طولانی ترین سریال مترادف در زبان روسی. سریال های مترادف و مترادف

> مترادف ها

مفهوم مترادف ها

مترادف ها (یونانی مترادف- همنام) - واحدهای زبانی که یک مفهوم را نشان می دهند، از نظر معنی نزدیک یا یکسان، از نظر سایه های معنا و/یا رنگ آمیزی سبک و دامنه استفاده با یکدیگر متفاوت هستند (یا بدون تفاوت).

پدیده مترادف ارتباط تنگاتنگی با چندمعنایی یک کلمه (چند معنایی) دارد. که در معانی مختلفیک کلمه می تواند مترادف های مختلفی داشته باشد. مثلا: با هم - به صورت جفتو باهم تنها, تاخیر - کاهش سرعتو بازداشت - دستگیری.

سریال مترادف

دو یا چند مترادف که در هنگام نشان دادن یک اشیاء، علائم، اعمال و غیره با یکدیگر مرتبط هستند، در زبان شکل می‌گیرند. سریال مترادف (بهشت مترادف ). مثلا: دوستی، رفاقت، رفاقت(محاوره ای)؛ تزئین کردن، تمیز کردن، تزئین کردن، تزئین کردنو غیره

در یک سری مترادف، همیشه می توان یک کلمه را که در معناشناسی حداکثر ظرفیت دارد، به استثنای استثنائات نادر، در رنگ آمیزی سبک خنثی (بدون ویژگی های سبکی اضافی) و در استفاده آزادترین، مشخص کرد. این کلمه اصلی، اصلی و پشتیبان نامیده می شود خانه (از لات غالب -غالب). در سری مترادف ذکر شده در بالا، کلمات غالب به ترتیب عبارتند از: دوستیو تزئین کنید

با توجه به تعداد اعضا، سری های مترادف به دودویی تقسیم می شوند و چند قطبی که در سری باینری (جفت مترادف) شامل دو عضو (به عنوان مثال: لغت شناس - فرهنگ لغت(محاوره ای)، معمار - سازنده(بالا) توپچی - توپچی(منسوخ) و غیره)، در چندگانه - بیش از دو عضو (به عنوان مثال: قهرمان، مرد قوی، هرکول، ورزشکار؛ استدلال، استدلال، انگیزه، دلیل(عامیانه) و غیره). سری های مترادف باینری در زبان روسی به طور قابل توجهی کمتر از سری های چندگانه وجود دارد.

مجموعه مترادف، علاوه بر کلمات فردی، ممکن است شامل عبارات و واحدهای عبارتی. مثلا: دور، دور، دور، در فاصله، در فاصله محترمانه، در لبه جهان، خدا می داند کجا(عامیانه) و غیره

ویژگی بارز سریال های مترادف در زبان روسی باز بودن نسبی آنها است. به دلیل توسعه کل سیستم واژگانی زبان روسی، تغییرات و اضافات در آنها رخ می دهد.

طبقه بندی مترادف ها

بر اساس ساختار

چند ریشه ای	تک ریشه

مترادف های چند ریشه ای - مترادف با ریشه های مختلف. مثلا: تحت اللفظی، کلمه به کلمه، متنی(کتاب)؛ با صدای بلند، پر صدا، کر کننده، پررونقو غیره

مترادف های تک ریشه ای - مترادف هایی که ریشه یکسان دارند. مثلا: رنگ کردن، رنگ کردن، رنگ کردن. پرتاب کردن، پرتاب کردن، پرتاب کردنو غیره

مترادف های جزئی (تقریبی). - اینها کلماتی هستند که در معانی و کاربردشان کاملاً منطبق نیستند.

مترادف های جزئی را می توان به زیر گروه های زیر تقسیم کرد:

1) مترادف های معنایی (مفهومی، ایدئوگرافیک). - مترادف هایی که در سایه های معنی متفاوت هستند. مثلا: صحبت کردن، بیان کردن، توضیح دادن، توضیح دادن. شرکت، جامعه، تیمو غیره

2) مترادف های سبکی - مترادف هایی که در دامنه استفاده و رنگ آمیزی سبک متفاوت هستند. مثلا: تکرار کردن، چنگ زدن، پرت کردن، حرف زدن. آوردن، کشیدن، کشیدنو غیره

مترادف های سبک با توجه به ویژگی های زیر متفاوت هستند:

الف) با حوزه استفاده (خنثی - کتابی - محاوره ای و عامیانه؛ معمولاً استفاده می شود - گویش، حرفه ای، عامیانه).

ب) با رنگ آمیزی بیانی و سبک (خنثی، رایج - شاعرانه، عامیانه-شعری، بومی)؛

ج) با توجه به میزان فعالیت استفاده (فعال - منسوخ، جدید)؛

3) مترادف های معنایی-سبکی - مترادف هایی که در معانی واژگانی و رنگ آمیزی سبک متفاوت هستند: پیدا کردن، جستجو کردن، کشف کردن(محاوره ای) کسب کردن(کتاب)؛ گرفتن، گرفتن(محاوره ای) کمند(ساده) و غیره

4) یک گروه خاص شامل به اصطلاح مترادف های متنی (متنی-نویسنده، موقعیتی). - کلماتی که فقط در یک زمینه خاص مترادف می شوند.

تولید شده در 0.022078037261963 ثانیه.

مترادف ها ( syndnymos«به همین نام») کلماتی هستند که به یک قسمت از گفتار تعلق دارند و معانی کاملاً یا جزئی منطبق دارند (ر.ک. زبانشناسی - زبانشناسی , ترس - وحشت).

مترادف به پدیده های زبانی نسبتاً پیچیده ای اشاره دارد که دارای تفسیر متفاوت. اکثر دانشمندان مترادف را این گونه از رابطه معنایی می دانند که بین کلمات ایجاد می شود، که در آن کلماتی که در روابط مترادف هستند یک معنی را بیان می کنند (مطابقت می تواند کامل یا جزئی باشد) اما موضوع تعیین متفاوتی دارند که اصطلاحاً مترادف است. significatum (به عنوان مثال، مترادف ها را رجوع کنید روش - عادت - عادت - روش : همه آنها به معنای "روشی از رفتار است که در نتیجه عادتی که برای کسی مشخص شده است" یا "روشی از رفتار" است، اما در یک کلام. شیوه شیوه رفتار فکری و عملی یک فرد را می توان منتقل کرد، به عنوان مثال. نحوه گفتگو , طرز لباس پوشیدن ، در یک کلمه عادت داشتن - رفتار نه تنها انسانها، بلکه حیوانات نیز، مثلاً عادات مربی و عادات خرس).

با این حال، دیدگاه دیگری نیز وجود دارد (و طرفداران زیادی نیز از آن وجود دارند) و آن این است که مترادف باید نه تنها از لحاظ دلالتی، بلکه از نظر دلالت نیز باشد، یعنی. نه تنها باید هویت معنا، بلکه هویت شی (یا پدیده واقعیت) وجود داشته باشد، فقط در این صورت امکان تعویض کامل (یا جزئی) مترادف های متن وجود دارد (به عنوان مثال، نام گیاه Lycopodium clavatum 'خزه': شن روان , گونی , سبزی، خزه مار). با این حال، چنین مواردی در زبان نادر است، بنابراین پروفسور G. O. Vinokur معتقد است که مترادف (اگر با یک انتزاع زبانی، بلکه با یک زبان واقعی سروکار داشته باشیم) یک داستان علمی تخیلی است، زیرا «مترادف فقط تا زمانی مترادف است که در فرهنگ لغت است... و در متن گفتار زنده نمی توان موضع واحدی را یافت که در آن گوینده اهمیتی برای گفتن نداشته باشد: کودک یا کودک , اسب یا اسب , جاده یا مسیر" .

با این حال، چنین تعاریفی، یکدیگر را حذف نمی کنند، بلکه مکمل یکدیگر هستند و به درک عمیق تر از ماهیت این پدیده کمک می کنند.

هنگام شناسایی و طبقه بندی مترادف ها، ما را در نظر می گیریم معیارهای مختلف: میزان تشابه معانی مترادف، قابلیت تعویض، عملکردهای انجام شده در متن، ویژگی های ساختاری و غیره.

مترادف ها بر حسب میزان مترادف و قرابت معانی به کامل (یا مطلق) و جزئی (یا نسبی) تقسیم می شوند. مترادف های کامل (یا دوگانه ها) مترادف هایی هستند که از نظر معنی و کاربرد کاملاً منطبق هستند (به عنوان مثال، املا - املا، زبانشناسی - زبانشناسی) یا تفاوت در سایه های معنایی جزئی (ر.ک. سرما - یخ زدگی , خوب - عالی). به ویژه بسیاری از این مترادف ها در واژگان بیانی وجود دارد (ر. مزخرف - مزخرف , بی سر - بی مغز آنها در میان کلماتی با همان ریشه نیز یافت می شوند (نک. کوچک - کوچک , هر کجا - هر کجا). این مترادف‌ها دارای مجموعه‌ای از ویژگی‌های معنایی یکسانی هستند، بنابراین می‌توانند به طور معمول در هر زمینه‌ای بدون تغییر معنای آن جایگزین یکدیگر شوند. از این جهت به آنها مترادف مطلق می گویند. با این حال، این زبان اغلب «ممنوعیت» را برای چنین جایگزینی تحمیل می‌کند، زیرا حتی این مترادف‌های دقیق درجات مختلفی از آزادی سازگاری دارند (ر. او چیزی نمی فهمد , نمی فهمد و او همه چیز را می فهمد اگر غیر ممکن است *او همه چیز را می فهمد). این امر به این دلیل اتفاق می افتد که زبان به کلمات کاملاً یکسان نیاز ندارد، بنابراین این مترادف های کامل اغلب یا از نظر کاربرد، یا ترکیب پذیری یا ویژگی های کلمه سازی متفاوت هستند (ر.ک. مترادف ها). خم شدن و پایان یافتن و صفت ها: عطفی ، اما نه * نهایی یا *نهایی).

مترادف های جزئی- اینها مترادف هایی هستند که از نظر معانی در زمینه مشابه هستند ، اما از نظر رنگ آمیزی سبک ، سازگاری ، نشانه ها متفاوت هستند ، بنابراین گاهی اوقات آنها را مترادف های متنی می نامند (نک. سنگین , احساس شیطانی؛ گرفتگی , تاریکی ظالمانه). مترادف های جزئی شامل شبه مترادف(شبهبه معنای «انگار» است، یعنی. خیالی، غیر واقعی) - مترادف هایی با معانی تا حدی همزمان، زمانی که رابطه بین آنها بر اساس اصل هر یک از جنس ها ساخته می شود (ر.ک. مریض شدن - ناله - نیش زدن - شلیک کنید - سوختن : در این سریال مترادف مریض شدن یک ابرنام است، i.e. نام عمومی برای تمام افعال دیگری که معنای آن را مشخص می کنند، یا خاص گونه (ر.ک. ناله کردن - نیش زدن - آتش - سوختن - درد - درد و غیره.).

بسته به کارکرد،که به عنوان مترادف در متن عمل می کنند، بین مترادف های معنایی، سبکی و معنایی-سبکی تفاوت قائل می شوند. مترادف های معنایی- اینها مترادف هایی هستند که جنبه های مختلف شی یا پدیده تعیین شده دنیای بیرون را برجسته می کنند (ر.ک. ترسو - ترسو - ترسو - ترسو). معانی این مترادف ها ممکن است کاملاً منطبق نباشند، زیرا ممکن است نشان دهنده درجات مختلف تجلی ویژگی باشند (ر. شکستن - خرد کردن - خرد کردن). مترادف های سبکی- اینها مترادف هایی هستند که ویژگی ارزیابی شی تعیین شده (پدیده) را ارائه می دهند و (یا) در رنگ آمیزی سبک متفاوت هستند (ر.ک. اسب - نق ، کلمه کجاست نق زدن دارای عنصر ارزیابی «اسب بد» یا ربودن - دزدی - دزدی: ربودن - کلمه کتاب, کش رفتن - خنثی، کش رفتن - عامیانه، بی ادب). مترادف های معنایی-سبکی- اینها مترادف هایی هستند که جنبه های مختلف شی تعیین شده (پدیده) را برجسته می کنند، اما در وابستگی سبکی آنها متفاوت است (ر.ک. رفتن - راه رفتن - راهپیمایی: رفتن - خنثی، رد کردن "آهسته راه رفتن، به سختی" - محاوره ای، رژه "مهم است که با وقار راه برویم" - کتابی).

مترادف ها ممکن است نه تنها در عملکرد خود، بلکه همچنین متفاوت باشند ساختاربسته به این ویژگی، مترادف ها به تک ریشه و چند ریشه تقسیم می شوند. مترادف های همزاد- اینها مترادف هایی هستند که در انواع ریشه یا ضمائم متفاوت هستند (ر.ک. مشابه - مشابه , شورشی - شورشی). آنها با پدیده های زبانی مختلفی نشان داده می شوند: جفت های جنبه فعل (ر.ک. محو شدن - محو شدن جفت های ژنتیکی اسلاوی کلیسای قدیمی - روسی (ر.ک. کوتاه - کوتاه تشکیلات از همان پایه ها (نک. همه جا - همه جا) و غیره. مترادف های مختلف ریشه- اینها مترادف هایی هستند که در کلمات مختلف بیان می شوند (ر.ک. سرما - یخ زدگی , پرتاب - پرتاب).

نه تنها کلمات، بلکه واحدهای عبارت‌شناختی نیز می‌توانند در روابط مترادف باشند (ر. آرام گرفتن در خدا - امر به عمر طولانی - رفتن به قبر "مردن")، و همچنین کلمات و عبارات (ر.ک. بزن و بزن) از جمله موارد پایدار (ر.ک. به طور غیر منتظره - خارج از آبی). در عین حال، کلمات با معنای موضوعی خاص، نام های خاص، اعداد و ضمایر وارد روابط مترادف نمی شوند.

منابع مترادفممکن است پدیده های زبانی متفاوتی وجود داشته باشد: 1) توسعه و تغییر در معانی کلمات (به عنوان مثال، ظاهر کلمه در روسی استاد به معنای "کسی که از کار اجتناب می کند" امکان گنجاندن آن را در مجموعه مترادف فراهم کرد سست - سست - تنبل ) 2) واژه سازی، به ویژه، تغییر در ساختار واژه سازی یک کلمه (ر.ک. بی گناه - بی گناه ) 3) قرض گرفتن (ر.ک. اثبات - بحث و جدل ) 4) نفوذ به زبان ادبیحرفه ای ها، دیالکتیسم ها، آرگوتیسم ها (ر.ک. زبانشناسی - زبانشناسی , بانگ خروس (شماره گیری کنید.) دزد - سرکش - مازوریک (جنگ.). با این حال دلیل اصلیوجود پدیده مترادف در زبان با قانون عدم تقارن نشانه و معنا همراه است که بر اساس آن نشانه و معنا معمولاً یکدیگر را کاملاً نمی پوشانند، زیرا اغلب نمی توان معنا را به چارچوب یک کلمه محدود کرد و تلاش می کند تا خود را با وسایل دیگری بیان کند

مترادف ها که با یک معنای مشترک متحد می شوند، شکل می گیرند سریال مترادفدرجات مختلف پیچیدگی - از دو جمله ای تا چند جمله ای (ر.ک. اسب - اسب , صورت - صورت - پوزه - لیوان و غیره.). کلمات موجود در مجموعه مترادف بر اساس ترکیب می شوند جزء مشترکمعانی (به عنوان مثال، در یک سری مترادف خواب - استراحت - چرت زدن ، به معنای "در حالت خواب بودن" نمی تواند شامل کلمه شود چرت زدن ، زیرا به معنای "نیمه خواب بودن" است). علاوه بر این، هر یک از اعضای مجموعه مترادف می تواند دارای چنین مؤلفه های معنایی باشد که آن را از سایرین متمایز کند (ر.ک. سری مترادف پیدا کردن , پیدا کردن , پیدا کردن , کندن ، که در افعال پیدا کردن , پیدا کردن , کندن ظاهراً «جستجوی عمدی (و همچنین کامل)» و فعل وجود دارد پیدا کردن هیچ چیزی نمی گوید که آیا این اقدام عمدی بوده است یا سهوی). ماهیت سریال مترادف با یک کلمه خنثی سبکی تعیین می شود، غالبآن ها کلمه ای که به طور کامل معنای کلی یک سریال مترادف را بیان می کند، علاوه بر این، پرکاربردترین است، می تواند جایگزین هر یک از اعضای این مجموعه شود و به عنوان یک جزء معنایی در معانی سایر اعضای این مجموعه گنجانده شده است. (مثلاً در سریال مترادف ترسیدن - ترسیدن -

ترسیدن - ترسو بودن - ترسو باش - لرزیدن - لرزیدن و غیره. کلمه غالب است می ترسد ، و در سریال مترادف سست , فرد تنبل , ترک کردن , لوفر , تنبل - کلمه غالب است فرد تنبل ، زیرا همه کلمات دیگر یا متعلق به آن هستند سبک مکالمه، یا در اجزای معنی آنها تفاوت دارند). کلمات چند معنایی معمولاً متفاوت هستند مترادفردیف ها، ر.ک. مترادفردیف های صفت قوی:قوی - سالم - قوی (ارگانیسم) قوی - قوی - ترقه زدن (یخ زدن)،قوی - بادوام (مواد) و غیره

توسعه زبان همچنین بر مجموعه‌های مترادف تأثیر می‌گذارد که دستخوش تغییرات می‌شوند (ر.ک: کلمه چشم ها زمانی در روسی به معنای "توپ" بود و مترادف کاهش یافته برای خنثی بود چشم ها اما به تدریج تبدیل به غالب سریال مترادف و کلمه شد چشم ها از نظر سبکی محدود شد. V آلمانیکلمه فرئو "خانم" زمانی مترادف مودبانه ای بود وب (انگلیسی، همسر "همسر")، اما غالب سریال مترادف شد، در حالی که کلمه وب یک مفهوم تحقیرآمیز بی ادبانه دریافت کرد، تقریباً مشابه معنای روسی. زن).

Vinokur G. O. مشکل فرهنگ گفتار // زبان روسی در مدرسه شوروی. 1929. شماره 5.S. 85.

به گروهی از کلمات متشکل از چند مترادف ردیف (یا لانه) مترادف می گویند. مجموعه‌های مترادف می‌توانند از هر دو مترادف ریشه و منفرد مختلف تشکیل شوند: چهره - صورت، سبقت - سبقت. ماهیگیر - ماهیگیر، ماهیگیر. اولین جایگاه در ردیف مترادف معمولاً به کلمه ای داده می شود که از نظر معنی تعیین کننده و از نظر سبکی خنثی - غالب (lat. dominans - غالب) است (به آن کلمه هسته، اصلی، حمایت کننده نیز می گویند). سایر اعضای این مجموعه ساختار معنایی آن را روشن می کنند، آن را گسترش می دهند و آن را با معانی ارزشی تکمیل می کنند. بنابراین، در آخرین مثال، کلمه غالب این مجموعه، کلمه شجاع است؛ این کلمه به طور خلاصه معنایی را منتقل می کند که همه مترادف ها را متحد می کند - "تجربه نکردن ترس" و عاری از سایه های بیانی و سبکی است. مترادف های باقی مانده از نظر معنایی-سبکی و با ویژگی های استفاده از آنها در گفتار متمایز می شوند.

به‌عنوان مثال، بی‌ترس کلمه‌ای است که به «بسیار شجاع» تعبیر می‌شود. جسورانه - شاعرانه عامیانه، به معنای "جسارت کامل" است. پرشور - محاوره ای - "شجاع، ریسک کردن".

مترادف "شجاع، شجاع، نترس، نترس" نه تنها در تفاوت های معنایی، بلکه در احتمالات نیز متفاوت است. سازگاری واژگانی(آنها فقط با اسم هایی ترکیب می شوند که افراد را نام می برند؛ نمی توانید بگویید "پروژه شجاع" ، "تصمیم بی باک" و غیره).

به دلیل چندمعنی بودن بسیاری از کلمات در زبان روسی، یک کلمه ممکن است دارای چندین مترادف باشد که در روابط مترادف با یکدیگر قرار نگیرند. به عنوان مثال، مترادف کلمه "سنگین" در معانی مختلف، کلمات دشوار (کار سخت، دشوار) خواهد بود. غمگین، بی شادی (افکار سنگین، غم انگیز، بی شادی); شدید (مجازات سنگین و شدید)؛ خطرناک (شدید، بیماری خطرناک) نامفهوم (زبان سنگین، نامفهوم); بدخلق (شخصیت سنگین، بداخلاق). این کلمات در رابطه مترادف با یکدیگر نیستند.

اعضای مجموعه مترادف نه تنها می توانند کلمات فردی باشند، بلکه عبارات ثابت (عبارت شناسی ها) و همچنین اشکال حرف اضافه: زیاد - از لبه، بدون شمارش، جوجه ها نوک نمی زنند. همه آنها، به عنوان یک قاعده، عملکرد نحوی یکسانی را در یک جمله انجام می دهند.

مانند کلمات مترادف، واحدهای عبارتی مترادف نیز توانایی های متفاوتی برای ترکیب با کلمات دیگر دارند. بنابراین، به عنوان مثال، واحد عبارتی "سرزنش فحاشی" با کلمات: فریاد، جیغ و واحد عبارتی "در بالای ریه های شما" با کلمات ترکیب می شود: فریاد، جیغ. غرش کردن، آواز خواندن، غر زدن و غیره؛ واحد عبارت شناسی "در کامل ایوانوو" نه تنها با کلمات فوق، بلکه با تعدادی از کلمات دیگر، به عنوان مثال، خروپف ترکیب شده است. عبارات شناسی نیز در توانایی آنها در فرمول بندی کلمات با یکدیگر تفاوت دارند. به عنوان مثال، از واحد عبارتی "در بالای ریه های من" فعل به bawler تشکیل می شود. عبارات "به طور کامل ایوانوو" و "فحاشی خوب" به عنوان مبنایی برای شکل گیری کلمات نبود.

ارسال کار خوب خود در پایگاه دانش ساده است. از فرم زیر استفاده کنید

دانشجویان، دانشجویان تحصیلات تکمیلی، دانشمندان جوانی که از دانش پایه در تحصیل و کار خود استفاده می کنند از شما بسیار سپاسگزار خواهند بود.

ارسال شده در http://www.allbest.ru/

خلاصه

با موضوع ” سریال های مترادف و مترادف ”

معرفی

1. مترادف ها و معنای آنها چیست؟

2. طبقات مترادف

3. سریال مترادف

نتیجه

کتابشناسی - فهرست کتب

معرفی

بررسی پدیده مترادف در اصطلاح به عنوان یک مورد خاص از تغییرات معنایی، بسیاری از زبان شناسان در اخیراشروع به دیدن کلید درک مبانی تفکر و فرآیندهای شناختی در آن کرد. علاقه به مترادف با این واقعیت توضیح داده می شود که این پدیده به وضوح و جامع ترین مدل مفهومی جهان را در زبان و فرهنگ منعکس می کند. این کلمه به تجربه انسانی مربوط می شود که اساس دانش را تشکیل می دهد.

مترادف ها حاوی اطلاعاتی هستند که ایده های فرد را در مورد آنها تکمیل می کند ویژگی های مختلفاشیاء، پدیده های واقعیت. مترادف یکی از راه هایی است که فرد جهان را مفهوم سازی می کند و به کمک آن یک نوع شی را در تطبیق پذیری آن درک و درک می کند. بارزترین مبنای مترادف، تشابه است. اما از سوی دیگر، مترادف نیز تفاوتی بین خواص مراجع را پیش‌فرض می‌گیرد، زیرا برای ایجاد معنای جدید طراحی شده است. استفاده از دو یا چند مترادف گاهی، حتی در یک جمله، وسیله ای سبکی برای آشکار ساختن مفهوم مورد بیان است. مترادف، به عنوان یک قاعده، همان فکر را تکرار نمی کند، اما برخی از ویژگی های مفهوم بیان شده را روشن می کند.

ماهیت مترادف، روابط مترادف بین واژه ها از دیرباز توجه زبان شناسانی را که در حال توسعه مسائل نشانه شناسی هستند، به خود جلب کرده و دارد، زیرا راه حل مسائل مترادف ارتباط تنگاتنگی با متضاد و چندمعنی دارد و مطالعه آن نه تنها برای نشانه شناسی اهمیت دارد. بلکه برای فرهنگ نویسی، نقد ادبی و روش های آموزش زبان. مقوله معنایی مترادف کلمه

علیرغم وجود، به طور نسبی تعداد زیادیتحقیقاتی که به افشای جنبه های مختلف مترادف اختصاص یافته است، هنوز وحدت نظری در مورد تعریف مترادف ها، روش های مطالعه آنها، اصول شناسایی و طبقه بندی مترادف ها و مرزهای سری مترادف وجود ندارد.

اکثر دانشمندان موافقند که مترادف یک ریزمدار مکرر یک زبان است که با روابط خاص خود و آنچه به عنوان بخشی جدایی ناپذیر در سیستم واژگانی زبان به عنوان یک کل گنجانده شده است مشخص می شود.

در مورد تعریف مترادف، اتفاق نظر وجود ندارد: برخی از محققین از معنای رایج کلمه، برخی دیگر از همبستگی مبانی معنایی و موضوعی-منطقی در کلمه و برخی دیگر از مدل ساختاری رایج کلمه استفاده می کنند. استفاده و سازگاری یکسان کلمات.

مترادف همیشه یک پدیده عمیقا ملی است؛ این مترادف به روش های مختلف در زبان های مختلف ایجاد می شود. مترادف ها در زبان ادبی روسی یا در نتیجه شکل گیری کلمات جدید بر اساس کلمات موجود ظاهر شدند. مواد و مصالح ساختمانی، یا در نتیجه پر کردن واژگان زبان ادبی روسی به دلیل واژگان گویش های سرزمینی و حرفه ای و تا حدی اصطلاحات تخصصی یا در نتیجه یکسان سازی کلمات خارجیاز واژگان زبان های دیگر

مطالعه زبان های خارجی، و ارتباط زندگی آینده خود و حرفه آیندهبا آنها بسیار مهم است که یاد بگیریم با مهارت و سبک دقیق صحبت کنیم.

ارتباط موضوع انتخاب شده نیاز به توسعه بیشتر یکی از موضوعات است مهمترین جنبه هانظریه های ترجمه - مشکلات ترجمه پذیری این مطالعهاین است که مترجم با مشکل مترادف در ترجمه یک زبان خارجی و بومی مواجه است.

مطالعات ترجمه به عنوان یک علم، با توسعه آن، تعداد فزاینده ای از مشکلات و مقررات بحث برانگیز را پوشش می دهد. محققان در تلاش برای پاسخ به سؤال "چگونه ترجمه کنیم؟"، بر موضوعات مختلف ترجمه تمرکز می کنند، که اغلب منابع نظرات متضاد هستند.

1 . مترادف ها چیست و معانی آنها

مترادف (از یونانی "با، با هم" و "نام، تعیین")، هویت یا تشابه معنی (در درجه اول کلمات، و همچنین تکواژها، ساختارهای نحوی، عبارات، جملات و غیره). مترادف ها کلماتی هستند (به طور دقیق تر، کلماتی که به معنای معینی در نظر گرفته می شوند)، معمولاً متعلق به همان قسمت گفتار، با معنای یکسان یا مشابه. به عنوان مثال، مترادف عبارتند از کلمات شجاع و شجاع، غم و اندوه، خاموش کردن و خاموش کردن. در معانی مختلف، این کلمه می تواند مترادف های مختلفی داشته باشد: سنگین - سنگین (چمدان) یا سنگین - دشوار (مشکل). علاوه بر این، اگرچه مفهوم مترادف به خوبی شناخته شده است، معیارهای دقیق مترادف هنوز موضوع بحث است.

بنابراین، تعویض پذیری معمولاً به عنوان یک معیار در نظر گرفته می شود: اگر دو کلمه را بتوان با یکدیگر جایگزین کرد، آنها مترادف هستند. با این حال، از یک سو، مبادله اغلب در مواردی که هیچ اشتراکی بین کلمات وجود ندارد امکان پذیر است. به عنوان مثال، یک فرد مشابه را می توان به عنوان یک مرد بلوند، یک راننده یا شوهر یک دوست تعیین کرد. این بدان معنا نیست که این عبارات مترادف هستند. همین رویداد را می توان به طرق مختلف توصیف کرد: پسر نمره بدی گرفت. پسر در کلاس شکست خورد. پسر پدر و مادرش را ناامید کرد. این ربطی به مترادف ندارد. از سوی دیگر، کلماتی که به طور طبیعی مترادف تلقی می شوند، همیشه قابل تعویض نیستند. همانطور که G.O. نوشته است وینوکور، "در زمینه گفتار زنده نمی توان موقعیت واحدی را یافت که در آن مانند گفتن: اسب یا اسب، کودک یا کودک، جاده یا مسیر و غیره باشد."

مترادف فقط رابطه بین کلمات نیست، بلکه در کل زبان نفوذ می کند. به عنوان مثال، پسوندهای -tel و -schik (راننده، جوشکار) مترادف هستند. آنها دارند همان مقدار"کسی که به طور حرفه ای در کاری مشغول است." واحدهای سطوح مختلف زبان نیز می توانند مترادف باشند، برای مثال کلمه too و پیشوند pere- (oversalt، overdo). با این حال، اغلب، زمانی که در مورد مترادف صحبت می شود، آنها به معنای یک سری کلمات مترادف هستند.

مترادف ها در زبان شناسی کلماتی هستند که در یک قسمت از گفتار هستند، از نظر صدا و املا متفاوت، اما دارای معنای لغوی یکسان یا بسیار مشابه هستند.

نقش مترادف ها در گفتار بسیار عالی است: آنها به جلوگیری از تکرارهای غیرضروری یک کلمه کمک می کنند، افکار را دقیق تر، واضح تر منتقل می کنند و به فرد اجازه می دهند تا تنوع سایه های یک پدیده خاص، کیفیت و غیره را بیان کند.

مترادف های به اصطلاح کامل یا دقیق در زبان، عمدتاً در میان اصطلاحات (املا - املا) نادر هستند. اغلب، اگر به عباراتی که در نگاه اول کاملاً معادل به نظر می رسند دقت کنید، می توانید متوجه شوید که آنها کاملاً یکسان نیستند. این حتی در مورد عبارت "همانطور که در پیشانی، در پیشانی" وجود دارد نیز صدق می کند، که هدف آن بیان ایده روش های مختلف برای نشان دادن یک چیز است. در واقع، در پیشانی و روی پیشانی کاملاً یکسان نیست. مثلاً اگر با چوب نوک تیز به شخصی کوبیده شده باشد، می گوییم به پیشانی، اما نه به پیشانی، اما اگر با کف کف دست ضربه ای خورد، می توانیم بگوییم به پیشانی، اما نه. روی پیشانی به طور معمول، یک زبان در تلاش است تا با توسعه اجزای معنایی در کلمات نزدیک که آنها را در تضاد قرار می دهد، از شر تکراری خلاص شود. به عنوان مثال، اخیراً زبان روسی قرض گرفته شده است کلمه انگلیسیتصویر با این حال ، زبان روسی قبلاً کلمه ای با همان معنی دارد - تصویر. بنابراین جای تعجب نیست که کلمه روسیتصویر معنای خاص خود را توسعه داد - باریکتر از نمونه اولیه انگلیسی.

در یک متن، مترادف ها دو وظیفه اصلی را انجام می دهند. آنها به شما امکان می دهند از تکرارها که یک نقص سبک در متن به حساب می آیند، اجتناب کنید. مثلاً اگر نویسنده یک مقاله علمی قبلاً در سطر قبل از کلمه تحقیق استفاده کرده باشد، در سطر بعد می تواند مطالعه و سپس تحلیل بنویسد. اما نکته اصلی این است که از آنجایی که مترادف ها معمولاً از نظر معنی متفاوت هستند ، وجود سریال های مترادف به شما امکان می دهد هر بار کلمه ای را انتخاب کنید که با آنچه که شخص می خواهد بگوید مطابقت دارد. و بازی با چند مترادف است ابزار قدرتمندتفاوت های ظریف معنایی: "و سپس گربه به سمت سطح شیب دار پرید و ناگهان با صدایی انسانی به کل تئاتر پارس کرد: "نمایش تمام شد!" استاد! راهپیمایی رو کوتاه کن!! رهبر دیوونه، بدون اینکه متوجه بشه داره چیکار میکنه، باتومشو تکون داد و ارکستر ننواخت و حتی ضربه ای نزد، و حتی بسنده نکرد، یعنی طبق بیان نفرت انگیز گربه، چیزهای باورنکردنی را قطع کرد. بر خلاف هر چیزی که بر اساس فحش هایش، راهپیمایی کنید» (M. Bulgakov). در اینجا، شمارش کل مجموعه مترادف ها است که به نویسنده اجازه می دهد یک ویژگی معنایی خاص را در کانون توجه قرار دهد.

برخی از زبان شناسان از مفهوم "مترادف های متنی" استفاده می کنند. کلماتی که در یک متن خاص گرد هم می آیند زیرا به یک موضوع مربوط می شوند. مثال‌هایی از این قبیل آورده شده است: «یک روز اوت بود، خجالت‌آور، به‌طور دردناکی خسته‌کننده» (A.P. Chekhov); "من همچنین دستمال بزی او را نوشیدم، هدیه ای کهنه، مال خودش، نه مال من" (F.M. Dostoevsky). در عین حال استدلال می شود که کلمات اوت، آتشین و غیره، با استعداد، سابق و غیره. - به یک معنا مترادف است. با این حال، مفهوم "مترادف های متنی" رابطه بسیار دوری با ایده عمومی پذیرفته شده مترادف دارد.

گاهی اوقات اصطلاحات خوشایند نوعی مترادف در نظر گرفته می شود - کلمات یا عباراتی که در صورت بی ادبی یا به دلایل دیگر نامطلوب به جای دیگران به کار می روند. به عنوان مثال، تعبیرها عبارتند از قدردانی به معنای «رشوه»، نماینده به معنای «چاق» و غیره. به عنوان مثال، قطعه معروف از « روح های مرده» N.V. گوگول: «خانم‌های شهر ن. مانند بسیاری از خانم‌های سن پترزبورگ با احتیاط و نجابت فوق‌العاده در کلمات و عبارات متمایز بودند. هرگز نگفتند: دماغم را باد کردم، عرق کردم، تف کردم، اما گفتند: دماغم را راحت کردم، با دستمال موفق شدم. به هیچ وجه نمی‌توان گفت: «این لیوان یا این بشقاب بو می‌دهد». و حتی غیرممکن بود که چیزی بگویم که اشاره ای به این موضوع داشته باشد، اما در عوض آنها گفتند: "این لیوان رفتار خوبی ندارد" یا چیزی شبیه به آن." با این حال، می‌توان از مترادف ملایم‌تر یا کلمه‌ای که معنایی بسیار دور دارد، به عنوان تعبیر استفاده کرد. بنابراین، اگر باد کردن بینی و آرام کردن بینی را می توان عباراتی مترادف در نظر گرفت، پس بدبو کردن و بد رفتاری کردن بعید است.

2. دسته های مترادف

بر اساس تفاوت‌های معناشناسی و رنگ‌آمیزی سبکی، تشخیص سه دسته رایج‌ترین مترادف‌ها مشروع به نظر می‌رسد:

1) مترادف های معنایی کلماتی هستند که از نظر سبکی خنثی هستند که در سایه هایی از معنای اصلی مشترک در هر یک از آنها با یکدیگر تفاوت دارند. به عنوان مثال، کلمات "شجاع" و "شجاع" با یک معنای مشترک - "تجربه نکردن ترس"، اما "شجاع" - نه تنها ترس را نمی دانند، بلکه در غلبه بر موانع نیز تعیین کننده هستند. مثال: شما از راه حل های لباس کاملاً جسورانه و مد روز استفاده می کنید. شما یک جنگجوی شجاع هستید، هیچ ترسی نمی دانید.

هدف اصلی مترادف های معنایی در زبان این است که به عنوان وسیله ای برای بیان دقیق افکار در هر مورد خاص استفاده از گفتار عمل کند. به عنوان مثال، کلمات خسته و ملال معنای مشترکی دارند - ناخوشایند شدن از تکرار مکرر، اما کلمه خسته به دلیل ارتباط ریشه شناختی آن با کلمه کسالت، معنای اضافی دارد: حوصله کردن، باعث کسالت. بهتر است از کلمه خسته با اشیاء جاندار و کلمه حوصله با اجسام بی جان استفاده شود. به عنوان مثال: هوشمند و شخص جالبهرگز خسته نمی شود یا آشنا نمی شود. هرچقدر هم که به دریا نگاه کنی از آن خسته نمی شوی.

2) مترادف های سبکی کلماتی هستند که از نظر معنی یکسان و از نظر رنگ آمیزی سبک متفاوت هستند یا دایره های کاربرد متفاوتی دارند. به عنوان مثال: یک قطعه (از یک فیلم)، یک گزیده، یک قطعه; لغو کردن، لغو کردن، لغو کردن.

در هر جفت مترادف سبکی یا در یک سری، قطعا کلمه ای وجود خواهد داشت که از نظر سبکی خنثی است.

مترادف سبکی در بین کلمات همه بخش های گفتار رایج است، به عنوان مثال: گرگ - بیریوک، لب - لب، پیشانی - ابرو، خروس - خروس، زرشکی - زرشکی، برهنه - برهنه، عشق - عاشقانه، واقعی - واقعی، خواب - استراحت ، بخور - بخور، سرد - سرد، این - این، نه - به جای، چگونه - دقیقا، به طوری که - به ترتیب، و غیره.

در میان مترادف های سبکی وجود دارد تعداد زیادی ازاسامی با معنای خاص، زیرا یک شی خاص در دوره های مختلف در مکان های مختلف توزیع آن می تواند نام های متفاوتی دریافت کند.

از جمله زیرگروه های سبکی عبارتند از:

الف) بر اساس حوزه استفاده (خنثی، کتابی، محاوره ای، محاوره ای)؛

ب) با توجه به رنگ آمیزی بیانی و سبکی آنها، رنگ های خنثی و رایج (شعری، محاوره ای، دیالکتیویسم) متمایز می شوند.

ج) با توجه به فعالیت استفاده (منسوخ (باستان گرایی)، فعال، جدید).

3) مترادف های معنایی-سبکی کلمات و معادل های آنها هستند که بیانگر همان پدیده واقعیت عینی هستند و نه تنها در رنگ آمیزی سبک، بلکه در سایه های معنای مشترک برای هر یک از آنها متفاوت هستند. به عنوان مثال: "اسب های تغذیه شده با تکان دادن دم های بریده خود، آنها را با تکه های برف پرتاب کردند و پاشیدند" (M. Sholokhov); "اسب، یک نق شکسته قدیمی، پوشیده از صابون، ریشه دار ایستاده بود" (م. گورکی). کلمه ناگ به معنای اسب لاغر و بیمار است». به عنوان یک کلمه بار عاطفی "ناگ" و از نظر سبکی با کلمه خنثی "اسب" در تضاد است.

کلمات go و trudge نیز مترادف هستند. منظورشان همین عمل است، فقط کلمه برو از نظر سبکی خنثی است، کلمه trudge عامیانه است و علاوه بر آن معنی کلی، حاوی سایه های اضافی است: حرکت کردن به این معنی است که به سختی راه بروید، به آرامی، به سختی پاهای خود را حرکت دهید.

کار کردن و منفذ کردن مترادف هستند، فقط کلمه به منفذ، به عنوان یک کلمه محاوره، در مقابل کلمه خنثی به کار است، و از نظر معنایی با آن تفاوت دارد: منفذ، کار سخت و مجدانه، غلبه بر مشکلات است. عمدتاً کارهای کوچک و پر زحمت را انجام می دهند. به عنوان مثال: "اما پدرم مشغول بود، حواسش جمع بود، رانندگی می کرد، می نوشت و نمی خواست چیزی بداند" (تورگنیف).

معنای کلی کلمات ترس، ترسو، تجربه احساس ترس، ترس است. در لغت ترسو علاوه بر اینکه نشان دهنده احساس ترس و ترس است، ظلمتی از تحقیر نسبت به تجربه کننده این احساس نیز وجود دارد. ترسیدن از نظر سبکی کلمه ای خنثی است، ترسو بودن یک کلمه محاوره ای است. به عنوان مثال: "آیا فکر نمی کنی که من از تو می ترسم؟" «به نظر نمی رسید خودش باشد. او البته با هوش همیشگی خود حدس زد که پوگاچف از او ناراضی است. در مقابل او خم شد و با بی اعتمادی به من نگاه کرد» (A.S. Pushkin).

4) مترادف های متنی که تحت شرایط متنی گرد هم آمده اند. مثال: دنیای درونی غنی و بزرگ.

5) مترادف مطلق (دوگانه) - بدون تفاوت معنایی و سبکی، اما در ترکیب متفاوت است. مترادف ها از نظر صدا، ساختار و منشا یکسان نیستند. با این حال، مترادف هایی را نیز می توان در سیستم زبان مشاهده کرد که در حال حاضر از نظر معنا و ارتباط با بافت هیچ تفاوتی با هم ندارند. به آنها مترادف مطلق یا دوتایی واژگانی می گویند. وجود آنها در یک زبان تنها با توسعه آن توجیه می شود و معمولاً یک پدیده موقتی است. اغلب، این نوع مترادف ها یا به عنوان اصطلاحات علمی موازی وجود دارند.

به عنوان مثال، اصطلاحات زبانی:

املا -- املا

اسمی - اسمی;

اصطکاکی -- اصطکاکی و غیره

یا به صورت تشکیلات تک ریشه با پسوندهای مترادف:

حیله گری - حیله گری;

بدبختی - بدبختی;

نگهبان - نگهبان و غیره

با گذشت زمان، مترادف های مطلق، اگر ناپدید نشوند، متمایز می شوند، یا از نظر معنایی، یا در کیفیت های سبکی و یا در استفاده از یکدیگر واگرا می شوند، و هر یک به مترادف به معنای کامل کلمه تبدیل می شوند (مثلا: سر - سر؛ باور - باور کنید)، یا به کلماتی که در روابط مترادف نیستند (مثلاً: عاشق - عاشق - عاشق). باید در نظر داشت که در تعدادی از موارد تفاوت های بسیار جزئی و ظریفی در مترادف ها مشاهده می شود. مثال: الفبا - آغازگر; اسکله - بندر; هواپیما - هواپیما. متعاقباً، چنین کلماتی ممکن است بار معنایی یا سبکی متفاوتی پیدا کنند و بخشی از گروه های مترادف دیگر شوند.

6) مترادف های همزاد - مترادف هایی که ریشه یکسان دارند، اما رنگ ها و ترکیب های سبکی متفاوتی به دست می آورند. به عنوان مثال: نبرد - ذبح، پیر - پیر، وطن - وطن.

بنابراین، اگر مترادف های کار - کار را با هم مقایسه کنیم، تفاوت اصلی بین آنها در ویژگی های معنایی کلمات نهفته است. کلمات کار و کار تنها زمانی مترادف خواهند شد که مفاهیم «شغل، کار» یا «محصول کار، محصول، محصول چیزی» را بیان کنند. مثلاً: کار سرایدار کار زیاد است. به سختی پاهایش را حرکت می داد. کلمه کار به معنای «فعالیت» (مثلاً: کار دل) یا به معنای «خدمت» (سرکار رفتن، سر کار رفتن) و غیره است.

تفاوت بین مترادف های خواب - خواب - استراحت در رنگ آمیزی احساسی، بیانی و سبکی هر کلمه آشکار می شود: فعل "خواب" یک نام بین سبک و خنثی از حالت مربوطه است ، فعل "خواب" محاوره ای و ناپسند است. ، فعل "استراحت" - منسوخ و کنایه آمیز و غیره.

در جفت مترادف هواپیما - هواپیما، مک - بارانی، مترادف ها در کاربرد آنها متفاوت هستند: هواپیما و mac کلمات منسوخ هستند، هواپیما و بارانی بخشی از واژگان فعلی زبان روسی مدرن هستند. مترادف‌های ناگهانی - ناگهانی، قهوه‌ای - قهوه‌ای تیره، شکستن - متلاشی شدن و غیره از نظر توانایی ارتباط با کلمات دیگر با یکدیگر متفاوت هستند: کلمات "ناگهانی، متلاشی شدن" در استفاده از آنها به کلمات "مرگ، بینی" متصل می‌شوند. نمی توان گفت "ورود ناگهانی"، "دشمن را درهم بشکند"، و غیره، کلمه "قهوه ای" در مقابل صفت مترادف "قهوه ای تیره" فقط برای نشان دادن رنگ چشم و اسب استفاده می شود (در مورد دوم به عنوان منسوخ شده) (نمی توان گفت "مداد قهوه ای"، "کت قهوه ای" و غیره).

3. سریال مترادف

مترادف های "شجاع، شجاع، نترس، نترس" نه تنها در تفاوت های معنایی، بلکه در امکان سازگاری واژگانی نیز متفاوت است (آنها فقط با اسم هایی ترکیب می شوند که افراد را نام می برند؛ نمی توانید بگویید "پروژه شجاع"، "تصمیم بی باک" و غیره. .).

به دلیل چندمعنی بودن بسیاری از کلمات در زبان روسی، یک کلمه ممکن است دارای چندین مترادف باشد که در روابط مترادف با یکدیگر قرار نگیرند. به عنوان مثال، مترادف کلمه "سنگین" در معانی مختلف، کلمات دشوار (کار سخت، دشوار) خواهد بود. غمگین، بی شادی (افکار سنگین، غم انگیز، بی شادی); شدید (مجازات سنگین و شدید)؛ خطرناک (بیماری شدید و خطرناک)؛ نامفهوم (زبان سنگین، نامفهوم); بدخلق (شخصیت سنگین، بداخلاق). این کلمات در رابطه مترادف با یکدیگر نیستند.

نتیجه

همانطور که می بینید، مترادف ها، نام گذاری یک چیز، همیشه به نوعی متفاوت هستند. با این حال، این تفاوت ها لزوماً جامعه اسمی آنها را پیش فرض می گیرند، که خاصیت اصلی مترادف ها را تعیین می کند - امکان جایگزینی یک کلمه با کلمه دیگر در زمینه های خاص.

مترادف ها اغلب به عنوان کلماتی از صداهای مختلف که معانی مشابهی دارند تعریف می شوند. این تعریف به طور نادرست جوهر مترادف ها را به عنوان پدیده ای از سیستم زبان مشخص می کند. ممکن است تصور شود که در میان مترادف ها فقط کلماتی وجود دارند که لزوماً با سایه های معنایی اضافی با یکدیگر متفاوت هستند، اگرچه در واقع مترادف هایی نیز وجود دارند که تفاوت بین آنها فقط در رنگ آمیزی یا کاربرد بیانی-سبکی و غیره است. ، که هیچ مترادفی وجود ندارد که بتواند جایگزین یکدیگر شود (بالاخره ، معانی مترادف ها فقط نزدیک هستند و یکسان نیستند) ، اگرچه در واقع این مهم ترین و مشخص ترین ویژگی مترادف ها است ، برخلاف مترادف هایی که نسبتاً هستند. از نظر معنی نزدیک، اما هنوز کلمات مترادف نیستند

همانطور که قبلاً اشاره شد ، مترادفهای بین کلمات بخشهای مهم گفتار همیشه به عنوان واحدهای واژگانی عمل می کنند که همان پدیده واقعیت عینی را نشان می دهند. این تابع اسمی یکسان هسته ای است که به لطف آن کلمات در سیستم واژگانی یک زبان در مجموعه های مترادف باز ترکیب می شوند.

ماهیت مترادف ها دوگانه است: از یک سو کلماتی هستند که معنی یکسان دارند و از سوی دیگر کلماتی هستند که به نوعی با هم تفاوت دارند.

این دوگانگی ماهیت مترادف ها زمینه ساز استفاده از آنها در گفتار است. در برخی موارد، هویت معنایی آنها (یا شباهت بسیار نزدیک) در درجه اول مورد استفاده قرار می گیرد؛ در برخی دیگر، توجه اصلی به تفاوت معطوف می شود. و بالاخره در تعدادی از موارد هر دو طرف گرفته می شود: هم قرابت معنایی و هم تفاوت.

وجود مترادف‌ها در گفتار، وجود مجموعه‌های مترادف، به نویسنده این امکان را می‌دهد که از بین چندین کلمه بسیار مشابه، ضروری‌ترین و تنها مورد ممکن برای یک مورد خاص را انتخاب کند.

کتابشناسی - فهرست کتب

1. L.S. پرچیک، "زبان روسی و فرهنگ گفتار"، چل. 2004.

2. ق.م. چپاسوا، "فرازشناسی زبان روسی"، پر. 1993.

3. گلتسوا، ژوکوف، "زبان ادبی مدرن روسیه"، مسکو 1982.

4. V.I. کودوخوف، "داستان هایی در مورد مترادف ها"، مسکو 1984.

5. Rosenthal D.E.، Golub I.B.، Telenkova M.A.، "زبان روسی مدرن"، M.: Iris-Press، 2002.

6. آبراموف ن.، "فرهنگ مترادف روسی و عبارات مشابه در معنی"، سنت پترزبورگ، 1904، ویرایش. 4، ص، 1915.

ارسال شده در Allbest.ru

اسناد مشابه

مفهوم فرهنگ گفتار مترادف ها سریال مترادف. مترادف. مترادف های معنایی از نظر سبکی کلمات خنثی هستند. مترادف های سبکی مترادف های معنایی-سبکی و معادل های آنها. مترادف های ایدئوگرافیک و سبکی.

چکیده، اضافه شده 10/31/2007

مترادف ها یک شکل گفتاری سبکی هستند، چینش کلمات بر اساس میزان تقویت یا تضعیف معنای معنایی یا عاطفی آنها. انواع معنایی و زمینه ای مترادف ها، نمونه هایی از کاربرد آنها در داستان توسط ن.س. لسکوف "سرگردان طلسم شده".

چکیده، اضافه شده در 2014/01/21

مفهوم مترادف زبان روسی. طبقه بندی مترادف ها و کارکردهای سبکی آنها در متون روزنامه نگاری. استفاده ناموجه از مترادف ها از نظر سبکی. کارکرد مترادف ها در روزنامه نگاری و رابطه آنها با ژانرهای روزنامه.

کار دوره، اضافه شده در 2011/04/29

مفهوم و هدف مترادف های ایدئوگرافیک، نقش آنها در انتقال بهترین سایه هادر معانی کلمات ویژگی های بارز مترادف- دوگانه، معنایی-سبکی. هم ارزی کارکردی مترادف ها، طبقه بندی آنها بر اساس این معیار.

چکیده، اضافه شده در 2010/12/25

مفهوم و تعریف مترادف ها، جوهره معیارهای مترادف. غنا و بیان مترادف ها در زبان روسی. استفاده پنهان و آشکار از سریال های مترادف. ویژگی های شباهت معنایی و سایه های سبکی مترادف ها.

چکیده، اضافه شده در 2012/05/03

مفهوم و طبقه بندی مترادف ها. تجلی مترادف ها در زبان روسی با استفاده از مثال رمان M.Yu. لرمانتوف "قهرمان زمان ما". موضوع و وظایف سبک شناسی عملی. تفاوت های سبکی در استفاده از مترادف ها، کارکردهای سبکی آنها.

کار دوره، اضافه شده در 2013/02/06

مترادف چیست؟ طبقه بندی مترادف ها و سری های مترادف. مترادف در روسی و چینی ها. روابط معنایی واحدهای زبانی. مهمترین کارکردهای معنایی مترادف ها. تفاوت هایی که بین مترادف ها در زبان چینی وجود دارد.

چکیده، اضافه شده در 2013/04/27

تنظیم روند ایجاد فرهنگ لغت مترادف ها. فرهنگ لغت مترادف ها به عنوان منبعی برای تجزیه و تحلیل روابط سیستمی در واژگان. تجزیه و تحلیل نمایش مترادف ها و سری های مترادف واژگان روسی در کتاب های درسی مدرنو فرهنگ لغت برای دبیرستان.

چکیده، اضافه شده در 1396/06/03

ماهیت مفهوم " فرهنگ گفتارفرهنگ گفتار عبارت است از درستی، دقت، بیان و تنوع گفتار. مترادف ها و رویکرد به تعریف. استفاده از مترادف ها. همسان سازی مترادف کلمات جدید. بیان و احساسی بودن گفتار.

چکیده، اضافه شده در 2009/04/21

مفهوم مترادف ها. توابع، معنی مترادف ها در زبان. مجموعه ای از کلمات و عبارات که ماهیت سیستماتیک دارند. تشخیص معنای مترادف. اصول تدوین فرهنگ لغت مترادف زبان انگلیسی. فعالیت. دوزبانگی.

مترادف(از مترادف یونانی - همان نام) روابط کلماتی از همان قسمت گفتار را که دارای معنای واژگانی یکسان یا معانی واژگانی مشابه هستند به هم متصل می کند.

ویژگی های اصلی مترادف ها:

رجوع به همان دلالت شود;

آنها در متن در یک موقعیت جایگزین یکدیگر می شوند. معنی متن تغییر نمی کند؛

واژگان چند معنایی تنها در یکی از معانی مترادف هستند و ممکن است در معانی دیگر متفاوت باشند. یک کلمه چند معنایی با معانی مختلف آن می تواند همزمان در چندین کلاس مترادف گنجانده شود.

جوهر معنایی مترادف در هم ارزی نهفته است:

معناشناسی جداگانه کلمات چند معنایی (جاده یا مسیر)؛

مؤلفه‌های متقابل (ویژگی‌های معنایی) معناشناسی (دوست یا رفیق؛ قسمت متقابل معانی آنها «شخص نزدیک» است).

مترادف می تواند باشد:

کامل (رابطه X = Y: املا - املا).

جزئی (X ~ Y: خط - نوار).

در متن، مترادف ها عملکردهای معنایی را انجام می دهند - جایگزینی و شفاف سازی، و همچنین سبکی.

مترادف‌ها می‌توانند، با دلالت یکسان، (بسته به دیدگاه گوینده) ارزیابی‌های احساسی و بیانی متفاوتی را از شی تعیین‌شده (چهره، یا قیافه، یا پوزه یا لیوان) بیان کنند.

بسته به تابع، مترادف ها می توانند:

ایدئوگرافیک، یا معنایی، یعنی تأکید بر جنبه های مختلف شیء تعیین شده، اما نشان دهنده درجات مختلف تجلی صفت (مهم - ملایم، مطیع، فروتن)؛

سبکی، یعنی از نظر معنی همزمان، اما از نظر تعلق به سبک های مختلف گفتار، رنگ آمیزی بیانی متفاوت است (فرار کردن - دور شدن، دور شدن).

متنی، یعنی معانی آنها در بافت نزدیکتر می شوند.

بسته به ساختار:

همزاد - در انواع ریشه یا الفت (شورش، شورشی) متفاوت است.

ریشه های مختلف - با کلمات مختلف بیان می شود (سرما، سرما).

سریال مترادف- تعدادی مترادف واژگانی یا عبارتی. پارادایم مترادف رهبری می شود غالب ، یعنی کلمه ای که ساده ترین، پرکاربردترین، از نظر سبکی خنثی و از نظر نحوی آزادترین است.

منابع مترادف:

توسعه و تغییر در معانی کلمات؛

تغییر ساختار اشتقاقی یک کلمه؛

قرض گرفتن؛

نفوذ به زبان ادبی حرفه گرایی ها، دیالکتیسم ها، آرگوتیسم ها.

* مترادف های مطلق - اینها کلماتی هستند که در معانی اصلی خود یکسان هستند ، که در تصادفی بودن تفسیر این معانی در فرهنگ لغت و در استفاده از کلماتی به عنوان معیارهای متقابل یکدیگر ظاهر می شود: پرت كردن – پرت كردن. این گونه مترادف ها اسمی نامیده می شوند، زیرا در معانی اصلی یا منحصر به فرد خود منطبق هستند.

مترادف ها از نظر عملکرد می توانند باشند زبان عمومیو گاه به گاه. در مورد اول، روابط مترادف بین کلمات در طبیعت پایدار است، بنابراین آنها در فرهنگ لغت مترادف منعکس می شوند. این گونه مترادف ها واحدهایی از نظام واژگانی یک زبان هستند. گاه به گاهمترادف ها فراتر از نظام واژگانی- معنایی هستند، زیرا آنها از استفاده فردی سخنرانان یا نویسندگان ناشی می شوند. در ادبیات زبانی آنها را متفاوت می نامند: زمینه ای، فردی، موقعیتی، تألیفی و غیره. چنین مترادف هایی با وابستگی به زمینه، تکرارناپذیری، استفاده محدود، عدم وجود در فرهنگ لغت مشخص می شوند: "با دررفتگیگفتار نه تنها در مؤسسات و روی تابلوها... زیاد دیده می شود تحریف شده است, خرابکلمات در روزنامه ها و حتی به داخل نفوذ می کنند آثار هنری"(K. Paustovsky).

از جمله کارکردهای اصلی مترادف های واژگانی می توان به موارد زیر اشاره کرد: معنی دار(ایدئوگرافیک)، یا عملکرد روشن کننده که به شما امکان می دهد معانی کلمات - صفت ها را متمایز کنید ظالمانه و غیر انسانیدر درجه تجلی صفت متفاوت است. در چنین مواردی پارادایم های معنایی مترادف ها شکل می گیرد. سبک متمایزعملکرد در این واقعیت نهفته است که مترادف ها سبک و دامنه استفاده از آنها را نشان می دهند. آنها پارادایم های سبکی مترادف ها را تشکیل می دهند: فرزندان – بچه ها(محاوره ای)؛ بچه ها(عامیانه، محبت آمیز-شهری.) بچه ها(ساده، محبت آمیز-فام.)؛ ترک کردن – رفتن(رسمی) رفتن(رسمی- تجاری، نظامی) راندن(محاوره ای)؛ در واقع سبکعملکردی که با این واقعیت مشخص می شود که معنای دلالتی یک کلمه با معنای مفهومی تکمیل می شود. این گونه مترادف ها یک پارادایم سبکی را تشکیل می دهند: راه رفتن - پهلو(نفرت انگیز - کنایه آمیز). تشخیص دو عملکرد آخر دشوار است، زیرا وابستگی سبکی یک کلمه اغلب از نظر معنایی با یک ظاهر مفهومی تقویت می شود: جنگجو – جنگجو(عامیانه و کنایه آمیز)؛ جنگجو, جنگجو(دهان با صدای بلند) شوالیه(گفتار شاعر).

درجه بندی(رشد تدریجی). یک شکل سبکی متشکل از چنین ترتیبی از بخش هایی از یک گزاره (کلمات، بخش های جمله) که در آن هر یک از موارد بعدی دارای معنای معنایی یا عاطفی-بیانی فزاینده (کمتر کاهشی) است که به دلیل افزایش (کمتر اوقات تضعیف) ) از برداشت ایجاد شده ایجاد می شود.
به عنوان مثال: "جریان ها، رودخانه ها، دریاچه ها، اقیانوس های اشک" (داستایفسکی)؛

متضادها، انواع آنها. Enantiosemy. آنتی تز. اکسی مورون.

متضادها- اینها کلمات یک قسمت از گفتار هستند که از نظر صدا و املا متفاوت هستند و دقیقاً متضاد دارند معانی لغوی: راستی - دروغ، نیکی - بدی، حرف زدن - سکوت کن.

انواع متضادها:

1) بسته به زمینه:

آ) متنی (گفتار) - کلماتی که متضاد معنایی آنها فقط در متن ظاهر می شود: درخشش - فقر؛ سنگ آبی;

ب) متضاد زبان- کلماتی که مخالف آنها به صورت مجزا ظاهر می شود.

2) با تعداد واحدهای درگیر در متضاد، متضادهای زبانیبه دو زیر گروه تقسیم می شوند:

آ) متضاد درون کلمه ( آنتیوسمی ) کلمه ای است که دارای متضاد در یک واحد است: امانت گرفتن- قرض دادن؛ امانت گرفتن؛

ب) متضاد میان واژه ها – کلمات مختلفکه معانی آن در مقابل یکدیگر قرار می گیرند;

3) متضادهای میان واژه به نوبه خود به سه زیر گروه تقسیم می شوند:

آ) برعکس (تدریجی، مخالف) کلمات بیان کننده مخالفت کیفی و دارای تضادهای تدریجی: آسان - دشوار، جوان - پیر;

ب) مکمل (اضافی، متضاد)) کلماتی که تقابل با دو اصطلاح نشان داده می شود که مکمل یکدیگر هستند، به طوری که نفی یکی معنای دیگری را می دهد: مرد - زن. زنده - مرده؛

V) متضادهای تبدیل- کلماتی که جهت مخالف فرآیندها و ویژگی ها را بیان می کنند: چراغ - خاموش، فروش - خرید.

آنتی تز- شکل سبکی متضاد در گفتار هنری یا خطابه، که شامل تضاد شدید مفاهیم، موقعیت ها، تصاویر، حالات است که با یک طرح مشترک یا معنای درونی به هم مرتبط است.

(ابلوموف و استولز، فعال و فیلسوف)

اکسی مورون- یک شکل سبکی یا یک خطای سبک - ترکیبی از کلمات با معنای مخالف (یعنی ترکیبی از ناسازگار). یک oxymoron با استفاده عمدی از تضاد برای ایجاد یک اثر سبک مشخص می شود.

(برف داغ)

همنام ها، انواع آنها.

همنام ها- اینها از نظر معنی متفاوت هستند ، اما واحدهای صدا یا املای زبان یکسان هستند - کلمات ، تکواژها. از نام یونانی homos - یکسان و onyma - می آید.

چندین نوع همنام وجود دارد: پر شدهو جزئي, گرافیکیو دستوری, آواییو همنام.

U متجانس کامل/مطلق کل سیستم اشکال منطبق است. به عنوان مثال، یک کلید (برای یک قفل) یک کلید (چشمه)، یک فورج (قلع) یک آهنگر (یک ساز بادی) است.

U مصادف جزئی همه فرم ها یکسان به نظر نمی رسند. به عنوان مثال، نوازش (حیوان) و نوازش (نشان دادن مهربانی) به شکل متفاوت هستند. مورد جنسی جمع- نوازش - نوازش.

همنام های گرافیکییا هموگراف ها - کلماتی که از نظر املایی یکسان هستند، اما در تلفظ متفاوت هستند (در روسی به دلیل تفاوت در استرس) از یونانی. homós - یکسان و grápho - نوشتن.

اطلس - اخبار اطلس - اخبار
ویسکی - whiskeyDorog - دوروگ
قلعه - بوی قلعه - بو
بزرگ - بز بزرگ - بز
lesok - lesok کمی - کمی
آرد - آرد جهنم - جهنم
اسکله - اسکله چهل - چهل قبلا - قبلا

همنام های دستورییا هم شکل - کلماتی که فقط در برخی یکسان به نظر می رسند فرم های دستوریو در عین حال اغلب به بخش های مختلف گفتار تعلق دارند.
من با هواپیما پرواز می کنم و گلویم را درمان می کنم (به اشکال دیگر - پرواز و درمان، پرواز و معالجه و غیره). اره تیز و کمپوت اره (به اشکال دیگر - اره و نوشیدنی، اره و نوشیدنی و غیره).

تکواژهای همنامیا هممورفم ها - تکواژهایی که از نظر ترکیب صوتی یکسان، اما در معنی متفاوت هستند. آنها از فرم یونانی homos - یکسان و مورف - می آیند. مثلا، پسوند -تلفندر اسم معلم (به معنای بازیگر) و سوئیچ (به معنای مفعول فعال)؛ پسوند -etsدر کلمات حکیم، نر، برش و برادر; پسوند - k(a)در کلمات رودخانه، آموزش، فوق العاده و دانشجوی کارشناسی ارشد.

همنام های آوایییا همفون ها - کلماتی که صداهای مشابهی دارند، اما املای متفاوتی دارند و معانی متفاوتی دارند. از یونانی ὀμόφωνο - "شبیه صدا" می آید.
آستانه - معاون - پارک، چمنزار - پیاز، میوه - قایق، لاشه - لاشه، مورد - شما سقوط خواهید کرد

دو منبع اصلی هم آوایی در زبان روسی وجود دارد: پدیده کر کردن همخوان‌ها در انتهای کلمات و قبل از صامت دیگر و کاهش حروف صدادار در موقعیت بدون تاکید. هم آوایی شامل مواردی از همخوانی آوایی یک کلمه و یک عبارت یا دو عبارت است. حروف استفاده شده می توانند کاملاً یکسان باشند و تفاوت املایی فقط در قرار دادن فاصله ها است:
در جای خود - با هم، در همه چیز - اصلاً، از نعناع - مچاله شده، از دریچه - و عصبانی، نه مال من - گنگ

نام های مخفف، انواع آنها.

نام مستعار(از یونانی باستان παρα- - پیشوندی با معنای مجاورت، ὄνομα - "نام") - شباهت کلمات متضاد از نظر شکل با تفاوت در معنی. همچنین استفاده اشتباه از یکی از آنها به جای دیگری رایج است. مثلا، مخاطب - مخاطب. بر اساس قیاس با دوستان دروغین مترجم، نام های متضاد را گاهی برادران دروغین می نامند.
نام مستعار با آگاهی ناپایدار از معنای یکی از کلمات یا حتی هر دو، بی کفایتی گوینده (نویسنده) در زمینه فعالیتی که کلمه از آن گرفته شده است و همچنین پاراپراکسی (مثلاً لغزش های زبان) توضیح داده می شود. ). در هنگام مطالعه زبان های خارجی توجه به نام های مخفف بسیار مهم است، زیرا ممکن است بسیاری از کلمات متضاد توسط دانش آموزان تشخیص داده نشوند. زبان خارجیبه دلیل اختلاف در پایه مفصلی: انگلیسی. زنده و ترک فقط در طول واکه متفاوت است، مخالفتی که در روسی یافت نمی شود. گاهی اوقات یک کلمه چند معنایی یا چند کلمه متجانس در یک زبان با چندین کلمه متضاد مختلف در زبان دیگر مطابقت دارد: روسی. کنسرت (هم رویداد و هم کار) - انگلیسی. کنسرت (فقط رویداد)، کنسرتو (فقط کار); روسیه تمرکز (هم کوره و هم حقه) - آلمانی. Fokus (فقط آتشدان)، Hokuspokus (فقط ترفند).

برخی از نام های مخفف به طور گسترده در زبان توزیع شده و در فرهنگ لغت منعکس شده است. به عنوان مثال، فعل "bouder" (از فرانسوی bouder)، به معنای "عصبانی کردن"، "عصبانی شدن"، "مخالفت با چیزی" اغلب به جای فعل مشابه "تحریک کردن" استفاده می شود. این معنی در لغت نامه ها آمده است. غالباً به جای کلمه اثیری در معنای اثیری، خیالی، بی وزن، از واژه یونانی ἐφήμερος - یک روزه استفاده می شود. در لغت نامه ها گنجانده شده است.

نام های مخفف به تقسیم می شوند ریشه, چسبانندهو ریشه شناسی.

نام های ریشه ای:

نام های ریشه ریشه های مختلفی دارند که شباهت خارجی آنها کاملاً تصادفی است: روسی. بیل مکانیکی - پله برقی; انگلیسی زنده - ترک؛ آلمانی fördern - fördern. چنین نامهای متضاد با یک انگیزه مشترک و یک ارتباط معنایی مشترک متحد نمی شوند.

نام های ضمیمه:

نامهای ضمیمه با یک انگیزه مشترک و یک ارتباط معنایی مشترک متحد می شوند. آنها ریشه مشترک دارند، اما پسوندهای اشتقاقی متفاوت، هرچند مشابه: rus. اشتراک - مشترک، اقتصادی - اقتصادی - اقتصادی; انگلیسی تاریخی - تاریخی; آلمانی اصلی - originalell. نام پسوندی در اصطلاح پزشکی و شیمیایی رایج است، جایی که نه تنها ریشه ها، بلکه پسوندها نیز معنای اصطلاحی دارند. بنابراین، برای مثال، پسوند -شناسهدر اصطلاح شیمیایی به نمکی گفته می شود که مولکول های آن حاوی اتم های اکسیژن (کلرید، سولفید و غیره) نباشد. -در- نمک های حاوی اتم های اکسیژن (سولفات، کربنات و غیره).

اصطلاحات ریشه شناختی:

اصطلاحات ریشه‌شناختی همان کلمه‌ای هستند که چندین بار توسط زبان به روش‌های مختلف وام گرفته شده است (از طریق میانجیگری زبانهای مختلف) و به معانی مختلف: روسی. پروژه (مستقیماً از لاتین آموخته می شود) - پروژه (از طریق میانجیگری آموخته می شود فرانسوی) انگلیسی کنسرت (از فرانسوی) - کنسرتو (از ایتالیایی). وام‌گیری از زبان‌های نزدیک (روسی - لهستانی - اسلاوونی کلیسایی) یا از زبان‌های اجدادی (فرانسوی - لاتین، هندی - سانسکریت) می‌تواند منجر به یک کلمه اصلی ریشه‌شناختی در یک زبان خاص شود: rus. باروت (کلمه اصلی روسی با همخوانی اسلاوی شرقی) - گرد و غبار (کلمه اسلاوی کلیسایی، در اصل اسلاوی جنوبی). گاهی یک عاریه اصلی و یک عاریه که تحت تأثیر آلوده شده است ریشه شناسی عامیانه: روس معمولی - مجرد

اشتراک - مشترک؛ موتور - متحرک، داغ - مست کننده; معیوب - معیوب; سخت - بی رحمانه؛ خواب - خواب - خواب

نام های مخفف تک ریشه ای (پیوندی):آب - ودکا؛ چینی - چینی؛ لباس - پوشیدن؛

اصطلاحات ریشه شناختی:ژل - ژله؛ درخت - درخت؛