های ما پاسخ داد.

"پروفسور" سر اتاق ایستاد و بی تفاوت سرش را تکان داد. شخصی در گوشه ای با تبر چکش می زد و تابوتی از تخته های قدیمی که از سقف نمازخانه پاره شده بود آماده می کرد. Marusya با گل های پاییزی تزئین شده بود. والک گوشه ای می خوابید و با تمام بدنش در خواب می لرزید و گهگاهی عصبی گریه می کرد.

نتیجه

اندکی پس از وقایع توصیف شده، اعضای «جامعه بد» در جهات مختلف پراکنده شدند.

تایبورسی و والک کاملاً غیرمنتظره ناپدید شدند و هیچکس نمی‌توانست بگوید اکنون به کجا می‌روند، همانطور که هیچ‌کس نمی‌دانست از کجا به شهر ما آمده‌اند.

کلیسای قدیمی هر از گاهی آسیب های زیادی دیده است. ابتدا سقف او فرو رفت و از سقف سیاه چال عبور کرد. سپس رانش زمین در اطراف کلیسا شروع شد و حتی تاریک تر شد. جغدها در آن بلندتر زوزه می کشند و چراغ های روی قبرها در شب های تاریک پاییزی با نور شوم آبی چشمک می زند.

فقط یک قبر، حصارکشی شده با چمنزار، هر بهار با چمن تازه سبز می شد و پر از گل بود.

من و سونیا و حتی گاهی پدرم از این قبر دیدن می کردیم. ما دوست داشتیم روی آن در سایه درخت غان غوغایی مبهم بنشینیم، در حالی که شهر در دید بی سر و صدا در مه برق می زند. در اینجا من و خواهرم با هم خواندیم، فکر کردیم، اولین افکار جوانمان، اولین برنامه های جوانی بالدار و صادقمان را به اشتراک گذاشتیم.

I. خرابه ها

شخصیت اصلی پسر واسیا است که در شهر Knyazhye-Veno زندگی می کند. مادرش در شش سالگی فوت کرد. پس از مرگ همسرش، پدر چندان درگیر تربیت پسرش نبود.

در تپه ای در میان برکه ها قلعه متروکه ای وجود دارد که گدایان در آن زندگی می کنند. به نوعی بین آنها درگیری رخ می دهد که در نتیجه گروهی از افراد بی خانمان خود را در خیابان می بینند. خدمتکار قدیمی به نام یانوش که زمانی به کنت، صاحب خانه خدمت می کرد، در قلعه زندگی می کرد. کاتولیک ها و چند خدمتکار دیگر با یانوش ساکن شدند.

II. ماهیت های مشکل ساز

آنهایی که اخراج شدند برای زندگی در سیاهچال نزدیک یک کلیسای متروکه نقل مکان کردند. این گروه توسط Pan Tyburtsy رهبری می شد. اطلاعات کمی در مورد گذشته این مرد وجود داشت. برخی او را جادوگر می‌دانستند، برخی دیگر گمان می‌کردند که این مرد دارای خون نجیب است، اگرچه در ظاهر شبیه مردم عادی است. Tyburtsy فرزندانی را به فرزندی پذیرفته است. این پسر والک و ماروسیا، خواهرش است. یانوش واسیا را به بازدید از قلعه دعوت می کند، اما آن مرد از والک و ماروسیا زیباتر است.

III. من و پدرم

یانوش واسیلی را به خاطر معاشرت با شرکت بد سرزنش می کند.

واسیا مادرش را به یاد می آورد ، به پدر و خواهرش سونیا فکر می کند ، که پس از مرگ مادرشان با آنها بسیار صمیمی شد.

IV. من در حال ایجاد یک آشنایی جدید هستم

واسیلی با دوستانش به کلیسای کوچک می رود، اما آنها می ترسیدند داخل شوند و فرار کنند. پسر تنها به داخل می رود و در آنجا با والک و ماروسیا ملاقات می کند. خواهر و برادر از واسیا دعوت می کنند تا بیشتر به آنها سر بزند و مخفیانه ملاقات کنند تا پدرشان متوجه نشود.

V. آشنایی ادامه دارد

واسیا مرتباً از دوستان جدید خود دیدن می کند. او متوجه شد که وضعیت سلامتی دختر رو به وخامت است. تیربوتسی معتقد است که این کامن است که سلامت دخترش را می مکد. زندگی در یک سیاه چال مرطوب نمی تواند بر سلامت ضعیف کودکان تأثیر بگذارد.

VI. در میان "سنگ های خاکستری"

واسیا شاهد دزدیدن نان رفیق جدیدش برای غذا دادن به ماروسیا است. اگرچه واسیا عمل والک را به شدت محکوم می کند، اما ترحم همه را فرا می گیرد. او همچنین برای ماروسیا بیمار متاسف است. در خانه واسیا گریه می کند.

VII. پان تایبورسی روی صحنه ظاهر می شود

واسیا با پان تیربوتسی ملاقات می کند. این اتفاق به طور اتفاقی می افتد، اما پس از آن پسر و مرد با هم دوست می شوند. یانوش به خاطر شرکت بد به قاضی شکایت می کند.

هشتم. در پاییز
ماروسیا بدتر می شود. واسیا از دوستان جدید بازدید می کند.

IX عروسک

واسیلی به امید اینکه به نحوی ماروسیا را خشنود کند، از خواهرش سونیا یک عروسک می خواهد. این بدون اطلاع پدر اتفاق می افتد. ضرر کشف می شود. پسر جرات ندارد اسباب بازی جدید دوستش را بردارد. او هذیان، به عنوان آخرین امیدش به او می چسبد. پدر واسیلی اجازه نمی دهد او از خانه خارج شود.

همه چیز حل می شود زمانی که Tyrbutsy عروسک را به خانه واسیلی می آورد. او به پدر واسیا از آشنایی پسرش با فرزندان دیگر می گوید و گزارش می دهد که ماروسیا درگذشته است. پدر واسیا به پسرش اجازه می دهد تا برای خداحافظی با مرحوم برود.

نتیجه

پس از این اتفاقات، پان تیربوتسی و پسرش شهر را ترک می کنند. تقریباً تمام افراد بی خانمان همراه با آنها ناپدید می شوند. سونیا، برادرش و پدرش از قبر ماروسیا دیدن کردند. وقتی بچه ها بزرگ می شوند شهر را ترک می کنند. قبل از رفتن، خواهر و برادر بر سر قبر دختر می آیند و نذر خود را می گویند.