التصنيف: "أعمال فنية". فتاة مع أعواد ثقاب. المعنى الحقيقي لهذه الحكاية الخيالية التعديلات الأجنبية لأعمال مايو لاسيلا

ذات مرة ، لم نتطرق إلى مواضيع تتعلق بالأدب والسينما ...
لذلك ، أقترح التحدث عن عمل "For Matches" ، خاصة وأن القصة نفسها هذا العام تحولت إلى 100 عام بالضبط ، وفيلم Gaidai الرائع - 30 عامًا.

لا أعتقد أنه من الضروري إعادة سرد الحبكة ، لأن من لم يشاهدها / قرأها فمن غير المرجح أن يهتم بكل ما هو مكتوب أكثر ... :-)

بالمناسبة ، فيلم Gaidai هو بالفعل التعديل الثاني لقصة Lassil ، تم تصوير أول فيلم أبيض وأسود "Tulitikkuja lainaamassa" في فنلندا في عام 1938.

بعد التسلسل الزمني للأحداث ، نلاحظ أن الساخر اللامع ميخائيل زوشينكو ترجم "For Matches" إلى اللغة الروسية في عام 1951 - بعد طرده من اتحاد الكتاب ، بالتوازي مع عمله في أرتل الأحذية.

كان ميخائيل ميخائيلوفيتش فخورًا جدًا بترجمته ، وكان هذا فخرًا مستحقًا للحرفي الذي يعمل جيدًا. في فنلندا ، حظيت هذه الترجمة بتقدير كبير ، وفي الأوساط الأدبية والنقدية الفنلندية ، قيل إن الأهمية الفنية لعمل الكاتب الفنلندي لاسيل المثير للاهتمام والأصلي أصبحت واضحة بشكل خاص وذات ثقل لخبراء الأدب الفنلنديين عند ترجمة زوشينكو لقصته ظهر. ( Tomashevsky Yu. - تخليدًا لذكرى ميخائيل زوشينكو)

في صيف عام 1978 ، في مستوى عالتقرر إصدار تعليمات لـ Mosfilm لتصوير فيلم روائي طويل آخر بالتعاون مع المصورين السينمائيين الفنلنديين. في ذلك الوقت ، قدم الفنلنديون سيناريو يعتمد على قصة كلاسيكياتهم كمادة درامية. في البداية ، كان من المفترض أن يقوم جورجي دانيليا بتصويرها ، لكنه كان مشغولاً بإخراج "ماراثون الخريف" ، ثم التفتوا إلى ليونيد غايداي ، الذي لم يجد أي شيء مثير للفتنة في هذا الأمر (والذي كان له صلة به بعد العذاب مع تأليف فيلم غوغول. "المفتش العام") ، وافق على الفور.

في الاتفاقية مع Suomi-Film ، تم النص بوضوح على أن الفيلم يجب أن يكون له مخرجان ، من الجانب الفنلندي كان كذلك المدير التنفيذيشركات الأفلام - المخرج والمنتج ريستو أوركو. بالإضافة إلى ذلك ، كان يجب أيضًا تقسيم الممثلين بالتساوي: 7 سوفيات ، ونفس العدد من الفنلنديين ( دور قيادي- Ihalainen - ممثل سوفيتي يجب أن يلعب ، و Vatanen - ممثل فنلندي). منذ أن كان التصوير الميداني في فنلندا ، تعهدت Suomi-film بتزويد طاقم الفيلم بمعدات عالية الجودة: سيارة كاميرا ورافعة كاميرا ومعدات تسجيل محمولة. وحتى أزياء الممثلين ، تطوع الفنلنديون لخياطة أنفسهم.

ومع ذلك ، خلال الفترة التحضيرية ، حقق الجانب السوفيتي تفوقًا عدديًا في التمثيل - كان من المقرر أن يؤدي ممثلنا أيضًا فاتانين ، ولم يتبق للفنلنديين سوى دورين رئيسيين وجميع الحلقات. تم ترشيح الممثلين التاليين لاختبار الشاشة من جانبنا: Evgeny Leonov لدور Ikhalainen؛ لدور فاتانين - فياتشيسلاف إنوسنت ، دوناتاس بانيونيس ، ليونيد كورافليف (لا يزال الأخير يلعب دور البطولة في الحلقة) ؛ كينونين - جورجي فيتسين ، فلاديمير باسوف ، بوريسلاف بروندوكوف ، رولان بيكوف ، جورجي بوركوف ، إيغور ياسولوفيتش ؛ كيسة كارهوتار - غالينا بولسكيخ ، ناتاليا جونداريفا ؛ آنا كيسا - إيلينا سانييفا ، فيرا إيفليفا ؛ زوجة Hyvyarinen - نينا غريبشكوفا ؛ رئيس الشرطة - ميخائيل بوجوفكين ؛ الرجل العجوز Hyvyarinen - سيرجي فيليبوف.

من الجانب الفنلندي ، تم اختيار الممثلين للأدوار الرئيسية - Rita Polster (Anna-Liisa) و Ritva Valkama (Miina) والعملاق Leo Lastumäki لدور Partonen وآخرين. للقيام بذلك ، كان على مساعدي المخرج زيارة العديد من المسارح حيث كانت عروض "For Matches" مستمرة.

بدأ التصوير في موسفيلم بحلقات الجناح ، وذهب طاقم الفيلم إلى فنلندا للتصوير في الموقع. تم الاحتفاظ بمراجعة هيئة كتابة السيناريو والتحرير لجمعية الأفلام الموسيقية والكوميدية حول أداء دور الخياط بقلم جي فيتسين ("Ai da Tahvo، ai da Kenonen!"): " إن غرابة أطواره المفرطة مثيرة للقلق ، فهو يبرز من المجموعة العامة للممثلين ، لأن عمل بقية الممثلين هو كوميدي واقعي ..." :-)

تم تصوير مدينة يوكي "الصاخبة والصاخبة والغامضة" في بورفو ، والتي كانت الأنسب لتصوير بداية القرن: الأرصفة الحجرية والساحات القديمة والمنازل الخشبية مع قطع الحدائق الصغيرة خلف السياج. أجرى معجبو هذا الفيلم في عام 2008 تحقيقًا شاقًا: كيف تبدو مواقع التصوير الآن - أوصي بإلقاء نظرة!

تم تصوير الفيلم في حوالي عام ، وفي مارس 1980 ، أقيم العرض الأول للفيلم في أكبر سينما في هلسنكي ، ريتز ، وبعد ذلك تم انتخاب يفغيني ليونوف عضوًا فخريًا في جمعية المسرح الفنلندية.

أما بالنسبة للسؤال الجغرافي "أين عاش إيهالينين وفاتونين؟" مؤتمر دوليفي قرية هيليوليا (منطقة سورتافالسكي) ، المكرسة للاحتفال بالذكرى السنوية الـ 140 لميلاد مايا لاسيل ، جادلوا بأن أحداث قصة "للمباريات" يمكن أن تحدث في بلدة كوركيجوكي. كان أساس بحثهم الجاد هو حقيقة أن مصنعًا صغيرًا للكبريت يعمل هنا ، لذلك غالبًا ما ذهب سكان المزارع المحيطة إلى كوركيوكي للمباريات ، وتقع قرية إيهالا على بعد 20 كيلومترًا من كوركيجوكي ، واسم بطل الرواية أنتتي إيهالاينين - في الترجمة تعني "رجل من يحلا".

أسمح لنفسي بالاختلاف مع وجهة النظر هذه وأنا مستعد لتقديم روايتي للقراء.
دعنا نحاول أن نبدأ من اسم Liperi - المجلد ، حيث تأتي جميع الشخصيات الرئيسية. وهي موجودة أيضًا في فنلندا الحديثة ، في شمال كاريليا ، ليست بعيدة عن جونسو. وبما أننا نحتاج إلى البحث عن " أقرب مدينة في يوكي ، والتي كانت على بعد حوالي ثلاثين ميلاً ، والتي كان يعيش فيها ما يقرب من ثلاثة آلاف نسمة ، والتي اعتبرها سكان ليبر صاخبة وغامضة بشكل لا يصدق"، إذن يمكن أن تكون جونسو فقط ، حيث كان يعيش 3000 شخص فقط في بداية القرن العشرين. علاوة على ذلك ، بحلول هذا الوقت ، وبسبب إنشاء قناة سايما ، كانت بالفعل واحدة من أكبر المدن الساحلية في فنلندا و لذلك كان من الممكن أن يذهب إلى أمريكا.
حسنًا ، كقشة أخيرة: إلى الشرق من Yoki-Yonsuu ، هناك جزء لا يزوره الأبطال ، ولكنه موجود باستمرار في السرد باعتباره معارضة لـ Liperi. ومن هناك كل الشخصيات السلبية ومنها الفرس فاتانين التي هربت هناك ...

مؤلف الكتاب هو أيضًا من هذه الأماكن - تقع بلدة Tohmajärvi ، حيث ولد ، على بعد أقل من 50 كم. وبجانبها ، يمكنك حتى العثور على مزرعة Luosovaara ، حيث استقر Lassila الرجل العجوز Hyvärinnen (لم يستخدم في الفيلم).

وأخيرًا ، يجب أن نتذكر أغنية Derbenev-Zatsepin المشرقة التي أدىها Kobzon في الاعتمادات الختامية:
"كم هو جيد أن تتسلق إلى الغيوم ،
في الغيوم صعودا في الغيوم.
النظر إلى الحياة من بعيد
ثم هي خالية من الهموم وسهلة ... "

هانز كريستيان اندرسن

فتاة مع أعواد ثقاب

كم كان الجو باردا في ذلك المساء! كانت الثلوج تتساقط وكان الغسق يتجمع. وكان المساء هو الأخير في العام - ليلة رأس السنة. في هذا الوقت البارد والمظلم ، تجولت فتاة صغيرة متسولة ، ورأسها مكشوف وحافي القدمين ، في الشوارع. صحيح ، لقد خرجت من المنزل رديئة ، لكن ما مدى استخدام الأحذية القديمة الضخمة؟ كانت والدتها ترتدي هذه الأحذية من قبل - وهذا هو حجمها الكبير - وفقدتها الفتاة اليوم عندما هرعت للركض عبر الطريق ، خائفة من عربتين كانتا تندفعان بأقصى سرعة. لم تجد قط حذاءًا واحدًا ، والآخر جره صبي ، قائلاً إنه سيكون مهدًا ممتازًا لأطفاله في المستقبل.

لذلك كانت الفتاة الآن تتجول حافية القدمين ، واحمر ساقيها وأزرقهما من البرد. كان في جيب مئزرها القديم عدة علب من أعواد الثقاب الكبريتية ، وكانت تحمل علبة واحدة في يدها. طوال ذلك اليوم لم تبيع عود ثقاب واحد ولم تحصل على فلسا واحدا. كانت تتجول جائعة وباردة ، وكانت مرهقة للغاية ، مسكينة!

استقرت رقاقات الثلج على تجعيد الشعر الطويل الأشقر ، المنتشر بشكل جميل على كتفيها ، لكنها ، في الحقيقة ، لم تكن تشك في أنها كانت جميلة. تدفق الضوء من جميع النوافذ ، ورائحة الأوزة المشوية لذيذة - بعد كل شيء ، كانت ليلة رأس السنة الجديدة. هذا ما اعتقدته!

أخيرًا ، وجدت الفتاة ركنًا خلف حافة المنزل. ثم جلست وتجمعت وهي تضع ساقيها تحتها. لكنها أصبحت أكثر برودة ، ولم تجرؤ على العودة إلى المنزل: بعد كل شيء ، لم تتمكن من بيع عود ثقاب واحد ، ولم تساعد فلسا واحدا ، وكانت تعلم أن والدها سيقتلها من أجل ذلك ؛ إلى جانب ذلك ، اعتقدت أن الجو كان باردًا في المنزل أيضًا ؛ إنهم يعيشون في العلية ، حيث تهب الرياح ، على الرغم من أن أكبر الشقوق في الجدران محشوة بالقش والخرق.

كانت يداها الصغيرتان مخدرتين تمامًا. آه ، كيف كان ضوء عود ثقاب صغير يدفئهم! لو تجرأت فقط على إخراج عود ثقاب ، اضربها بالحائط وقم بتدفئة أصابعها! سحبت الفتاة بخجل مباراة واحدة و ... البط البري! مثل اشتعال عود ثقاب ، كم أضاءته الزاهية! غطته الفتاة بيدها ، وبدأت عود الثقاب تحترق بلهب متساوٍ ومشرق ، مثل شمعة صغيرة.

شمعة مذهلة! بدا للفتاة أنها كانت جالسة أمام موقد حديدي كبير به كرات ومصاريع نحاسية لامعة. ما أعظم النار فيها ، وكم تدفئها! ولكن ما هو؟ مدت الفتاة ساقيها إلى النار لتدفئتهما ، وفجأة ... انطفأ اللهب ، واختفى الموقد ، وتركت الفتاة في يدها عود ثقاب محترق.

ضربت عود ثقاب آخر ، واشتعلت النيران ، واشتعلت النيران ، وعندما سقط انعكاسها على الحائط ، أصبح الجدار شفافًا ، مثل الشاش. رأت الفتاة غرفة أمامها ، وأمامها منضدة مغطاة بفرش طاولة أبيض ومبطنة بورسلين باهظ الثمن ؛ على المنضدة ، ينشر رائحة رائعة ، طبق من الإوزة المشوية المحشوة بالخوخ والتفاح! والشيء الأكثر روعة هو أن الأوزة قفزت فجأة من على الطاولة ، وكما كان الحال ، كانت ، وهي تحمل شوكة وسكين في ظهرها ، تتمايل على الأرض. ذهب مباشرة إلى الفتاة المسكينة ، لكن ... اندلعت المباراة ، ووقف جدار لا يمكن اختراقه ، بارد ، رطب أمام الفتاة المسكينة.

أشعلت الفتاة عود ثقاب آخر. الآن هي جالسة أمام شجرة عيد الميلاد الفخمة. كانت هذه الشجرة أطول بكثير وأكثر أناقة من تلك التي رأتها الفتاة عشية عيد الميلاد ، حيث كانت تصعد إلى منزل تاجر ثري وتنظر من النافذة. كانت آلاف الشموع تحترق على أغصانها الخضراء ، ونظرت إلى الفتاة صور متعددة الألوان تزين واجهات المتاجر. مدت الفتاة الصغيرة يديها إليهما ، لكن ... انتهت المباراة. بدأت الأضواء ترتفع أعلى وأعلى ، وسرعان ما تحولت إلى نجوم صافية. تدحرج أحدهم عبر السماء ، تاركًا وراءه أثرًا طويلًا من النار.

"مات شخص ما" ، فكرت الفتاة ، لأن جدتها العجوز المتوفاة مؤخرًا ، والتي كانت تحبها بمفردها في جميع أنحاء العالم ، أخبرتها أكثر من مرة: "عندما تسقط علامة النجمة ، تطير روح شخص ما إلى الله".

ضربت الفتاة مرة أخرى عود ثقاب بالجدار ، وعندما أضاء كل شيء حولها ، رأت جدتها العجوز في هذا الإشراق ، الهادئ جدًا والمستنير ، اللطيف والعاطفي.

الجدة ، - صاحت الفتاة ، - خذني إليك! أعلم أنك ستغادر عندما تخرج المباراة ، وتختفي مثل الموقد الدافئ ، مثل أوزة مشوية لذيذة وشجرة كبيرة رائعة!

وسرعان ما ضربت جميع أعواد الثقاب المتبقية في العبوة - هذا هو مقدار ما أرادت الاحتفاظ به لجدتها! واندلعت المباريات بشكل مذهل لدرجة أنها أصبحت أكثر إشراقًا مما كانت عليه أثناء النهار. لم تكن الجدة خلال حياتها أبدًا جميلة ومهيبة جدًا. أخذت الفتاة بين ذراعيها ، وبنارها النور والفرح ، صعد كلاهما عالياً عالياً - حيث لا جوع ولا برد ولا خوف ، صعدا إلى الله.

في صباح بارد ، خلف حافة المنزل ، وجدوا فتاة: أحمر خدود على خديها ، وابتسامة على شفتيها ، لكنها ماتت ؛ تجمدت في آخر مساء من العام الماضي. أضاءت شمس العام الجديد جثة الفتاة بالمباريات ؛ لقد أحرقت علبة كاملة تقريبًا.

قال الناس إن الفتاة أرادت تدفئة نفسها. ولم يعرف أحد ما هي المعجزات التي رأتها ، في خضم أي جمال ، التقيا مع جدتها بسعادة رأس السنة الجديدة.

ملخص عن "الحيل مع المباريات"

القاعدة الرئيسية التي تم من خلالها اختيار الحيل لهذه الطبعة هي بساطة سر التنفيذ والتأثير تأثير خارجي. امتنع المؤلف عن نشر الحيل ذات التأثير الخارجي البدائي في الكتيب.

يقدم المنشور حيلًا سحرية بشكل أساسي ، وليس ألغازًا أو تجارب بدنية مسلية.

يقدم المنشور حيلًا سحرية آلية لا تتطلب تدريبًا إضافيًا ومهارة يدوية خاصة ، والتي سيحصل عليها أي شخص يعرف سرها. في نفس الوقت ، فهي فعالة للغاية. يمكن أن يكون بعضها أساسًا لخلق أوهام واسعة النطاق.

يتم تحديث الموضوعات ، إذا أمكن ، وسوف تساهم ، كما يأمل المؤلف ، في توفير وقت فراغ هادف للقراء.

مجموع الصفحات - 163 ، الحيل - 33 ، الألغاز ، النكات ، النكات العملية - 7 ، الرسوم التوضيحية الملونة - 224 ، تحتوي الطبعة على معجم.

قيود العمر: 18+

ملحوظة: احجز في في شكل إلكترونيبتنسيق pdf.
بعد الدفع ، يتم إرسال الكتاب عن طريق البريد الإلكتروني.

لدى Izotov Mikhail Vladimirovich 14 شهادة حقوق طبع ونشر لاتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية و 3 براءات اختراع RF للاختراعات. 15 منهم مخصصون لموضوعات وهم. أدخل مؤلف الاختراع الوهمي في الممارسة العملية ، وحصل على شارة "مخترع الاتحاد السوفياتي". مُنح شارة المجلس المركزي للإذاعة والتلفزيون "العامل المتميز في الاختراع والترشيد في عام 1989".
في عام 1977 تخرج من مدرسة ريغا العليا للراية الحمراء العسكرية. مارشال الاتحاد السوفياتيبيريوزوفا إس. التخصص - أنظمة التحكم والمراقبة الآلية ، التأهيل - مهندس الإلكترونيات العسكرية.
في عام 1990 تخرج من المعهد المركزي للدراسات المتقدمة للمديرين والمتخصصين اقتصاد وطنيفي مجال عمل براءات الاختراع ، لينينغراد. دافع أُطرُوحَةحول مجمل اختراعاته الوهمية حول موضوع: "بعض الأسئلة الخاصة بإيجاد حلول تقنية جديدة في مجال الوهم". تخصص - اختصاصي براءات الاختراع (متخصص في حماية الملكية الفكرية (الصناعية)).
2004-2007 - RGGU (الدولة الروسية جامعة العلوم الإنسانية)، محامي.
معلومات الاتصال:

الجمعة 23 أكتوبر 2009

قصة صغيرة رائعة مع نهاية متوقعة ولكن غير متوقعة.

قد تعتقد أن استعارة عود ثقاب من الشارع هو أمر بسيط. لكن أي شخص حاول القيام بذلك من قبل سيؤكد لك أن هذا ليس هو الحال ، وسيكون مستعدًا للقسم على أصالة تجربتي في ذلك المساء.

كنت أقف في زاوية شارع مع سيجار أردت أن أشعله. لم يكن لدي تطابق. انتظرت حتى سار رجل محترم عادي المظهر في الشارع. ثم قلت:

"عفوا سيدي ، ولكن هل يمكنك أن تقدم لي معروفًا بإعطائي مباراة؟"

"مباراة؟ - هو قال. "لماذا لا ، بالطبع." ثم فك أزرار معطفه ووضع يده في جيب صدرته. وتابع "أعلم أن لدي واحدة". "يمكنني تقريبًا أن أقسم أنه في الجيب السفلي - أو لا تذهب ، على الرغم من أنني توقعت أنه قد يكون في الجيب العلوي - فقط انتظر حتى أضع هذه الحقائب على الرصيف."

قلت: "أوه ، لا تقلق ، لا يهم حقًا."

"نعم ، لا تقلق ، سأحصل عليها في غضون دقيقة ؛ أعلم أنه في مكان ما هنا يجب أن يكون لدي واحدة ، - بحث بأصابعه في جيبه عندما عبر عن هذا ، ولكن ، كما تفهم ، لم يكن هذا هو السترة التي كنت في الغالب ... "

رأيت أن هذا الرجل كان متحمسًا أكثر فأكثر بشأن هذا الأمر. اعترضت على ذلك ، "حسنًا ، لا بأس ، إذا لم تكن السترة التي ترتديها في أغلب الأحيان - فلماذا تكون كذلك ، لا يهم".

"لا تذهب الآن ، لا تذهب! دعا الرجل. "لدي واحدة من تلك الأشياء اللعينة هنا في مكان ما." أعتقد أنها قد تكون داخل ساعتي. لا ، إنها ليست هنا أيضًا. انتظر حتى أتحقق من معطفي. إذا كان ذلك الخياط اللعين فقط ذكيًا بما يكفي لخياطة الجيب بطريقة يمكن الوصول إليه! "

لقد كان بالفعل مثارًا جدًا. ألقى عصاه ونقب جيوبه بأسنانه الصناعية. "كل شيء هو ابني اللعين" ، قال بصوت هسهس ، "كل ذلك بسبب حماقته في جيبي. اقسم بالله! آمل ألا أضربه بشدة عندما أعود إلى المنزل. سأخبرك ، أنا على استعداد للمراهنة على أنه في جيب البنطال الخلفي. فقط أمسك بغطاء معطفي لثانية بينما أنا ... "

احتجت مرة أخرى ، "لا ، لا" ، "من فضلك لا تأخذ كل هذه المتاعب على نفسك ، لا يهم حقًا على الإطلاق. أنا متأكد من أنك لا يجب أن تخلع معطفك ، وأرجو ألا ترمي رسائلك وأشياءك من جيوبك في الثلج وتمزق جيوبك إلى الأسفل بهذه الطريقة! من فضلك ، من فضلك لا تدوس على معطفك أو صناديق سحق. أنا حقا أكره أن أسمعك تشويه سمعتك ولد صغيرمع هذا النحيب الخاص في صوتك. لا تمزق - من فضلك لا تمزق ملابسك بعنف. "

فجأة ، أطلق الرجل هدير تمجيد ، ورفع يده من وراء البطانة الداخلية لمعطفه.

صرخ: "لقد وجدتها". - ها هي! " ثم رفعها إلى النور.

اتضح أنه مسواك.

مطيعًا للدفعة الفورية ، دفعته تحت عجلات حافلة ترولي وهربت.