SOGNO D'AUTUNNO
Valzer d'epoca
Musica di Archibald Joyce
Parole di F. Kasatkin-Rostovsky
Il vento, ululando, colpisce la finestra...
Il nostro giardino è vuoto e il nostro sguardo è vano
Il sogno d'oro è finito, il giardino vuoto piange,
E in risposta gli fa male il cuore.
Il rapimento, la beatitudine della primavera,
I sogni autunnali ti hanno portato via...
Amico mio, dove sei? La vecchia fiaba
Tenero, appassionato, riporta almeno un attimo;
Tu illumini le tenebre dei cuori.
Amico mio, dove sei? L'appello è appassionato
Ma aspetto invano una risposta, -
Il sogno luminoso è finito.
Le nuvole volteggiano basse sul giardino,
Un forte vento agita le lenzuola...
Il cuore, desideroso, piange per il passato,
Tutti i sogni autunnali sono stati portati via.
Oh, quegli occhi neri. Comp. Yu. G. Ivanov. Musica editore S. V. Pyankova. - Smolensk: Rusich, 2004
"Autumn Dream" ("Songe d'Automne", "Autumn Dream") è un valzer del compositore britannico Archibald Joyce (1873-1963), scritto nel 1908. Pubblicato per la prima volta in Russia nel 1913 con testo di Kasatkin-Rostovsky. in alcune edizioni il cognome dell'autore è Kosatkin-Rostovsky, e il testo stesso è accompagnato dalla nota: "Edizione letteraria del testo di I. Emelyanova e I. Nazarenko".
Il valzer "Autumn Dream" è dedicato alla canzone "Nella foresta vicino al fronte" (1942) di Matvey Blanter e Mikhail Isakovsky.
Appunti:
Parlami d'amore: Songbook. Canzoni e romanzi. Per voce e chitarra (pianoforte, sintetizzatore). – San Pietroburgo: Compositore, 2005.
OPZIONE
Sogno d'autunno
Musica di A. Joyce
Parole di F. Kosatkin-Rostovsky
Le nuvole volteggiano basse sul giardino,
Il vento ulula contro la finestra...
Il cuore, desideroso, piange per il passato,
Il fantasma della felicità è scomparso molto tempo fa.
Il nostro giardino è vuoto
E invano uno sguardo
Alla ricerca di un raggio di sole nella grigia distanza.
Il sogno d'oro è finito,
Il giardino vuoto piange,
E mi fa male il cuore nel petto.
I meravigliosi sogni della visione scomparvero,
Speranza, beatitudine della primavera,
La gioia degli appuntamenti, il fervore della passione,
I sogni autunnali ti hanno portato via...
Amico mio, dove sei? Della vecchia fiaba,
Ardente, appassionato, riporta almeno un attimo;
Con la tua carezza, come un raggio limpido,
Tu illumini le tenebre dei cuori.
Amico mio, dove sei?
L'appello è appassionato
Finché l'alba suona come un gemito,
Ma aspetto invano una risposta -
Il sogno luminoso è finito.
Le nuvole volteggiano basse sul giardino,
Un vento pazzesco agita le foglie...
Il cuore, desideroso, piange per il passato,
Tutti i sogni autunnali sono stati portati via.
Caro amico, cosa c'è che non va in te?
Vecchie canzoni sulla cosa principale: Songbook. - Collana “Riempiamoci il cuore di musica”. - Novosibirsk: "Mangazeya"; Mosca: "RIPOL CLASSIC", 2005.
Le nuvole volteggiano basse sul giardino,
Il vento, ululando, batte sulla finestra...
Il cuore, desideroso, piange per il passato,
Il fantasma della felicità è scomparso molto tempo fa.
Il nostro giardino è vuoto
E invano uno sguardo
Alla ricerca di un raggio di sole nella grigia distanza.
Il sogno d'oro è finito,
Il giardino vuoto piange,
E in risposta gli fa male il cuore.
I meravigliosi sogni della visione scomparvero,
Speranza, beatitudine della primavera.
La gioia degli appuntamenti, il fervore della passione,
I sogni autunnali ti hanno portato via...
Amico mio, dove sei?
La vecchia fiaba, tenera, appassionata,
Riporta indietro almeno un momento;
Con la tua carezza, come un raggio, chiaro,
Tu illumini le tenebre dei cuori.
Amico mio, dove sei?
Un richiamo appassionato fino all'alba
Sembra un gemito
Ma aspetto invano una risposta, -
Il sogno luminoso è finito.
Le nuvole volteggiano basse sul giardino,
Un forte vento agita le lenzuola...
Il cuore, desideroso, piange per il passato,
Tutti i sogni autunnali sono stati portati via.
Caro amico, dove sei?
Romanzo antico russo. 111 capolavori. Per voce e pianoforte. In quattro numeri. vol. I. Casa editrice "Compositore San Pietroburgo", 2002.
ALTRE OPZIONI DI TESTO (V.S., V. Malkov, V. Bokov):
Il vento autunnale urla e si arrabbia,
Il sole fu sostituito dal freddo e dall'oscurità,
La foglia ingiallita cade dai rami,
E tutta la natura si è completamente congelata.
La felicità è come in un sogno
Mi ha sorriso
Ed è andato per sempre.
Senza il tuo amore
Sulla mia anima
Cupo, duro.
Felicità per te, tiglio, salice, betulla!
Devi solo aspettare un inverno.
Avrai foglie, avrai sogni,
Devo solo soffrire per il resto della mia vita.
Le parole furono scritte non più tardi del 1914. Eseguito sulle note del valzer “Autumn Dream” (musica di A. Joyce, scritta entro e non oltre il 1914).
Ombre del passato: antichi romanzi. Per voce e chitarra / Comp. A. P. Pavlinov, T. P. Orlova. - San Pietroburgo: Compositore San Pietroburgo, 2007.
I riccioli d'acero tornano ad ingiallire,
Il primo gelo ha toccato i templi...
Le foglie girano in un vicolo tranquillo,
Stendere il tappeto della malinconia.
Questo vecchio valzer
L'ho sentito molte volte
E suona ancora stasera.
Scorre un valzer triste
In quest'ora tranquilla
Ricordo incontri lontani.
Ancora una volta sento la confusione nel mio cuore,
L'acero è stato toccato presto con l'oro.
E il vento autunnale ronza
Questa sera al ritmo di un valzer
Le coppie si precipitano, girando allegramente.
Per sempre giovane, sonoro, leggero,
L'antico valzer scorre come un'onda.
Questa sera dal primo incontro
Tutti diventeranno amici del nostro valzer
E la melodia è familiare
Lo porterà con sé.
In un vicolo familiare fin dall'infanzia*
Dove una volta ero innamorato
Piove dalle finestre della nuova casa
Vecchio valzer “Sogno d'autunno”.
*Queste parole suonano sulla melodia della prima strofa fino al segno “Fine”.
Sogno d'autunno
Valzer d'epoca
Musica di A. Joyce
Parole di V. Bokov
Silenziosamente nel boschetto cade una foglia,
Il salice sopra il fiume è triste.
Il cuore anela, il cuore soffre,
Il cuore aspetta: la primavera arriverà di nuovo.
Non essere triste amico mio
Che il nostro prato è seccato,
Che l'erba intorno è diventata gialla.
I fiori sbocceranno
I sogni prenderanno vita
Ricorda le calde notti d'estate,
L'usignolo cantò fino all'alba.
Non lo dimenticheremo, tesoro.
Teniamo tutto nelle nostre anime.
Non essere triste amico mio
Che il nostro prato è seccato,
Che l'erba intorno è diventata gialla.
I fiori sbocceranno
I sogni prenderanno vita
Torneranno i giorni felici.
I meli erano bianchi,
Ci siamo lavati con la pioggia primaverile.
A quel tempo ci amavamo teneramente,
Per tutta la primavera abbiamo camminato insieme a te.
Tutto si sveglierà e risponderà
Alla voce chiamante della primavera.
Con gioia battiti del cuore,
Le nostre distanze saranno chiare.*
*Questa strofa viene eseguita due volte sulla melodia della quarta sezione. Quindi si ripete il primo verso.
Spartito ed entrambi i testi: Oh, quegli occhi neri. Comp. Yu. G. Ivanov. Musica editore S. V. Pyankova. - Smolensk: Rusich, 2004
Yuri Evgenievich Biryuko dice:
Molti di noi hanno familiarità e ricordano le parole e la melodia di questa canzone dei tempi della Grande Guerra Patriottica.
Il suo eroe è un valzer, un antico valzer "Sogno d'autunno", ai suoni del quale tante generazioni, come è cantato in questa canzone, "andavano in cerchio", "amavano i loro amici", erano tristi e felici nel periodo prebellico spensierato e felice. E quindi, al fronte, dopo averlo sentito, tutti si sono ricordati di qualcosa di caro, di caro, rendendosi conto che la strada per lui - verso una primavera vittoriosa, fortunatamente, verso la sua amata - attraversava la guerra...
"Le poesie furono scritte sul Kama, quando era in corso il secondo anno di guerra", l'autore delle sue parole, Mikhail Vasilyevich Isakovsky, ricordò molti anni dopo la nascita della canzone "Nella foresta al fronte". — Mentre lavoravo, ho immaginato una foresta russa, leggermente colorata in autunno, un silenzio insolito per i soldati appena usciti dalla battaglia, un silenzio che nemmeno una fisarmonica poteva disturbare. Ho inviato poesie al mio vecchio compagno Matvey Blanter (Katyusha è stata creata con lui). Pochi mesi dopo ho sentito alla radio come “In the Forest at the Front” fosse stato eseguito da Efrem Flax: “L'autore della musica, il compositore Matvey Blanter, sfortunatamente non ha lasciato ricordi così laconici delle circostanze della scrittura e primi passi di questa canzone, i suoi interpreti sono Efrem Flax, anche Georgy Vinogradov, anche se deve la sua popolarità e lunga permanenza nella memoria della gente non meno a loro che ai suoi autori. Ma la mia storia non riguarda tanto quella canzone quanto la stessa valzer che in esso è glorificato. Non è difficile presumere che, lavorando sulla musica per le poesie di Isakovsky, il compositore non potesse fare a meno di tenere conto di questa circostanza. Pertanto, nella canzone si sentono chiaramente le intonazioni del valzer "Autumn Dream", e nel suo ritornello si possono sentire gli echi di un altro antico valzer - "Memory". Rivolgersi a loro è, ovviamente, solo una scusa per ricordare un tempo non oscurato dalla guerra, quando questi valzer risuonavano ovunque ed erano sulla bocca di tutti. È come una campana da quella distanza irrevocabile.
Allora cosa sono questi valzer? Chi e quando sono stati creati?
Devo dire che per molto tempo entrambi li classificarono, e anche oggi spesso li riferiscono, ad antichi valzer russi, del tutto ignari che la patria di questi due valzer non è affatto la Russia, ma l'Inghilterra. Inoltre, hanno lo stesso autore. Sono riuscito a trovare scarse informazioni su di lui diversi anni fa in un multivolume dizionario enciclopedico Grove "Music and Musicians", pubblicato in Gran Bretagna. Si è scoperto che era nato nel 1873 a Londra e morì nel 1963 a Sutton (Surrey), cioè, in sostanza, era nostro contemporaneo, avendo vissuto lunga vita- novant'anni! Il suo nome era Archibald Joyce. Era un membro del coro di ragazzi, pianista in un ensemble di danza, quindi organizzò e diresse il suo gruppo di ballo, che divenne uno dei più popolari del paese. Fu allora che iniziò a comporre le proprie opere, principalmente valzer. Il primo di loro, "A Pleasant Memory", gli ha portato immediatamente la fama. Poi ci furono "Autumn Dream" (1908), "Dreams of Love" e "Memories" (1909), "Dreams" (1911), che valsero al loro autore il titolo onorifico inespresso del re del valzer inglese.
Nel 1909, Archibald Joyce fece una tournée in Europa come direttore d'orchestra con la cantante Ellen Terry. È del tutto possibile che sia stato allora che abbia visitato la Russia, dove i suoi valzer, in particolare "Autumn Dream" e "Memory", sono stati amati e ricordati. Numerose edizioni delle note di questi valzer, dischi con le loro registrazioni, che furono pubblicati in grandi quantità in Russia, contribuirono alla loro popolarità e ampia diffusione. Allo stesso tempo, negli anni pre-rivoluzionari, le prime versioni musicali del valzer È apparso "Sogno d'autunno". Le parole della musica di Joyce furono composte dal principe F. Kasatkin-Rostovsky e dedicate alla baronessa Olga Nikolaevna Taube, come si legge nella pubblicazione del valzer con il suo testo, che iniziava con la seguente strofa:
Il cielo è coperto da una nuvola scura,
Le foglie del giardino scorrono silenziose.
La felicità spera che la vita sia spezzata.
Mio fedele amico, dimmi, dove sei?
Questa versione canora del valzer non si diffuse nella pratica esecutiva, proprio come la versione di “Autumn Dream” che Y. Morfessi eseguì nei concerti e addirittura registrò su un grammofono in quegli anni. Il pubblico, come si suol dire, non li ha accettati. Una versione strumentale piuttosto che una canzone del valzer "Autumn Dream" è stata eseguita ovunque ed è stata ampiamente utilizzata. Secondo me, le versioni testuali di “Memories” non esistevano affatto. In ogni caso, mi sono sconosciuti.Negli anni '30 e '40, i poeti Viktor Bokov, Vadim Malkov e Vasily Lebedev-Kumach tentarono di inventare testi di canzoni per la melodia del valzer "Sogno d'autunno" e di introdurli nella pratica esecutiva. . Quest'ultimo ha composto una versione poetica di "Sogno d'autunno" dopo le insistenti richieste di Lydia Andreevna Ruslanova, di cui mi ha parlato la figlia del poeta, Marina Vasilievna, e ha persino trovato l'originale di queste poesie nel suo archivio. Eccoli:
Il vento autunnale strappa le foglie,
Tutta la natura è piena di tristezza.
Solo la speranza non muore mai -
Il cuore lo sa: arriverà la primavera.
E tristezza e maltempo -
Tutto passerà come la pioggia autunnale.
Ci sarà gioia, ci sarà felicità,
E il sole caldo sorgerà!
Smettete di piangere, aceri, betulle,
Non puoi raccogliere foglie vecchie.
Abbastanza da versare grandi lacrime per te,
Il giorno della primavera arriverà di nuovo.
L’autunno della separazione passerà presto,
La foglia verde ricrescerà,
Le care braccia ci circonderanno ancora,
Ci sarà gioia, arriverà l'amore.
Lidia Andreevna ha eseguito la canzone con queste parole con grande successo nei suoi concerti e l'ha persino registrata su un grammofono, senza purtroppo menzionare il nome dell'autore.
Al giorno d'oggi, nelle raccolte di canzoni e nelle edizioni di valzer antichi, "Autumn Dream" viene pubblicato, di regola, con il testo di Vadim Malkov. Questa versione è nota a molti grazie all'esecuzione di questa canzone di Lyudmila Zykina e del Coro Pyatnitsky.
Questo è probabilmente tutto ciò che posso dirti per ora sui famosi valzer di Archibald Joyce, sul loro destino sorprendente e felice e sulla loro lunga vita nella memoria delle persone. La Russia divenne, infatti, la loro seconda patria, perché nella stessa Inghilterra furono dimenticati, come del resto il loro stesso creatore.
Ancora non riesco a trovare in questo paese appassionati e amanti della musica che mi aiutino a contattare i parenti del compositore, coloro che lo conoscevano o che abbiano qualche informazione su di lui. Più di una volta ho raccontato la storia del valzer “Autumn Dream” in colonne di canzoni, che ho condotto e conduco alla radio, alla televisione e ad alcune pubblicazioni stampate. Tutto è vano. Eppure non perdo la speranza di riuscire in questa lunga ricerca.
Per quanto riguarda il valzer “Remembrance”, forse è stato sfortunato con le versioni delle canzoni. Ma il valzer stesso era ed è molto popolare tra noi. C'è anche una canzone a lui dedicata dal meraviglioso compositore bielorusso Igor Luchenok, con testi di Vladimir Legchilov, con la quale completerò questa storia.
Vecchio valzer - "Memoria" -
L'orchestra ha suonato per noi
Il fascino d'altri tempi
Evocato silenziosamente.
Ricorda: nel parco prebellico
Per l'ennesima volta
Tutto suona un valzer costante,
Buon vecchio valzer.
Come se non ci fosse separazione
Con la mia giovinezza.
Porta i suoni al cuore
Quei giorni lontani.
Turbinato, affascinato per una buona ragione
Questa danza siamo noi.
Questo buono, questo vecchio,
Valzer per sempre giovane.
Ha condiviso con noi le difficoltà
Nell'ora più difficile.
Gli anni non ci hanno invecchiato,
Il valzer non invecchia mai.
Non dimenticarci.
Per qualcuno.
Come se non ci fosse separazione
Con la mia giovinezza.
Porta i suoni al cuore
Quei giorni lontani.
Turbinato, affascinato per una buona ragione
Questa danza siamo noi.
Questo buono, questo vecchio,
Valzer per sempre giovane.
Ha condiviso con noi le difficoltà
Nell'ora più difficile.
Gli anni non ci hanno invecchiato,
Il valzer non invecchia mai.
Buon amico, compagno fedele,
Non dimenticarci.
Forse sarai il primo
Per qualcuno. 
SOGNO D'AUTUNNO
Valzer d'epoca
Musica: Archibald Joyce
Parole: F. Kasatkin-Rostovsky
(SOGNO)
Il vento, ululando, colpisce la finestra...
Il fantasma della felicità è scomparso molto tempo fa.
Il nostro giardino è vuoto e il nostro sguardo è vano
Alla ricerca di un raggio di sole nella grigia distanza.
Il sogno d'oro è finito, il giardino vuoto piange,
E in risposta gli fa male il cuore.
I meravigliosi sogni della visione scomparvero,
Il rapimento, la beatitudine della primavera,
La gioia degli appuntamenti, il fervore della passione,
I sogni autunnali ti hanno portato via... 
(TROVAMENTO AUTUNNO)
Amico mio, dove sei? La vecchia fiaba
Tenero, appassionato, riporta almeno un attimo;
Con la tua carezza, come un raggio, chiaro,
Tu illumini le tenebre dei cuori.
Amico mio, dove sei? L'appello è appassionato
Finché l'alba suona come un gemito,
Ma aspetto invano una risposta, -
Il sogno luminoso è finito.
Le nuvole volteggiano basse sul giardino,
Un forte vento agita le lenzuola...
Il cuore, desideroso, piange per il passato,
Tutti i sogni autunnali sono stati portati via.
Yuri Evgenievich Biryuko dice:
Molti di noi hanno familiarità e ricordano le parole e la melodia di questa canzone dei tempi della Grande Guerra Patriottica.
Il suo eroe è un valzer, un antico valzer "Sogno d'autunno", ai suoni del quale tante generazioni, come cantato in questa canzone, "andavano in cerchio", "amavano i loro amici", erano tristi e felici nella spensieratezza- felice periodo prebellico. E quindi, al fronte, dopo averlo sentito, tutti si sono ricordati di qualcosa di caro, di caro, rendendosi conto che la strada per lui - verso una primavera vittoriosa, fortunatamente, verso la sua amata - attraversava la guerra...
"Le poesie furono scritte sul Kama, quando era in corso il secondo anno di guerra", l'autore delle sue parole, Mikhail Vasilyevich Isakovsky, ricordò molti anni dopo la nascita della canzone "Nella foresta al fronte". - Mentre lavoravo, ho immaginato una foresta russa, leggermente colorata in autunno, un silenzio insolito per i soldati appena usciti dalla battaglia, un silenzio che nemmeno una fisarmonica poteva disturbare.
Ho inviato poesie al mio vecchio compagno Matvey Blanter (Katyusha è stata creata con lui). Pochi mesi dopo ho sentito alla radio che “In the Forest at the Front” era stata eseguita da Efrem Flax”.
L'autore della musica - il compositore Matvey Blanter - sfortunatamente non ha lasciato ricordi così laconici delle circostanze in cui è stata scritta e dei primi passi di questa canzone, e nemmeno i suoi interpreti - Efrem Flax, Georgy Vinogradov - sebbene debba il suo lavoro a loro non meno che agli autori, alla popolarità e alla lunga vita nella memoria delle persone.
Ma la mia storia non riguarda tanto questo, quanto lo stesso valzer che in esso è glorificato. Non è difficile presumere che, lavorando sulla musica per le poesie di Isakovsky, il compositore non potesse fare a meno di tenere conto di questa circostanza. Pertanto, nella canzone si sentono chiaramente le intonazioni del valzer "Autumn Dream", e nel suo ritornello si possono sentire gli echi di un altro antico valzer - "Memory". Rivolgersi a loro è, ovviamente, solo una scusa per ricordare un tempo non oscurato dalla guerra, quando questi valzer risuonavano ovunque ed erano sulla bocca di tutti. È come una campana da quella distanza irrevocabile.
Allora cosa sono questi valzer? Chi e quando sono stati creati?
Devo dire che per molto tempo entrambi li classificarono, e anche oggi spesso li riferiscono, ad antichi valzer russi, del tutto ignari che la patria di questi due valzer non è affatto la Russia, ma l'Inghilterra. Inoltre, hanno lo stesso autore. Sono riuscito a trovare scarse informazioni su di lui diversi anni fa nel dizionario enciclopedico in più volumi “Music and Musicians” di Grove, pubblicato in Gran Bretagna. Si è scoperto che è nato nel 1873 a Londra e è morto nel 1963 a Sutton (Surrey), cioè, in sostanza, era un nostro contemporaneo, avendo vissuto una lunga vita - novant'anni! Il suo nome era Archibald Joyce. Era un membro del coro di ragazzi, pianista in un ensemble di danza, quindi organizzò e diresse il suo gruppo di ballo, che divenne uno dei più popolari del paese. Fu allora che iniziò a comporre le proprie opere, principalmente valzer. Il primo di loro - "A Pleasant Memory" - gli ha portato immediatamente la fama. Poi ci furono "Autumn Dream" (1908), "Dreams of Love" e "Memories" (1909), "Dreams" (1911), che valsero al loro autore il titolo onorifico inespresso del re del valzer inglese.
Nel 1909, Archibald Joyce fece una tournée in Europa come direttore d'orchestra con la cantante Ellen Terry. È del tutto possibile che sia stato allora che abbia visitato la Russia, dove i suoi valzer, in particolare "Autumn Dream" e "Memory", sono stati amati e ricordati. Numerose edizioni delle note di questi valzer, dischi con le loro registrazioni, pubblicati in enormi edizioni in Russia, hanno contribuito alla loro popolarità e ampia distribuzione.
Allo stesso tempo, negli anni pre-rivoluzionari, apparvero le prime versioni musicali del valzer "Autumn Dream". Le parole della musica di Joyce furono composte dal principe F. Kasatkin-Rostovsky e dedicate alla baronessa Olga Nikolaevna Taube, come si legge nella pubblicazione del valzer con il suo testo, che iniziava con la seguente strofa:
Il cielo è coperto da una nuvola scura,
Le foglie del giardino scorrono silenziose.
La felicità spera che la vita sia spezzata.
Mio fedele amico, dimmi, dove sei?
Questa versione canora del valzer non si diffuse nella pratica esecutiva, proprio come la versione di “Autumn Dream” che Y. Morfessi eseguì nei concerti e addirittura registrò su un grammofono in quegli anni. Il pubblico, come si suol dire, non li ha accettati. Una versione strumentale piuttosto che una canzone del valzer "Autumn Dream" è stata eseguita ovunque ed è stata ampiamente utilizzata. Secondo me, le versioni testuali di “Memories” non esistevano affatto. Almeno mi sono sconosciuti.
Negli anni '30 e '40, i poeti Viktor Bokov, Vadim Malkov e Vasily Lebedev-Kumach tentarono di inventare testi di canzoni per la melodia del valzer “Autumn Dream” e di introdurli nella pratica esecutiva. Quest'ultimo ha composto una versione poetica di "Sogno d'autunno" dopo le insistenti richieste di Lydia Andreevna Ruslanova, di cui mi ha parlato la figlia del poeta, Marina Vasilievna, e ha persino trovato l'originale di queste poesie nel suo archivio. Eccoli:
Il vento autunnale strappa le foglie,
Tutta la natura è piena di tristezza.
Solo la speranza non muore mai -
Il cuore lo sa: arriverà la primavera.
E tristezza e maltempo -
Tutto passerà come la pioggia autunnale.
Ci sarà gioia, ci sarà felicità,
E il sole caldo sorgerà!
Smettete di piangere, aceri, betulle,
Non puoi raccogliere foglie vecchie.
Abbastanza da versare grandi lacrime per te,
Il giorno della primavera arriverà di nuovo.
L’autunno della separazione passerà presto,
La foglia verde ricrescerà,
Le care braccia ci circonderanno ancora,
Ci sarà gioia, arriverà l'amore.
Lidia Andreevna ha eseguito la canzone con queste parole con grande successo nei suoi concerti e l'ha persino registrata su un grammofono, senza purtroppo menzionare il nome dell'autore.
Al giorno d'oggi, nelle raccolte di canzoni e nelle edizioni di valzer antichi, "Autumn Dream" viene pubblicato, di regola, con il testo di Vadim Malkov. Questa versione è nota a molti grazie all'esecuzione di questa canzone di Lyudmila Zykina e del Coro Pyatnitsky.
Questo è probabilmente tutto ciò che posso dirti per ora sui famosi valzer di Archibald Joyce, sul loro destino sorprendente e felice e sulla loro lunga vita nella memoria delle persone. La Russia divenne, infatti, la loro seconda patria, perché nella stessa Inghilterra furono dimenticati, come del resto il loro stesso creatore.
Ancora non riesco a trovare in questo paese appassionati e amanti della musica che mi aiutino a contattare i parenti del compositore, coloro che lo conoscevano o che abbiano qualche informazione su di lui. Più di una volta ho raccontato la storia del valzer “Autumn Dream” in colonne di canzoni, che ho condotto e conduco alla radio, alla televisione e ad alcune pubblicazioni stampate. Tutto è vano. Eppure non perdo la speranza di riuscire in questa lunga ricerca.
Per quanto riguarda il valzer “Remembrance”, forse è stato sfortunato con le versioni delle canzoni. Ma il valzer stesso era ed è molto popolare tra noi. C'è anche una canzone a lui dedicata dal meraviglioso compositore bielorusso Igor Luchenok, con testi di Vladimir Legchilov, con la quale completerò questa storia.
Vecchio Valzer - “Memoria” -
L'orchestra ha suonato per noi
Il fascino d'altri tempi
Evocato silenziosamente.
Ricorda: nel parco prebellico
Per l'ennesima volta
Tutto suona un valzer costante,
Buon vecchio valzer.
Come se non ci fosse separazione
Con la mia giovinezza.
Porta i suoni al cuore
Quei giorni lontani.
Turbinato, affascinato per una buona ragione
Questa danza siamo noi.
Questo buono, questo vecchio,
Valzer per sempre giovane.
SOGNO D'AUTUNNO
Valzer d'epoca
Musica di A. Joyce
Parole di F. Kasatkin-Rostovsky
Il vento, ululando, colpisce la finestra...
Il nostro giardino è vuoto e il nostro sguardo è vano
Il sogno d'oro è finito, il giardino vuoto piange,
E in risposta gli fa male il cuore.
Il rapimento, la beatitudine della primavera,
I sogni autunnali ti hanno portato via...
Amico mio, dove sei? La vecchia fiaba
Tenero appassionato, riporta almeno un attimo;
Con la tua carezza, come un raggio, chiaro,
Tu illumini le tenebre dei cuori.
Amico mio, dove sei? L'appello è appassionato
Ma aspetto invano una risposta, -
Il sogno luminoso è finito.
Le nuvole volteggiano basse sul giardino,
Un forte vento agita le lenzuola...
Il cuore, desideroso, piange per il passato,
Tutti i sogni autunnali sono stati portati via.
Oh, quegli occhi neri. Comp. Yu. G. Ivanov. Musica editore S. V. Pyankova. - Smolensk: Rusich, 2004
"Sogno d'autunno" fu pubblicato per la prima volta in Russia nel 1913 con testo di Kasatkin-Rostovsky. In numerose pubblicazioni, il cognome dell'autore è Kosatkin-Rostovsky, e il testo stesso è accompagnato dalla nota: "Edizione letteraria del testo di I. Emelyanova e I. Nazarenko".
Il valzer "Autumn Dream" è dedicato alla famosa canzone "In the Forest at the Front" (1942) di Matvey Blanter e Mikhail Isakovsky (in seguito si scoprì che Blanter aveva preso in prestito la melodia da un valzer straniero).
Parlami d'amore: Songbook. Canzoni e romanzi. Per voce e chitarra (pianoforte, sintetizzatore). – San Pietroburgo: Compositore, 2005.
OPZIONE
Sogno d'autunno
Musica di A. Joyce
Parole di F. Kosatkin-Rostovsky
Le nuvole volteggiano basse sul giardino,
Il vento ulula contro la finestra...
Il cuore, desideroso, piange per il passato,
Il fantasma della felicità è scomparso molto tempo fa.
Il nostro giardino è vuoto
E invano uno sguardo
Alla ricerca di un raggio di sole nella grigia distanza.
Il sogno d'oro è finito,
Il giardino vuoto piange,
E mi fa male il cuore nel petto.
I meravigliosi sogni della visione scomparvero,
Speranza, beatitudine della primavera,
La gioia degli appuntamenti, il fervore della passione,
I sogni autunnali ti hanno portato via...
Amico mio, dove sei? Della vecchia fiaba,
Ardente, appassionato, riporta almeno un attimo;
Con la tua carezza, come un raggio limpido,
Tu illumini le tenebre dei cuori.
Amico mio, dove sei?
L'appello è appassionato
Finché l'alba suona come un gemito,
Ma aspetto invano una risposta -
Il sogno luminoso è finito.
Le nuvole volteggiano basse sul giardino,
Un vento pazzesco agita le foglie...
Il cuore, desideroso, piange per il passato,
Tutti i sogni autunnali sono stati portati via.
Caro amico, cosa c'è che non va in te?
Vecchie canzoni sulla cosa principale: Songbook. - Collana “Riempiamoci il cuore di musica”. - Novosibirsk: "Mangazeya"; Mosca: "RIPOL CLASSIC", 2005.
ALTRE OPZIONI DI TESTO (V.S., V. Malkov, V. Bokov):
Il vento autunnale urla e si arrabbia,
Il sole fu sostituito dal freddo e dall'oscurità,
La foglia ingiallita cade dai rami,
E tutta la natura si è completamente congelata.
La felicità è come in un sogno
Mi ha sorriso
Ed è andato per sempre.
Senza il tuo amore
Sulla mia anima
Cupo, duro.
Felicità per te, tiglio, salice, betulla!
Devi solo aspettare un inverno.
Avrai foglie, avrai sogni,
Devo solo soffrire per il resto della mia vita.
Le parole furono scritte non più tardi del 1914. Eseguito sulle note del valzer “Autumn Dream” (musica di A. Joyce, scritta entro e non oltre il 1914).
Ombre del passato: antichi romanzi. Per voce e chitarra / Comp. A. P. Pavlinov, T. P. Orlova. - San Pietroburgo: Compositore San Pietroburgo, 2007.
I riccioli d'acero tornano ad ingiallire,
Il primo gelo ha toccato i templi...
Le foglie girano in un vicolo tranquillo,
Stendere il tappeto della malinconia.
Questo vecchio valzer
L'ho sentito molte volte
E suona ancora stasera.
Scorre un valzer triste
In quest'ora tranquilla
Ricordo incontri lontani.
Ancora una volta sento la confusione nel mio cuore,
L'acero è stato toccato presto con l'oro.
E il vento autunnale ronza
Questa sera al ritmo di un valzer
Le coppie si precipitano, girando allegramente.
Per sempre giovane, sonoro, leggero,
L'antico valzer scorre come un'onda.
Questa sera dal primo incontro
Tutti diventeranno amici del nostro valzer
E la melodia è familiare
Lo porterà con sé.
In un vicolo familiare fin dall'infanzia*
Dove una volta ero innamorato
Piove dalle finestre della nuova casa
Vecchio valzer “Sogno d'autunno”.
*Queste parole suonano sulla melodia della prima strofa fino al segno “Fine”.
Sogno d'autunno
Valzer d'epoca
Musica di A. Joyce
Parole di V. Bokov
Silenziosamente nel boschetto cade una foglia,
Il salice sopra il fiume è triste.
Il cuore anela, il cuore soffre,
Il cuore aspetta: la primavera arriverà di nuovo.
Non essere triste amico mio
Che il nostro prato è seccato,
Che l'erba intorno è diventata gialla.
I fiori sbocceranno
I sogni prenderanno vita
Ricorda le calde notti d'estate,
L'usignolo cantò fino all'alba.
Non lo dimenticheremo, tesoro.
Teniamo tutto nelle nostre anime.
Non essere triste amico mio
Che il nostro prato è seccato,
Che l'erba intorno è diventata gialla.
I fiori sbocceranno
I sogni prenderanno vita
Torneranno i giorni felici.
I meli erano bianchi,
Ci siamo lavati con la pioggia primaverile.
A quel tempo ci amavamo teneramente,
Per tutta la primavera abbiamo camminato insieme a te.
Tutto si sveglierà e risponderà
Alla voce chiamante della primavera.
Il mio cuore batte di gioia,
Le nostre distanze saranno chiare.*
*Questa strofa viene eseguita due volte sulla melodia della quarta sezione. Quindi si ripete il primo verso.
Spartito ed entrambi i testi: Oh, quegli occhi neri. Comp. Yu. G. Ivanov. Musica editore S. V. Pyankova. - Smolensk: Rusich, 2004