Perché è divertente e utile per gli studenti polacchi! Questo è molto buona idea- condividere la conoscenza del polacco con chi parla russo nel dizionario polacco-russo. Qualsiasi utente può dare un contributo al dizionario russo e tutte le traduzioni verranno prese in considerazione. Il polacco è carino Lingua difficile con molti dialetti, e quindi necessita di un flusso continuo di nuove voci per essere costantemente aggiornato. Non appena Traduzione polacca se è stata proposta una determinata parola, nel dizionario polacco-russo viene visualizzata come "non verificata". Dopodiché, per essere aggiunta per sempre al dizionario, questa parola necessita di dieci voti di conferma da parte degli altri utenti. In questo modo supportiamo alta qualità Dizionario polacco-russo.
Se vuoi partecipare, devi registrarti per attivare il tuo account bab.la e contribuire allo sviluppo del dizionario polacco-russo. In questo modo ottieni punti, che puoi controllare sulla pagina della classifica mondiale. Proposte di nuove voci polacche nel dizionario polacco-russo o conferme di quelle già registrate Parole polacche- due modi per accumulare punti. Se hai domande sulla grammatica, sulla cultura o su qualsiasi altra cosa relativa alle lingue, puoi controllare il forum polacco-russo e porre tutte le domande lì, oltre a rispondere a quelle domande poste dagli utenti russi o polacchi. Puoi scrivere le risposte sia in russo che in polacco.
Ad esempio, per Traduzione russo-polacca, devi inserire il testo in russo nella finestra in alto e selezionare la voce con dal menu a discesa russo, SU Polacco.
Tradurre Testo polacco.
Dizionari specializzati della lingua russa
Se il testo di partenza da tradurre si riferisce a un settore specifico, seleziona l'argomento Russo specializzato dizionario lessicale dall'elenco a discesa, ad esempio Affari, Internet, Leggi, Musica e altri. Per impostazione predefinita, viene utilizzato il dizionario del vocabolario russo generale.Tastiera virtuale per layout russo
Se Disposizione russa non sul tuo computer, usa la tastiera virtuale. La tastiera virtuale ti consente di inserire le lettere dell'alfabeto russo utilizzando il mouse.Traduzione dal russo.
Il principale problema linguistico quando si traduce dal russo al polacco è l'incapacità di ottenere mezzi linguistici economici, poiché la lingua russa è saturata da frequenti abbreviazioni e parole ambigue. Allo stesso tempo, molti lunghi detti russi sono tradotti in una o due parole nei dizionari polacchi.Quando traduce un testo dal russo, il traduttore deve utilizzare non solo parole del vocabolario attivo, ma anche costrutti linguistici del cosiddetto vocabolario passivo.
Come con qualsiasi altra lingua, quando traduci un testo russo, ricorda che il tuo compito è trasmettere il significato e non tradurre il testo parola per parola. È importante trovare nella lingua di destinazione - Polacco- equivalenti semantici, invece di selezionare parole dal dizionario.
Viaggiare è sempre emozionante, perché è così bello visitare posti nuovi e fare nuove esperienze. Ma a volte si pone il problema di conoscere la lingua, o meglio, di non conoscerla. Inoltre, quando andrò in Polonia, vorrei comunicare in modo specifico in polacco per provare il sapore locale. Ecco perché ogni turista avrà bisogno di un piccolo frasario russo-polacco.
Quindi, sei finalmente arrivato per un viaggio in Polonia. Iniziamo il nostro frasario russo-polacco con i saluti, che sono una parte indispensabile di ogni conversazione. Naturalmente, la pronuncia effettiva di alcune parole è piuttosto difficile da descrivere, ma anche con piccoli errori di pronuncia, ti capiranno sicuramente e ti aiuteranno. Non dimentichiamolo L'accento in tutte le parole è sulla penultima sillaba.
"Forme fondamentali di comunicazione"
| lingua russa | lingua polacca | Pronuncia |
|---|---|---|
| Grazie | Dziękuję | Jenkuen |
| Grazie per la tua preoccupazione/aiuto/invito/consiglio | Dziękuję za opieke / pomoc / zaproszenie / rade | Jenkuen per custodia/aiuto/richiesto/rade |
| Per favore | Prosze | Prosheng |
| Sono molto contento | Jestem bardzo zadowolony | Estem Bardzo è soddisfatto |
| mi aiuti per favore | Proszę mi pomóc | Proshen mi pomuts |
| Fammi chiedere | Pozwólcie że zapytam | Ti torturerò più volgarmente |
| Va bene! | Nic nie szkodzi! | Nits ne skoji |
| Saluti! | Na zdrowie! | Saluti! |
| Buon appetito! | Smacznego! | Smachnego! |
| sono di fretta | Śpieszę się | Cucciolo di Shpeshen |
| SÌ | COSÌ | COSÌ |
| NO | No | Non |
| Sono d'accordo | Zgadzam się | Cucciolo di Zgadzam |
| È chiaro | Jasne | Yasne |
| Non mi importa | Nie mam nic przeciwko | Non mamma proszecivko |
| Purtroppo non ho tempo | Niestety, nie mam czasu | Nestat, non mamma per un'ora |
| Con piacere | Z przyjemnoscią | Per una notte |
"Stazione ferroviaria"
All'arrivo in Polonia, ti ritrovi alla stazione ferroviaria. Chiameremo la tabella seguente “Stazione”. Ma le sue frasi ti aiuteranno nel tuo ulteriore viaggio.
| lingua russa | lingua polacca | Pronuncia |
|---|---|---|
| Come raggiungere la biglietteria? | Gdzie tu jest kasa biletowa? | Gje tu mangi il biglietto kasa? |
| A che ora arriverà il treno per...? | O ktorej godzinie mam polaczenie do...? | A proposito di kturei gojine mam polonchen do...? |
| Quante stazioni ci vogliono per...? | Jak wiele bedzie fare...? | Yak vele benje do...? |
| Questo numero di piattaforma...? | Liczba ta platforma...? | Lichba quella piattaforma...? |
| Dove dovrebbe essere effettuato il trapianto? | Gdzie trzeba sie przesiasc? | Gje tsheba schen psheshchenschch? |
| Da quale binario parte il treno per...? | Z ktorego peronu odjezdza pociag do ...? | Z kturego peronu vestiti pochong fare...? |
| Dammi un biglietto per un vagone letto/seconda classe. | Prosze o bilet sypialny/drugiej klasy. | Proshe riguardo al biglietto sparso / altri klyas. |
| Quale stazione? | Quindi, per za stacja? | Qual e il punto? |
| Dove si trova il vagone ristorante? | Gdzie znajduje sie wagon restauracyjny? | Gdzhe conosce il trasporto dei ristoranti? |
"Trasporto"
| lingua russa | lingua polacca | Pronuncia |
|---|---|---|
| Dov'è la fermata dell'autobus/tram/filobus più vicina? | Gdzie jest najblizszy przystanek autobusowy / tramwaju / trolejbusowy? | Gje mangia l'autobus/tram/filobus più vicino? |
| Dove si trova la stazione della metropolitana più vicina? | Gdzie jest najblizsza stacja metra? | Gje mangia il centinaio di metri più vicino? |
| Quale tram/autobus/filobus posso prendere per...? | Jakim tramwajem / autobusem / trolejbusem moge dojechac do...? | Quale tram/autobus/filobus puoi utilizzare per arrivare a...? |
| Dove devo cambiare treno? | Gdzie sie mam przesiasc? | Gje schen mam psheschonschch? |
| Quanto spesso circolano gli autobus/tram? | Jak czesto jezdza autobusy / tramwaje? | Autobus/tram Yak chensto ezhdzhon? |
| A che ora parte il primo/ultimo autobus? | O ktorej godzinie pierwszy / ostatni autobus? | Informazioni sull'autobus kturei gojin pervshi / ostatni? |
| Potresti dirmi quando devo partire? | Prosze powiedziec, kiedy wysiasc? | Proshe povedzhech scarpe da ginnastica vyschonschch? |
| A che ora parte l'autobus per...? | O ktorej godzinie odchodzi autobus do...? | A proposito dell'autobus kturei gojine odhoji per...? |
| Dove posso prendere un autobus per...? | Gdzie mozna pojechac autobusem do ...? | È possibile andare in autobus a...? |
"Città, orientamento"
| lingua russa | lingua polacca | Pronuncia |
|---|---|---|
| Dov'è...? | Gdzie migliore...? | Gje mangia...? |
| Quanti chilometri per...? | Jak wiele kilometrow do...? | Quanti chilometri mancano a...? |
| Come posso trovare questo indirizzo? | Jak znalezc dieci indirizzi? | Come facevi a sapere l'indirizzo? |
| Potresti mostrarmi sulla mappa dove mi trovo adesso? | Czy moze mi pan (i) pokazac na mapie, w ktorym miejscu teraz jestem? | Cosa puoi mostrare sulla mappa, in kturim meissu teraz estem? |
| Quanto tempo ci vuole per arrivarci in macchina/a piedi? | Jak dlugo trzeba czekac, aby osiagnac tam samochodem / pieszo? | Quanto tempo ci vorrà per controllare, se solo di notte è presente un veicolo semovente/a piedi? |
| Puoi mostrare sulla mappa dove si trova questo posto? | Mozna pokazac na mapie, gdzie to jest? | Puoi mostrarlo sulla mappa, dove mangia? |
| Come raggiungere il centro città? | Jak dostac sie do centrum miasta? | Come portare un cucciolo al centro della carne? |
| Lo faremo... giusto? | Jedziemy do prawidlowego...? | Edzemy prima della verità...? |
"Hotel"
Se vai in viaggio da solo, senza i servizi di un'agenzia di viaggi, dovrai sicuramente prenotare un hotel.
| lingua russa | lingua polacca | Pronuncia |
|---|---|---|
| Avete una camera singola/doppia in hotel? | Masz jedno / dwuosobowy pokoj w hotelu? | Mash edno / biosobovy acquista in hotel? |
| Avete delle stanze disponibili? | Czy ma pan (i) jakies wolne pokoje? | Chy ma pan(i) yakesh volne rest? |
| Mi (non) mi piace questo numero. | Dieci numeri do mnie (nie) podoba. | Il numero dieci (non) è come me. |
| Quanto costa la camera con bagno/colazione/senza colazione/pensione completa? | Ile jest pokoj z lazienka / sniadaniem / bez sniadania / pelne wyzywienie? | Ile mangia pokuy con lazhenkom / shnyadan / senza shnyadan / peune vyzhivene? |
| C'è una stanza più economica/migliore? | Tam jest wiele taniej/lepiej? | C'è vele tanei/lepei lì? |
| Mi è stata riservata una camera d'albergo. | Mialem zarezerwowane dla pokoju hotelowego. | Meowem riservato per la pace dell'hotel. |
| A che piano si trova la stanza? | Na ktorym pietrze jest pokoj? | Su kturym pentshe mangia pokuy? |
| C'è l'aria condizionata/TV/telefono/frigorifero in camera? | Perché non klimatyzacja / telewizor / telefon / lodowka? | Perché mangiare aria condizionata / TV / telefono / soffiatore di ghiaccio? |
| Quando e dove puoi fare colazione? | Kiedy i gdzie mozna zjesc sniadanie? | Puoi procurarti scarpe da ginnastica e scarpe? |
| A che ora è la colazione? | Ile sniadanie? | Ile shnyadane? |
| Hai un buffet? | Czy masz szwedzki stol? | Che tipo di sedia svedese è? |
| Posso lasciarlo nella cassaforte? | Puoi zostawic w sejfie? | Puoi metterlo nella cassaforte? |
| Dove si trovano i servizi igienici? | Gdzie la migliore toilette? | Gje mangia la toilette? |
| Potresti portare una coperta, per favore? | Puoi przyniesc koc? | Puoi pshineschch kots? |
| Non c'è sapone/asciugamano/acqua calda nella mia stanza. | W moim pokoju nie ma mydlo / reczniki / goracej wody. | Nella mia pace non c'è pensiero / allevatori / acqua gorontsy. |
| Interruttore/luci/radio/aria condizionata/ventilatore/riscaldamento non funzionanti. | Nie dziala przelacznik / swiatlo / radio / klimatyzacji / goesylatora / telewizor / ogrzewania. | Non dzhyala pshelonchnik / shvyatlo / radio / climatizzatore / ventilatore / TV / ogzhevanya. |
| Svegliami... per favore. | Obudz mnie...prosze. | Dimmi... chiedi. |
| Pagherò in contanti. | Zaplace gotowka. | Zaplatsen gotuvkon. |
| Pagherò con una carta di credito. | Zaplace carta di credito. | Zaplatsen con carta di credito. |
"Bar, ristorante, caffetteria, negozio"
E, naturalmente, nel frasario russo-polacco avrai bisogno di frasi per rinfrescarti o comprare qualcosa in un negozio.
| lingua russa | lingua polacca | Pronuncia |
|---|---|---|
| Potresti consigliarmi un ristorante buono/economico? | Czy moze pan (i) polecic dobry / tani restauracji? | Perché le padelle possono trattare buoni ristoranti / tani? |
| A che ora apre/chiude il ristorante? | Restauracja na co otwiera / zamyka? | Restauratsya sull'apertura/serratura? |
| Dove si trova il ristorante più vicino? | Gdzie jest najblizsza restauracja? | Gje mangia il ristorante più vicino? |
| Vorrei prenotare un tavolo per due/tre/quattro. | Chcialbym zarezerwowac stolik dla dwoch / trzech / czterech. | Khchalbym prenota un tavolo per due / tshekh / chtereh. |
| Avete un tavolo nell'angolo/all'aperto/vicino alla finestra/in una stanza per non fumatori? | Czy macie stolik w rogu / na zewnatrz / w poblizu okien / w zakaz palenia? | Perché il tavolo in legno nel corno / su zevnontzh / nella finestra più vicina / nell'ordine del fuoco? |
| Che cosa mi consiglia? | Co proponijemy? | Sono proponibili? |
| Il menu, per favore. | Menù Poprosze. | Si prega di richiedere il menu. |
| Avete un menu speciale per i diabetici? | Czy macie specjalne menu dla diabetykow? | Qual è il menu speciale di Diabetykuv? |
| Avete piatti per bambini? | Czy macie dania dla dzieci? | Qual è il tributo al mache per dzhechi? |
| Ci deve essere un errore. Ho ordinato)... | To musi byc pomylka. Zamowilem (a) ... | E' un dannato pasticcio. Zamovilem... |
| Il conto, grazie. | Prosze o rachunek. | Chiedi di rahunek. |
| Ci piaceva. Grazie. | Podobalo nam sie to. Dziekuje. | Era giusto che lo facessimo. Jenque. |
| Dov'è il negozio più vicino? | Gdzie sie znajduje sklep? | Conosci la cripta? |
| Dove posso comprare...? | Gdzie moge kupic...? | Gje mogem cupich...? |
| Mi scusi, hai...? | Niestety, ma pan(i)...? | Nyestats, ma pan(i) ...? |
| Vorrei comprare... | Chcialbym kupic... | Acquista Khchalbym... |
| Potresti incartarmi questo? | Czy moze pan dac mi zwrocic? | Chi mozhe pan dach mi zvruchich? |
| Quanto costa? | Ile a kosztuje? | Ile to koshtue? |
| Posso provarlo? | Puoi sprobowac? | Possiamo sprubovat? |
| C'è qualche altro colore? | Qual è il miglior colore inny? | Cosa mangia Inny Kohler? |
| Esiste una taglia più piccola/più grande? | Czy sa rozmiar mniejszy / wiekszy? | Qual è il cucciolo di Rosmyar Mneishi/Venkshi? |
| Me ne serve mezzo chilo/un chilo/due chili | Potrzebuje pol kilo / chilogrammo / dwa chilogrammo | Potshebuen pul kilö / chilogrammo / due chilogrammi |
Hai visto un errore nel testo? Selezionalo e premi Ctrl+Invio. Grazie!
Benvenuti nel dizionario polacco-russo. Per favore scrivi la parola o la frase che vuoi controllare nella casella di testo a sinistra.
Cambiamenti recenti
Glosbe ospita migliaia di dizionari. Offriamo non solo il dizionario polacco-russo, ma anche dizionari per tutte le paia di lingue esistenti - online e gratuitamente. Visita pagina iniziale nostro sito web per scegliere tra le lingue disponibili.
Memoria di traduzione
I dizionari Globebe sono unici. Su Glosbe non puoi vedere solo le traduzioni in polacco o russo: forniamo esempi di utilizzo, mostrando decine di esempi di frasi tradotte contenenti frasi tradotte. Questa si chiama "memoria di traduzione" ed è molto utile per i traduttori. Puoi vedere non solo la traduzione di una parola, ma anche come si comporta in una frase. La nostra memoria di traduzioni deriva principalmente da corpora paralleli realizzati da persone. Questo tipo di traduzione delle frasi è un'aggiunta molto utile ai dizionari.
Statistiche
Al momento abbiamo 129.178 frasi tradotte. Al momento disponiamo di 5.729.350 traduzioni di frasi
Cooperazione
Aiutaci a creare il dizionario polacco - russo più grande online. Accedi e aggiungi una nuova traduzione. Glosbe è un progetto comune e tutti possono aggiungere (o eliminare) traduzioni. Ciò rende reale il nostro dizionario polacco-russo, poiché è creato da madrelingua che usano la lingua ogni giorno. Puoi anche essere certo che qualsiasi errore del dizionario verrà corretto rapidamente, così puoi fare affidamento sui nostri dati. Se trovi un bug o riesci ad aggiungere nuovi dati, fallo. Migliaia di persone ve ne saranno grate.
Dovresti sapere che Glosbe non è pieno di parole, ma di idee su cosa significano quelle parole. Grazie a questo, aggiungendo una nuova traduzione, si creano decine di nuove traduzioni! Aiutaci a sviluppare dizionari Glosbe e vedrai come le tue conoscenze aiutano le persone in tutto il mondo.
Immissione del testo e selezione della direzione della traduzione
Testo di origine attivo Lingua ucrainaè necessario stampare o copiare nella finestra in alto e selezionare la direzione della traduzione dal menu a discesa.Ad esempio, per Traduzione ucraino-polacco, devi inserire il testo in ucraino nella finestra in alto e selezionare la voce con dal menu a discesa ucraino, SU Polacco.
Successivamente è necessario premere il tasto Tradurre e riceverai il risultato della traduzione sotto il modulo - Testo polacco.
Dizionari specializzati della lingua ucraina
Se il testo di partenza da tradurre si riferisce a un settore specifico, seleziona l'argomento di un dizionario lessicale ucraino specializzato dall'elenco a discesa, ad esempio Affari, Internet, Leggi, Musica e altri. Per impostazione predefinita, viene utilizzato il dizionario del vocabolario ucraino generale.Tastiera virtuale per layout ucraino
Se Disposizione ucraina non sul tuo computer, usa la tastiera virtuale. La tastiera virtuale ti consente di inserire le lettere dell'alfabeto ucraino utilizzando il mouse.Traduzione dall'ucraino.
Nell'ucraino moderno lingua letteraria 38 fonemi, 6 vocali e 32 consonanti. Quando si traduce dall'ucraino al polacco, è necessario tenere presente che il vocabolario contiene principalmente parole di origine slava comune. Tuttavia, ci sono anche molte parole che si sono formate nella lingua ucraina durante il periodo del suo sviluppo storico indipendente; ci sono prestiti da altre lingue, non necessariamente dal polacco.La lingua ucraina è una delle lingue più belle del mondo. Tra tutte le lingue Lingua ucrainaè al secondo posto dopo l'italiano in termini di melodia.
Come con qualsiasi altra lingua, quando traduci un testo ucraino, ricorda che il tuo compito è trasmettere il significato, non tradurre il testo parola per parola. È importante trovare nella lingua di destinazione - Polacco- equivalenti semantici, invece di selezionare parole dal dizionario.
Grazie per il tuo contributo allo sviluppo del dizionario russo-polacco! Il nostro obiettivo è creare il più grande dizionario russo-polacco gratuito e l'aiuto di chiunque sia molto apprezzato. Molte persone si chiedono come pronunciare correttamente questa o quella parola in russo, e più parole raccogliamo nel nostro dizionario russo-polacco, più è probabile che il dizionario soddisfi le esigenze linguistiche russe degli utenti. Il russo, come il polacco, è una lingua in continua evoluzione e ogni giorno compaiono nuove parole russe. E per tenere il passo con il numero di nuove parole russe, abbiamo bisogno di più traduzioni russe. Più traduzioni russe vengono offerte, migliore diventa il dizionario. Ma ovviamente, prima di aggiungere frasi di traduzione russa al dizionario russo-polacco, è necessaria la loro conferma. Fino al momento Parola russa Se non ottieni 10 voti dagli utenti di lingua russa, verrà contrassegnato come "non verificato".
Per partecipare attivamente al concorso per dizionari russo-polacco di bab.la non devi far altro che registrarti. In questo modo riceverai punti per la classifica mondiale, che ti vengono assegnati quando suggerisci o correggi una traduzione in russo nel dizionario russo-polacco. Se hai dubbi sulla traduzione o sulle informazioni grammaticali di un termine russo, puoi chiedere aiuto ad altri utenti bab.la. Basta andare sul forum russo-polacco per porre domande relative alla lingua, alla grammatica o alla traduzione russa. Puoi anche supportare altri utenti con la tua conoscenza della lingua russa.
Quindi, nel pannello di controllo del pannello, seleziona "Tastiera".
Nella finestra che appare, seleziona la scheda "Lingua". Devi avere 2 lingue installate: russo e inglese. Se è selezionato il russo come lingua principale, selezionare la lingua "Inglese", fare clic sul pulsante "Imposta come primaria", "OK", quindi riavviare il computer.
Nella finestra Tastiera, nella scheda Lingua, fare clic sul pulsante Aggiungi.
Nella finestra "Aggiungi una lingua" visualizzata, seleziona la lingua "Polacco".
Fare clic su "OK" e la finestra "Tastiera" rimarrà. Selezionare la lingua "Inglese", fare clic su "Elimina".
Il programma ti chiederà di inserire il disco di distribuzione.
Di solito è necessario un riavvio dopo questo.
Dopo il riavvio, seleziona Start | Impostazione | Pannello di controllo.
Nel Pannello di controllo, seleziona "Tastiera".
Nella finestra che appare, seleziona la scheda "Lingua".
Evidenziare la lingua "Polacco" e fare clic sul pulsante "Proprietà".
Nella finestra "Proprietà lingua" che appare, seleziona il layout "Polacco (programmazione)".
Fare clic su OK.
Il programma ti chiederà di inserire il disco di distribuzione.
Windows NT con i Service Pack installati dispone già del supporto per le lingue dell'Europa orientale.
Tutto quello che devi fare è aggiungere il layout di tastiera "Polacco (programmatore)", quindi eliminare il layout "Inglese" che è diventato superfluo.
Windows ME (Millennio)
Nella finestra che appare, seleziona "Aggiungi o rimuovi programmi"
Nella finestra che appare, seleziona la scheda " Installazione di Windows Fare clic sul componente "Supporto multilingue". Fare clic sul pulsante "Composizione" e nella finestra "Supporto multilingue" che appare, selezionare la casella "Lingue dell'Europa Centrale".
Fare clic su "OK", "OK".
Il programma ti chiederà di inserire il disco di distribuzione.
Nella finestra Pannello di controllo, seleziona Tastiera.
Nella finestra Tastiera, seleziona la scheda Lingua. Devi avere 2 lingue installate: russo e inglese. Se è selezionato il russo come lingua principale, seleziona la lingua "Inglese", fai clic sul pulsante "Imposta come predefinito", quindi su "Applica".
Fare clic sul pulsante "Aggiungi", nella finestra "Aggiungi una lingua", selezionare la lingua "Polacco".
Fare clic su OK. Nella restante finestra "Tastiera", seleziona la lingua "Inglese", fai clic su "Elimina".
Evidenziare la lingua "Polacco" e fare clic sul pulsante "Imposta come predefinita", quindi su "OK".
Il programma ti chiederà di inserire il disco di distribuzione. Quindi apparirà un messaggio che informa che non è possibile cambiare la lingua: ignoralo.
Riavvia il tuo computer.
Aprire la finestra "Tastiere" dal "Pannello di controllo", fare clic sulla scheda "Lingua", selezionare la lingua "Polacco", fare clic sul pulsante "Proprietà" e nella finestra "Proprietà della lingua" visualizzata, selezionare "Programmatore polacco" " layout, fare clic su "OK" OK".
Il programma ti chiederà di inserire il disco di distribuzione.
Riavvia il tuo computer.
Menù Avvio | Impostazione | Pannello di controllo.
Nella finestra che appare, clicca sull'icona “Lingua e standard”.
Nella scheda Generale, nell'elenco "Impostazioni lingua del sistema", seleziona "Europa centrale".
Fare clic su OK.
Il programma ti chiederà di inserire il disco di distribuzione (ricorda che i file di installazione si trovano nella sottodirectory "i386").
Riavvia il tuo computer.
Quindi, nel Pannello di controllo, seleziona Tastiera.
Nella finestra che appare, seleziona la scheda "Lingua e layout". Devi avere 2 lingue installate: russo e inglese. Imposta l'inglese come predefinito (dovrebbe esserci un segno di spunta a sinistra del nome): selezionalo e fai clic sul pulsante "Imposta come predefinito", quindi fai clic sul pulsante "Applica".
Successivamente, aggiungi la lingua polacca: fai clic sul pulsante "Aggiungi", nella finestra che appare, seleziona Lingua di input - "Polacco" e Layout tastiera - "Polacco (programmatore)"; fare clic su "OK".
Nella restante finestra "Proprietà: Tastiera" selezionare nell'elenco "Lingue installate..." la lingua "Inglese" e fare clic su "Elimina".
Quindi evidenzia la lingua "Polacco" e fai clic sul pulsante "Imposta come predefinita".
Quindi fare clic su "OK".
Riavvia il tuo computer.
Tieni presente che in Windows 2000 puoi utilizzare i caratteri polacchi nella versione russa nei campi di sistema (come nomi di file o parametri).
Sintomo: dopo aver installato il layout polacco, è diventato impossibile passare all'alfabeto latino quando si inseriscono nomi di file, password nella finestra dell'indirizzo del browser...
Motivo: hai impostato il layout polacco in modo errato.
Rimedio: rimuovere il layout della tastiera polacca, installare invece quella inglese e renderla quella principale (utilizzata per impostazione predefinita). Quindi riavvia e fai tutto esattamente come è scritto nelle nostre istruzioni, senza dimenticare di riavviare dove ne scriviamo.
Sintomo: quando si tenta di rendere il layout polacco quello principale, viene visualizzato un messaggio che informa che tale sostituzione è impossibile.
Rimedio: 1. Fai tutto come scritto nelle nostre istruzioni, ignorando tali messaggi, ma assicurati di riavviare dopo.
2. Vedi eliminazione della causa precedente.
Sintomo: hai fatto tutto come scritto e programmi come Word mostrano correttamente i caratteri polacchi e ti permettono di inserirli. Ma in altri programmi, al posto dei caratteri polacchi viene visualizzato abracadabra.
Motivo: potresti aver modificato le tabelle dei codici per la colorazione 1250 (questo viene fatto, ad esempio, in modo che PhotoShop inizi a scrivere in russo).
Rimedio: È necessario restituire i vecchi valori.
Fare clic su "Start", selezionare il menu "Esegui..." e inserire "regedit" nella finestra "Apri". Apparirà la finestra di modifica del registro. In esso, trova il ramo "HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\ControlSet001\Control\Nls\CodePage". Per il parametro "1250" dovrebbe esserci "c_1250.nls" (spesso sostituito con c_1251.nls).
Fare lo stesso per il ramo "HKEY_LOCAL_MACHINE\ SYSTEM\ ControlSet002\ Control\Nls\CodePage" e per "HKEY_LOCAL_MACHINE\ SYSTEM\ CurrentControlSet\ Control\Nls\CodePage".
Riavvia il computer.
Ora PhotoShop non scriverà in russo, ma potrai inserire normalmente i caratteri polacchi.
PS Perchè "Programmatore Polacco"?
Esistono 2 layout polacchi principali: "standard polacco" (come su una macchina da scrivere) e "programmatore polacco". Il layout standard polacco, a differenza di quello inglese, ha una posizione modificata dei tasti “Z” e “Y”, nonché “:”, “;”. L'uso di questo layout non è molto conveniente.
Hai fatto tutto. Come digitare i caratteri speciali polacchi?
Cambia la lingua corrente in polacco (usando la combinazione Ctrl+Shift, Alt+Shift, ecc., a seconda delle tue impostazioni; o dall'indicatore della tastiera).
Per scrivere "A", "C", "E", ecc. premi il tasto destro "Alt" e la lettera principale corrispondente sulla tastiera ("Alt+A", "Alt+C", ecc.)
L'unica lettera che non potrai scrivere in questo modo è la "Z" con una linea. Si accede tramite la combinazione di tasti "Alt+X" ("X" è il tasto successivo a "Z").
Queste scorciatoie da tastiera funzionano in tutti i programmi Windows.
Infine, quando tutto il vostro “tormento” sarà finito, noteremo che nelle e-mail è possibile rinunciare del tutto all'uso di caratteri polacchi speciali. ;-)