رویای پاییزی جویس زمانی که والس نوشته شد. تاریخچه والس "رویای پاییزی"

رویای پاییزی
والس قدیمی

موسیقی از آرچیبالد جویس
سخنان F. Kasatkin-Rostovsky

باد که زوزه میکشه به پنجره برخورد میکنه...

باغ ما خالی است و نگاهمان بیهوده

رویای طلایی تمام شد، باغ خالی گریه می کند
و در جواب قلبش به درد می آید.

لذت، سعادت بهار،

رویاهای پاییزی تو را با خود برد...

دوست من کجایی؟ افسانه قدیمی
لطیف، پرشور، حداقل یک لحظه برگرد.

تاریکی دل ها را روشن می کنی.

دوست من کجایی؟ جذابیت پرشور است

اما من بیهوده منتظر پاسخ هستم، -
رویای روشن به پایان رسید.

ابرها در پایین باغ می چرخند،
باد شدید برگ ها را می وزد...
دل در آرزوی گذشته گریه می کند
تمام رویاهای پاییزی از بین رفت.

اوه اون چشمای سیاه Comp. یو. جی. ایوانف. موسیقی ویراستار S. V. Pyankova. - اسمولنسک: روسیچ، 2004

"رویای پاییزی" ("Songe d'Automne"، "رویای پاییزی") یک والس از آهنگساز بریتانیایی آرچیبالد جویس (1873-1963) است که در سال 1908 نوشته شده است. اولین بار در سال 1913 در روسیه با متنی از Kasatkin-Rostovsky منتشر شد تعدادی از نسخه ها نام خانوادگی نویسنده کوستکین روستوفسکی است و خود متن با این یادداشت آورده شده است: "نسخه ادبی متن توسط I. Emelyanova و I. Nazarenko."

والس "رویای پاییزی" به آهنگ "در جنگل نزدیک جلو" (1942) توسط ماتوی بلانتر و میخائیل ایزاکوفسکی اختصاص دارد.

یادداشت:

درباره عشق با من صحبت کن: کتاب آهنگ. آهنگ ها و عاشقانه ها. برای صدا و گیتار (پیانو، سینت سایزر). – سن پترزبورگ: آهنگساز، 2005.

گزینه

رویای پاییزی

موسیقی توسط A. Joyce
سخنان F. Kosatkin-Rostovsky

ابرها در پایین باغ می چرخند،
باد مقابل پنجره زوزه می کشد...
دل در آرزوی گذشته گریه می کند
شبح خوشبختی خیلی وقت پیش ناپدید شد.

باغ ما خالی است
و بیهوده یک نگاه
به دنبال پرتوی از خورشید در فاصله خاکستری.
رویای طلایی تمام شد
باغ خالی گریه می کند
و قلبم در سینه ام درد می کند.

رویاهای شگفت انگیز رویا ناپدید شدند،
امید، سعادت بهار،
لذت آشنایی، شور و شوق،
رویاهای پاییزی تو را با خود برد...

دوست من کجایی؟ از افسانه های قدیمی،
پرشور، پرشور، حداقل یک لحظه را برگردانید.
با نوازش تو مثل پرتوی شفاف
تاریکی دل ها را روشن می کنی.
دوست من کجایی؟
جذابیت پرشور است
تا سپیده دم مثل ناله به نظر برسد،
اما من بیهوده منتظر پاسخ هستم -
رویای روشن به پایان رسید.

ابرها در پایین باغ می چرخند،
باد دیوانه ای برگ ها را می وزد...
دل در آرزوی گذشته گریه می کند
تمام رویاهای پاییزی از بین رفت.
دوست عزیز شما چه مشکلی دارید؟

آهنگ های قدیمی در مورد چیز اصلی: کتاب آهنگ. - سریال "بیایید قلبمان را با موسیقی پر کنیم." - نووسیبیرسک: "مانگازیا"؛ مسکو: "RIPOL CLASSIC"، 2005.

ابرها در پایین باغ می چرخند،
باد که زوزه میکشه به پنجره میکوبه...
دل در آرزوی گذشته گریه می کند
شبح خوشبختی خیلی وقت پیش ناپدید شد.

باغ ما خالی است
و بیهوده یک نگاه
به دنبال پرتوی از خورشید در فاصله خاکستری.
رویای طلایی تمام شد
باغ خالی گریه می کند
و در جواب قلبش به درد می آید.

رویاهای شگفت انگیز رویا ناپدید شدند،
امید، سعادت بهار.
لذت آشنایی، شور و شوق،
رویاهای پاییزی تو را با خود برد...

دوست من کجایی؟
افسانه قدیمی، لطیف، پرشور،
حداقل یک لحظه به عقب برگرد.
با نوازش تو مثل پرتو روشن
تاریکی دل ها را روشن می کنی.

دوست من کجایی؟
یک تماس پرشور تا سحر
به نظر می رسد ناله است
اما من بیهوده منتظر پاسخ هستم، -
رویای روشن به پایان رسید.

ابرها در پایین باغ می چرخند،
باد شدید برگ ها را می وزد...
دل در آرزوی گذشته گریه می کند
تمام رویاهای پاییزی از بین رفت.
دوست عزیز کجایی؟

عاشقانه های باستانی روسیه. 111 شاهکار. برای صدا و پیانو. در چهار شماره. جلد I. انتشارات "آهنگساز سن پترزبورگ"، 2002.

سایر گزینه های متن (V.S.، V. Malkov، V. Bokov):

باد پاییزی زوزه می کشد و عصبانی می شود
سرما و تاریکی جایگزین خورشید شد
برگ زرد شده از شاخه ها می افتد،
و تمام طبیعت کاملاً یخ زد.

خوشبختی مثل یک رویاست
به من لبخند زد
و برای همیشه رفته است.
بدون عشق تو
بر روح من
غمگین، سخت.

خوشبختی برای تو، نمدار، بید، توس!
شما فقط باید یک زمستان صبر کنید.
برگ خواهی داشت، رویا خواهی داشت،
فقط باید تا آخر عمر غصه بخورم.

این کلمات حداکثر تا سال 1914 نوشته شد. اجرا با آهنگ والس "رویای پاییز" (موسیقی توسط A. Joyce، نوشته شده حداکثر تا سال 1914).

سایه های گذشته: عاشقانه های باستانی. برای صدا و گیتار / Comp. A. P. Pavlinov، T. P. Orlova. - سنت پترزبورگ: آهنگساز سن پترزبورگ، 2007.

فرهای افرا دوباره زرد می شوند،
یخبندان زودهنگام معابد را فرا گرفت...
برگ ها در کوچه ای ساکت می چرخند،
فرش مالیخولیا را پهن می کنند.

این والس قدیمی
من بارها آن را شنیده ام
و دوباره این شب به صدا در می آید.
والس غمگینی جریان دارد
در این ساعت آرام
یاد جلسات دور افتادم.

دوباره در دلم آشفتگی می شنوم،
افرا زود با طلا لمس شد.
و باد پاییزی زمزمه می کند

امشب در ریتم یک والس
زوج ها عجله دارند و با شادی می چرخند.
برای همیشه جوان، خوش صدا، سبک،
والس باستانی مانند یک موج در جریان است.

امروز عصر از اولین جلسه
همه با والس ما دوست خواهند شد
و آهنگ آشناست
او آن را با خود خواهد برد.

در کوچه ای آشنا از کودکی*
جایی که روزی عاشق بودم
از پنجره های خانه جدید می ریزد
والس قدیمی "رویای پاییزی".

*این کلمات با ملودی بیت اول تا علامت "پایان" صدا می کنند.

رویای پاییزی
والس قدیمی

موسیقی توسط A. Joyce
سخنان V. Bokov

بی سر و صدا در بیشه، برگی می افتد،
بید بالای رودخانه غمگین است.
دل مشتاق است، دل رنج می کشد،
دل منتظر است - بهار دوباره خواهد آمد.

دوست من ناراحت نباش
که چمنزار ما پژمرده شده است،
که علف های اطراف زرد شده اند.
گلها شکوفا خواهند شد
رویاها زنده خواهند شد

شب های گرم تابستان را به یاد بیاور
بلبل تا سحر آواز خواند.
ما این را فراموش نمی کنیم عزیزم.
بیایید همه چیز را در روح خود نگه داریم.

دوست من ناراحت نباش
که چمنزار ما پژمرده شده است،
که علف های اطراف زرد شده اند.
گلها شکوفا خواهند شد
رویاها زنده خواهند شد
روزهای شاد دوباره خواهند آمد.

درختان سیب سفید بودند،
خودمان را در باران بهاری شستیم.
در آن زمان ما عاشقانه دوست داشتیم،
تمام بهار با تو راه رفتیم

همه چیز بیدار می شود و پاسخ می دهد
به صدای فراخوان بهار.
با لذت ضربان قلب,
فاصله ما مشخص خواهد شد.*

*این بیت در دو نوبت به ملودی قسمت چهارم اجرا می شود. سپس آیه اول تکرار می شود.

نت و هر دو متن: اوه اون چشمای سیاه. Comp. یو. جی. ایوانف. موسیقی ویراستار S. V. Pyankova. - اسمولنسک: روسیچ، 2004

یوری اوگنیویچ بریوکو می گوید:

بسیاری از ما با کلمات و لحن این آهنگ از زمان جنگ بزرگ میهنی آشنا هستیم و به یاد داریم.

قهرمان آن یک والس است، یک والس باستانی "رویای پاییزی"، که نسل های بسیاری، همانطور که در این آهنگ خوانده می شود، "به دایره رفتند"، "دوستان خود را دوست داشتند"، به صدای آن غمگین و شاد شدند. دوران بی خیالی شاد قبل از جنگ. و بنابراین ، در جبهه ، با شنیدن آن ، همه چیز عزیز ، گرامی را به یاد آوردند ، و فهمیدند که راه او - بهار پیروزمندانه ، خوشبختانه به معشوقش - از جنگ گذشت ...

نویسنده کلمات آن، میخائیل واسیلیویچ ایزاکوفسکی، سالها بعد در مورد تولد آهنگ "در جنگل در جبهه" به یاد می آورد: "اشعار در کاما سروده شد، زمانی که سال دوم جنگ در جریان بود." - در حین کار، یک جنگل روسی را تصور کردم، کمی رنگارنگ در پاییز، سکوتی غیرعادی برای سربازانی که تازه از نبرد بیرون آمده بودند، سکوتی که حتی یک آکاردئون هم نمی توانست آن را برهم بزند، برای رفیق قدیمی ام ماتوی بلانتر (کاتیوشا خلق شد با او). چند ماه بعد از رادیو شنیدم که چگونه "در جنگل در جبهه" توسط افرم فلکس، نویسنده موسیقی، آهنگساز ماتوی بلانتر، متأسفانه، حتی چنین خاطراتی از شرایط نویسندگی به جای نگذاشت. اولین قدم های این آهنگ، اجرا کنندگان آن افرم کتان، گئورگی وینوگرادوف نیز هستند، اگرچه محبوبیت و عمر طولانی آن در حافظه مردم کمتر از نویسندگان آن نیست والس که در آن تجلیل می شود. دشوار نیست که فرض کنیم هنگام کار بر روی موسیقی اشعار ایزاکوفسکی، آهنگساز نمی تواند این شرایط را در نظر بگیرد. بنابراین ، آهنگ های والس "رویای پاییز" به وضوح در آهنگ شنیده می شود و در کر آن می توان پژواک یکی دیگر از والس باستانی - "خاطره" را شنید. البته خطاب به آنها فقط بهانه ای است برای یادآوری دورانی که تحت الشعاع جنگ قرار نگرفته بود، زمانی که این والس ها همه جا به صدا درآمد و بر لبان همه بود. مثل یک زنگ از آن فاصله غیرقابل برگشت است.

پس این والس ها چیست؟ چه کسانی و چه زمانی خلق شدند؟

باید بگویم که برای مدت طولانی هر دو آنها را طبقه بندی می کردند و حتی امروزه اغلب آنها را به والس های باستانی روسیه ارجاع می دهند، کاملاً غافل از اینکه وطن این دو والس اصلاً روسیه نیست، بلکه انگلستان است. علاوه بر این، آنها نویسنده یکسانی دارند. من موفق شدم چندین سال پیش اطلاعات کمی در مورد او در یک جلد چند جلدی پیدا کنم فرهنگ لغت دایره المعارفی Grove "Music and Musicians" منتشر شده در بریتانیای کبیر. معلوم شد که او در سال 1873 در لندن به دنیا آمد و در سال 1963 در ساتون (سوری) درگذشت، یعنی در اصل او معاصر ما بود و زندگی کرده بود. زندگی طولانی- نود سال! نام او آرچیبالد جویس بود. او عضو گروه کر پسر، پیانیست در یک گروه رقص بود و سپس گروه رقص خود را سازماندهی و رهبری کرد که به یکی از محبوب ترین ها در کشور تبدیل شد. پس از آن بود که او شروع به سرودن آثار خود، عمدتاً والس کرد. اولین آنها، "یک خاطره دلپذیر"، بلافاصله او را به شهرت رساند. سپس "رویای پاییزی" (1908)، "رویاهای عشق" و "خاطرات" (1909)، "رویاها" (1911) وجود داشتند که به نویسنده آنها عنوان افتخاری ناگفته پادشاه والس انگلیسی را به ارمغان آورد.

در سال 1909، آرچیبالد جویس به عنوان رهبر ارکستر همراه با خواننده الن تری به اروپا رفت. کاملاً ممکن است که در آن زمان بود که او از روسیه بازدید کرد ، جایی که والس های او ، به ویژه "رویای پاییز" و "خاطره" مورد علاقه و به یاد ماندن قرار گرفت. نسخه های متعددی از نت های این والس ها، ضبط ها با ضبط های آنها، که در مقادیر زیادی در روسیه منتشر شد، به محبوبیت و انتشار گسترده آنها کمک کرد "رویای پاییزی" ظاهر شد. کلمات مربوط به موسیقی جویس توسط شاهزاده F. Kasatkin-Rostovsky ساخته شده و به بارونس Olga Nikolaevna Taube تقدیم شده است، همانطور که در انتشار والس با متن آن که با بیت زیر شروع می شد بیان شد:

آسمان پوشیده از ابری سیاه است،
برگ های باغ بی سر و صدا از کنار آن هجوم می آورند.
شادی امید زندگی شکسته است.
دوست وفادار من بگو کجایی؟

این ترانه از والس در تمرین اجرا فراگیر نشد، درست مانند نسخه «رویای پاییزی» که ی. مرفیسی در کنسرت ها اجرا می کرد و حتی در آن سال ها روی صفحه گرامافون ضبط می کرد. مردم به قول خودشان آنها را نپذیرفتند. یک نسخه ابزاری به جای آهنگ از والس "رویای پاییز" در همه جا اجرا شد و به طور گسترده مورد استفاده قرار گرفت. به نظر من، نسخه های متنی "خاطرات" اصلا وجود نداشت. در هر صورت، آنها در دهه 30 و 40 برای من ناشناخته هستند، شاعران ویکتور بوکوف، وادیم مالکوف و واسیلی لبدف-کوماچ تلاش کردند تا با اشعار آهنگ والس "رویای پاییزی" آنها را وارد عمل کنند. . دومی پس از درخواست های مداوم لیدیا آندریونا روسلانوا، نسخه ای شاعرانه از "رویای پاییزی" را ساخت، که دختر شاعر، مارینا واسیلیونا، درباره آن به من گفت و حتی اصل این اشعار را در آرشیو خود پیدا کرد. آن ها اینجا هستند:

باد پاییزی برگ ها را می کند،
همه طبیعت پر از غم است.
فقط امید هرگز نمی میرد -
دل می داند: بهار خواهد آمد.
و غم و اندوه و هوای بد -
همه چیز مثل باران پاییزی خواهد گذشت.
شادی خواهد بود، شادی وجود خواهد داشت،
و خورشید داغ طلوع خواهد کرد!
دست از گریه بردار، افرا، توس،
شما نمی توانید برگ های قدیمی را جمع آوری کنید.
برای ریختن اشک بزرگ برای تو کافی است
روز بهار دوباره خواهد آمد.
به زودی پاییز جدایی می گذرد
برگ سبز دوباره رشد خواهد کرد،
بازوهای عزیز دوباره ما را احاطه خواهند کرد
شادی خواهد بود، عشق خواهد آمد.

لیدیا آندریونا این آهنگ را با موفقیت زیادی در کنسرت های خود اجرا کرد و حتی آن را روی صفحه گرامافون ضبط کرد، متأسفانه بدون ذکر نام نویسنده.

امروزه در مجموعه آهنگ ها و نسخه های والس های باستانی "رویای پاییزی" معمولاً با متنی از وادیم مالکوف منتشر می شود. این نسخه برای بسیاری از اجرای این آهنگ توسط لیودمیلا زیکینا و گروه کر پیاتنیتسکی شناخته شده است.

این احتمالاً تمام چیزی است که فعلاً می توانم در مورد والس های معروف آرچیبالد جویس، سرنوشت شگفت انگیز و شاد آنها و عمر طولانی آنها در حافظه مردم به شما بگویم. روسیه در واقع وطن دوم آنها شد، زیرا در خود انگلستان آنها را فراموش کرده بودند، در واقع خود خالق آنها.

من هنوز نمی توانم علاقه مندان و دوستداران موسیقی را در این کشور پیدا کنم که به من کمک کنند تا با بستگان آهنگساز، کسانی که او را می شناختند یا اطلاعاتی درباره او دارند تماس بگیرم. بیش از یک بار داستان والس "رویای پاییزی" را در ستون های آهنگ تعریف کردم، که در رادیو و تلویزیون و برخی از نشریات چاپی رهبری و رهبری می کردم. همه چیز بیهوده است. و با این حال من امید خود را برای موفقیت در این جستجوی طولانی از دست نمی دهم.

در مورد والس "یادآوری"، او شاید با نسخه های آهنگ بدشانس بود. اما خود والس در بین ما بسیار محبوب بوده و هست. حتی آهنگی از آهنگساز فوق العاده بلاروس ایگور لوچنوک با اشعار ولادیمیر لگچیلوف به او تقدیم شده است که با آن این داستان را کامل خواهم کرد.

والس قدیمی - "حافظه" -
ارکستر برای ما می نواخت
جذابیت دیروز
بی سر و صدا برانگیخته شد.
به یاد داشته باشید: در پارک قبل از جنگ
برای چندمین بار
همه چیز یک والس ثابت می نوازد،
والس خوب قدیمی

انگار جدایی نبود
با جوانی ام
صداها را به قلب می آورد
آن روزهای دور
چرخیده، به دلایل خوبی مجذوب شده است
این رقص ما هستیم
این خوب، این قدیمی،
والس برای همیشه جوان.

سختی ها را با ما تقسیم کرد
در سخت ترین ساعت
سالها ما را پیر نکرده اند،
والس هرگز قدیمی نمی شود.

ما را فراموش نکن

برای کسی.

سختی ها را با ما تقسیم کرد
در سخت ترین ساعت
سالها ما را پیر نکرده اند،
والس هرگز قدیمی نمی شود.
دوست خوب، رفیق وفادار،
ما را فراموش نکن
شاید شما اولین نفر باشید
برای کسی.

رویای پاییزی
والس قدیمی

موسیقی: آرچیبالد جویس
کلمات: F. Kasatkin-Rostovsky

(رویا)

باد که زوزه میکشه به پنجره برخورد میکنه...

شبح خوشبختی خیلی وقت پیش ناپدید شد.
باغ ما خالی است و نگاهمان بیهوده
به دنبال پرتوی از خورشید در فاصله خاکستری.
رویای طلایی تمام شد، باغ خالی گریه می کند
و در جواب قلبش به درد می آید.
رویاهای شگفت انگیز رویا ناپدید شدند،
لذت، سعادت بهار،
لذت آشنایی، شور و شوق،
رویاهای پاییزی تو را با خود برد...

(سرریز شدن پاییز)
دوست من کجایی؟ افسانه قدیمی
لطیف، پرشور، حداقل یک لحظه برگرد.
با نوازش تو مثل پرتو روشن
تاریکی دل ها را روشن می کنی.
دوست من کجایی؟ جذابیت پرشور است
تا سپیده دم مثل ناله به نظر برسد،
اما من بیهوده منتظر پاسخ هستم، -
رویای روشن به پایان رسید.
ابرها در پایین باغ می چرخند،
باد شدید برگ ها را می وزد...
دل در آرزوی گذشته گریه می کند
تمام رویاهای پاییزی از بین رفت.

یوری اوگنیویچ بریوکو می گوید:

بسیاری از ما با کلمات و لحن این آهنگ از زمان جنگ بزرگ میهنی آشنا هستیم و به یاد داریم.

قهرمان آن یک والس است، یک والس باستانی "رویای پاییزی"، که به صدای آن نسل های بسیاری، همانطور که در این آهنگ خوانده می شود، "به دایره رفتند"، "دوستان خود را دوست داشتند"، در بی خیالی غمگین و شاد شدند. دوران پیش از جنگ مبارک و بنابراین ، در جبهه ، با شنیدن آن ، همه چیز عزیز ، گرامی را به یاد آوردند ، و فهمیدند که راه او - بهار پیروزمندانه ، خوشبختانه به معشوقش - از جنگ گذشت ...

نویسنده کلمات آن، میخائیل واسیلیویچ ایزاکوفسکی، سالها بعد در مورد تولد آهنگ "در جنگل در جبهه" به یاد می آورد: "اشعار در کاما سروده شد، زمانی که سال دوم جنگ در جریان بود." - در حین کار، جنگلی روسی را تصور کردم که در پاییز کمی رنگین بود، سکوتی غیرعادی برای سربازانی که تازه از جنگ بیرون آمده بودند، سکوتی که حتی آکاردئون هم نمی توانست آن را بر هم بزند.

من شعرهایی را برای رفیق قدیمی ام ماتوی بلانتر فرستادم (کاتیوشا با او خلق شد). چند ماه بعد از رادیو شنیدم که چگونه «در جنگل در جبهه» توسط افرم فلکس اجرا شد.

نویسنده موسیقی - آهنگساز ماتوی بلانتر - متأسفانه از شرایط نوشتن و اولین گام های این آهنگ خاطره های لاکونیکی از خود به جای نگذاشته است و همچنین اجراکنندگان آن - افرم فلکس، گئورگی وینوگرادوف - نیز چنین خاطراتی از خود به جای نگذاشته اند، اگرچه کار خود را مدیون آن است. آنها کمتر از محبوبیت و عمر طولانی در حافظه مردم هستند.

اما داستان من خیلی در مورد آن نیست، بلکه در مورد همان والس است که در آن تجلیل می شود. دشوار نیست که فرض کنیم هنگام کار بر روی موسیقی اشعار ایزاکوفسکی، آهنگساز نمی تواند این شرایط را در نظر بگیرد. بنابراین ، آهنگ های والس "رویای پاییز" به وضوح در آهنگ شنیده می شود و در کر آن می توان پژواک یکی دیگر از والس باستانی - "خاطره" را شنید. البته خطاب به آنها فقط بهانه ای است برای یادآوری دورانی که تحت الشعاع جنگ قرار نگرفته بود، زمانی که این والس ها همه جا به صدا درآمد و بر لبان همه بود. مثل یک زنگ از آن فاصله غیرقابل برگشت است.

پس این والس ها چیست؟ چه کسانی و چه زمانی خلق شدند؟

باید بگویم که برای مدت طولانی هر دو آنها را طبقه بندی می کردند و حتی امروزه اغلب آنها را به والس های باستانی روسیه ارجاع می دهند، کاملاً غافل از اینکه وطن این دو والس اصلاً روسیه نیست، بلکه انگلستان است. علاوه بر این، آنها نویسنده یکسانی دارند. چندین سال پیش در فرهنگ لغت چند جلدی دایره‌المعارفی گروو به نام «موسیقی و نوازندگان» که در بریتانیای کبیر منتشر شد، موفق شدم اطلاعات کمی درباره او پیدا کنم. معلوم شد که او در سال 1873 در لندن متولد شد و در سال 1963 در ساتون (سوری) درگذشت ، یعنی در اصل او معاصر ما بود و عمر طولانی داشت - نود سال! نام او آرچیبالد جویس بود. او عضو گروه کر پسر، پیانیست در یک گروه رقص بود و سپس گروه رقص خود را سازماندهی و رهبری کرد که به یکی از محبوب ترین ها در کشور تبدیل شد. پس از آن بود که او شروع به سرودن آثار خود، عمدتاً والس کرد. اولین آنها - "یک خاطره دلپذیر" - بلافاصله او را به شهرت رساند. سپس "رویای پاییزی" (1908)، "رویاهای عشق" و "خاطرات" (1909)، "رویاها" (1911) وجود داشتند که به نویسنده آنها عنوان افتخاری ناگفته پادشاه والس انگلیسی را به ارمغان آورد.

در همان زمان، در سال های پیش از انقلاب، اولین نسخه های آهنگ والس "رویای پاییز" ظاهر شد. کلمات مربوط به موسیقی جویس توسط شاهزاده F. Kasatkin-Rostovsky ساخته شده و به بارونس Olga Nikolaevna Taube تقدیم شده است، همانطور که در انتشار والس با متن آن که با بیت زیر شروع می شد بیان شد:

در دهه های 30 و 40، شاعران ویکتور بوکوف، وادیم مالکوف و واسیلی لبدف-کوماچ تلاش کردند تا اشعار آهنگی برای ملودی والس "رویای پاییزی" بیاورند و آنها را در عمل معرفی کنند. دومی پس از درخواست های مداوم لیدیا آندریونا روسلانوا، نسخه ای شاعرانه از "رویای پاییزی" را ساخت، که دختر شاعر، مارینا واسیلیونا، درباره آن به من گفت و حتی اصل این اشعار را در آرشیو خود پیدا کرد. آن ها اینجا هستند:

رویای پاییزی
والس قدیمی

موسیقی توسط A. Joyce
سخنان F. Kasatkin-Rostovsky

باد که زوزه میکشه به پنجره برخورد میکنه...

باغ ما خالی است و نگاهمان بیهوده

رویای طلایی تمام شد، باغ خالی گریه می کند
و در جواب قلبش به درد می آید.

لذت، سعادت بهار،

رویاهای پاییزی تو را با خود برد...

دوست من کجایی؟ افسانه قدیمی
پرشور لطیف، حداقل یک لحظه برگرد.
با نوازش تو مثل پرتو روشن
تاریکی دل ها را روشن می کنی.

دوست من کجایی؟ جذابیت پرشور است

اما من بیهوده منتظر پاسخ هستم، -
رویای روشن به پایان رسید.

اوه اون چشمای سیاه Comp. یو. جی. ایوانف. موسیقی ویراستار S. V. Pyankova. - اسمولنسک: روسیچ، 2004

"رویای پاییزی" اولین بار در سال 1913 در روسیه با متن کاساتکین روستوفسکی منتشر شد. در تعدادی از نشریات، نام خانوادگی نویسنده کوساتکین روستوفسکی است و خود متن با این یادداشت آورده شده است: "نسخه ادبی متن توسط I. Emelyanova و I. Nazarenko."

والس "رویای پاییزی" به آهنگ معروف "در جنگل در جلو" (1942) توسط ماتوی بلانتر و میخائیل ایزاکوفسکی اختصاص دارد (بعداً معلوم شد که بلانتر ملودی آن را از یک والس خارجی قرض گرفته است).

گزینه

رویای پاییزی

موسیقی توسط A. Joyce
سخنان F. Kosatkin-Rostovsky

سایر گزینه های متن (V.S.، V. Malkov، V. Bokov):

خوشبختی مثل یک رویاست
به من لبخند زد
و برای همیشه رفته است.
بدون عشق تو
بر روح من
غمگین، سخت.

سایه های گذشته: عاشقانه های باستانی. برای صدا و گیتار / Comp. A. P. Pavlinov، T. P. Orlova. - سن پترزبورگ: آهنگساز سن پترزبورگ، 2007.

دوباره در دلم آشفتگی می شنوم،
افرا زود با طلا لمس شد.
و باد پاییزی زمزمه می کند

امروز عصر از اولین جلسه
همه با والس ما دوست خواهند شد
و آهنگ آشناست
او آن را با خود خواهد برد.

در کوچه ای آشنا از کودکی*
جایی که روزی عاشق بودم
از پنجره های خانه جدید می ریزد
والس قدیمی "رویای پاییزی".

*این کلمات با ملودی بیت اول تا علامت "پایان" صدا می کنند.

رویای پاییزی
والس قدیمی

موسیقی توسط A. Joyce
سخنان V. Bokov

همه چیز بیدار می شود و پاسخ می دهد
به صدای فراخوان بهار.
قلبم از خوشحالی می تپد،
فاصله ما مشخص خواهد شد.*

*این بیت در دو نوبت به ملودی قسمت چهارم اجرا می شود. سپس آیه اول تکرار می شود.

نت و هر دو متن: اوه اون چشمای سیاه. Comp. یو. جی. ایوانف. موسیقی ویراستار S. V. Pyankova. - اسمولنسک: روسیچ، 2004