تصور اللغة الروسية من قبل الأجانب. "تبدو وكأنها كلمة عادية ، لكنها يمكن أن تسيء إليك." الأجانب يتحدثون عن اللغة الروسية

في الآونة الأخيرة ، تم طرح الأسئلة والأجوبة على موقع شهير واحد اسأل الفائدة: "كيف ينظر الأجانب إلى اللغة الروسية؟" أثار السؤال اهتمام الكثيرين ، وأجابه مواطنونا والأجانب أنفسهم. لقد اخترنا الإجابات الأكثر إثارة للاهتمام لإعطاء صورة تقريبية لكيفية "رؤية" الأجانب في الواقع للطريقة التي نتحدث بها. هذا ما خرج منه.

1. اللغة الروسية صعبة التعلم

يقع العديد من الأجانب في ذهول عندما يرون الحرف "Y". علاوة على ذلك ، بغض النظر عن مدى صعوبة المحاولة ، نادرًا ما ينجحون في نطق هذا الصوت. ماذا يمكننا أن نقول عن الحرفين "ب" و "ب" ، اللذين ليس لهما أصواتهما الخاصة ، ولكن مع ذلك يتم استخدامهما في الحرف. مفاجأة كبيرة بالنسبة للكثيرين هي الحروف "Ш" و "". إنهم لا يرون الفرق بينهما ولا يفهمون سبب الحاجة إلى حرفين "Sh" في الأبجدية.

2. بعض الأصوات والحروف مذهلة

wp.com

الجنسيات المختلفة ترى اللغة الروسية بشكل مختلف. لذا ، في محاولة لتقليد الكلام الروسي ، قام الألمان بإعادة إنتاج "dr" و "kr" و "tr" و "br" موضحين أنه يذكرهم بطلقة رشاش. لا يسمع الفيتناميون سوى أصوات قعقعة وهسهسة في الكلام الروسي. يسمع الأرجنتينيون الأصوات الساكنة فقط ، بينما يعزل الإسكندنافيون الأصوات "x" و "sh" و "r".

3. الكلام الروسي صعب ، يكاد يكون من المستحيل سماعه

Culturelogia.ru

ليست القواعد أو بناء الكلمات هي التي تسبب الصعوبة. كثير من الأجانب يرتبكون من النطق. بالنسبة لهم ، فإن الكلام الروسي عبارة عن مزيج من الأصوات التي يصعب التعرف عليها. يصعب على الأجانب عزل الكلمات أو العبارات الفردية من الدفق بأكمله. وفهم أين تبدأ الجملة وتنتهي هو شبيه بالخيال العلمي.

4. يعتقد بعض الناس أن الروس يتحدثون بالعكس.

/vashapanda.ru

هكذا يعلق الأمريكيون على الخطاب الروسي. إنهم يرون الأمر كما لو أن شخصًا ما قد عكس التشغيل على شريط صوتي. بالإضافة إلى ذلك ، يلاحظ الأجانب أن الروس يتحدثون بسرعة كبيرة.

5. الكلام الروسي قاسي ووقح ...

Culturelogia.ru

يلاحظ العديد من الأجانب أن الخطاب الروسي فظ جدًا وحتى قاسي. عندما يتواصل شخصان ، غالبًا ما يبدو لهما أنهما على وشك البدء في الشجار أو حتى القتال. كما يصعب على الأجانب فهم نغمات الروس ، ولهذا السبب يظن الأول أننا نسخر منهم.

6. ... ولحن في نفس الوقت

nnm.me

ومع ذلك ، هناك أيضًا مثل هؤلاء الأجانب الذين يشبه الكلام الروسي لهم زقزقة العصافير ، ولا يسمعون شيئًا فظًا فيه.

7. ينظر سكان البلدان المختلفة إلى الخطاب الروسي بطريقة مختلفة تمامًا

creu.ru

بالنسبة للبعض ، يبدو الكلام الروسي لحنيًا ، لكن بالنسبة للآخرين - فظ. يشار إلى أن الألمان يعتبرون الخطاب الروسي فظًا وقاسًا ، على الرغم من حقيقة أننا نحن الروس نتعامل مع الكلام الألماني بنفس الطريقة. في معظم الحالات ، يسمع الأوروبيون وقاحة ، ولكن سكان جنوب شرق آسيا و أمريكا الجنوبيةاعتبرها ناعمة ولحن.

صورة صور جيتي

روز ماريا بانتانو. الاسباني

تختلف اللغة الروسية كثيرًا عن الإسبانية ، فهناك الكثير من الأصوات غير المألوفة! أنا أحبها عن طريق الأذن ، أجدها لحنية. لكن من المستحيل تمامًا التكرار ، لا يمكنني إعادة إنتاج كلمة واحدة. الشيء الأكثر إثارة للدهشة في اللغة الروسية هو الأبجدية ، الحروف المضحكة.

NOEMA BOER. هولندي

تبدو اللغة الروسية مثل البرتغالية بالنسبة لي - باردة وباردة.

إيرينا شاستينا

قالت صديقة رومانية إنه عندما نتحدث نحن الروس ، فإنها تسمع فقط "برغوث برغوث قملة برغوث". ومع ذلك ، لا أعرف ما إذا كانت قد فهمت معنى هذه الكلمات.

"اللغة الروسية تذكرني بالأفلام القديمة عن ضباط المخابرات والجواسيس"

ماريا ليفين. منتج رقمي

كل معارفي الأجانب يخافون من تعقيدها. من الصعب شرح سبب وجود الكثير من أشكال الأفعال ونهايات الصفة التي يجب تغييرها (لا يزال صديقي يواجه صعوبة في فهم سبب حبي وهو محبوب). بالمناسبة ، الصوت "y" ليس سهلاً بالنسبة لهم (يبدو إما "و" أو "y" بالنسبة لهم). حاول الرجل قراءة اللافتة في المتحف "من فضلك لا توقع على الجدران والنوافذ" ، وعلق على الكلمة الثالثة واستقال ، وقال إن هناك عددًا كبيرًا جدًا من الأحرف! هذا على الرغم من حقيقة وجود كلمات تتكون من 20 إلى 30 حرفًا في لغته الأم الهولندية!

داريا كيسيليفا. مدرس لغة أجنبية ، متخصص تجارة خارجية

تحدثت كثيرًا مع الأجانب وسألت الجميع كيف تبدو اللغة الروسية لهم. قال الكثيرون إنه كان لحنًا ، وقال أحدهم إنه اختطفو وزقزق. لكن الأهم من ذلك كله أنني أحببت رأي المرأة الأيرلندية: بمجرد أن أسمع ذلك ، أتذكر الأفلام القديمة عن ضباط المخابرات والجواسيس ، حيث كان "الأشرار" في الغالب من الروس. لذلك ، فإن الخطاب الروسي بالنسبة لي له طعم رواية الجاسوسية ".

دميتري ماكارشوك

التقيت في مكان ما بالرأي القائل بأن الكلام الروسي يبدو بالنسبة للأمريكيين مثل التكرار المستمر لعبارات "معاملة نقدية". سألت مرارًا وتكرارًا الأمريكيين المعروفين لي ، ضحكوا و ... وافقوا.

أناستاسيا روجوزوفا. طالب

أطلق أحد معارف البريطانيين (مدرس لغة إنجليزية) على الروسية اسم "الروسية الغاضبة". ذهبت إلى فصوله الدراسية ، وأقنعناه مع شباب آخرين من روسيا بطريقة ما أن يقول بعض العبارات الشائعة باللغة الروسية التي كان يعرفها. تكلم ولكننا لم نفهم كلمة واحدة. ثم كرر ، ولكن بقوة أكبر ، كأنه يسب على أحد. والمثير للدهشة أن الأمر أصبح أكثر وضوحا. ثم قال إن هذه ليست المرة الأولى التي يلاحظ فيها مثل هذا الشيء: الروس يفهمون الأجانب الذين يتحدثون الروسية فقط إذا كان الأجانب يتحدثون "الروسية الغاضبة".

"نمساوي مألوف يعتبر أن اسم" نيجني نوفغورود "هو أكثر مزيج ممتع من الأصوات للاستماع.

إيلينا ستين

عاشت في ألمانيا معظم حياتها. كل شخص في روسيا يعتقد ذلك ألمانيةيبدو وكأنه آلة كاتبة متساقطة مليئة بالرقائق المعدنية. لذلك ، يعتقد الألمان الشيء نفسه عن اللغة الروسية. بالنسبة للناطقين باللغة الألمانية ، تبدو لغتنا قاسية إلى حد ما مع كل أصوات الهسهسة والهدر.

ميري خان. فينكا

ما هو رأيي في اللغة الروسية؟ لا يمكنك فهم كلمة ، لا يمكنك حتى تخيل متى تبدأ الجملة وتنتهي. لا أستطيع فصل الكلمات عن بعضها البعض: فوضى واحدة كبيرة. من الصعب تحديد ما إذا كانوا يتحدثون عن الطقس أو الفطائر. من الصعب جدًا فهم التنغيم ، لذلك إذا همس الروس ، فسيتم إضافته على الفور شعور غير سارأنهم يناقشوننا. في الروسية ، أميز بشكل أساسي الأصوات "sh" و "x" و "r".

آنا دوبروفولسكايا. الحركة الشبابية الحقوقية ، منسقة

لا يمكنني التحدث نيابة عن جميع الأجانب ، ولكن كان لدي صديق نمساوي اعتبر أن اسم "نيجني نوفغورود" هو أفضل مزيج من الأصوات للاستماع. قال إنه مجرد عمل فني ، وطلب من جميع المتحدثين بالروسية تكرار هذه العبارة بشكل دوري.

ماشا بوريسوفا

أنا من نيجني نوفغورود ، أعيش في إسبانيا ، طوال فترة إقامتي هنا ، لم يتقن أي إسباني نطق شيئًا أقرب إلى الأصل من "niche newkorok" (مع تمثيلية مؤلمة "يا إلهي ، كيف تنطق على الإطلاق؟ "). في النهاية ، سئمت من ذلك ، الآن ، عندما يسألونني من أين أتيت ، أجيب: من "بالقرب من موسكو".

آنا سميرنوف

وكما قالت المرأة الأمريكية التي عشت معها: "الروسية تشبه إلى حد بعيد الصينية. ربما هذا هو سبب وجودك هنا. ما أسمعه يشبه صوت طائر مريض. يبدو مثل هذا: cherek-schik-chik ، th-th-th-chtrbyg.

ماشا بوريسوفا. اسباني

عندما كنت أتحدث إلى صديق باللغة الروسية في وجود صديق إسباني ، بدا له أننا نضحك عليه وننطق ببساطة مجموعة من الأصوات التي لا معنى لها. لا يتناسب مع رأسه ، كيف يمكن أن يكون لديك "ش" وما الفرق بينهما؟ لقد اعتدت بالفعل على أن أكون "ماشا" هنا ، ولا يمكن لأحد نطق "ماشا". حاول صديق تعلم اللغة الروسية ، لكن حماسه سحق بحرف "s". يقول أن آلية إصدار هذا الصوت خرجت من عقله. في الوقت نفسه ، كان مدرسًا للغة الفرنسية يتقن بسهولة حروف العلة الأنفية الفرنسية ، والتي تغيب أيضًا باللغة الإسبانية. لكن "y" اللعين تفوق قوته.

ناتاليا بوزديريفا. الساقي والنبيذ السياحي

قال أصدقاء أرجنتينيون إنهم سمعوا صوت روسي رقيق ولحن. حاول دائمًا تكرار الكلمات. لكنهم حصلوا على مجموعة من الحروف الساكنة - وهذا ما يميز اللغة الروسية من وجهة نظرهم. ومع ذلك ، أسمع من الأوروبيين الرأي المعاكس. لكن يتفق الجميع على أن هذه لغة معقدة للغاية وغير مفهومة تمامًا.

سيمون ماتيرا. إيطالي

من الصعب شرح كيف أرى اللغة الروسية. عندما يتم التحدث بالإيطالية على سبيل المثال ، يبدو أن الناس يغنون. لا أستطيع التفكير في مثل هذا التشبيه بالروسية. لكني أعلم أن الروس مجانين وأكثر من غيرهم أناس غرباءفى العالم! وأحيانًا في روسيا ناقص 30!

اقرأ المقال الأصلي على الموقع الإلكتروني لخدمة TheQuestion.

مواطن فرنسي يبلغ من العمر 26 عامًا ، ولد في إقليم الباسك ، على بعد عشرة كيلومترات من الحدود مع إسبانيا ، ويحاضر باللغة الفرنسية في تشيليابينسك. في موازاة ذلك ، يدرس اللغة الروسية - باستخدام القواميس والكتب المرجعية والكتب.

كوينتين لين. الصورة: AiF / Nadezhda Uvarova

"الروسية صعبة للغاية. أصعب شيء بالنسبة لك في روسيا هو أن تتعلم الانحرافات والاقتران. هناك الكثير من الاستثناءات هنا. على سبيل المثال ، كلمة "فم". اللغة هي "في الفم" ، وليس "في الشركة" ، وهنا يختفي حرف العلة ، وهذا استثناء ، ويصعب على الأجنبي فهم ذلك. صعوبة أخرى هي التأثير. بالكاد استطعت أن أشرح لأصدقائي في فرنسا ما كان عليه. في اللغة الفرنسية ، يكون التركيز دائمًا على المقطع الأخير ، ولا أحد يفكر في ذلك.

لا أستطيع قراءة الكتب الخيالية بالروسية حتى الآن: العديد من الكلمات صعبة عند استخدامها معًا ، من الناحية المجازية ، يصعب علي فهم معنى النص. لكني أحب الأدب ، لذلك أدرس تاريخ روسيا من كتاب مدرسي للصف السادس: كل شيء واضح هناك.

الصورة: AiF / Nadezhda Uvarova

هناك أيضًا لحظات هزلية في روسيا. كلمة "حساب" التي تسمعها باستمرار في المطاعم تعني بالفرنسية "مرحاض". وهو فظ ، ويكاد يكون مسيئًا. ما زلت غير قادر على التعود على سماعه ، ويطلب مني دفع ثمن الغداء في المقهى.

فيليبو لباتي ، إيطاليا: "من الصعب نطق الحرف Y"

فيليبو لباتي. صورة: من صفحة Filippo الشخصية على الشبكة الاجتماعية vk.com

مصور حفلات الزفاف ، انتقل إلى سان بطرسبرج من إيطاليا قبل عام مع زوجته الروسية. يدرس اللغة بمفرده من دليل التعليمات الذاتية وبمساعدة زوجته.

تعتبر اللغة الروسية بشكل عام إحدى الصعوبات الكبيرة. في سن الأربعين ، تعلم لغة جديدة ، على عكس أي لغة أخرى ، يكون صعبًا ثلاث مرات. ما زلت أخلط بين الأحرف "C" و "H" و "Sh" و "Sch" و "X" و "F" ... ولا أفهم سبب قراءة كلمة "حليب" على سبيل المثال باسم "malako" ، إلخ د.

من الصعب جدًا نطق الحرف "Y" ، نظرًا لعدم وجود مثل هذا الصوت باللغة الإيطالية ، وكذلك الحرف "X" ، كما أنه ليس باللغة الإيطالية ، وقد اتضح أنه حرف حلقي شبه عربي "KX" "في النطق.

أما بالنسبة للبقية ، فيمكنك القول إنني أحب روسيا ".

ليندي بيلايا ، إسرائيل: "اللغة الروسية هي تمثيل إيمائي كامل بالنسبة لي"

ولدت ليندي بيلايا البالغة من العمر 26 عامًا في كازاخستان عام 1987 ، وانتقلت في السادسة من عمرها إلى إسرائيل مع والديها. في ذلك الوقت ، كانت لا تزال تجهل القراءة أو الكتابة ، ولم تكن تعرف الروسية إلا "عن طريق الأذن". عادت العائلة مؤخرًا إلى روسيا.

في إسرائيل ، كل سادس مواطن يعرف اللغة الروسية. كان علي أن أتعلم اللغة الروسية ، حتى لو لم أرغب في ذلك. لأنه يوجد عدد قليل جدًا من الكتب باللغة العبرية. قرأت كتابي الأول فقط ، قواعد ساحر القصص الخيالية ، في سن الثانية عشرة. أولئك الذين يجدون صعوبة في تعلم اللغة الروسية تم تعليمهم اللغة الإنجليزية - ولحسن الحظ ، تم نشر الكتب باللغة الإنجليزية.

تذكرنا بعض الكلمات باللغة العبرية بالروسية. على سبيل المثال ، قبل الذهاب للخدمة ، كان على الجميع الخضوع لفحص طبي. وبالطبع كان من بين الأطباء طبيب نفساني. In Hebrew, a psychiatrist sounds like “boar” קב"ן (mental health officer). We laughed: “So, we all go to the boar to check the psyche.” But we called our deputy battalion commander samgad (סמג"ד) . في اللغة الروسية ، هذه الكلمة تشبه إلى حد بعيد كلمة "جاد". بالمناسبة ، في الجيش الإسرائيلي يقسمون بالروسية.

ليندي وايت. الصورة: AiF

يمكن التعرف على أي روسي في إسرائيل من خلال جرس صوته. اللغة الروسية هي لغة خفية. اللغة العبرية أكثر كثافة ، جهير ، ثقيلة.

أحيانًا تكون اللغة الروسية بالنسبة لي عبارة عن تمثيل إيمائي كامل. في السابق ، كما كان في إسرائيل: نسيت كلمة روسية - سأستبدلها بالعبرية ، وسأنساها بالعبرية - سأبدلها بالروسية. لا يمكنك فعل ذلك في روسيا - فهم ببساطة لن يفهموك. لذلك ، عليك أن تلجأ إلى التمثيل الإيمائي عندما لا تتذكر الكلمة الصحيحة.

بطريقة ما عملت بدوام جزئي في متجر ، التفتوا إلي عندما دفعوا ثمن الشراء: "هل لديك حساب؟". وأقول: "نعم ، لا ... فقط أعطها!". بشكل عام ، لم أفهم حتى ما طلب مني.

كنت أنا وزوجي نشتري الطعام في السوبر ماركت ، وذهب لتناول الفاكهة ، وقال لي: "اذهب ، خذ الكفير في علبة رباعى." لم أسمع على الفور. كنت أبحث عن مثل هذه الشركة ولم أجدها ، وصعدت إلى أمين الصندوق وهمست في أذنها: "هل يمكن أن تخبرني أين توجد شركة منتجات الألبان Contropack؟" أدركت على الفور أنني لست روسيًا. وأوضحت أن "tetrapack" هي مثل هذه الحزمة. مرة أخرى ، في إسرائيل إنه مجرد كفير في صندوق.

كلمة "اخماد" تسببت أيضا في الحيرة. جاء موظف جديد إلى العمل ، واشترى الفاكهة والمشروبات ، ووضعها على الطاولة وغادر لفترة.

يأتي الرجال إليّ ويقولون: "أوه ، هنا ، قررت أن أبذل قصارى جهدي!". وفكرت في "الموت" - بالنسبة لي كانت هاتان الكلمتان واحدة. ولكن في اللغة الروسية تعني "الموت". لفترة طويلة لم أستطع أن أفهم لماذا يتجول المتوفى المفترض في المكتب ويعاملنا بالفاكهة! ومغرفة من بورشت. صب لي مغرفة. تساءلت: كيف يمكنك أداء فريضة الحج؟

لكن يحدث أيضًا أن الروس أنفسهم لا يعرفون بعض كلماتهم. هنا "زوبعة" - هذا هو نفس منشفة. كثيرا ما أقول إنها زوبعة - فهم لا يفهمونني. وهم دائمًا يصححون أنني أتحدث بشكل غير صحيح - إنهم يتصلون ، لكنهم لا يتصلون. لكن في نفس الوقت ، هم أنفسهم "يذهبون إلى كاتيا" ، وليس "إلى كاتيا" ، على سبيل المثال.

ماريا كانغاس ، فنلندا: الحالات رهيبة!

تعيش ماريا كانغاس في ياروسلافل منذ شهر ، وتتعرف على عادات ولهجة الروس. هذه الرحلة إلى روسيا ليست الأولى. قبل ياروسلافل ، تمكنت ماشا ، كما يسميها أصدقاؤها الروس ، من زيارة مدن أخرى في روسيا والعمل في القنصلية والوقوع في حب شالات بافلوفو بوساد.

ماريا كانجاس. الصورة: AiF

"أوه ، اللغة الروسية ... كيف يقولون ذلك بشكل صحيح؟ عظيم وعظيم! بدأت بتعليمه منذ خمس سنوات. وما زلت لا أستطيع أن أقول إنني أعرف جيدًا. صيغة كاملة وغير كاملة من الأفعال - كيف نستخدمها؟ الحالات مروعة فقط! بالإضافة إلى لغتي الأم الفنلندية ، أعرف أيضًا الإنجليزية والسويدية. أستطيع أن أخبرك أنها أسهل بكثير. نحن الفنلنديون بشكل عام بطيئون جدًا (يضحك). والروس يتحدثون بسرعة كبيرة ، ويبتلعون الكلمات ، وأحيانًا يصعب علي فهمها.

عندما بدأت في تعلم اللغة الروسية ، واجهت مشاكل كبيرة في النطق. التشديد هو الرعب ، إنه pff ... (ماريا تقريبا هسهسة ، زفير - محرر). إني أقوم بالكثير من الأخطاء. حروف الجر - كم هناك؟ كيف يتم استخدامها؟ لكن أصعب شيء بالنسبة للمبتدئين هو نطق الأحرف "Sh" و "Ts" و "X" ، ولا يمكنني الكذب ، فما زلت لا أستطيع التعامل مع كل شيء.

لدينا دروس في المعهد الكلام الشفويوالقواعد. القواعد صعبة للغاية بالنسبة لي. يمكنك التحدث بالأخطاء ، لكن الناس سيظلون يفهمونك ، لكن اكتب ... خاصةً مكان إدخال "And" ، وأين "Y" ، والفواصل ، والنقطتين ، والشرطات ...

أستطيع أن أقول شيئًا واحدًا: ما تدرسه من الكتب المدرسية وعندما تتواصل مع أشخاص باللغة الروسية هما شيئان مختلفان تمامًا. خذ على سبيل المثال مالك الشقة التي نعيش فيها. نحن أنا وصديقي الجديد كاترينا من ألمانيا ، الذي أتينا أيضًا إلى هنا للدراسة. امرأة تقول الكثير من الكلمات غير الموجودة في القواميس. لذلك في بعض الأحيان عليك فقط تخمين ما تتحدث عنه. لكن لا يهم. الشيء الرئيسي هو أننا نستمع إلى الخطاب الروسي ونحاول أن نفهم. إذا لم ينجح الأمر ، فإننا نشرح بالإيماءات. لقد أتقننا هذا إلى حد الكمال.

هذا ما ما زلت لا أفهمه: لماذا يتزوج الرجل وتتزوج المرأة؟ في لغتنا ، يتم الإشارة إلى هذا بكلمة واحدة. أو كلمات مثل "شارع" ، "دب شبل" - في البداية لم أفهم على الإطلاق ما كان يدور حوله. كما يبدو غريباً بالنسبة لي أن للكلمات معنيان: إيجابي وسلبي. يبدو أن الكلمة طبيعية ، لكن اتضح أنها يمكن أن تسيء.

اللغة الروسية معقدة للغاية ومربكة ، لكنني لا أستسلم! فقط يبدو لي أنني سأدرسها لمدة خمس سنوات أخرى من أجل التحدث بطلاقة (هل قلت ذلك بشكل صحيح؟) ".

هيلين موسكيه ، فرنسا

تقوم هيلين بتدريس اللغة الفرنسية في أورينبورغ وتدرس اللغة الروسية في نفس الوقت.

"سمعت حديثًا روسيًا لأول مرة على شاشة التلفزيون ، بدا لي أنه ممتع جدًا للأذن ، ولحنًا جدًا. اللغة الروسية نادرة في فرنسا ، ولهذا السبب أعتبرها غريبة جدًا ، فهي ليست مثل أي شيء آخر وهي مفاجئة بشكل عام.

على سبيل المثال ، فعل "to go" فرنسييعني إجراء عندما يذهب شخص ما إلى مكان ما. ولكن بمجرد أن رأيت عبارة "الوقت ينفد" ، فوجئت وفقط عندها وجدت تفسيرًا أن هذا معنى مجازي.

الكلمات الروسية لا تشبه الكلمات من الفرنسية وغيرها اللغات الرومانسية. لديك العديد من الحروف الساكنة في صف واحد في كلمة واحدة في وقت واحد. غالبًا ما أقولها "مرحبًا" وأنا معتاد عليها بالفعل ، لكني ما زلت لا أنطق "خبز" و "بالغ".

أحب تلك الكلمات التي يسهل لفظها وتذكرها ، حيث تتناوب حروف العلة والحروف الساكنة ، مثل كلمات "جدة" ، "أخ" ، "أخت" ، "عائلة" ، "أخوة".

مسجد هيلين. الصورة: AiF

لم أقرأ كتبًا باللغة الروسية مطلقًا ، هذا عامل مثبط للهمم في التعلم ، إنه صعب للغاية. أتعلم اللغات من خلال التحدث إلى الناس.

عندما يرى الآخرون أنني أجنبي ، فإنهم يحاولون التحدث ببطء أكثر لبناء خطابهم بعناية أكبر. لكن إذا وجدت نفسي في مكان يوجد فيه الكثير من الروس ، فأنا بالكاد أفهم ما يتحدثون عنه.

يحدث أن كلمة واحدة باللغتين الروسية والفرنسية تعني أشياء مختلفة. "Vinaigret" للفرنسيين عبارة عن صلصة من الخردل والزيت والخل ، ولكنها ليست سلطة.

من الصعب فهم العبارة التي يوجد فيها اتفاق ، ورفض ، واتفاقية ، على أنها "نعم ، لا ، على الأرجح". الأشخاص الذين يقولون هذا إما لا يريدون التواصل أو غير متأكدين من إجابتهم.

من الصعب بالنسبة لي أن أتذكر ليس الحروف الروسية نفسها ، ولكن ترتيب ترتيبها. قبل البحث عن كلمة في القاموس ، أنظر إلى الأبجدية. الفرنسية هي لغتي الأم ، لكن لدي نفس المشكلة هناك.

في روسيا ، جنبًا إلى جنب مع اسم المتجر ، نادرًا ما يُشار إلى المؤسسة التي هي عليه. على سبيل المثال ، من قبل لم أكن أعرف أنه يمكنك شراء البقالة تحت علامة "الجار" أو "المغناطيس".

عندما كنت طفلة ، قرأت القصص الخيالية الروسية بالفرنسية. يعجبني أنه غالبًا ما تكون هناك ثلاث شخصيات. كانت آخر حكاية خرافية قرأتها باللغة الروسية تدور حول فتاة ضاعت في الغابة ، وصادفت منزلًا ، وأكلت هناك ، ونمت. اتضح أن هذا كان منزل الدببة ، الذين كانوا غير سعداء بدخول شخص ما إلى عرينهم. ولكن بعد ذلك اعتقد الدب الصغير أن هناك شيئًا جيدًا فيه - وجد نفسه صديقًا حقيقيًا جديدًا.

ماريو سالازار ، كوستاريكا

انتقل ماريو إلى أورينبورغ من مدينة سان خوسيه الساخنة ويقوم الآن بتدريس اللغة الإسبانية للطلاب المحليين.

"إنه أمر مثير للاهتمام عندما يقول الروس:" 20 درجة تحت الصفر ، أكثر دفئًا! ". لا توجد صقيع في كوستاريكا. عندما يتصل بي أصدقائي ، فإن أول ما يسألون عنه هو الطقس. أردت حقًا أن أرى الثلج في روسيا.

ماريو سالازار. الصورة: AiF

هناك الكثير في اللغة الروسية كلمات جميلة- "العالم" ، "له" ، "المرأة" ، "روسيا". أنا أحب الطريقة التي تبدو بها ومعناها أيضًا.

اصعب شيء في التذكر جمعجميع الكلمات. لا توجد حالات باللغة الإسبانية ، لكن هناك حالات بالروسية ، أخشى دائمًا أن أنساها ، الأمر صعب جدًا.

أفهم بسهولة النكات في الأفلام عندما أرى ما يحدث وما هو الوضع. أحب حقًا مشاهدة فيلم "إيفان فاسيليفيتش يغير مهنته". وعندما يتحدث الناس ويضحكون ، فأنا دائمًا لا أفهم ماذا.

أشاهد التلفاز ، أستمع إلى الراديو. من السهل فهم ما يقولونه في مسلسلات غبية ، ولا شيء على الإطلاق - في الأخبار.

كتابة الكلمات الروسية أمر مرعب! خاصة الطويلة منها. "مرحبًا" - لا أفهم ما هي الأحرف التي تتكون منها هذه الكلمة ، وفي أي ترتيب أكتب حتى لا يفوتني أي واحد؟

عندما أكتب ، أحيانًا أخلط بين "Sh" و "Sch" و "E" و "Yo". في بعض الأحيان لا أفهم لماذا يكتب الروس أنفسهم حرف "E" ولكنهم يقرؤون "Yo".

أصعب صوت بالنسبة لي هو "U" ، خاصةً مع "L" ، في اللغة الإسبانية لا يوجد مثل هذا الجمع. من الصعب جدًا قول الكلمات "القوس" ، "البركة".

من الصعب أن نفهم كيف يضع الروس الضغط. على سبيل المثال ، "حليب": ما هي الأحرف التي تُقرأ على أنها "A" وما هي الأحرف التي تُقرأ على أنها "O"؟ وأين يجب التركيز؟

لا يوجد خبز أسود في كوستاريكا ، وهو لذيذ جدًا! ليس لدينا أيضا أعشاب من الفصيلة الخبازية وكفاس.

ل غرباءأناشد: "آسف" ، "يمكن أن تساعد" ، "مرحبًا" ، "وداعًا". نادرًا ما أتحدث مع الغرباء في الشارع ، فأنا خجول. لكن عندما تريد التحدث إلى شخص ما ، أقول "أنت-أنت".

فيما يلي مجموعة مختارة من آراء مواطنين محددين من دول مختلفةا صوتيات اللغة الروسيةمن أعماق قلبي.

• "إنها مثل دعوة لمغازلة يائسة. وخاصة عندما تنطق الفتيات الروسيات بـ "PACHIMA؟" بصوت حلو بشكل لا يصدق. نشر لي من فضلك.(أليسيو ، صحفي ، إيطاليا) "

• "في أعلى درجةاللغة العاطفية - يضع الروس الكثير من المشاعر والعاطفة في التجويد. مثال: "هذا نعم!"(كريس ، مستشار ، كورسيكا)

• "اللغة الروسية هي الأصوات التي يمكن أن تصدرها قطة إذا وضعتها في صندوق مليء بالرخام والصرير والصرير والارتباك التام."(ويليام جان ، مصمم ، هولندا)

• "بدا لي دائمًا أن اللغة الروسية هي مزيج من الإسبانية مع حرف" r "مستدير للفرنسية ، والتي أضافوا إليها" zh "، أصوات ألمانية خشنة."(جيريمي ، مدرس ، الولايات المتحدة الأمريكية)

• "بالنسبة لي ، تبدو اللغة الروسية تمامًا مثل البولندية. نفس التنغيم ، نفس النطق "المؤنث" ، خاصة بالمقارنة مع التشيكية. ". (جاكوب ، محلل مالي ، جمهورية التشيك)

• "الكلام الروسي بالنسبة لي هو شيء بين هدير الفظ ولحن برامز."(آبي ، محاسب ، المملكة المتحدة)

• "قبل أن أبدأ في دراسة اللغة الروسية ، وحتى بعد مرور بعض الوقت على بدء الدروس السلافية ، كلما استمعت أكثر إلى اللغة الروسية ، بدا لي وكأنه سجل لأي لغة أخرى ، بدأ بالعكس."(جثين ، كشافة ، أيرلندا) "

• "يبدو الأمر كما لو أن شخصًا ما لم يسعل حقًا ، وتناول لعابه في الفم وفي نفس الوقت يحاول التحدث."(عميد ، متقاعد ، نيوزيلندا)

• "تبدو اللغة الروسية وحشية للغاية ، ورجولية. هذه هي لغة الرجولة الحقيقية.(ويل ، محلل مالي ، أستراليا)

• "الشيء الأكثر روعة هو أن اللغة الروسية يمكن أن تبدو مختلفة تمامًا: كل هذا يتوقف على المتحدث وعلى ما يقال بالضبط. من حيث المبدأ ، إذا كنت ترغب في ذلك ، يمكنك الحصول على صوت ملائكي من اللغة الروسية. حقيقي حقيقي! اللغة الروسية عبارة عن بلاستيسين ، يمكن لأي سيد أن يصنع منها ما يريد.(باتير ، مصور ، منغوليا)

• "اللغة الروسية عبارة عن زوج من الكلمات المألوفة ، تائهة في فوضى لغوية كاملة من الأصوات غير السارة للأذن."(ألبرتينا ، أخصائي الأمراض المعدية ، ألمانيا)

• "مثل صوت كشط ورق الصنفرة عبر سطح خشن مغطى بطبقة رقيقة من الورنيش. وإذا تحدثنا عن المقاطعات ، فإن لغتهم الروسية عبارة عن كشط من ورق الصنفرة على سطح خشن دون أي طلاء على الإطلاق.(مارك ، مدرس ، المملكة المتحدة)

• "إنه مثل الزئير في حافلة عالقة في ازدحام مروري. "نعم نعم نعم." وهكذا - في ازدياد.(هدف ، فنان ، إسرائيل)

• "اللغة الروسية مثل الراديو الذي يتم ضبطه بشكل سيئ للغاية: مليء بالحفيفات غير الضرورية ، والطقطقة والصرير." (ماريا ، مترجمة ، فرنسا)

نعم ، معظمهم ليسوا تصريحات ممتعة للغاية. لكن يجدر بنا أن نطمئن إلى حقيقة أن تقييم اللغة ، بشكل عام ، كظاهرة خشنة أو حساسة هو أمر شخصي.

بشكل عام ، في اللغة الروسية يلقون باللوم على كثرة الهسهسة ، الهدير "R" ، ابتلاع حروف العلة ، مما يجعل اللغة تبدو قاسية. نعم في الواقع اللغة الإنجليزية، على سبيل المثال ، حتى أصوات صلبةمن المعتاد أن يتم تنعيمها وتنعيمها ، بينما يتم نطقها بوضوح في اللغة الروسية.

نعم ، اللغة الروسية ليست سهلة ، بل ربما تكون صعبة للغاية بالنسبة للأجانب. تذكر ما لا يقل عن 6 حالات لدينا والمجموعة نهايات حالة، والأرقام الماكرة والمشاركين الهسهسة العالقة ، والدفاع عن أنفسهم من gerund ، وعدم ملاحظة غزو الأعداء الخارجيين.

ومع ذلك ، الروسية ، مثل أي دولة أخرى لغة اجنبية، يفسح المجال للدراسة ، وهو ما أثبته العديد من الوافدين الجدد في عصر المعلمين الفرنسيين وعمال البلاط الألمان الضيوف.

حسنًا ، هؤلاء مواطنين أجانب، الذي يعتبر قواعد اللغة الروسية صعبة بما لا يقاس ... يمكنك ، مبتسمًا ، أن تقول بسرية في أذنك: "أخبرني شكرًا لك أنه ليس لدينا" نغمة "، كما هو الحال في الصينية أو الفيتنامية ، ولا نكتب بالهيروغليفية ! 🙂

يا رفاق ، نضع روحنا في الموقع. شكرا على ذلك
لاكتشاف هذا الجمال. شكرا للإلهام والقشعريرة.
انضم إلينا على فيسبوكو في تواصل مع

كل يوم كل شيء المزيد من الناسعلى هذا الكوكب تقرر إتقان "العظماء والأقوياء". لكل شخص أسباب مختلفة: يريد البعض معرفة معنى الكلمة الشعبية "جدة" ، بينما يحلم آخرون برحلة كبيرة حول روسيا والتواصل الشخصي مع السكان المحليين ، والبعض الآخر ستأسر الثقافة ، وتصبح اللغة أحد المفاتيح لفهم الروح الروسية الغامضة. بعد أن مررنا بجميع أهوال تعلم الأبجدية والحالات ، شارك الأجانب تجاربهم وانطباعاتهم ، وقمنا بجمع كل الأشياء الأكثر إثارة للاهتمام في مقال واحد.

قواعد

• كابوس أجنبي هو أن يصنع جملة بكلمة "اذهب". على المرء فقط أن يتخيل الكثير من المتغيرات من الانحرافات والكلمات المماثلة ، حيث تريد على الفور البقاء في المنزل وعدم الذهاب إلى أي مكان.
• السؤال الأكثر شيوعًا بين الأشخاص الذين بدأوا في تعلم اللغة الروسية هو كيفية معرفة أي موضوع يكذب وأيها واقفاً؟ ولإثبات أنه من المستحيل فهم هذه القاعدة ، فإنهم يقدمون مثالًا معروفًا: هناك كأس على الطاولة وشوكة تكمن. يمكنك لصق شوكة في الطاولة وبعد ذلك ستقف. الخلاصة: هناك كائنات عمودية ، والأفقية تكمن. لكن الطبق والوعاء على الطاولة. لكن إذا وضعت صفيحة في مقلاة ، فسوف تكذب. لا شيء واضح في الأطباق ، لكن ماذا عن الحيوانات؟ إذا صعدت قطة على الطاولة ، فإنها ستجلس على مؤخرتها ، لكن الطائر سيجلس على الرغم من وقوفها على قدميها. في اللغة الروسية ، سيقف الطائر على الطاولة فقط إذا قمت بإخراج حيوان محشو منه. اتضح أن الحيوانات فقط يمكنها الجلوس؟ لا ، على سبيل المثال ، الحذاء ليس به كهنة وليس على قيد الحياة ، لكنه لا يزال جالسًا على ساقه.
• أكثر ما أدهشني في اللغة الروسية هو أنك بحاجة إلى قول أربعين وليس أربعين.

احرف غريبة

• لقد رأيت علامة صلبةعندما درست الأبجدية ثم لم أرها بالكلمات لمدة عام تقريبا ونسيتها. وعندما رأى الأستاذ كم كنت مرتبكًا عندما اكتشفت هذه الرسالة ، قال: "عندما تدرس اللغة الروسية ، كن مستعدًا لتفاجأ باستمرار."
• لا أفهم كيف يمكنك أن تجعل صوت "oo". على سبيل المثال ، في الكلمات "رسائل" أو "المحيط الهادئ".
• ذات مرة ، في محاضرة ، أخبرت مدرسًا من بريطانيا أن لدينا حرفين في الأبجدية لا يحتويان على صوت (ь و). لكنها صُدمت أكثر عندما أضفت أنها تُنطق عند القراءة.
• تحطم حماس صديقي الأسباني لتعلم اللغة الروسية بمحاولات إعادة إنتاج Y. يقول إن آلية صنع هذا الصوت تفوق فهمه.

صوت

• تشبه اللغة الروسية العديد من اللغات التي تم تضمينها في الإدخالات بشكل عكسي.
• بصفتي امرأة أمريكية عشت معها ، قالت: "الروسية تشبه إلى حد بعيد الصينية. ربما لأنك خط حدودي. ما أسمعه أشبه بالأصوات التي يصدرها طائر مريض: "Cherek schik chik th thrbyg."

قال صديق بريطاني (مدرس اللغة الإنجليزية) إن هذه ليست المرة الأولى التي يلاحظ فيها مثل هذا الشيء: الروس لا يفهمون إلا إذا كان أجنبي يتحدث "الروسية الغاضبة" ("الروسية الشريرة") ، إذا قلتها بنبرة هادئة وناعمة ، ثم لن يتم فهمك.

مرة واحدة في نزل في ألمانيا ، كنت أنا وصديقي نتعلم العبارات في Klingon (لغة مختلقة). لم نلاحظ كيف دخل الألمان الغرفة المجاورة ، وعندما سألنا ، خجلًا وخزيًا ، عما إذا كانت صرخاتنا الجامحة تخيفهم كثيرًا ، أجابوا أن كل شيء على ما يرام ، ظنوا أننا كنا نتحدث باللغة الروسية طوال هذا الوقت .

تبين أن أكثر "كلمة" مضحكة بالنسبة للبريطانيين هي "لأن" ، وذات يوم طلبوا شرحًا لمعنى هذه الكلمة. اتضح أنهم "لأنهم" سمعوا كلمة واحدة "باتاموشتا" واعتقدوا أنها كانت شيئًا مثل لعنة شامانية أو استدعاء روح من العالم السفلي.

قال لي الشاب من ألمانيا: "اللغة الروسية هي تقريباً نفس لغة التوابع".

طلب صديق نمساوي من كل من يتحدث الروسية أن يقول: "نيجني نوفغورود". اعتبر هذا المزيج من الأصوات عملاً فنياً.

ميزات الشعب الروسي

• فكرت لفترة طويلة فيما يعنيه الفيل الموجود على لوحة النتائج في سيارة مترو الأنفاق. قيل لي أن هذا كان تورية مرتبطة بالكلمة الروسية المكتوبة على الباب: "لا تتكئ".

) - نصف ابتسامة؛
)) - ابتسامة عادية إلى حد ما ، مثل :) ؛
))) - يضحك بصوت عال؛
)))) وأكثر - بالتأكيد لن ترغب في مقابلة مثل هذا الشخص في الحياه الحقيقيه.

إذا سمعت اللهجة الكوبية الأسبانيةلكن في نفس الوقت لا يفتح الناس أفواههم مما يعني أن هذه روسية.

يصعب تذكر الأسماء الروسية. لا يقوم البعض فقط بترجمتها (Hope - Nadya أو Light - Light) ، ولكن بعد ذلك اتضح أن هناك العديد من الخيارات الأخرى: Svetlana و Svetik و Svetulya.

يفاجئني دائمًا أن الروس لا يمكنهم فقط أن يتمنوا حظًا سعيدًا وأن يضيفوا دائمًا شيئًا ما ، على سبيل المثال: "استرح جيدًا ، وطقسًا جيدًا ونتمنى لك التوفيق!"

للتعرف على روسي وسط حشد من الأجانب ، اقتربت من الناس بالكلمات التالية: "مرحبًا! أنا كريس "(" مرحبًا! أنا كريس ").

كما أجاب الكندي: "مرحباً! هل أعرفك؟" ("مرحبًا! هل نعرف بعضنا البعض؟")

كما أجاب الإيطالي: "ما الذي يمكنني مساعدتك به؟" ("أيمكنني مساعدتك؟")

كما أجاب الروسي: "مرحبًا. و ماذا؟ ("مرحبًا. ماذا في ذلك؟")

هل مررت بمواقف طريفة عند التواصل مع الأجانب؟