تورگنیف «مومو. خواندن آنلاین کتاب مومو ایوان تورگنیف. •. مو مو

)

ایوان تورگنیف مومو

در یکی از خیابان‌های دورافتاده مسکو، در خانه‌ای خاکستری با ستون‌های سفید، نیم طبقه و بالکن کج، روزگاری یک خانم بیوه زندگی می‌کرد که توسط خادمان متعدد احاطه شده بود. پسرانش در سن پترزبورگ خدمت کردند، دخترانش ازدواج کردند. او به ندرت بیرون می رفت و سال های آخر دوران پیری خسیس و ملال آور خود را در تنهایی سپری می کرد. روز او، بی شادی و طوفان، مدتهاست که می گذرد. اما عصر او سیاه تر از شب بود.

در میان تمام خدمتکاران او، برجسته‌ترین فرد سرایدار گراسیم بود، مردی با قد دوازده اینچ، که از بدو تولد مانند یک قهرمان و ناشنوا بود. خانم او را از دهکده ای که در آن به تنهایی زندگی می کرد، در یک کلبه کوچک جدا از برادرانش برد و شاید خدمتگزارترین مرد سرباز به حساب می آمد. او با استعداد فوق العاده ای برای چهار نفر کار می کرد - کار در دستان او بود و تماشای او در زمانی که داشت شخم می زد لذت بخش بود و در حالی که کف دست های بزرگش را به گاوآهن تکیه می داد، به نظر می رسید که به تنهایی، بدون کمک اسب، سینه کشسان زمین را پاره می کرد، یا در مورد پتروف روزی که با داس خود چنان تأثیر کوبنده ای داشت که حتی می توانست یک جنگل توس جوان را از ریشه اش پاک کند، یا ماهرانه و بی وقفه با آن کوبید. یک فلیل سه یاردی و مانند یک اهرم ماهیچه های کشیده و سفت شانه هایش پایین می آمد و بالا می رفت. سکوت مداوم اهمیتی جدی به کار خستگی ناپذیر او می داد. او مرد خوبی بود و اگر بدبختی او نبود، هر دختری با کمال میل با او ازدواج می کرد... اما گراسیم را به مسکو آوردند، برایش چکمه خریدند، برای تابستان یک کتانی دوختند، برای زمستان یک کت پوست گوسفند. جارو و بیل به او داد و سرایدار را به او گماشت

در ابتدا او واقعاً زندگی جدید خود را دوست نداشت. از کودکی به کار مزرعه و زندگی روستایی عادت داشت. او که از بدبختی خود از جامعه مردم بیگانه شده بود، گنگ و قدرتمند بزرگ شد، مانند درختی که در زمین حاصلخیز روییده است... به شهر نقل مکان کرد، او نفهمید که چه بر سر او می آید - بی حوصله و متحیر بود، همانطور که گیج شده بود. به عنوان یک گاو نر جوان و سالم که به تازگی از مزرعه گرفته شده است، جایی که علف های سرسبز تا شکمش رشد کرده است، او را گرفتند و روی کالسکه گذاشتند. راه آهن- و حالا با دود و جرقه، بدن گندش را می‌بارانند، بعد با بخار مواج، الان به او می‌شتابند، با تق و جیغ به او می‌شتابند و خدا می‌داند به کجا می‌روند! استخدام گراسیم در سمت جدیدش پس از سختی کار دهقانان به نظر او شوخی بود. بعد از نیم ساعت همه چیز برایش آماده بود و دوباره وسط حیاط می ایستد و با دهان باز به همه در حال عبور نگاه می کرد، انگار می خواست آنها را وادار کند تا وضعیت مرموزش را حل کنند، ناگهان می رفت. جایی در گوشه ای و با پرتاب جارو به دور و بیل، خود را با صورت روی زمین انداخت و ساعت ها مانند حیوانی اسیر شده بی حرکت روی سینه اش دراز کشید. اما آدم به همه چیز عادت می کند و گراسیم بالاخره به زندگی شهری عادت کرد. او کار کمی داشت. تمام وظیفه او این بود که حیاط را تمیز نگه دارد، روزی دو بار یک بشکه آب بیاورد، برای آشپزخانه و خانه هیزم ببرد و خرد کند، غریبه ها را بیرون نگذارد، و شب ها مراقب باشد. و باید گفت که او با پشتکار به وظیفه خود عمل کرد: هرگز در حیاط او هیچ چیپس یا زباله ای وجود نداشت. اگر در فصلی کثیف، نق آب شکسته ای که به فرمان او داده شده در جایی با بشکه گیر کند، او فقط شانه خود را حرکت می دهد - و نه تنها گاری، بلکه خود اسب نیز از جای خود رانده می شود. هرگاه شروع به خرد کردن چوب می کند، تبر او مانند شیشه حلقه می زند و تکه ها و کنده ها به هر طرف پرواز می کنند. و در مورد غریبه ها چه می شود، پس از یک شب که دو دزد را گرفتار کرده بود، پیشانی آنها را به هم زد و چنان ضربه ای به آنها زد که حداقل بعد از آن آنها را به پلیس نبرد، همه در محله شروع به احترام به او کردند. خیلی زیاد؛ حتی کسانی که در طول روز از آنجا رد می‌شوند دیگر کلاهبردار نیستند، بلکه ساده هستند غریبه ها، با دیدن سرایدار تهدیدآمیز، برای او دست تکان دادند و چنان فریاد زدند که گویی صدای جیغ آنها را می شنید. گراسیم با بقیه بندگانش رابطه ای داشت که دقیقاً دوستانه نبود - از او می ترسیدند - اما کوتاه بود: آنها را مال خود می دانست. آنها با علائمی با او ارتباط برقرار می کردند و او آنها را درک می کرد، همه دستورات را دقیقاً انجام می داد، اما حقوق خود را نیز می دانست و هیچ کس جرات نمی کرد در پایتخت به جای او بنشیند. به طور کلی، گراسیم فردی سختگیر و جدی بود، او نظم را در همه چیز دوست داشت. حتی خروس ها هم جرأت نمی کردند جلوی او دعوا کنند وگرنه مشکلی پیش می آمد! او را می بیند، بلافاصله پاهایش را می گیرد، ده بار او را مانند چرخ در هوا می چرخاند و از هم جدا می کند. در حیاط خانم غازها هم بودند. اما غاز را پرنده مهم و معقول می دانند. گراسیم به آنها احترام می گذاشت، آنها را دنبال می کرد و به آنها غذا می داد. او خودش شبیه یک گندر آرام به نظر می رسید. یک کمد بالای آشپزخانه به او دادند. او آن را به سلیقه خودش ترتیب داد: تختی در آن از تخته های بلوط روی چهار بلوک ساخت، تختی واقعاً قهرمانانه. می شد صد پوند روی آن گذاشت - خم نمی شد. زیر تخت یک سینه سنگین وجود داشت. در گوشه میزی با همان کیفیت قوی بود و کنار میز یک صندلی روی سه پایه، آنقدر محکم و چمباتمه زده بود که خود گراسیم آن را برمی داشت، می انداخت و پوزخند می زد. کمد با قفلی قفل شده بود که شبیه کلاچ بود، فقط سیاه. گراسیم همیشه کلید این قفل را با خود بر روی کمربند خود حمل می کرد. دوست نداشت مردم به او سر بزنند.

پس یک سال گذشت که در پایان آن حادثه کوچکی برای گراسیم رخ داد.

بانوی پیری که با او به عنوان سرایدار زندگی می کرد، در همه چیز از آداب و رسوم باستانی پیروی می کرد و خدمتکاران زیادی داشت: در خانه او نه تنها لباسشویی، خیاط، نجار، خیاط و خیاط وجود داشت - حتی یک زین گردان نیز وجود داشت، او نیز مورد توجه قرار گرفت. دامپزشکو یک دکتر برای مردم، یک پزشک خانه برای معشوقه بود، و بالاخره یک کفاش به نام کاپیتون کلیموف، مستی تلخ بود. کلیموف خود را فردی آزرده و مورد قدردانی نمی دانست، مردی تحصیلکرده و متروپولیتی که در مسکو، بیکار، در اطراف زندگی نمی کرد و اگر مشروب می نوشید، همانطور که خودش با تاکید و کوبیدن سینه اش بیان می کرد، آنگاه بیرون می نوشید. از غم و اندوه بنابراین یک روز آن خانم و پیشخدمت ارشدش، گاوریلا، در مورد او صحبت می کردند، مردی که با قضاوت از چشمان زرد و بینی اردکی اش، به نظر می رسید که سرنوشت خود شخص مسئول بوده است. خانم از اخلاق فاسد کاپیتون که روز قبل در جایی در خیابان پیدا شده بود پشیمان شد.

بنابراین، گاوریلا، او ناگهان صحبت کرد، "نباید با او ازدواج کنیم، نظر شما چیست؟" شاید او آرام بگیرد.

آقا چرا ازدواج نکنی! گاوریلا پاسخ داد: "ممکن است، قربان، و بسیار خوب خواهد بود، قربان."

آره؛ اما چه کسی به دنبال او خواهد رفت؟

البته آقا با این حال، همانطور که شما می خواهید، قربان. با این حال، به اصطلاح، او ممکن است برای چیزی مورد نیاز باشد. شما نمی توانید او را از ده نفر اول حذف کنید.

به نظر می رسد او تاتیانا را دوست دارد؟

گاوریلا می خواست مخالفت کند، اما لب هایش را به هم فشار داد.

بله!.. اجازه دهید او تاتیانا را جلب کند، - خانم تصمیم گرفت، با لذت تنباکو را بو کرد، - می شنوید؟

گاوریلا گفت: «گوش می‌کنم، قربان،» و رفت.

گاوریلا با بازگشت به اتاقش (در یک بال قرار داشت و تقریباً تماماً با سینه های ساخته شده بود)، ابتدا همسرش را بیرون فرستاد و سپس کنار پنجره نشست و فکر کرد. دستور غیرمنتظره خانم ظاهراً او را متحیر کرده است. سرانجام او برخاست و دستور داد کاپیتون را صدا کنند. کاپیتون ظاهر شد... اما قبل از اینکه گفتگوی آنها را به خوانندگان برسانیم، مفید می دانیم در چند کلمه بگوییم که این تاتیانا کیست، کاپیتون باید با چه کسی ازدواج کند و چرا فرمان آن خانم، ساقی را گیج کرده است.

تاتیانا که همانطور که در بالا گفتیم سمت لباسشویی را بر عهده داشت (اما به عنوان یک لباسشویی ماهر و آموخته فقط کتانی ظریف به او سپرده شد) زنی حدوداً بیست و هشت ساله بود، کوچک، لاغر، بلوند، با خال. روی گونه چپش خال های روی گونه چپ در روسیه به عنوان یک فال بد در نظر گرفته می شود - منادی یک زندگی ناخوشایند ... تاتیانا نمی توانست درباره سرنوشت خود ببالد. از اوایل جوانی او را در بدنی سیاه نگه داشتند. او برای دو نفر کار می کرد، اما هرگز مهربانی ندید. آنها او را بد پوشیدند، او کمترین حقوق را دریافت کرد. انگار هیچ خویشاوندی نداشت: یک خانه دار قدیمی که به دلیل خرابی در روستا مانده بود، عمویش بود و عموهای دیگر دهقانان او بودند - همین. او زمانی به عنوان یک زیبایی شناخته می شد، اما زیبایی او به سرعت محو شد. او رفتاری بسیار متواضع داشت، یا بهتر است بگوییم مرعوب شده بود، نسبت به خود بی تفاوتی کامل داشت و از دیگران می ترسید. فقط به این فکر می کردم که چگونه کارم را به موقع تمام کنم، هرگز با کسی صحبت نکردم و فقط از نام آن خانم می لرزیدم، اگرچه او به سختی او را از روی دید می شناخت. وقتی گراسیم را از دهکده آوردند، تقریباً با دیدن هیکل عظیم او از وحشت یخ زد، به هر طریق ممکن سعی کرد او را ملاقات نکند، حتی چشمانش را به هم زد، این اتفاق زمانی افتاد که از کنار او فرار کرد و از خانه با عجله بیرون آمد. به رختشویخانه - گراسیم ابتدا توجه خاصی به او نکرد، سپس وقتی با او برخورد کرد شروع به قهقهه زدن کرد، سپس شروع به نگاه کردن به او کرد و در نهایت اصلاً چشم از او برنداشت. عاشقش شد؛ چه با حالت ملایم صورتش، چه ترسو در حرکات - خدا می داند! یک روز او در حیاط راه می‌رفت و ژاکت نشاسته‌ای معشوقه‌اش را با احتیاط روی انگشتان دراز شده‌اش بلند می‌کرد... ناگهان یک نفر آرنج او را محکم گرفت. برگشت و فریاد زد: گراسیم پشت سرش ایستاده بود. با خنده احمقانه و محبت آمیز غر زدن، یک خروس شیرینی زنجبیلی با ورق طلا در دم و بال هایش به او داد. او می خواست رد کند، اما او به زور آن را به دست او فشار داد، سرش را تکان داد، رفت و در حالی که به اطراف برگشت، یک بار دیگر چیزی بسیار دوستانه برای او زیر لب گفت. از آن روز به بعد، او هرگز به او استراحت نداد: هر کجا که می رفت، همان جا بود، به سمت او می رفت، لبخند می زد، زمزمه می کرد، دستانش را تکان می داد، ناگهان روبانی را از بغلش بیرون می آورد و به او می داد و غبار را جارو می کرد. در مقابل او پاک خواهد شد. دختر بیچاره نمی دانست چه کار کند یا چه کند. به زودی تمام خانه از حقه های سرایدار گنگ مطلع شدند. تمسخر، شوخی، و کلمات برش بر تاتیانا بارید. با این حال، همه جرات نداشتند گراسیم را مسخره کنند: او شوخی را دوست نداشت. و او را با او تنها گذاشتند. رادا خوشحال نیست، اما دختر تحت حمایت او قرار گرفت. مانند همه ناشنوایان، او بسیار زودباور بود و زمانی که به او می خندیدند، به خوبی درک می کرد. یک روز در هنگام شام، خدمتکار، رئیس تاتیانا، به قول آنها شروع به زدن او کرد و او را چنان عصبانی کرد که او، بیچاره، نمی دانست چشمانش را کجا بگذارد و تقریباً از ناراحتی گریه می کرد. گراسیم ناگهان برخاست، دست بزرگش را دراز کرد، آن را روی سر خدمتکار گذاشت و با چنان وحشیگری به صورت او نگاه کرد که روی میز خم شد. همه ساکت شدند. گراسیم دوباره قاشق را برداشت و به خوردن سوپ کلم ادامه داد. "ببین، ای شیطان کر!" - همه با صدای آهسته غر زدند و خدمتکار بلند شد و به اتاق خدمتکار رفت. و سپس بار دیگر، با توجه به اینکه کاپیتون، همان کاپیتون که اکنون مورد بحث قرار گرفته بود، به نوعی با تاتیانا خیلی مهربان شده است، گراسیم با انگشت او را صدا کرد، او را به کالسکه خانه برد و بله، تا آخر چه چیزی را گرفت. در گوشه میله ایستاده بود، به آرامی اما معنی دار او را با آن تهدید کرد. از آن زمان تاکنون هیچ کس با تاتیانا صحبت نکرده است. و از همه چیز دور شد. درست است، خدمتکار، به محض اینکه به اتاق خدمتکار دوید، بلافاصله بیهوش شد و عموماً چنان ماهرانه عمل کرد که در همان روز رفتار بی ادبانه گراسیم را مورد توجه خانم قرار داد. اما پیرزن دمدمی مزاج فقط خندید، چند بار، تا حد توهین خدمتکار، او را مجبور کرد تکرار کند که چگونه با دست سنگینش تو را خم کرد و روز بعد یک روبل برای گراسیم فرستاد. او از او به عنوان یک نگهبان وفادار و قوی حمایت می کرد. گراسیم کاملاً از او می ترسید، اما همچنان به رحمت او امیدوار بود و می خواست نزد او برود و از او بپرسد که آیا اجازه می دهد با تاتیانا ازدواج کند. او فقط منتظر یک کافتان جدید بود که توسط ساقی به او وعده داده شده بود تا بتواند با ظاهری مناسب در برابر خانم ظاهر شود که ناگهان همین خانم به فکر ازدواج تاتیانا با کاپیتون افتاد.

خواننده اکنون به راحتی دلیل شرمساری را که پیشخدمت گاوریلا پس از گفتگو با خانمش گرفتار کرده است، درک خواهد کرد. او که کنار پنجره نشسته بود فکر کرد: «خانم البته از گراسیم خوشش می‌آید (گاوریلا این را خوب می‌دانست و به همین دلیل او را به او خوش می‌داد)، اما او موجودی گنگ است. من نمی توانم به خانم بگویم که گراسیم ظاهراً با تاتیانا خواستگاری می کند. و بالاخره عادلانه است، او چه نوع شوهری است؟ و از طرف دیگر، به محض اینکه این، خدا مرا ببخش، شیطان متوجه می شود که تاتیانا را به عنوان کاپیتون می دهند، او به هر طریقی همه چیز را در خانه خواهد شکست. پس از همه، شما نمی توانید با او صحبت کنید. بالاخره همچین شیطانی، من گناه کردم، گناهکار، راهی برای قانعش نیست... واقعا!..»

ظهور کاپیتون رشته افکار گاوریلین را قطع کرد. کفاش بی‌اهمیت وارد شد، دست‌هایش را به عقب پرت کرد و در حالی که به گوشه‌ی برجسته‌ی دیوار نزدیک در تکیه داده بود، پای راستش را به‌صورت ضربدری جلوی پای چپش گذاشت و سرش را تکان داد. "من اینجام. چه چیزی نیاز دارید؟

گاوریلا به کاپیتون نگاه کرد و انگشتانش را روی قاب پنجره زد. کاپیتون فقط چشمهای اسپندی اش را کمی باریک کرد، اما آنها را پایین نیاورد، حتی کمی پوزخند زد و دستش را لای موهای سفیدش که از هر طرف ژولیده بود، برد. خوب، بله، من می گویم، من هستم. به چی نگاه میکنی؟

گاوریلا گفت: خوب است و ساکت شد. - خوب، چیزی برای گفتن نیست!

کاپیتون فقط شانه هایش را بالا انداخت. "و احتمالاً شما بهتر هستید؟" - با خودش فکر کرد.

گاوریلا با سرزنش ادامه داد، خوب، به خودت نگاه کن، خوب، ببین، "خب، شبیه کی هستی؟"

کاپیتون با خونسردی به کت فرسوده و پاره پاره، شلوار وصله دارش نگاه کرد و با توجه خاصی او را بررسی کرد. چکمه های سوراخ دارمخصوصاً آن کسی که پای راستش به شدت روی انگشتش قرار داشت و دوباره به ساقی خیره شد.

چی؟ - گاوریلا تکرار کرد. - چی آقا؟ شما هم می گویید: چی؟ تو شبیه شیطان هستی، من گناه کرده ام، گناهکار، این شکلی هستی.

کاپیتون سریع چشمک زد.

او دوباره با خود فکر کرد: "قسم بخور، قسم بخور، قسم بخور، گاوریلا آندریچ."

گاوریلا شروع کرد، بالاخره تو دوباره مست بودی، بازم درسته؟ آ؟ خب جوابمو بده

به دلیل وضعیت بد سلامتی، او واقعاً در معرض مشروبات الکلی بود.» کاپیتون مخالفت کرد.

به دلیل سلامتی ضعیف! .. شما به اندازه کافی مجازات نمی شوید - همین است. و در سن پترزبورگ هنوز شاگرد بودی... در دوره شاگردی چیزهای زیادی یاد گرفتی. فقط بیهوده نان بخور

در این مورد، گاوریلا آندریچ، فقط یک قاضی برای من وجود دارد: خود خداوند خدا - و هیچ کس دیگری. او به تنهایی می داند که من در این دنیا چه جور آدمی هستم و آیا واقعاً نان را بیهوده می خورم. و در مورد مستی نیز در این مورد مقصر من نیستم، بلکه بیش از یک رفیق مقصرم. خودش من را فریب داد و حتی مرا سیاسی کرد، رفت، یعنی و من...

و تو، غاز، در خیابان ماندی. ای مرد دیوانه! ساقی ادامه داد، خوب، این موضوع نیست، اما این همان چیزی است. خانم...» اینجا مکث کرد، «خانم می‌خواهد شما ازدواج کنید.» می شنوی؟ آنها فکر می کنند با ازدواج به آرامش می رسی. فهمیدن؟

چطور آدم نمی تواند بفهمد آقا.

خب بله. به نظر من بهتر است به خوبی به شما کمک کند. خب، این کار آنهاست. خوب؟ موافقید؟

کاپیتون پوزخندی زد.

ازدواج چیز خوبی برای یک فرد است، گاوریلا آندریچ. و من به نوبه خود با لذت بسیار خوشایندم.

خب، بله، گاوریلا مخالفت کرد و با خود فکر کرد: "چیزی برای گفتن نیست، مرد با دقت می گوید." او با صدای بلند ادامه داد: «فقط این یک عروس بد برای تو پیدا کردند.»

کدام را بپرسم؟..

تاتیانا.

تاتیانا؟

و کاپیتون چشمانش را گشاد کرد و از دیوار جدا شد.

خوب، چرا شما نگران هستید؟ ... آیا او را دوست ندارید؟

که مورد پسند شما نیست، گاوریلا آندریچ! او چیزی نیست، یک کارگر، یک دختر آرام... اما خودت می‌دانی، گاوریلا آندریچ، چون آن اجنه یک کیکیمورا استپی است، چون پشت سر اوست...

می دانم برادر، همه چیز را می دانم، ساقی با ناراحتی حرف او را قطع کرد، «اما...

به خاطر رحمت، گاوریلا آندریچ! بالاخره او مرا خواهد کشت، به خدا سوگند مرا خواهد کشت، مثل مگس زدن. بالاخره او یک دست دارد، اگر لطفاً خودتان ببینید چه دستی دارد. به هر حال، او به سادگی دست مینین و پوژارسکی را دارد. بالاخره او، کر، می زند و نمی شنود که چگونه می زند! انگار در خواب مشت هایش را تکان می دهد. و هیچ راهی برای آرام کردن او وجود ندارد. چرا؟ زیرا، خود می دانید، گاوریلا آندریچ، او ناشنوا است و علاوه بر آن، مانند یک پاشنه ابله است. از این گذشته ، این یک نوع جانور است ، یک بت ، گاوریلا آندریچ - بدتر از یک بت ... نوعی آسپن: چرا من اکنون باید از او رنج ببرم؟ البته ، اکنون من به همه چیز اهمیت نمی دهم: مردی مانند گلدان کولومنا خود را نگه داشت ، تحمل کرد ، خود را روغن زد - با این حال ، هنوز هم من یک مرد هستم ، و نه در واقع دیگ بی اهمیت.

میدونم، میدونم، توصیفش نکن...

اوه خدای من! - کفاش با شور و شوق ادامه داد، - کی تمام می شود؟ چه زمانی، پروردگار! من یک مرد بدبخت هستم، یک بدبخت بی پایان! سرنوشت، سرنوشت من، فقط فکر کن! در سالهای جوانی توسط یک استاد آلمانی کتک خوردم. در بهترین دوران زندگی ام توسط برادرم مورد ضرب و شتم قرار گرفتم و بالاخره در سال های بلوغ به این دست یافتم...

گاوریلا گفت: "اوه، ای جان کثیف." - راستی چرا حرف میزنی!

چرا، گاوریلا آندریچ! این کتک نیست که من از آن می ترسم، گاوریلا آندریچ. آقا منو تو دیوار تنبیه کن و جلوی مردم سلام کن و من هنوز بین مردمم اما اینجا از کی باید...

گاوریلا با بی حوصلگی حرف او را قطع کرد: "خب، برو بیرون."

کاپیتون برگشت و به سرعت بیرون رفت.

ساقی پس از او فریاد زد: «فرض کنید او آنجا نبود، موافقید؟»

کاپیتون مخالفت کرد و رفت.

فصاحت حتی در موارد شدید هم او را رها نمی کرد.

ساقی چندین بار در اتاق قدم زد.

خوب، حالا با تاتیانا تماس بگیرید،» او در نهایت گفت.

چند لحظه بعد، تاتیانا، به سختی قابل شنیدن، وارد شد و در آستانه ایستاد.

چه سفارشی می دهی، گاوریلا آندریچ؟ - با صدایی آرام گفت.

ساقی با دقت به او نگاه کرد.

خوب، او گفت: "تانیوشا، می خواهی ازدواج کنی؟" خانم برای شما داماد پیدا کرده است.

دارم گوش می کنم، گاوریلا آندریچ. و چه کسی را به عنوان داماد من تعیین می کنند؟ - با تردید اضافه کرد.

کاپیتون، کفاش.

دارم گوش میدم قربان

او یک فرد بیهوده است، مطمئناً. اما در این مورد، خانم روی شما حساب می کند.

دارم گوش میدم قربان

یک مشکل... بالاخره این کاپرکایلی، گاراسکا، از شما مراقبت می کند. و چگونه این خرس را برای خود جذاب کردید؟ اما احتمالا تو را خواهد کشت، چنین خرسی...

او خواهد کشت، گاوریلا آندریچ، او قطعا خواهد کشت.

خواهد کشت... خب، خواهیم دید. چگونه می گویید: می کشد! آیا او حق دارد شما را بکشد، خودتان قضاوت کنید.

اما من نمی دانم، گاوریلا آندریچ، آیا او آن را دارد یا نه.

وای! بالاخره تو بهش قولی ندادی...

چی میخوای قربان

ساقی مکثی کرد و فکر کرد:

"ای روح نافرجام!" او افزود: «خب، باشه، ما دوباره با تو صحبت می کنیم، اما حالا برو، تانیوشا. من می بینم که شما قطعا متواضع هستید.

تاتیانا برگشت، به آرامی به سقف تکیه داد و رفت.

ساقی فکر کرد: «یا شاید خانم فردا این عروسی را فراموش کند، چرا من نگران هستم؟ ما این مرد شیطان را از پا در می آوریم. اگر چیزی وجود داشته باشد، به پلیس اطلاع خواهیم داد ..." - اوستینیا فدوروونا! - با صدای بلند به همسرش فریاد زد - سماور را بپوش، ارجمندم...

تاتیانا تقریباً تمام آن روز از رختشویی خارج نشد. او ابتدا گریه کرد، سپس اشک هایش را پاک کرد و به سر کارش بازگشت. کاپیتون تا پاسی از شب در مؤسسه با دوستی غمگین نشست و با جزئیات به او گفت که چگونه در سن پترزبورگ با یک آقایی زندگی می کند که همه چیز را می گرفت، اما او قوانین را رعایت می کرد و علاوه بر این، یکی را کوچک می کرد. اشتباه: او مقدار زیادی رازک مصرف کرد، و در مورد جنس زن، او به سادگی به تمام خصوصیات رسید... رفیق غمگین فقط تایید کرد. اما وقتی کاپیتون سرانجام اعلام کرد که در یک مناسبت، فردا باید دست روی خود بگذارد، رفیق غمگین گفت که وقت خواب است. و بی ادبانه و بی صدا از هم جدا شدند.

در این میان انتظارات ساقی برآورده نشد. آن خانم آنقدر درگیر فکر عروسی کاپیتون بود که حتی شب ها فقط با یکی از همراهانش که فقط در صورت بی خوابی در خانه اش می ماند و مثل یک راننده تاکسی شبانه روزها می خوابید، در این باره صحبت می کرد. وقتی گاوریلا بعد از چای با گزارشی به سراغش آمد، اولین سوالش این بود: عروسی ما چطور پیش می رود؟ او البته پاسخ داد که همه چیز به بهترین شکل ممکن پیش می رود و کاپیتون امروز با تعظیم نزد او خواهد آمد. خانم حالش بد بود. او برای مدت طولانی به تجارت رسیدگی نکرد. ساقی به اتاقش برگشت و مجلسی را فراخواند. این موضوع قطعا نیاز به بحث خاصی داشت. تاتیانا البته بحث نکرد. اما کاپیتون علناً اعلام کرد که یک سر دارد، نه دو یا سه... گراسیم به شدت و به سرعت به همه نگاه کرد، ایوان دوشیزه را ترک نکرد و به نظر می رسید حدس می زد که اتفاق بدی برای او در راه است. کسانی که جمع شده بودند (در میان آنها یک بارمن پیر به نام عمو دم وجود داشت که همه با احترام به او توصیه می کردند، اگرچه تنها چیزی که از او شنیده بودند این بود که: اینطور است، بله: بله، بله، بله) با این واقعیت شروع کردند. که، فقط در مورد، برای ایمنی، آنها کاپیتون را در یک کمد با دستگاه تصفیه آب قفل کردند و شروع به فکر کردن کردند. البته توسل به زور آسان بود. اما خدای نکرده! سر و صدا خواهد شد، خانم نگران خواهد شد - مشکل! باید چکار کنم؟ فکر کردیم و فکر کردیم و بالاخره به چیزی رسیدیم. بارها اشاره شده بود که گراسیم نمی تواند مست ها را تحمل کند... بیرون دروازه نشسته بود، هر بار که مردی باردار با قدم های ناپایدار و با چشمه کلاه بر گوشش از کنارش می گذشت، با عصبانیت برمی گشت. آنها تصمیم گرفتند به تاتیانا آموزش دهند تا او تظاهر به مستی کند و راه برود، تلوتلو بخورد و تاب بخورد و از کنار گراسیم بگذرد. دختر بیچاره برای مدت طولانی موافقت نکرد، اما او را متقاعد کردند. علاوه بر این ، او خودش دید که در غیر این صورت از شر تحسین کننده خود خلاص نمی شود. او رفت. کاپیتون از گنجه رها شد: بالاخره موضوع مربوط به او بود. گراسیم روی تخت خواب کنار دروازه نشسته بود و با بیل به زمین می زد... مردم از گوشه و کنار، از زیر پرده های بیرون پنجره ها به او نگاه می کردند...

این ترفند موفقیت آمیز بود. با دیدن تاتیانا، ابتدا طبق معمول سرش را با صدایی آرام تکان داد. سپس نگاه دقیق تری کرد، بیل را رها کرد، از جا پرید، به سمت او رفت، صورتش را به صورتش نزدیک کرد... او از ترس بیشتر تلوتلو خورد و چشمانش را بست... دستش را گرفت، با عجله از آن طرف رد شد. تمام حیاط و با ورود به اتاقی که او در آنجا نشسته بود، او را مستقیماً به سمت کاپیتو هل داد. تاتیانا فقط یخ زد... گراسیم ایستاد، به او نگاه کرد، دستش را تکان داد، پوزخندی زد و قدم برداشت، به شدت وارد کمدش شد... او یک روز کامل از آنجا بیرون نیامد. Postilion Antipka بعداً گفت که از طریق شکافی دید که چگونه گراسیم در حالی که روی تخت نشسته بود و دستش را روی گونه اش گذاشته بود ، آرام ، سنجیده و فقط گهگاهی آواز می خواند ، آواز می خواند ، یعنی تاب می خورد ، چشمانش را بست و سرش را مانند کالسکه ها تکان داد. یا قایق‌های باربری وقتی آهنگ‌های غم‌انگیز خود را بیرون می‌آورند. آنتیپکا احساس وحشت کرد و از شکاف دور شد. روز بعد وقتی گراسیم از کمد بیرون آمد، تغییر خاصی در او مشاهده نشد. او فقط غمگین تر به نظر می رسید ، اما کوچکترین توجهی به تاتیانا و کاپیتون نکرد. عصر همان روز هر دو با غازها زیر بغل رفتند پیش آن خانم و یک هفته بعد ازدواج کردند. در همان روز عروسی، گراسیم به هیچ وجه رفتار خود را تغییر نداد. فقط او از رودخانه بدون آب رسید: یک بار بشکه ای را در جاده شکست. و شب در اصطبل اسبش را چنان با احتیاط تمیز و مالش می داد که مانند تیغه ای از علف در باد تلو تلو می خورد و از پا به آن پا زیر مشت های آهنینش می چرخید.

همه اینها در بهار اتفاق افتاد. یک سال دیگر گذشت و در طی آن کاپیتون بالاخره یک الکلی شد و به عنوان یک فرد کاملاً بی ارزش، همراه با همسرش با کاروانی به دهکده ای دور فرستاده شد. در روز عزیمت، ابتدا بسیار شجاع بود و اطمینان داد که مهم نیست او را به کجا بفرستند، حتی به جایی که زنان پیراهن های خود را می شستند و غلتکی بر آسمان می گذارند، او گم نمی شود. اما پس از آن دلش از دست رفت، شروع به شکایت کرد که او را نزد افراد بی‌سواد می‌برند، و سرانجام آنقدر ضعیف شد که حتی نتوانست کلاه خود را به سر بگذارد. روح مهربانی آن را روی پیشانی‌اش کشید، گیره را تنظیم کرد و روی آن کوبید. وقتی همه چیز آماده بود و مردان از قبل افسار را در دست داشتند و فقط منتظر این جمله بودند: "با خدا!"، گراسیم از کمد خود بیرون آمد، به تاتیانا نزدیک شد و یک دستمال کاغذی قرمز را که برایش خریده بود به او داد. او یک سال پیش، به عنوان یادگاری. تاتیانا که تا آن لحظه تمام فراز و نشیب های زندگی خود را با بی تفاوتی زیادی تحمل کرده بود ، در اینجا اما نتوانست تحمل کند ، اشک ریخت و با سوار شدن به گاری ، گراسیم را سه بار به صورت مسیحی بوسید. می خواست او را تا پاسگاه همراهی کند و ابتدا در کنار گاری او رفت، اما ناگهان در کریمه فورد توقف کرد، دستش را تکان داد و در کنار رودخانه به راه افتاد.

اواخر غروب بود. آرام راه می رفت و به آب نگاه می کرد. ناگهان به نظرش رسید که چیزی در گل و لای نزدیک ساحل می ریزد. خم شد و یک توله سگ کوچک سفید با لکه های سیاه را دید که با تمام تلاش هایش نتوانست از آب خارج شود، سر خورد و با تمام بدن خیس و لاغر خود می لرزید. گراسیم به سگ کوچولوی بدبخت نگاه کرد، آن را با یک دست برداشت، در آغوشش گذاشت و با قدم های بلند به خانه رفت. وارد کمدش شد، توله سگ نجات‌یافته را روی تخت خواباند، او را با کت سنگینش پوشاند و ابتدا به سمت اصطبل برای نی، سپس به آشپزخانه برای خوردن یک فنجان شیر دوید. با احتیاط کتش را عقب انداخت و نی را پهن کرد و شیر را روی تخت گذاشت. سگ کوچولوی بیچاره فقط سه هفته داشت، چشمانش به تازگی باز شده بود. حتی یک چشم کمی بزرگتر از دیگری به نظر می رسید. او هنوز بلد نبود از فنجان آب بنوشد و فقط می لرزید و چشم دوخته بود. گراسیم آرام با دو انگشت سرش را گرفت و پوزه اش را به سمت شیر ​​خم کرد. سگ ناگهان با حرص شروع به نوشیدن کرد، خرخر می کرد، می لرزید و خفه می شد. گراسیم نگاه کرد و تماشا کرد و ناگهان خندید... تمام شب با او درگیر شد، او را دراز کشید، خشکش کرد و سرانجام در خوابی شاد و آرام در کنار او به خواب رفت.

هیچ مادری به اندازه ای که گراسیم از حیوان خانگی خود مراقبت می کرد، به فرزندش اهمیت نمی دهد. (معلوم شد که سگ یک عوضی است.) ابتدا بسیار ضعیف، ضعیف و زشت بود، اما کم کم از پس آن برآمد و صاف شد و پس از هشت ماه به لطف مراقبت های همیشگی ناجی خود، روی آورد. به یک سگ بسیار زیبا از نژاد اسپانیایی، با گوش های بلند، دمی پرپشت به شکل لوله و چشمان درشت رسا. او عاشقانه به گراسیم وابسته شد و حتی یک قدم از او عقب نماند، او را دنبال می کرد و دمش را تکان می داد. او همچنین به او یک نام مستعار داد - افراد گنگ می دانند که غر زدن آنها توجه دیگران را به خود جلب می کند - او را مومو نامید. همه افراد خانه او را دوست داشتند و همچنین او را مومونی صدا می کردند. او بسیار باهوش بود، با همه محبت می کرد، اما فقط گراسیم را دوست داشت. خود گراسیم دیوانه وار او را دوست داشت... و وقتی دیگران او را نوازش می کردند برای او ناخوشایند بود: شاید برای او می ترسید که آیا به او حسادت می کرد - خدا می داند! صبح او را از خواب بیدار کرد، او را به زمین کشید، یک آب‌بر قدیمی را که با او در دوستی بزرگی زندگی می‌کرد، توسط افسار به سوی او آوردند، با چهره‌ای مهم همراه او به سمت رودخانه رفت و از او محافظت کرد. جارو و بیل، و کسی را به کمد خود نزدیک نمی کرد. او عمداً برای او سوراخی در درب خانه اش برید و به نظر می رسید که او احساس می کرد که فقط در کمد گراسیم یک معشوقه کامل است و بنابراین با ورود به آن بلافاصله با نگاهی راضی روی تخت پرید. شب ها اصلاً نمی خوابید، اما بی وقفه پارس نمی کرد، مثل یک معتاد احمقی که روی آن نشسته بود. پاهای عقبیو پوزه‌اش را بالا می‌گیرد و چشمانش را می‌بندد، به سادگی از روی بی‌حوصلگی پارس می‌کند، مثل آن، به ستاره‌ها، و معمولاً سه بار پشت سر هم - نه! صدای نازک مومو هرگز بیهوده شنیده نشد: یا غریبه ای به حصار نزدیک شد، یا جایی صدای مشکوکی یا خش خش شنیده شد... در یک کلام، او یک نگهبان عالی بود. درست است، علاوه بر او، یک سگ پیر نیز در حیاط بود رنگ زردبا لکه‌های قهوه‌ای به نام ولچوک، اما هرگز، حتی شب‌ها، از زنجیر رها نشد، و خودش هم به‌خاطر فرسودگی‌اش، اصلاً خواستار آزادی نبود - در لانه‌اش دراز کشیده بود و فقط گه‌گاهی دست و پا می‌کرد. خشن، تقریباً یک پارس بی صدا، که بلافاصله متوقف شد، گویی خودش تمام بی فایده بودن آن را احساس کرد. مومو به خانه مانور نمی رفت و وقتی گراسیم هیزم به اتاق ها می برد، همیشه عقب می ماند و بی صبرانه در ایوان منتظر او می ماند، در حالی که گوش هایش را تیز کرده بود و سرش را ابتدا به سمت راست می چرخاند و ناگهان به سمت خانه می چرخید. چپ، با کوچکترین ضربه ای به در...

بنابراین یک سال دیگر گذشت. گراسیم کار خود را به عنوان سرایدار ادامه داد و از سرنوشت خود بسیار راضی بود که ناگهان یک اتفاق غیرمنتظره رخ داد ... یعنی:

یک روز خوب تابستانی، خانم و آویزهایش در اتاق نشیمن قدم می زدند. او روحیه خوبی داشت، می خندید و شوخی می کرد. چوب لباسی ها هم می خندیدند و شوخی می کردند، اما آن ها احساس شادی نمی کردند: آنها واقعاً دوست نداشتند که در خانه که خانم ساعت خوشی داشته باشد، زیرا اولاً، او سپس همدردی فوری و کامل همه را خواست و دریافت کرد. اگر کسی چهره اش از لذت نمی درخشید عصبانی می شد و ثانیاً این طغیان ها زیاد دوام نمی آورد و معمولاً با حالتی غمگین و ترش جایگزین می شد. آن روز او با خوشحالی از جایش بلند شد. کارت‌ها چهار جک او را نشان می‌داد: برآورده کردن آرزو (او همیشه صبح‌ها فال می‌گفت) - و چای به‌ویژه برای او خوشمزه به نظر می‌رسید، که برای آن خدمتکار ستایش شفاهی و یک تکه پول ده کوپکی دریافت کرد. خانم با لبخندی شیرین روی لب های چروکیده اش، در اتاق نشیمن قدم زد و به پنجره نزدیک شد. جلوی پنجره باغچه ای بود و مومو در گلستان وسط، زیر بوته رز، دراز کشیده بود و استخوانی را می جوید. خانم او را دید.

خدای من! - او ناگهان فریاد زد: "این چه سگی است؟"

چوب لباسی که خانم به سمت او برگشت، بیچاره هجوم برد، با آن اضطراب مالیخولیایی که معمولاً در حالی که فرد زیردستی را به خوبی نمی داند چگونه فریاد رئیسش را بفهمد، تسخیر می کند.

او زمزمه کرد: «نمی‌دانم، قربان، احمقانه به نظر می‌رسد.»

خدای من! - خانم حرفش را قطع کرد - بله، او یک سگ کوچک دوست داشتنی است! بگو او را بیاورند. چند وقته که داره؟ چطور تا حالا ندیدمش؟.. بهش بگو بیارن.

چوب لباسی بلافاصله به داخل راهرو پرتاب شد.

مرد، مرد! - فریاد زد، "سریع مومو بیاور!" او در باغ جلویی است.

و نام او مومو است، خانم گفت، نام بسیار خوبی است.

اوه، خیلی! - با چوب لباسی مخالفت کرد. - عجله کن استپان!

استپان، مرد تنومندی که موقعیت پیاده‌روی داشت، سراسیمه به باغ جلویی هجوم برد و خواست مومو را بگیرد، اما او ماهرانه از زیر انگشتانش بیرون آمد و دمش را بالا برد و با سرعت تمام به سمت گراسیم دوید که در آن زمان داشت بیرون می زد و بشکه را تکان می داد و آن را مثل طبل کودکانه در دستانش می چرخاند. استپان به دنبال او دوید و شروع به گرفتن او در زیر پای صاحبش کرد. اما سگ زیرک تسلیم دستان غریبه نشد، پرید و طفره رفت. گراسیم با پوزخند به این همه هیاهو نگاه کرد. سرانجام استپان با ناراحتی از جایش بلند شد و با عجله با نشانه هایی به او توضیح داد که به گفته آنها خانم از سگ شما می خواهد که به سراغ او بیاید. گراسیم کمی تعجب کرد، اما مومو را صدا کرد، او را از روی زمین بلند کرد و به استپان سپرد. استپان آن را به اتاق نشیمن آورد و روی زمین پارکت گذاشت. خانم با صدایی آرام شروع به صدا زدن او کرد. مومو که هرگز در عمرش در چنین اتاق‌های باشکوهی نرفته بود، بسیار ترسیده بود و به سمت در هجوم برد، اما، که توسط استپان متعهد رانده شد، لرزید و خود را به دیوار فشار داد.

مامو، مومو، بیا پیش من، بیا پیش خانم، - خانم گفت، - بیا، احمقانه ... نترس ...

بیا، بیا، مومو، پیش خانم، آویزها مدام تکرار می کردند، «بیا».

اما مومو با ناراحتی به اطراف نگاه کرد و از جای خود تکان نخورد.

خانم گفت: برایش چیزی بیاور که بخورد. - او چقدر احمق است! نزد خانم نمی رود او از چه چیزی می ترسد؟

یکی از آویزها با صدایی ترسو و لمس کننده گفت: «آنها هنوز به آن عادت نکرده اند.

استپان نعلبکی شیر آورد و جلوی مومو گذاشت، اما مومو حتی بوی شیر را نشنید و مدام می لرزید و مثل قبل به اطراف نگاه می کرد.

اوه، تو چی هستی! - خانم گفت که به او نزدیک شد، خم شد و خواست او را نوازش کند، اما مومو با تشنج سرش را برگرداند و دندان هایش را بیرون آورد. خانم سریع دستش را عقب کشید...

لحظه ای سکوت برقرار شد. مومو ضعیف جیغ زد، انگار شاکی و معذرت خواهی کرد... خانم رفت و اخم کرد. حرکت ناگهانی سگ او را مبهوت کرد.

اوه - همه آویزها یکدفعه فریاد زدند، - آیا او تو را گاز گرفت، خدای نکرده! (مومو هرگز در زندگی خود کسی را گاز نگرفته است.) آه، آه!

پیرزن با صدایی تغییر یافته گفت: «بیرونش کن.» - سگ بد! چقدر او بد است

و به آرامی چرخید و به سمت دفترش رفت. آویزها با ترس به یکدیگر نگاه کردند و شروع به تعقیب او کردند، اما او ایستاد و با سردی به آنها نگاه کرد و گفت: «این چرا؟ من با شما تماس نمی‌گیرم» و او رفت. چوب لباسی ها ناامیدانه دستان خود را برای استپان تکان دادند. مومو را برداشت و به سرعت او را از در بیرون انداخت، درست جلوی پای گراسیم - و نیم ساعت بعد سکوت عمیقی در خانه حکمفرما شد و پیرزن تاریک تر از یک رعد و برق روی مبلش نشست.

چه چیزهای کوچکی، فقط فکر کنید، گاهی اوقات می تواند یک فرد را ناراحت کند!

خانم تا غروب حال خوبی نداشت، با کسی صحبت نکرد، ورق بازی نکرد و شب بدی داشت. به ذهنش خطور کرد که ادکلنی که برایش سرو می‌کنند، ادکلنی نیست که معمولاً سرو می‌کنند، بالش‌اش بوی صابون می‌دهد، و باعث می‌شود که خدمتکار کمد لباس تمام کتانی‌هایش را بو کند - در یک کلام، او بسیار نگران و «گرم» بود. صبح روز بعد دستور داد گاوریلا را یک ساعت زودتر از همیشه صدا کنند.

به من بگو، خواهش می کنم،" او شروع کرد، به محض اینکه او، بدون کمی غرغر داخلی، از آستانه دفترش گذشت، "این چه سگی بود که تمام شب در حیاط ما پارس می کرد؟" نگذاشت بخوابم!

یک سگ، آقا... یک نوع سگ... شاید یک سگ خنگ، آقا.» با صدایی نه کاملا محکم گفت.

نمی‌دانم گنگ بود یا شخص دیگری، اما او نگذاشت بخوابم. بله، من تعجب می کنم که چرا این همه سگ وجود دارد! میخواهم بدانم. بالاخره ما یک سگ حیاط داریم؟

چطور آقا، بله قربان. ولچوک، قربان.

خوب، دیگر چه، دیگر برای چه به سگ نیاز داریم؟ فقط یه شورش شروع کن بزرگتر در خانه نیست - همین است. و لال برای چه به سگ نیاز دارد؟ چه کسی به او اجازه داد در حیاط من سگ نگه دارد؟ دیروز به سمت پنجره رفتم، او در باغچه جلویی دراز کشیده بود، یک جور زشت آورده بود، خرخر می کرد - و من آنجا گل رز کاشته بودم...

خانم ساکت بود.

برای اینکه امروز اینجا نباشد... می شنوید؟

دارم گوش میدم قربان

امروز. حالا برو. بعداً با شما تماس می‌گیرم تا گزارش دهید.

گاوریلا رفت.

با عبور از اتاق نشیمن، ساقی برای نظم، زنگ را از یک میز به میز دیگر منتقل کرد، مخفیانه دماغ اردکی خود را در سالن دمید و به داخل سالن رفت. در سالن، استپان روی تختخوابی خوابیده بود، در موقعیت یک جنگجوی کشته شده در یک نقاشی نبرد، پاهای برهنه اش از زیر کتش که به عنوان پتو برای او استفاده می شد، به شکل تشنجی دراز شده بود. ساقی او را کنار زد و با صدای آهسته دستوری به او گفت که استپان با خمیازه و نیمه خنده پاسخ داد. ساقی رفت و استپان از جا پرید، کتانی و چکمه هایش را کشید، بیرون رفت و در ایوان ایستاد. کمتر از پنج دقیقه نگذشته بود که گراسیم با یک دسته عظیم هیزم روی پشتش ظاهر شد و مومو جدا نشدنی او را همراهی کرد. (خانم دستور داد که اتاق خواب و دفترش را حتی تابستان گرم کنند.) گراسیم به پهلو جلوی در ایستاد و آن را با شانه‌اش هل داد و با بارش وارد خانه شد. مومو طبق معمول منتظر او ماند. سپس استپان، با استفاده از یک لحظه مناسب، ناگهان مانند بادبادکی در مرغ به سمت او هجوم آورد، او را با سینه به زمین له کرد، او را در آغوش گرفت و حتی بدون اینکه کلاهی به سر بگذارد، با او به حیاط دوید. روی اولین تاکسی که با آن برخورد کرد نشست و به سمت اوخوتنی ریاد رفت. در آنجا او به زودی خریداری پیدا کرد که او را به پنجاه دلار فروخت، تنها با این شرط که او را حداقل یک هفته در بند نگه دارد، و بلافاصله برگشت. اما قبل از رسیدن به خانه، از تاکسی پیاده شد و با دور زدن حیاط، از کوچه پشتی، از روی نرده به داخل حیاط پرید. می ترسید از دروازه عبور کند، مبادا با گراسیم ملاقات کند.

اما نگرانی او بیهوده بود: گراسیم دیگر در حیاط نبود. با ترک خانه، او بلافاصله دلتنگ مومو شد. او هنوز به یاد نداشت که او هرگز منتظر بازگشت او نخواهد بود، شروع به دویدن در همه جا کرد، به دنبال او بود، او را به روش خودش صدا کرد... با عجله وارد کمدش شد، داخل انبار علوفه، پرید بیرون به خیابان. - رفت و برگشت... ناپدید شد! رو به مردم کرد، با ناامیدانه‌ترین نشانه‌ها از او پرسید، نیمی از آرشین را از روی زمین نشان داد، او را با دستانش کشید... برخی نمی‌دانستند مومو دقیقا کجا رفته است و فقط سرشان را تکان می‌دهند، برخی دیگر می‌دانستند و در پاسخ به او خندید و ساقی پذیرفت که بسیار مهم به نظر می رسد و شروع به فریاد زدن بر سر مربیان کرد. سپس گراسیم از حیاط فرار کرد.

وقتی برگشت هوا تاریک شده بود. از ظاهر خسته‌اش، از راه رفتن بی‌ثباتش، از لباس‌های غبارآلودش، می‌توان حدس زد که توانسته نیمی از مسکو را بدود. جلوی پنجره‌های استاد ایستاد، به اطراف ایوان که هفت نفر از حیاط‌ها در آن ازدحام کرده بودند، نگاه کرد، رویش را برگرداند و دوباره زمزمه کرد: «مومو!» - مامو جواب نداد. او راه افتاد. همه به او نگاه کردند، اما هیچ کس لبخندی نزد، کلمه ای نگفت... و آنتیپکای کنجکاو صبح روز بعد در آشپزخانه گفت که لال تمام شب ناله کرده است.

کل روز بعد گراسیم حاضر نشد، بنابراین پوتاپ کالسکه مجبور شد به جای آن برود آب بیاورد، که پوتاپ کالسکه بسیار از آن ناراضی بود. خانم از گاوریلا پرسید که آیا دستور او اجرا شده است؟ گاوریلا پاسخ داد که این کار انجام شده است. صبح روز بعد گراسیم کمدش را ترک کرد تا به سر کار برود. برای شام آمد، خورد و دوباره رفت بدون اینکه به کسی تعظیم کند. چهره‌اش که از قبل بی‌جان بود، مثل تمام ناشنوایان، حالا انگار سنگ شده بود. بعد از ناهار دوباره حیاط را ترک کرد، اما برای مدت طولانی برگشت و بلافاصله به انبار علوفه رفت. شب آمد، مهتاب، روشن. گراسیم در حالی که آه سنگینی می‌کشید و مدام می‌چرخید، دراز کشیده بود و ناگهان احساس کرد که او را روی زمین می‌کشند. او همه جا می لرزید، اما سرش را بلند نکرد، حتی چشمانش را بست. اما بعد دوباره او را، قوی تر از قبل کشیدند. از جا پرید... روبرویش، با یه تکه کاغذ دور گردنش، مومو داشت می چرخید. فریادی طولانی از شادی از سینه ساکتش بیرون زد. مومو را گرفت و در آغوشش فشرد. در یک لحظه بینی، چشم ها، سبیل و ریش او را لیسید... او ایستاد، فکر کرد، با احتیاط از یونجه پایین رفت، به اطراف نگاه کرد و مطمئن شد که کسی او را نخواهد دید، با خیال راحت به کمدش رفت - گراسیم قبلاً حدس زده بود که سگ ناپدید نشده است، ناگفته نماند که او باید به دستور خانم دور هم جمع شده باشد. مردم با نشانه هایی به او توضیح دادند که مومو چگونه به او ضربه زد و او تصمیم گرفت اقدامات خود را انجام دهد. ابتدا به مومو مقداری نان داد، او را نوازش کرد، او را در رختخواب گذاشت، سپس شروع به فکر کردن کرد و تمام شب را به این فکر کرد که چگونه او را مخفی کند. سرانجام به این فکر افتاد که او را تمام روز در کمد بگذارد و فقط گهگاهی به او سر بزند و شب او را بیرون بیاورد. او سوراخ در را با پالتوی کهنه اش محکم کرد و به محض روشن شدن هوا در حیاط بود، گویی هیچ اتفاقی نیفتاده است، حتی ناامیدی سابق را روی صورتش حفظ کرده بود. به فکر مرد ناشنوای بیچاره نبود که مومو با جیغ زدنش خودش را تسلیم کند: در واقع، همه در خانه به زودی فهمیدند که سگ لال برگشته و با او حبس شده است، اما به دلیل ترحم برای او و او. و تا حدودی شاید از ترس او به او نگذاشتند که راز او را کشف کرده اند. ساقی پشت سرش را خاراند و دستش را تکان داد. «خب می گویند خدا رحمتش کند! شاید به دست خانم نرسد!» اما لال هرگز به اندازه آن روز غیرت نداشت: او تمام حیاط را تمیز و خراش داد، آخرین علف های هرز را از بین برد، با دستان خود تمام میخ های حصار باغ جلویی را بیرون کشید تا مطمئن شود که به اندازه کافی قوی هستند. و بعد آنها را چکش زد - در یک کلام قلع و قمع کرد و آنقدر کار کرد که حتی آن خانم هم به غیرت او توجه کرد. در طول روز، گراسیم مخفیانه دو بار به دیدن گوشه نشین خود رفت. وقتی شب شد، با او در کمد خوابید، نه در انبار علوفه، و فقط در ساعت دوم با او در هوای پاک بیرون رفت. پس از مدتی دور زدن با او در حیاط، قصد بازگشت داشت که ناگهان صدای خش خش از پشت نرده، از کنار کوچه به گوش رسید. مومو گوش هایش را تیز کرد، غرغر کرد، به سمت حصار رفت، بو کشید و شروع به پارس کردن با صدای بلند و سوراخ کرد. یک مرد مست تصمیم گرفت برای شب در آنجا لانه کند. در همین زمان، خانم تازه پس از یک دوره طولانی "هیجان عصبی" به خواب رفته بود: این نگرانی ها همیشه بعد از یک شام بسیار غنی برای او اتفاق می افتاد. یک پارس ناگهانی او را از خواب بیدار کرد. قلبش شروع به تپیدن کرد و یخ زد. «دختران، دختران! - ناله کرد. - دخترا! دختران هراسان به اتاق خواب او پریدند. "اوه، اوه، من دارم میمیرم! - گفت و با ناراحتی دستانش را تکان داد. - باز هم این سگ!.. اوه، بفرست دنبال دکتر. می خواهند مرا بکشند... سگ، سگ دوباره! اوه!" - و سرش را به عقب پرت کرد که باید به معنای غش بود. شتافتند تا دکتر یعنی دکتر خانه خریتون را بیاورند. این دکتر که تمام هنرش این بود که چکمه‌هایی با کفی نرم می‌پوشید، می‌دانست چگونه نبض را با ظرافت بگیرد، چهارده ساعت در روز می‌خوابید، و بقیه زمان آه می‌کشید و مدام با قطره‌های گیلاس لورل خانم را تشویق می‌کرد. این دکتر بلافاصله دوان آمد و پرهای سوخته را دود کرد و وقتی خانم چشمانش را باز کرد، فوراً لیوانی با قطره های ارزشمند روی سینی نقره ای برای او آورد. خانم آنها را پذیرفت ، اما بلافاصله با صدای گریان دوباره شروع به شکایت از سگ ، از گاوریلا ، از سرنوشت او ، از این واقعیت کرد که او بیچاره است. پیرزن، همه رها کردند که هیچ کس پشیمان نیست، که همه می خواهند او را بمیرند. در همین حال، مومو بدبخت به پارس کردن ادامه داد و گراسیم بیهوده تلاش کرد تا او را از حصار دور کند. خانم با لکنت گفت: «اینجا... اینجا... دوباره...» و دوباره چشمانش را زیر پیشانی اش چرخاند. دکتر با دختر زمزمه کرد، او با عجله وارد راهرو شد، استپان را هل داد، او دوید تا گاوریلا را از خواب بیدار کند، گاوریلا عجولانه دستور داد کل خانه را بزرگ کنند.

گراسیم برگشت، چراغ‌ها و سایه‌های چشمک زن را در پنجره‌ها دید و با احساس ناراحتی در قلبش، مومو را زیر بازو گرفت، به داخل کمد دوید و خودش را قفل کرد. چند لحظه بعد پنج نفر در خانه او را می کوبند اما با احساس مقاومت پیچ متوقف می شوند. گاوریلا با عجله ای وحشتناک دوان دوان آمد، به همه آنها دستور داد تا صبح اینجا بمانند و مراقب باشند، و سپس با عجله وارد اتاق دختران شد و از طریق همراه ارشد لیوبوف لیوبیموونا، که با او دزدی کرد و چای، شکر و سایر مواد غذایی را شمرد. دستور داد به خانم گزارش دهند که سگ از بدبختی دوباره از جایی دوان دوان آمد، اما فردا زنده نمی ماند و آن خانم لطفی می کند، عصبانی نمی شود و آرام می گیرد. خانم احتمالاً به این سرعت آرام نمی شد، اما دکتر با عجله به جای دوازده قطره، چهل قطره ریخت: قدرت لورل گیلاس کار کرد - پس از یک ربع، خانم قبلاً آرام و آرام استراحت می کرد. و گراسیم، رنگ پریده، روی تختش دراز کشیده بود - و دهان مومو را محکم فشار داد.

صبح روز بعد خانم بسیار دیر از خواب بیدار شد. گاوریلا منتظر بود تا او بیدار شود تا دستور حمله قاطع به پناهگاه گراسیموو را بدهد و خود او آماده می شد تا در برابر یک رعد و برق قوی مقاومت کند. اما رعد و برق نبود. بانو در رختخواب دراز کشیده بود، دستور داد که بزرگ‌ترین آویز را صدا کند.

لیوبوف لیوبیموا،» با صدایی آرام و ضعیف شروع کرد. او گاهی اوقات دوست داشت وانمود کند که یک رنجور سرکوب شده و تنهاست. نیازی به گفتن نیست که همه افراد خانه در آن زمان احساس ناخوشایندی داشتند، - لیوبوف لیوبیموا، می بینید که موقعیت من چیست: برو، جان من، پیش گاوریلا آندریچ، با او صحبت کن: آیا یک سگ کوچولو واقعاً برایش ارزشمندتر است. او از آرامش خاطر، خود زندگی؟ او با ابراز احساسی عمیق اضافه کرد: «نمی‌خواهم این را باور کنم.

لیوبوف لیوبیموا به اتاق گاوریلین رفت. معلوم نیست صحبت آنها در مورد چه بوده است. اما پس از مدتی جمعیت زیادی از مردم در سراسر حیاط به سمت کمد گراسیم حرکت کردند: گاوریلا جلوتر رفت و کلاهش را با دست گرفته بود، اگرچه باد نمی آمد. پیاده ها و آشپزها در اطراف او راه می رفتند. عمو دم از پنجره بیرون را نگاه کرد و دستور داد، یعنی دستانش را بالا انداخت. پشت سر همه پسرها می پریدند و قیافه می گرفتند که نیمی از آنها غریبه بودند. روی پلکان باریک منتهی به کمد یک نگهبان نشسته بود. دو نفر دیگر با چوب در کنار در ایستاده بودند. آنها شروع به بالا رفتن از پله ها کردند و تمام طول آن را اشغال کردند. گاوریلا به سمت در رفت و با مشت در را کوبید و فریاد زد:

صدای خفه‌ای شنیده شد. ولی جوابی وجود نداشت.

میگن بازش کن! - او تکرار کرد.

بله، گاوریلا آندریچ، استپان از پایین اشاره کرد، "بالاخره، او ناشنوا است و نمی شنود."

همه خندیدند.

چگونه بودن؟ - گاوریلا از بالا مخالفت کرد.

استپان پاسخ داد: "و او یک سوراخ در در دارد، بنابراین شما چوب را حرکت دهید."

گاوریلا خم شد.

او سوراخ را با نوعی پالتو مسدود کرد.

و کت ارتش را به داخل هل می دهید.

در اینجا دوباره صدای پارس کسل کننده به گوش رسید.

ببین، ببین، خودش حرف می‌زند،» در میان جمعیت متوجه شدند و دوباره خندیدند.

گاوریلا پشت گوشش خراشید.

نه، برادر، او در نهایت ادامه داد: «اگر بخواهی، خودت از ارمنی عبور کن.»

خوب، اگر شما لطفا!

و استپان بالا رفت، چوبی برداشت، کتش را داخل آن فرو کرد و شروع به آویزان کردن چوب در سوراخ کرد و گفت: "بیا بیرون، بیا بیرون!" او هنوز داشت چوب را تاب می داد که ناگهان در کمد به سرعت باز شد - همه خدمتکاران بلافاصله سر از پله ها پایین آمدند، اول از همه گاوریلا. عمو دم پنجره را قفل کرد.

گاوریلا از حیاط فریاد زد، خوب، خوب، خوب، "به من نگاه کن، نگاه کن!"

گراسیم بی حرکت روی آستانه ایستاد. جمعیتی پای پله ها جمع شده بودند. گراسیم از بالا به همه این آدم‌های کوچک در کتانی آلمانی نگاه کرد، دست‌هایش به آرامی روی باسنش قرار گرفته بود. با پیراهن دهقانی قرمزش که در مقابل آنها یک غول به نظر می رسید، گاوریلا قدمی به جلو برداشت.

گفت برادر، ببین با من شیطنت نکن.

و شروع کرد با نشانه هایی به او توضیح داد که خانم، می گویند، مطمئناً از سگ شما می خواهد: اکنون آن را به او بدهید، وگرنه به دردسر خواهید افتاد.

گراسیم به او نگاه کرد، به سگ اشاره کرد، با دستش به گردنش علامتی زد، انگار که طناب را محکم می کرد، و با چهره ای پرسشگر به ساقی نگاه کرد.

بله، بله، او مخالفت کرد و سرش را تکان داد، "بله، قطعا."

گراسیم چشمانش را پایین انداخت، سپس ناگهان خود را تکان داد، دوباره به مومو اشاره کرد، که تمام مدت در نزدیکی او ایستاده بود، بی گناه دمش را تکان می داد و گوش هایش را با کنجکاوی تکان می داد، علامت خفه شدن را روی گردنش تکرار کرد و به طور قابل توجهی به سینه خود ضربه زد. گویی اعلام می کند که او خودش این کار را به عهده می گیرد که مومو را نابود کند.

گاوریلا به او دست تکان داد: «داری فریبم می‌دهی».

گراسیم به او نگاه کرد، پوزخندی تحقیرآمیز زد، دوباره به سینه خود زد و در را محکم کوبید.

همه ساکت به هم نگاه کردند.

این یعنی چی؟ - گاوریلا شروع کرد. - خودش قفل کرد؟

او را رها کن، گاوریلا آندریچ، او به قول خود عمل خواهد کرد. او همینطور است... اگر قول بدهد مسلم است. مثل برادر ما نیست آنچه حقیقت دارد حقیقت دارد. آره.

بله، همه آنها تکرار کردند و سرشان را تکان دادند. - درست است. آره.

عمو دم پنجره را باز کرد و گفت: بله.

گاوریلا مخالفت کرد، شاید ببینیم، اما باز هم نگهبان را حذف نمی کنیم. هی تو، اروشکا! - و رو به مردی رنگ پریده با قزاق نازنین زرد رنگی که باغبان محسوب می شد، برگشت، - چه باید بکنید؟ یک چوب بردار و اینجا بنشین و فوراً به سمت من بدو!

اروشکا چوب را گرفت و روی آخرین پله پله ها نشست. جمعیت به جز چند نفر و پسر کنجکاو پراکنده شد و گاوریلا به خانه بازگشت و از طریق لیوبوف لیوبیموونا به معشوقه دستور داد تا گزارش دهد که همه چیز انجام شده است و خود او در صورت لزوم یک پست برای مهمان فرستاد. خانم گرهی به دستمالش زد، ادکلن ریخت، بو کشید، شقیقه‌هایش را مالید، چایی نوشید و همچنان تحت تأثیر قطره‌های لورل آلبالو، دوباره خوابش برد.

ساعتی بعد بعد از این همه زنگ در کمد باز شد و گراسیم ظاهر شد. او یک کتانی جشن به تن داشت. او مومو را روی یک رشته هدایت کرد. اروشکا کنار رفت و اجازه داد بگذرد. گراسیم به سمت دروازه رفت. پسرها و همه توی حیاط با چشمانشان بی صدا دنبالش می رفتند. او حتی برنگردید: او فقط کلاه خود را در خیابان سر گذاشت. گاوریلا همان اروشکا را به عنوان ناظر به دنبال او فرستاد. اروشکا از دور دید که با سگ وارد میخانه شد و منتظر ماند تا او بیرون بیاید.

آنها گراسیم را در میخانه می شناختند و نشانه های او را درک می کردند. سوپ کلم با گوشت خواست و نشست و دستانش را به میز تکیه داد. مومو کنار صندلیش ایستاد و آرام با چشمان هوشمندش به او نگاه کرد. خز او بسیار براق بود: مشخص بود که اخیراً شانه شده است. برای گراسیم سوپ کلم آوردند. مقداری نان در آن خرد کرد، گوشت را ریز خرد کرد و بشقاب را روی زمین گذاشت. مومو با ادب همیشگی خود شروع به خوردن کرد و به سختی پوزه اش را به غذا نزدیک کرد. گراسیم مدت طولانی به او نگاه کرد. دو اشک سنگین ناگهان از چشمانش سرازیر شد: یکی روی پیشانی شیب دار سگ افتاد، دیگری در سوپ کلم. با دست روی صورتش سایه انداخت. مومو نصف بشقاب خورد و رفت و لب هایش را لیسید. گراسیم بلند شد، پول سوپ کلم را داد و با نگاه تا حدی گیج پلیس همراه شد و بیرون رفت. اروشکا با دیدن گراسیم به گوشه ای پرید و با اجازه دادن به او دوباره به دنبال او رفت.

گراسیم آهسته راه رفت و مومو را از طناب رها نکرد. با رسیدن به گوشه ی خیابان، انگار در فکر بود ایستاد و ناگهان با قدم هایی سریع مستقیم به سمت کریمه فورد رفت. در راه، به حیاط خانه ای که به آن ساختمانی بسته شده بود رفت و دو آجر زیر بغلش کشید. از کریمه فورد در امتداد ساحل پیچید، به جایی رسید که در آن دو قایق با پاروهای بسته شده به میخ ها وجود داشت (او قبلاً متوجه آنها شده بود) و همراه با مومو به داخل یکی از آنها پرید. پیرمردی لنگ از پشت کلبه ای که در گوشه باغ برپا شده بود بیرون آمد و بر سر او فریاد زد. اما گراسیم فقط سرش را تکان داد و چنان سخت شروع به پارو زدن کرد، هرچند برخلاف جریان رودخانه، که در یک لحظه 100 گام را به سرعت طی کرد. پيرمرد ايستاد، ايستاد، اول با دست چپ و بعد با دست راست پشتش را خاراند و لنگان لنگان به کلبه برگشت.

و گراسیم پارو زد و پارو زد. اکنون مسکو عقب مانده است. علفزارها، باغ های سبزی، مزارع، نخلستان ها از قبل در امتداد سواحل کشیده شده اند و کلبه ها ظاهر شده اند. صدایی از روستا به گوش می رسید. پاروها را رها کرد، سرش را به مومو تکیه داد، که روبه‌روی او روی میله‌ای خشک نشسته بود - پایین آن پر از آب بود - و بی‌حرکت ماند و دست‌های قدرتمندش را روی پشت او گذاشت، در حالی که قایق کم‌کم به عقب برده شد. شهر کنار موج سرانجام گراسیم با عجله راست شد، با نوعی عصبانیت دردناک روی صورتش، طنابی را دور آجرهایی که برداشته بود پیچید، یک طناب وصل کرد، آن را دور گردن مومو گذاشت، او را بالای رودخانه بلند کرد و برای آخرین بار به او نگاه کرد. زمان... با اعتماد و بدون ترس به او نگاه کرد و دمش را کمی تکان داد. برگشت، چشم‌هایش را بست و دست‌هایش را باز کرد... گراسیم چیزی نشنید، نه جیغ تند مومو که در حال سقوط بود و نه صدای پاشیدن شدید آب. برای او پر سر و صداترین روز ساکت و بی صدا بود، همانطور که حتی آرام ترین شب هم برای ما ساکت نیست و وقتی دوباره چشمانش را باز کرد، امواج کوچک همچنان در کنار رودخانه هجوم می آوردند، انگار همدیگر را تعقیب می کردند. پاشیدن به طرفین قایق، و فقط چند دایره عریض دورتر و به سمت ساحل پراکنده شده بودند.

اروشکا، به محض اینکه گراسیم از چشمانش دور شد، به خانه بازگشت و همه چیزهایی را که دیده بود گزارش کرد.

استپان خاطرنشان کرد، بله، او را غرق خواهد کرد. شما می توانید آرام باشید. اگر قولی داده بود...

در طول روز هیچ کس گراسیم را ندید. او در خانه ناهار نخورد. غروب آمد؛ همه برای شام جمع شدند به جز او.

چه عالی گراسیم! - جیر جیر شست و شوی چاق، - مگر می شود به خاطر سگ اینطور دراز کشید!.. واقعا!

استپان ناگهان فریاد زد: "بله، گراسیم اینجا بود."

چگونه؟ چه زمانی؟

بله حدود دو ساعت پیش البته. من او را در دروازه ملاقات کردم. او دوباره از اینجا دور می شد و حیاط را ترک می کرد. می خواستم در مورد سگ از او بپرسم، اما معلوم بود که حالش خوب نیست. خوب، او مرا هل داد. او باید فقط می خواست من را از من دور کند و می گفت: من را اذیت نکن، اما او چنان ماهی خارق العاده ای را به رگ های من آورد، آنقدر مهم است که اوه-او-اوه! - و استپان با پوزخندی بی اختیار شانه هایش را بالا انداخت و پشت سرش را مالید. او افزود: «بله، او دستی دارد، دست مهربانی دارد، چیزی برای گفتن نیست.»

همه به استپان خندیدند و بعد از شام به رختخواب رفتند.

در همین حال، در همان زمان، غولی با یک گونی روی شانه ها و یک چوب بلند در دستان، با پشتکار و بی وقفه در امتداد بزرگراه تی. گراسیم بود. او بدون اینکه به پشت سر نگاه کند عجله کرد، با عجله به خانه، به روستای خود، به وطنش رفت. مومو بیچاره را که غرق کرده بود، به سمت کمدش دوید، به سرعت تعدادی از وسایل را در یک پتوی قدیمی جمع کرد، آن را گره زد، روی شانه‌اش انداخت و رفت. او حتی زمانی که او را به مسکو می بردند به خوبی متوجه جاده شد. دهکده ای که خانم او را از آنجا برد، تنها بیست و پنج مایلی بزرگراه بود. او با نوعی شجاعت نابود نشدنی، با عزمی نومیدانه و در عین حال شادی آور در کنار آن قدم زد. داشت راه می رفت؛ سینه اش باز شد. چشم ها با حرص و مستقیم به جلو هجوم آوردند. عجله داشت، انگار مادر پیرش در وطن منتظرش بود، گویی او را پس از مدت ها سرگردانی در دیار بیگانه، در میان غریبه ها نزد خود می خواند... شب تابستانی که تازه از راه رسیده بود، آرام بود. و گرم؛ از یک طرف، جایی که خورشید غروب کرده بود، لبه آسمان هنوز سفید بود و در اثر آخرین درخشش روز ناپدید شده، از طرف دیگر، گرگ و میش آبی و خاکستری از قبل طلوع می کرد. شب از آنجا گذشت. صدها بلدرچین دور تا دور رعد و برق می زدند، خرچنگ ها همدیگر را صدا می زدند... گراسیم نه صدایشان را می شنید و نه زمزمه حساس شبانه درختانی را که پاهای قویش او را می بردند، اما بوی آشنای چاودار رسیده را حس می کرد. که از زمین های تاریک می وزید، احساس کرد باد به سمت او می رود - باد از وطن - آرام به صورتش می زند، در موها و ریشش بازی می کند. من یک جاده سفید را در مقابل خود دیدم - جاده خانه، مستقیم مانند یک فلش. او در آسمان ستارگان بی‌شماری را دید که راه او را روشن می‌کردند، و مانند یک شیر قوی و با نشاط ایستاد، به طوری که وقتی طلوع خورشید با پرتوهای قرمز خیس خود، جوانی را که تازه رفته بود روشن کرد، سی و پنج مایل بین مسکو قرار داشت. و او...

دو روز بعد او در کلبه خود در خانه بود و سربازی که در آنجا مستقر شده بود بسیار شگفت زده شد. او که قبل از تصاویر دعا کرد، بلافاصله نزد بزرگ رفت. رئیس اول تعجب کرد. اما کار یونجه تازه شروع شده بود: به گراسیم، به عنوان یک کارگر عالی، بلافاصله داسی در دستانش داده شد - و او رفت تا به روش قدیمی چمن بزند، به گونه ای که مردها فقط سرد شده بودند و به آن نگاه می کردند. جارو و چنگک زدن او...

و در مسکو، روز بعد از فرار گراسیم، دلتنگ او شدند. آنها به سمت کمد او رفتند، آن را غارت کردند و به گاوریلا گفتند. او آمد، نگاه کرد، شانه هایش را بالا انداخت و تصمیم گرفت که لال یا فرار کند یا همراه با سگ احمقش غرق شود. آنها به پلیس اطلاع دادند و به خانم گزارش دادند. خانم عصبانی شد، گریه کرد، دستور داد او را به هر قیمتی پیدا کنند، مطمئن شد که هرگز دستور نابودی سگ را نداده است، و در نهایت، گاوریلا را چنان سرزنش کرد که او تمام روز سرش را تکان داد و گفت: "خوب!" - تا اینکه عمو دم با او استدلال کرد و به او گفت: "خب!" بالاخره از روستا خبر رسید که گراسیم به آنجا رسیده است. خانم کمی آرام شد. در ابتدا دستور داد که فوراً او را به مسکو بازگرداند ، سپس اعلام کرد که اصلاً به چنین شخص ناسپاسی احتیاج ندارد. با این حال، او خود به زودی درگذشت. و وارثان او برای گراسیم وقت نداشتند: بقیه افراد مادرش را نیز با اجاره اخراج کردند.

و گراسیم هنوز به عنوان یک باب در کلبه تنهایی خود زندگی می کند. مثل قبل سالم و قدرتمند و مثل قبل برای چهار نفر کار می کند و همچنان مهم و باوقار است. اما همسایه ها متوجه شدند که از زمان بازگشت او از مسکو به طور کامل از معاشرت با زنان دست کشیده است، حتی به آنها نگاه نمی کند و حتی یک سگ هم نگه نمی دارد. مردها تعبیر می کنند: «با این حال، از شانس اوست که به زن یک زن نیاز ندارد. و یک سگ - او برای چه به سگ نیاز دارد؟ نمی توانی دزد را با الاغ به حیاطش بکشی!» این شایعه قدرت قهرمانانه لال است.

در یکی از خیابان‌های دورافتاده مسکو، در خانه‌ای خاکستری با ستون‌های سفید، نیم طبقه و بالکن کج، روزگاری یک خانم بیوه زندگی می‌کرد که توسط خادمان متعدد احاطه شده بود. پسرانش در سن پترزبورگ خدمت کردند، دخترانش ازدواج کردند. او به ندرت بیرون می رفت و سال های آخر دوران پیری خسیس و ملال آور خود را در تنهایی سپری می کرد. روز او، بی شادی و طوفان، مدتهاست که می گذرد. اما عصر او سیاه تر از شب بود.

در میان تمام خدمتکاران او، برجسته‌ترین فرد سرایدار گراسیم بود، مردی با قد دوازده اینچ، که از بدو تولد مانند یک قهرمان و ناشنوا بود. خانم او را از دهکده ای که در آن به تنهایی زندگی می کرد، در یک کلبه کوچک جدا از برادرانش برد و شاید خدمتگزارترین مرد سرباز به حساب می آمد. او با استعداد فوق العاده ای برای چهار نفر کار می کرد - کار در دستان او بود و تماشای او در زمانی که داشت شخم می زد لذت بخش بود و در حالی که کف دست های بزرگش را به گاوآهن تکیه می داد، به نظر می رسید که به تنهایی، بدون کمک اسب، سینه کشسان زمین را پاره می کرد، یا در مورد پتروف روزی که با داس خود چنان تأثیر کوبنده ای داشت که حتی می توانست یک جنگل توس جوان را از ریشه اش پاک کند، یا ماهرانه و بی وقفه با آن کوبید. یک فلیل سه یاردی و مانند یک اهرم ماهیچه های کشیده و سفت شانه هایش پایین می آمد و بالا می رفت. سکوت مداوم اهمیتی جدی به کار خستگی ناپذیر او می داد. او مرد خوبی بود و اگر بدبختی او نبود، هر دختری با کمال میل با او ازدواج می کرد... اما گراسیم را به مسکو آوردند، برایش چکمه خریدند، برای تابستان یک کتانی دوختند، برای زمستان یک کت پوست گوسفند. جارو و بیل به او داد و سرایدار را به او گماشت

در ابتدا او واقعاً زندگی جدید خود را دوست نداشت. از کودکی به کار مزرعه و زندگی روستایی عادت داشت. او که از بدبختی خود از جامعه مردم بیگانه شده بود، گنگ و قدرتمند بزرگ شد، مانند درختی که در زمین حاصلخیز رشد می کند... به شهر نقل مکان کرد، او نمی فهمید چه اتفاقی برای او می افتد - او حوصله و سرگشته بود. گاو نر جوان و سالمی که به تازگی برده شده است، از مزرعه گیج شده است، جایی که علف های سرسبز تا شکمش رشد کرده است، او را بردند، سوار واگن راه آهن کردند - و حالا، بدن تنومندش را با دود و جرقه باران می کنند، سپس با بخار مواج الان بهش هجوم میارن با تق و جیغ و به کجا میارن! استخدام گراسیم در سمت جدیدش پس از سختی کار دهقانان به نظر او شوخی بود. و بعد از نیم ساعت همه چیز برایش مهیا بود و دوباره وسط حیاط می ایستد و با دهان باز به همه در حال عبور نگاه می کرد، انگار می خواست آنها را وادار کند تا وضعیت مرموزش را حل کنند، ناگهان به گوشه‌ای برود و در حالی که جارو و بیلش را دور انداخت، با صورت روی زمین انداخت و ساعت‌ها مثل حیوانی اسیر شده بی‌حرکت روی سینه‌اش دراز کشید. اما آدم به همه چیز عادت می کند و گراسیم بالاخره به زندگی شهری عادت کرد. او کار کمی داشت. تمام وظیفه او این بود که حیاط را تمیز نگه دارد، روزی دو بار یک بشکه آب بیاورد، برای آشپزخانه و خانه هیزم ببرد و خرد کند، غریبه ها را بیرون نگذارد، و شب ها مراقب باشد. و باید گفت که او با پشتکار به وظیفه خود عمل کرد: هرگز در حیاط او هیچ چیپس یا زباله ای وجود نداشت. اگر در فصلی کثیف، نق آب شکسته ای که به فرمان او داده شده در جایی با بشکه گیر کند، او فقط شانه خود را حرکت می دهد - و نه تنها گاری، بلکه خود اسب نیز از جای خود رانده می شود. هرگاه شروع به خرد کردن چوب می کند، تبر او مانند شیشه حلقه می زند و تکه ها و کنده ها به هر طرف پرواز می کنند. و در مورد غریبه ها چه می شود، پس از یک شب که دو دزد را گرفتار کرده بود، پیشانی آنها را به هم زد و چنان ضربه ای به آنها زد که حداقل بعد از آن آنها را به پلیس نبرد، همه در محله شروع به احترام به او کردند. خیلی زیاد؛ حتی در طول روز، کسانی که از آنجا عبور می کردند، دیگر کلاهبردار نبودند، بلکه غریبه ها، با دیدن سرایدار مهیب، آنها را تکان می دادند و بر سر او فریاد می زدند، گویی که او می تواند فریادهای آنها را بشنود. گراسیم با بقیه نوکرها رابطه ای داشت که دقیقاً دوستانه نبود - از او می ترسیدند - اما کوتاه بود: آنها را مال خود می دانست. آنها با علائمی با او ارتباط برقرار می کردند و او آنها را درک می کرد، همه دستورات را دقیقاً انجام می داد، اما حقوق خود را نیز می دانست و هیچ کس جرات نمی کرد در پایتخت به جای او بنشیند. به طور کلی، گراسیم فردی سختگیر و جدی بود، او نظم را در همه چیز دوست داشت. حتی خروس ها هم جرأت نمی کردند جلوی او دعوا کنند وگرنه مشکلی پیش می آمد! او را می بیند، بلافاصله پاهایش را می گیرد، ده بار او را مانند چرخ در هوا می چرخاند و از هم جدا می کند. در حیاط خانم غازها هم بودند. اما غاز را پرنده مهم و معقول می دانند. گراسیم به آنها احترام می گذاشت، آنها را دنبال می کرد و به آنها غذا می داد. او خودش شبیه یک گندر آرام به نظر می رسید. یک کمد بالای آشپزخانه به او دادند. او آن را به سلیقه خودش ترتیب داد: تختی در آن از تخته های بلوط روی چهار بلوک ساخت، تختی واقعاً قهرمانانه. می شد صد پوند روی آن گذاشت - خم نمی شد. زیر تخت یک سینه سنگین وجود داشت. در گوشه میزی با همان کیفیت قوی بود و کنار میز یک صندلی روی سه پایه، آنقدر محکم و چمباتمه زده بود که خود گراسیم آن را برمی داشت، می انداخت و پوزخند می زد. کمد با قفلی قفل شده بود که شبیه کلاچ بود، فقط سیاه. گراسیم همیشه کلید این قفل را با خود بر روی کمربند خود حمل می کرد. دوست نداشت مردم به او سر بزنند.

پس یک سال گذشت که در پایان آن حادثه کوچکی برای گراسیم رخ داد.

بانوی مسن که با او به عنوان سرایدار زندگی می کرد، در همه چیز از آداب و رسوم باستانی پیروی می کرد و خدمتکاران زیادی داشت: در خانه او نه تنها لباسشویی، خیاط، نجار، خیاط و خیاط وجود داشت - حتی یک زینتگر وجود داشت، او نیز به عنوان یک زینتی در نظر گرفته می شد. دامپزشک و دکتر برای مردم، یک پزشک خانه برای معشوقه بود و بالاخره یک کفاش به نام کاپیتون کلیموف، مستی تلخ بود. کلیموف خود را فردی آزرده و مورد قدردانی نمی دانست، مردی تحصیلکرده و متروپولیتی که در مسکو بیکار و در بیرون از خانه زندگی نمی کرد و اگر مشروب می خورد، همانطور که خودش با تاکید و زدن قفسه سینه بیان می کرد، فقط می نوشید. از غم بنابراین یک روز آن خانم و پیشخدمت ارشدش، گاوریلا، در مورد او صحبت می کردند، مردی که با قضاوت از چشمان زرد و بینی اردکی اش، به نظر می رسید که سرنوشت خود شخص مسئول بوده است. خانم از اخلاق فاسد کاپیتون که روز قبل در جایی در خیابان پیدا شده بود پشیمان شد.

او ناگهان گفت: "خب، گاوریلا، آیا ما نباید با او ازدواج کنیم، نظر شما چیست؟" شاید او آرام بگیرد.

- چرا ازدواج نکنی آقا! گاوریلا پاسخ داد: "ممکن است، قربان، و بسیار خوب خواهد بود، قربان."

- آره؛ اما چه کسی به دنبال او خواهد رفت؟

- البته آقا. با این حال، همانطور که شما می خواهید، قربان. با این حال، به اصطلاح، او ممکن است برای چیزی مورد نیاز باشد. شما نمی توانید او را از ده نفر اول حذف کنید.

- به نظر می رسد که او تاتیانا را دوست دارد؟

گاوریلا می خواست مخالفت کند، اما لب هایش را به هم فشار داد.

خانم تصمیم گرفت، "بله!... اجازه دهید تاتیانا را جلب کند، می شنوید؟"

گاوریلا گفت: «گوش می‌کنم، قربان،» و رفت. گاوریلا با بازگشت به اتاقش (در یک بال قرار داشت و تقریباً تماماً با سینه های ساخته شده بود)، ابتدا همسرش را بیرون فرستاد و سپس کنار پنجره نشست و فکر کرد. دستور غیرمنتظره خانم ظاهراً او را متحیر کرده است. سرانجام او برخاست و دستور داد کاپیتون را صدا کنند. کاپیتون ظاهر شد... اما قبل از اینکه گفتگوی آنها را به خوانندگان برسانیم، مفید می دانیم در چند کلمه بگوییم که این تاتیانا کیست، کاپیتون باید با چه کسی ازدواج کند و چرا فرمان آن خانم، ساقی را گیج کرده است.

تاتیانا که همانطور که در بالا گفتیم سمت لباسشویی را بر عهده داشت (اما به عنوان یک لباسشویی ماهر و آموخته فقط کتانی ظریف به او سپرده شد) زنی حدوداً بیست و هشت ساله بود، کوچک، لاغر، بلوند، با خال. روی گونه چپش خال های روی گونه چپ در روسیه به عنوان یک فال بد در نظر گرفته می شود - منادی یک زندگی ناخوشایند ... تاتیانا نمی توانست درباره سرنوشت خود ببالد. از اوایل جوانی او را در بدنی سیاه نگه داشتند. او برای دو نفر کار می کرد، اما هرگز مهربانی ندید. آنها او را بد پوشیدند، او کمترین حقوق را دریافت کرد. گویی هیچ خویشاوندی نداشت: یکی از خانه دارهای قدیمی که به دلیل بی لیاقتی در روستا مانده بود، عمویش بود و عموهای دیگرش دهقانان او بودند - همین. عود زمانی به عنوان یک زیبایی شناخته می شد، اما زیبایی او به سرعت محو شد. او رفتاری بسیار متواضع داشت، یا بهتر است بگوییم مرعوب شده بود، نسبت به خود بی تفاوتی کامل داشت و از دیگران می ترسید. فقط به این فکر می کردم که چگونه کارم را به موقع تمام کنم، هرگز با کسی صحبت نکردم و فقط از نام آن خانم می لرزیدم، اگرچه او به سختی او را از روی دید می شناخت. وقتی گراسیم را از دهکده آوردند، تقریباً با دیدن هیکل عظیم او از وحشت یخ زد، به هر طریق ممکن سعی کرد او را ملاقات نکند، حتی چشمانش را به هم زد، این اتفاق زمانی افتاد که از کنار او فرار کرد و از خانه با عجله بیرون آمد. به رختشویخانه - گراسیم ابتدا توجه خاصی به او نکرد، سپس وقتی با او برخورد کرد شروع به قهقهه زدن کرد، سپس شروع به نگاه کردن به او کرد و در نهایت اصلاً چشم از او برنداشت. عاشقش شد؛ خواه این حالت خفیف صورتش بود، یا ترسو در حرکاتش - خدا می داند! یک روز او در حیاط راه می‌رفت و ژاکت نشاسته‌ای معشوقه‌اش را با احتیاط روی انگشتان دراز شده‌اش بلند می‌کرد... ناگهان یک نفر آرنج او را محکم گرفت. برگشت و فریاد زد: گراسیم پشت سرش ایستاده بود. با خنده احمقانه و محبت آمیز غر زدن، خروس شیرینی زنجبیلی با ورق طلا در دم و بال هایش به او داد. او می خواست رد کند، اما او به زور آن را به دست او فشار داد، سرش را تکان داد، رفت و در حالی که به اطراف برگشت، یک بار دیگر چیزی بسیار دوستانه برای او زیر لب گفت. از آن روز به بعد، او هرگز به او استراحت نداد: هر کجا که می رفت، همان جا بود، به سمت او می رفت، لبخند می زد، زمزمه می کرد، دستانش را تکان می داد، ناگهان روبانی را از بغلش بیرون می آورد و به او می داد، و غبار را جارو می کرد. جلوی او پاک خواهد شد دختر بیچاره نمی دانست چه کار کند یا چه کند. به زودی تمام خانه از حقه های سرایدار گنگ مطلع شدند. تمسخر، شوخی، و کلمات برش بر تاتیانا بارید. با این حال، همه جرات نداشتند گراسیم را مسخره کنند: او شوخی را دوست نداشت. و او را با او تنها گذاشتند. رادا خوشحال نیست، اما دختر تحت حمایت او قرار گرفت. مانند همه ناشنوایان، او بسیار زودباور بود و زمانی که به او می خندیدند، به خوبی درک می کرد. یک روز در هنگام شام، خدمتکار، رئیس تاتیانا، به قول آنها شروع به زدن او کرد و او را چنان عصبانی کرد که او، بیچاره، نمی دانست چشمانش را کجا بگذارد و تقریباً از ناراحتی گریه می کرد. گراسیم ناگهان برخاست، دست بزرگش را دراز کرد، آن را روی سر خدمتکار گذاشت و با چنان وحشیگری به صورت او نگاه کرد که روی میز خم شد. همه ساکت شدند. گراسیم دوباره قاشق را برداشت و به خوردن سوپ کلم ادامه داد. "ببین، ای شیطان کر!" همه با صدای آهسته زمزمه کردند و خدمتکار بلند شد و به اتاق خدمتکار رفت. و سپس بار دیگر، با توجه به اینکه کاپیتون، همان کاپیتونی که ما اکنون در موردش صحبت می کردیم، به نوعی با مهربانی با تاتیانا دعوا می کرد، گراسیم با انگشت او را صدا زد، او را به کالسکه خانه برد و بله، تا آخر آن را گرفت. چیزی که در گوشه میله ایستاده بود، او را به آرامی اما معنی دار تهدید می کرد. از آن زمان تاکنون هیچ کس با تاتیانا صحبت نکرده است. و از همه چیز دور شد. درست است، خدمتکار، به محض اینکه به اتاق خدمتکار دوید، بلافاصله بیهوش شد و عموماً چنان ماهرانه عمل کرد که در همان روز رفتار بی ادبانه گراسیم را مورد توجه خانم قرار داد. اما پیرزن دمدمی مزاج فقط خندید، چند بار، تا حد توهین خدمتکار، او را مجبور کرد تکرار کند که چگونه با دست سنگینش تو را خم کرد و روز بعد یک روبل برای گراسیم فرستاد. او از او به عنوان یک نگهبان وفادار و قوی حمایت می کرد. گراسیم کاملاً از او می ترسید، اما همچنان به رحمت او امیدوار بود و می خواست نزد او برود و از او بپرسد که آیا اجازه می دهد با تاتیانا ازدواج کند. او فقط منتظر یک کافتان جدید بود که توسط ساقی به او وعده داده شده بود تا بتواند با ظاهری مناسب در برابر خانم ظاهر شود که ناگهان همین خانم به فکر ازدواج تاتیانا با کاپیتون افتاد.

خواننده اکنون به راحتی دلیل شرمساری را که پیشخدمت گاوریلا پس از گفتگو با خانمش گرفتار کرده است، درک خواهد کرد. او که کنار پنجره نشسته بود فکر کرد: «خانم البته از گراسیم خوشش می‌آید (گاوریلا این را خوب می‌دانست و به همین دلیل او را به او خوش می‌داد)، اما او موجودی گنگ است. من نمی توانم به خانم بگویم که گراسیم ظاهراً با تاتیانا خواستگاری می کند. و بالاخره عادلانه است، او چه نوع شوهری است؟ اما از طرف دیگر، به محض اینکه این، خدا مرا ببخش، شیطان متوجه می شود که تاتیانا را به عنوان کاپیتون می دهند، او به هر طریقی همه چیز را در خانه خواهد شکست. پس از همه، شما نمی توانید با او صحبت کنید. بالاخره همچین شیطانی، من گناه کردم، گناهکار، راهی برای قانعش نیست... واقعا!..»

ظهور کاپیتون رشته افکار گاوریلین را قطع کرد. کفاش بی‌اهمیت وارد شد، دست‌هایش را به عقب پرت کرد و در حالی که به گوشه‌ی برجسته‌ی دیوار نزدیک در تکیه داده بود، پای راستش را به‌صورت ضربدری جلوی پای چپش گذاشت و سرش را تکان داد. "من اینجام. چه چیزی نیاز دارید؟

گاوریلا به کاپیتون نگاه کرد و انگشتانش را روی قاب پنجره زد. کاپیتون فقط چشمهای اسپندی اش را کمی باریک کرد، اما آنها را پایین نیاورد، حتی کمی پوزخند زد و دستش را لای موهای سفیدش که از هر طرف ژولیده بود، برد. خوب، بله، من می گویم، من هستم. به چی نگاه میکنی؟

گاوریلا گفت: خوب است و ساکت شد. - خوب، چیزی برای گفتن نیست!

کاپیتون فقط شانه هایش را بالا انداخت. "و احتمالاً شما بهتر هستید؟" - با خودش فکر کرد.

گاوریلا با سرزنش ادامه داد: "خب، به خودت نگاه کن، خوب، ببین، خوب، شبیه کی هستی؟"

کاپیتون با خونسردی به کت فرسوده و پاره شده، شلوار وصله دارش نگاه کرد، چکمه های سوراخ دارش را با توجه ویژه بررسی کرد، مخصوصاً چکمه ای را که پای راستش آنقدر هوشمندانه روی پنجه آن قرار داشت، و دوباره به ساقی خیره شد.

- چه خبر؟

- چی آقا؟ - گاوریلا تکرار کرد. - چی آقا؟ شما هم می گویید: چی؟ تو شبیه شیطان هستی، من گناه کرده ام، گناهکار، این شکلی هستی.

کاپیتون سریع چشمک زد.

او دوباره با خود فکر کرد: "قسم بخور، قسم بخور، قسم بخور، گاوریلا آندریچ."

گاوریلا شروع کرد: «بالاخره، تو دوباره مست بودی، دوباره درست است؟» آ؟ خب جوابمو بده

کاپیتون مخالفت کرد: "به دلیل سلامتی ضعیف، او واقعاً در معرض الکل بود."

- به دلیل سلامتی ضعیف!.. شما به اندازه کافی مجازات نمی شوید، همین است. و در سن پترزبورگ هنوز شاگرد بودی... در دوره شاگردی چیزهای زیادی یاد گرفتی. فقط بیهوده نان بخور

- در این مورد، گاوریلا آندریچ، من فقط یک قاضی دارم: خود خداوند خدا - و هیچ کس دیگری. او به تنهایی می داند که من در این دنیا چه جور آدمی هستم و آیا واقعاً نان را بیهوده می خورم. در مورد مستی، در این مورد من مقصر نیستم، بلکه بیش از یک رفیق مقصر هستم. خودش من را فریب داد و حتی مرا سیاسی کرد، رفت، یعنی و من...

- و تو، غاز، در خیابان ماندی. ای مرد دیوانه! ساقی ادامه داد، خوب، این موضوع نیست، اما این همان چیزی است. خانم...» اینجا مکث کرد، «خانم می‌خواهد شما ازدواج کنید.» می شنوی؟ آنها فکر می کنند با ازدواج به آرامش می رسی. فهمیدن؟

- چطور نمی فهمی آقا؟

- خب بله. به نظر من بهتر است به خوبی به شما کمک کند. خب، این کار آنهاست. خوب؟ موافقید؟

کاپیتون پوزخندی زد.

- ازدواج چیز خوبی برای یک فرد است، گاوریلا آندریچ. و من به نوبه خود با لذت بسیار خوشایندم.

گاوریلا مخالفت کرد و با خود فکر کرد: «خب، بله،» مرد با دقت می گوید: «چیزی برای گفتن نیست.» او با صدای بلند ادامه داد: «فقط این یک عروس بد برای تو پیدا کردند.»

-کدوم رو بپرسم؟..

- تاتیانا.

- تاتیانا؟

و کاپیتون چشمانش را گشاد کرد و از دیوار جدا شد.

-خب چرا نگران شدی؟.. دوستش نداری؟

- که مورد پسند شما نیست، گاوریلا آندریچ! او یک دختر خوب، یک کارگر، یک دختر آرام است... اما خودت می‌دانی، گاوریلا آندرپچ، زیرا آن یکی، اجنه، کیکیمورا استپ است، زیرا پشت سر اوست...

ساقی با ناراحتی حرف او را قطع کرد: "می دانم برادر، من همه چیز را می دانم." -بله بالاخره...

- به خاطر رحمت، گاوریلا آندریچ! بالاخره او مرا خواهد کشت، به خدا سوگند مرا خواهد کشت، مثل مگس زدن. بالاخره او یک دست دارد، اگر لطفاً خودتان ببینید چه دستی دارد. به هر حال، او به سادگی دست مینین و پوژارسکی را دارد. بالاخره او، کر، می زند و نمی شنود که چگونه می زند! انگار در خواب مشت هایش را تکان می دهد. و هیچ راهی برای آرام کردن او وجود ندارد. چرا؟ زیرا، خود می دانید، گاوریلا آندریچ، او ناشنوا است و علاوه بر آن، مانند یک پاشنه ابله است. از این گذشته ، این یک نوع جانور است ، یک بت ، گاوریلا آندریچ - بدتر از یک بت ... نوعی آسپن: چرا من اکنون باید از آن رنج ببرم؟ البته ، اکنون به همه چیز اهمیت نمی دهم: مردی مانند گلدان کلومنا خود را نگه داشت ، تحمل کرد ، خود را روغن زد - با این حال ، من هنوز یک شخص هستم ، و نه در واقع دیگ بی اهمیت.

- میدونم، میدونم، توصیفش نکن...

- اوه خدای من! - کفاش با حرارت ادامه داد، - کی تمام می شود؟ چه زمانی، پروردگار! من یک مرد بدبخت هستم، یک بدبخت بی پایان! سرنوشت، سرنوشت من، فقط فکر کن! در سال های جوانی توسط یک استاد آلمانی کتک خوردم، در بهترین لحظه زندگی ام توسط برادر خودم کتک خوردم و در نهایت در سال های بلوغ این چیزی است که به آن دست یافته ام...

گاوریلا گفت: "اوه ای جان کثیف." - واقعا چرا داری حرف میزنی!

- چرا، گاوریلا آندریچ! این کتک نیست که من از آن می ترسم، گاوریلا آندریچ. ای ارباب در دیوارها مرا تنبیه کن و در حضور مردم به من سلام برسان و من همه در میان مردم هستم، اما اینجا از کی باید...

گاوریلا با بی حوصلگی حرف او را قطع کرد: "خب، برو بیرون." کاپیتون برگشت و به سرعت بیرون رفت.

ساقی پس از او فریاد زد: «فرض کنید او آنجا نبود، موافقید؟»

کاپیتون مخالفت کرد و رفت. فصاحت حتی در موارد شدید هم او را رها نمی کرد. ساقی چندین بار در اتاق قدم زد.

او در نهایت گفت: "خب، اکنون با تاتیانا تماس بگیرید." چند لحظه بعد، تاتیانا، به سختی قابل شنیدن، وارد شد و در آستانه ایستاد.

- چه دستوری می دهی، گاوریلا آندریچ؟ - با صدایی آرام گفت.

ساقی با دقت به او نگاه کرد.

گفت: «خب، تانیوشا، می‌خواهی ازدواج کنی؟» خانم برای شما داماد پیدا کرده است.

- دارم گوش می کنم، گاوریلا آندریچ. و چه کسی را به عنوان داماد من تعیین می کنند؟ – با تردید اضافه کرد.

- کاپیتون، کفاش.

- دارم گوش میدم قربان.

او یک فرد بی‌اهمیت است، مطمئناً.» اما در این مورد، خانم روی شما حساب می کند.

- دارم گوش میدم قربان.

- یک مشکل... بالاخره، این کاپرکایلی، گاراسکا، او از شما مراقبت می کند. و چگونه این خرس را برای خود جذاب کردید؟ اما احتمالا تو را خواهد کشت، چنین خرسی...

- او خواهد کشت، گاوریلا آندریچ، او قطعا خواهد کشت.

– او می کشد... خب، خواهیم دید. چگونه می گویید: می کشد! آیا او حق دارد شما را بکشد، خودتان قضاوت کنید.

- من نمی دانم، گاوریلا آندریچ، آیا او آن را دارد یا نه.

- چه بدبختی! بالاخره تو بهش قولی ندادی...

- چی میخوای آقا؟

ساقی مکثی کرد و فکر کرد:

"ای روح نافرجام!" او افزود: «خب، باشه، بعداً با تو صحبت می کنیم، اما حالا برو، تانیوشا. من می بینم که شما قطعا متواضع هستید.

تاتیانا برگشت، به آرامی به سقف تکیه داد و رفت.

ساقی فکر کرد: «یا شاید خانم فردا این عروسی را فراموش کند، چرا من نگران هستم؟ ما این مرد بداخلاق را پیچ و تاب خواهیم داد. اگر چیزی را به پلیس اطلاع دهیم..."

- اوستینیا فدوروونا! - با صدای بلند به همسرش فریاد زد - بزرگوارم سماور را بپوش...

تاتیانا تقریباً تمام آن روز از رختشویی خارج نشد. او ابتدا گریه کرد، سپس اشک هایش را پاک کرد و به سر کارش بازگشت. کاپیتون تا پاسی از شب در مؤسسه با دوستی غمگین نشست و با جزئیات به او گفت که چگونه در سن پترزبورگ با یک آقایی زندگی می کند که همه چیز را می گرفت، اما او قوانین را رعایت می کرد و علاوه بر این، یکی را کوچک می کرد. اشتباه: او مقدار زیادی رازک مصرف کرد، و در مورد جنس زن، او به سادگی به تمام خصوصیات رسید... رفیق غمگین فقط تایید کرد. اما وقتی کاپیتون سرانجام اعلام کرد که در یک مناسبت، فردا باید دست روی خود بگذارد، رفیق غمگین گفت که وقت خواب است. و بی ادبانه و بی صدا از هم جدا شدند.

در این میان انتظارات ساقی برآورده نشد. آن خانم آنقدر درگیر فکر عروسی کاپیتون بود که حتی شب ها فقط با یکی از همراهانش که فقط در صورت بی خوابی در خانه اش می ماند و مثل یک راننده تاکسی شبانه روزها می خوابید، در این باره صحبت می کرد. وقتی گاوریلا بعد از چای با گزارشی به سراغش آمد، اولین سوالش این بود: عروسی ما چطور پیش می رود؟ او البته پاسخ داد که همه چیز به بهترین شکل ممکن پیش می رود و کاپیتون امروز با تعظیم نزد او خواهد آمد. خانم حالش بد بود. او برای مدت طولانی به تجارت رسیدگی نکرد. ساقی به اتاقش برگشت و مجلسی را فراخواند. این موضوع قطعا نیاز به بحث خاصی داشت. تاتیانا البته بحث نکرد. اما کاپیتون علناً اعلام کرد که یک سر دارد، نه دو یا سه... گراسیم به شدت و به سرعت به همه نگاه کرد، ایوان دوشیزه را ترک نکرد و به نظر می رسید حدس می زد که اتفاق بدی برای او در راه است. کسانی که جمع شده بودند (در میان آنها یک بارمن پیر به نام عمو دم وجود داشت که همه با احترام به او توصیه می کردند، اگرچه تنها چیزی که از او شنیده بودند این بود که: اینطور است، بله: بله، بله، بله) با این واقعیت شروع کردند. که، فقط در صورت امکان، برای ایمنی، کاپیتون را با دستگاه تصفیه آب در کمد قفل کردند و شروع به فکر کردن عمیق کردند. البته توسل به زور آسان بود. اما خدای نکرده! سر و صدا خواهد شد، خانم نگران خواهد شد - مشکل! باید چکار کنم؟ فکر کردیم و فکر کردیم و بالاخره به چیزی رسیدیم. بارها اشاره شده بود که گراسیم نمی تواند مست ها را تحمل کند... بیرون دروازه نشسته بود، هر بار که مردی باردار با قدم های ناپایدار و با چشمه کلاه بر گوشش از کنارش می گذشت، با عصبانیت برمی گشت. آنها تصمیم گرفتند به تاتیانا آموزش دهند تا او تظاهر به مستی کند و راه برود، تلوتلو بخورد و تاب بخورد و از کنار گراسیم بگذرد. دختر بیچاره برای مدت طولانی موافقت نکرد، اما او را متقاعد کردند. علاوه بر این ، او خودش دید که در غیر این صورت از شر تحسین کننده خود خلاص نمی شود. او رفت. کاپیتون از گنجه رها شد: بالاخره موضوع مربوط به او بود. گراسیم روی میز کنار تخت کنار دروازه نشسته بود و بیل را به زمین فرو می کرد... مردم از گوشه و کنار، از زیر پرده های بیرون پنجره ها به او نگاه می کردند...

این ترفند موفقیت آمیز بود. با دیدن تاتیانا، ابتدا طبق معمول سرش را با صدایی آرام تکان داد. سپس نگاه دقیق تری کرد، بیل را رها کرد، از جا پرید، به سمت او رفت، صورتش را به صورتش نزدیک کرد... او از ترس بیشتر تلوتلو خورد و چشمانش را بست... دستش را گرفت، با عجله از آن طرف رد شد. تمام حیاط و با ورود به اتاقی که او در آنجا نشسته بود، او را مستقیماً به سمت کاپیتو هل داد. تاتیانا فقط یخ زد... گراسیم ایستاد، به او نگاه کرد، دستش را تکان داد، پوزخندی زد و قدم برداشت، به شدت وارد کمدش شد... او یک روز کامل از آنجا بیرون نیامد. پوستیلیون آنتیپکا بعداً گفت که از طریق شکافی دید که چگونه گراسیم که روی تخت نشسته بود و دستش را روی گونه‌اش گذاشته بود، آرام، سنجیده و فقط گاهی غر می‌زد، یعنی تاب می‌خورد، چشمانش را می‌بست و سرش را مانند رانندگان تکان می‌داد. یا قایق‌های باربری وقتی آهنگ‌های غم‌انگیز خود را بیرون می‌آورند. آنتیپکا احساس وحشت کرد و از شکاف دور شد. روز بعد وقتی گراسیم از کمد بیرون آمد، تغییر خاصی در او مشاهده نشد. او فقط غمگین تر به نظر می رسید ، اما کوچکترین توجهی به تاتیانا و کاپیتون نکرد. عصر همان روز هر دو با غازها زیر بغل رفتند پیش آن خانم و یک هفته بعد ازدواج کردند. در همان روز عروسی، گراسیم به هیچ وجه رفتار خود را تغییر نداد. فقط او از رودخانه بدون آب رسید: او به نوعی بشکه ای را در جاده شکست. و شب در اصطبل اسبش را چنان با احتیاط تمیز و مالش می داد که مانند تیغه ای از علف در باد تلو تلو می خورد و از پا به آن پا زیر مشت های آهنینش می چرخید.

همه اینها در بهار اتفاق افتاد. یک سال دیگر گذشت و در طی آن کاپیتون بالاخره یک الکلی شد و به عنوان یک فرد کاملاً بی ارزش، همراه با همسرش با کاروانی به دهکده ای دور فرستاده شد. در روز عزیمت، ابتدا بسیار شجاع بود و اطمینان داد که مهم نیست او را به کجا بفرستند، حتی به جایی که زنان پیراهن های خود را می شستند و غلتکی بر آسمان می گذارند، او گم نمی شود. اما پس از آن دلش از دست رفت، شروع به شکایت کرد که او را نزد افراد بی‌سواد می‌برند، و سرانجام آنقدر ضعیف شد که حتی نتوانست کلاه خود را به سر بگذارد. روح مهربانی آن را روی پیشانی‌اش کشید، گیره را تنظیم کرد و روی آن کوبید. وقتی همه چیز آماده بود و مردان از قبل افسار را در دست داشتند و فقط منتظر این جمله بودند: "با خدا!"، گراسیم از کمد خود بیرون آمد، به تاتیانا نزدیک شد و یک دستمال کاغذی قرمز را که برایش خریده بود به او داد. او یک سال پیش، به عنوان یادگاری. تاتیانا که تا آن لحظه تمام فراز و نشیب های زندگی خود را با بی تفاوتی زیادی تحمل کرده بود ، در اینجا اما نتوانست تحمل کند ، اشک ریخت و با سوار شدن به گاری ، گراسیم را سه بار به صورت مسیحی بوسید. او می خواست او را تا پاسگاه همراهی کند و ابتدا در کنار گاری او رفت، اما ناگهان در کریمه برود توقف کرد، دستش را تکان داد و در کنار رودخانه به راه افتاد.

اواخر غروب بود. آرام راه می رفت و به آب نگاه می کرد. ناگهان به نظرش رسید که چیزی در گل و لای نزدیک ساحل می ریزد. خم شد و یک توله سگ کوچک سفید با لکه های سیاه را دید که با تمام تلاش هایش نتوانست از آب خارج شود، سر خورد و با تمام بدن خیس و لاغر خود می لرزید. گراسیم به سگ کوچولوی بدبخت نگاه کرد، آن را با یک دست برداشت، در آغوشش گذاشت و با قدم های بلند به خانه رفت. وارد کمدش شد، توله سگ نجات‌یافته را روی تخت خواباند، او را با کت سنگینش پوشاند و ابتدا به سمت اصطبل برای نی، سپس به آشپزخانه برای خوردن یک فنجان شیر دوید. با احتیاط کتش را عقب انداخت و نی را پهن کرد و شیر را روی تخت گذاشت. سگ کوچولوی بیچاره فقط سه هفته داشت، چشمانش به تازگی باز شده بود. حتی یک چشم کمی بزرگتر از دیگری به نظر می رسید. او هنوز بلد نبود از فنجان آب بنوشد و فقط می لرزید و چشم دوخته بود. گراسیم آرام با دو انگشت سرش را گرفت و پوزه اش را به سمت شیر ​​خم کرد. سگ ناگهان با حرص شروع به نوشیدن کرد، خرخر می کرد، می لرزید و خفه می شد. گراسیم نگاه کرد و تماشا کرد و ناگهان خندید... تمام شب با او درگیر شد، او را دراز کشید، خشکش کرد و در نهایت در یک نوع خواب شاد و آرام در کنار او به خواب رفت.

هیچ مادری به اندازه ای که گراسیم از حیوان خانگی خود مراقبت می کرد، به فرزندش اهمیت نمی دهد. (معلوم شد که سگ یک عوضی است.) ابتدا بسیار ضعیف، ضعیف و زشت بود، اما کم کم از پس آن برآمد و صاف شد و پس از هشت ماه به لطف مراقبت های همیشگی ناجی خود، روی آورد. به یک سگ بسیار زیبا از نژاد اسپانیایی، با گوش های بلند، دمی پرپشت به شکل لوله و چشمان درشت رسا. او عاشقانه به گراسیم وابسته شد و حتی یک قدم از او عقب نماند، او را دنبال می کرد و دمش را تکان می داد. او همچنین به او یک نام مستعار داد - افراد گنگ می دانند که غر زدن آنها توجه دیگران را به خود جلب می کند - او را مومو نامید. همه افراد خانه او را دوست داشتند و همچنین او را مومونی صدا می کردند. او بسیار باهوش بود، با همه محبت می کرد، اما فقط گراسیم را دوست داشت. خود گراسیم دیوانه وار دوستش داشت... و وقتی دیگران او را نوازش می کردند برایش ناخوشایند بود: شاید برای او می ترسید که آیا به او حسادت می کرد، خدا می داند! صبح او را از خواب بیدار کرد، او را به زمین کشید، یک آب‌بر قدیمی را که با او در دوستی بزرگی زندگی می‌کرد، توسط افسار به سوی او آوردند، با چهره‌ای مهم همراه او به سمت رودخانه رفت و از او محافظت کرد. جارو و بیل، و کسی را به کمد خود نزدیک نمی کرد. او عمداً برای او سوراخی در درب خانه اش برید و به نظر می رسید که او احساس می کرد که فقط در کمد گراسیم یک معشوقه کامل است و بنابراین با ورود به آن بلافاصله با نگاهی راضی روی تخت پرید. شب‌ها اصلاً نمی‌خوابید، اما بی‌خود پارس نمی‌کرد، مثل یک معتاد احمق که روی پاهای عقبش نشسته و پوزه‌اش را بالا می‌گیرد و چشمانش را می‌بندد، از خستگی پارس می‌کند، مثل ستاره‌ها، اما معمولاً سه نفر. بارها متوالی - نه! صدای نازک مومو هرگز بیهوده شنیده نشد: یا غریبه ای به حصار نزدیک شد، یا جایی صدای مشکوکی یا خش خش شنیده شد... در یک کلام، او یک نگهبان عالی بود. درست است، در کنار او، یک سگ زرد پیر با لکه های قهوه ای به نام ولچوک نیز در حیاط بود، اما او هرگز از زنجیر رها نشد، حتی در شب، و خودش، به دلیل فرسودگی، به هیچ وجه خواستار آزادی نشد - در لانه‌اش دراز کشیده بود و فقط گهگاه صدایی خشن و تقریباً بی‌صدا می‌گفت که فوراً آن را متوقف می‌کرد، گویی خودش بی‌فایده بودن آن را احساس می‌کرد. مومو به خانه مانور نمی رفت و وقتی گراسیم هیزم به اتاق ها می برد، همیشه عقب می ماند و بی صبرانه در ایوان منتظر او می ماند، در حالی که گوش هایش را تیز کرده بود و سرش را ابتدا به سمت راست می چرخاند و ناگهان به سمت خانه می چرخید. چپ، با کوچکترین ضربه ای به در...

بنابراین یک سال دیگر گذشت. گراسیم کار خود را به عنوان سرایدار ادامه داد و از سرنوشت خود بسیار راضی بود که ناگهان یک اتفاق غیرمنتظره رخ داد: یک روز خوب تابستانی خانم با چوب لباسی خود در اتاق نشیمن قدم می زد. او روحیه خوبی داشت، می خندید و شوخی می کرد. چوب لباسی ها هم می خندیدند و شوخی می کردند، اما هیچ احساس شادی خاصی نداشتند: آنها واقعاً دوست نداشتند که در خانه وقتی خانم ساعت خوشی داشته باشد، زیرا اولاً او خواستار همدردی فوری و کامل همه شد و اگر کسی چهره اش از خوشحالی نمی درخشید عصبانی می شد و ثانیاً این طغیان ها زیاد دوام نمی آورد و معمولاً با حالتی عبوس و ترش جایگزین می شد. آن روز او با خوشحالی از جایش بلند شد. کارت‌ها چهار جک او را نشان می‌داد: برآورده کردن آرزو (او همیشه صبح‌ها فال می‌گفت) - و چای به‌ویژه برای او خوشمزه به نظر می‌رسید، که برای آن خدمتکار ستایش شفاهی و یک تکه پول ده کوپکی دریافت کرد. خانم با لبخندی شیرین روی لب های چروکیده اش، در اتاق نشیمن قدم زد و به پنجره نزدیک شد. جلوی پنجره باغچه ای بود و مومو در گلستان وسط، زیر بوته رز، دراز کشیده بود و استخوانی را می جوید. خانم او را دید.

- خدای من! - او ناگهان فریاد زد: "این چه سگی است؟"

چوب لباسی که خانم به سمت او برگشت، بیچاره هجوم برد، با آن اضطراب مالیخولیایی که معمولاً در حالی که فرد زیردستی را به خوبی نمی داند چگونه فریاد رئیسش را بفهمد، تسخیر می کند.

او زمزمه کرد: "من... نمی دانم قربان، به نظر احمقانه می آید."

- خدای من! - خانم حرفش را قطع کرد، - او یک سگ کوچک زیباست! بگو او را بیاورند. چند وقته که داره؟ چطور تا حالا ندیدمش؟.. بهش بگو بیارن.

چوب لباسی بلافاصله به داخل راهرو پرتاب شد.

- مرد، مرد! - فریاد زد، "سریع مومو بیاور!" او در باغ جلویی است.

خانم گفت: «و نام او مومو است، نام بسیار خوبی است.»

- اوه، خیلی! - با چوب لباسی مخالفت کرد. - عجله کن استپان!

استپان، مرد تنومندی که موقعیت پیاده‌روی داشت، سراسیمه به باغ جلویی هجوم برد و خواست مومو را بگیرد، اما او ماهرانه از زیر انگشتانش بیرون آمد و دمش را بالا برد و با سرعت تمام به سمت گراسیم دوید که در آن زمان داشت بیرون می زد و بشکه را تکان می داد و آن را مثل طبل کودکانه در دستانش می چرخاند. استپان به دنبال او دوید و شروع به گرفتن او در زیر پای صاحبش کرد. اما سگ زیرک تسلیم دستان غریبه نشد، پرید و طفره رفت. گراسیم با پوزخند به این همه هیاهو نگاه کرد. سرانجام استپان با ناراحتی از جایش بلند شد و با عجله با نشانه هایی به او توضیح داد که به گفته آنها خانم از سگ شما می خواهد که به سراغ او بیاید. گراسیم کمی تعجب کرد، اما مومو را صدا کرد، او را از روی زمین بلند کرد و به استپان سپرد. استپان آن را به اتاق نشیمن آورد و روی زمین پارکت گذاشت. خانم با صدایی آرام شروع به صدا زدن او کرد. مومو که هرگز در عمرش در چنین اتاق‌های باشکوهی نرفته بود، بسیار ترسیده بود و به سمت در هجوم برد، اما، که توسط استپان متعهد رانده شد، لرزید و خود را به دیوار فشار داد.

خانم گفت: "مومو، مومو، بیا پیش من، بیا پیش خانم، بیا، احمق... نترس..."

چوب لباسی تکرار کرد: «بیا، مومو، پیش خانم، بیا».

اما مومو با ناراحتی به اطراف نگاه کرد و از جای خود تکان نخورد.

خانم گفت: برایش چیزی بیاور که بخورد. - او چقدر احمق است! نزد خانم نمی رود او از چه چیزی می ترسد؟

یکی از آویزها با صدایی ترسو و لمس کننده گفت: «آنها هنوز به آن عادت نکرده اند.

استپان نعلبکی شیر آورد و جلوی مومو گذاشت، اما مومو حتی بوی شیر را نشنید و مدام می لرزید و مثل قبل به اطراف نگاه می کرد.

- اوه، تو چه شکلی هستی! - خانم گفت که به او نزدیک شد، خم شد و خواست او را نوازش کند، اما مومو با تشنج سرش را برگرداند و دندان هایش را بیرون آورد. خانم سریع دستش را عقب کشید...

لحظه ای سکوت برقرار شد. مومو ضعیف جیغ زد، انگار شاکی و معذرت خواهی کرد... خانم رفت و اخم کرد. حرکت ناگهانی سگ او را مبهوت کرد.

- آه! - همه آویزها یکدفعه فریاد زدند، - آیا او تو را گاز گرفت، خدای نکرده! (مومو هرگز در زندگی خود کسی را گاز نگرفته است.) آه، آه!

پیرزن با صدایی تغییر یافته گفت: «بیرونش کن.» - سگ بد! چقدر او بد است

و به آرامی چرخید و به سمت دفترش رفت. آویزها با ترس به یکدیگر نگاه کردند و شروع به تعقیب او کردند، اما او ایستاد و با سردی به آنها نگاه کرد و گفت: «این چرا؟ من با شما تماس نمی‌گیرم» و او رفت. چوب لباسی ها ناامیدانه دستان خود را برای استپان تکان دادند. مومو را برداشت و به سرعت او را از در بیرون انداخت، درست جلوی پای گراسیم - و نیم ساعت بعد سکوت عمیقی در خانه حکمفرما شد و پیرزن تاریک تر از یک رعد و برق روی مبلش نشست.

چه چیزهای کوچکی، فقط فکر کنید، گاهی اوقات می تواند یک فرد را ناراحت کند!

خانم تا غروب حال خوبی نداشت، با کسی صحبت نکرد، ورق بازی نکرد و شب بدی داشت. به ذهنش خطور کرد که ادکلنی که برایش سرو می‌کنند، ادکلنی نیست که معمولاً سرو می‌کنند، بالش‌اش بوی صابون می‌دهد، و باعث می‌شود که خدمتکار کمد لباس تمام کتانی‌هایش را ببویند - در یک کلام، او بسیار نگران و «گرم» بود. . صبح روز بعد دستور داد که گاریلا یک ساعت زودتر از همیشه با او تماس بگیرد.

او شروع کرد: «به من بگو، لطفاً،» به محض اینکه او، بدون کمی غرغرهای درونی، از آستانه دفترش گذشت، «این چه سگی بود که در حیاط ما تمام شب پارس می کرد؟» نگذاشت بخوابم!

با صدایی نه کاملاً محکم گفت: "یک سگ، آقا... نوعی آقا... شاید یک سگ گنگ، آقا."

نمی دانم احمق بود یا شخص دیگری، اما او نگذاشت بخوابم. بله، من تعجب می کنم که چرا این همه سگ وجود دارد! میخواهم بدانم. بالاخره ما یک سگ حیاط داریم؟

- البته آقا، بله قربان. ولچوک، قربان.

- خوب دیگه چی، دیگه چی به سگ نیاز داریم؟ فقط یه شورش شروع کن بزرگتر در خانه نیست - همین است. و لال برای چه به سگ نیاز دارد؟ چه کسی به او اجازه داد در حیاط من سگ نگه دارد؟ دیروز به سمت پنجره رفتم، او در باغچه جلویی دراز کشیده بود، یک جور زشت آورده بود، خرخر می کرد - و من آنجا گل رز کاشته بودم...

خانم ساکت بود.

- برای اینکه او امروز اینجا نیست ... می شنوی؟

- دارم گوش میدم قربان.

- امروز. حالا برو. بعداً با شما تماس می‌گیرم تا گزارش دهید.

گاوریلا رفت.

با عبور از اتاق نشیمن، ساقی برای نظم، زنگ را از یک میز به میز دیگر منتقل کرد، مخفیانه دماغ اردکی خود را در سالن دمید و به داخل سالن رفت. در سالن، استپان روی تختخوابی خوابیده بود، در موقعیت یک جنگجوی کشته شده در یک نقاشی نبرد، پاهای برهنه اش دیوانه وار از زیر کتش که به عنوان پتو برای او استفاده می شد، دراز شده بود. ساقی او را کنار زد و با صدای آهسته دستوری به او گفت که استپان با خمیازه و نیمه خنده پاسخ داد. ساقی رفت و استپان از جا پرید، کتانی و چکمه هایش را کشید، بیرون رفت و در ایوان ایستاد. کمتر از پنج دقیقه نگذشته بود که گراسیم با یک دسته عظیم هیزم روی پشتش ظاهر شد و مومو جدا نشدنی او را همراهی کرد. (خانم دستور داد که اتاق خواب و دفترش را حتی تابستان گرم کنند.) گراسیم به پهلو جلوی در ایستاد و آن را با شانه‌اش هل داد و با بارش وارد خانه شد. مومو طبق معمول منتظر او ماند. سپس استپان، با استفاده از یک لحظه مناسب، ناگهان مانند بادبادکی در مرغ به سمت او هجوم آورد، او را با سینه به زمین له کرد، او را در آغوش گرفت و حتی بدون اینکه کلاهی به سر بگذارد، با او به حیاط دوید. روی اولین تاکسی که با آن برخورد کرد نشست و به سمت اوخوتنی ریاد رفت. در آنجا او به زودی خریداری پیدا کرد که او را به پنجاه دلار فروخت، تنها با این شرط که او را حداقل یک هفته در بند نگه دارد، و بلافاصله برگشت. اما قبل از رسیدن به خانه، از تاکسی پیاده شد و با دور زدن حیاط، از کوچه پشتی، از روی نرده به داخل حیاط پرید. می ترسید از دروازه عبور کند، مبادا با گراسیم ملاقات کند.

اما نگرانی او بیهوده بود: گراسیم دیگر در حیاط نبود. با ترک خانه، او بلافاصله دلتنگ مومو شد. او هنوز به یاد نداشت که او هرگز منتظر بازگشت او نخواهد بود، شروع به دویدن در همه جا کرد، به دنبال او می گشت، او را به روش خودش صدا می کرد ... سریع وارد کمدش شد، داخل انبار علوفه، با عجله به خیابان رفت. رفت و برگشت... ناپدید شد! رو به مردم کرد، با ناامیدانه‌ترین نشانه‌ها از او پرسید، نیمی از آرشین را از روی زمین نشان داد، او را با دستانش کشید... برخی نمی‌دانستند مومو دقیقا کجا رفته است و فقط سرشان را تکان می‌دهند، برخی دیگر می‌دانستند و در پاسخ به او خندید، اما ساقی پذیرفت که بسیار مهم به نظر می رسید و شروع به فریاد زدن بر سر مربیان کرد. سپس گراسیم از حیاط فرار کرد.

وقتی برگشت هوا تاریک شده بود. از ظاهر خسته‌اش، از راه رفتن بی‌ثباتش، از لباس‌های غبارآلودش، می‌توان حدس زد که توانسته نیمی از مسکو را بدود. جلوی پنجره‌های استاد ایستاد، به اطراف ایوان که هفت نفر از حیاط‌ها در آن ازدحام کرده بودند، نگاه کرد، رویش را برگرداند و دوباره زمزمه کرد: «مومو!» - مامو جواب نداد. او راه افتاد. همه به او نگاه کردند، اما هیچ کس لبخندی نزد، کلمه ای نگفت... و آنتیپکای کنجکاو صبح روز بعد در آشپزخانه گفت که لال تمام شب ناله کرده است.

کل روز بعد گراسیم حاضر نشد، بنابراین پوتاپ کالسکه مجبور شد به جای آن برود آب بیاورد، که پوتاپ کالسکه بسیار از آن ناراضی بود. خانم از گاوریلا پرسید که آیا دستور او اجرا شده است؟ گاوریلا پاسخ داد که این کار انجام شده است. صبح روز بعد گراسیم کمدش را ترک کرد تا به سر کار برود. برای شام آمد، خورد و دوباره رفت بدون اینکه به کسی تعظیم کند. چهره‌اش که از قبل بی‌جان بود، مثل تمام ناشنوایان، حالا انگار سنگ شده بود. بعد از ناهار دوباره حیاط را ترک کرد، اما برای مدت طولانی برگشت و بلافاصله به انبار علوفه رفت. شب آمد، مهتاب، روشن. گراسیم در حالی که آه سنگینی می‌کشید و مدام می‌چرخید، دراز کشیده بود و ناگهان احساس کرد که او را روی زمین می‌کشند. او همه جا می لرزید، اما سرش را بلند نکرد، حتی چشمانش را بست. اما بعد دوباره او را، قوی تر از قبل کشیدند. از جا پرید... روبرویش، با یه تکه کاغذ دور گردنش، مومو داشت می چرخید. فریادی طولانی از شادی از سینه ساکتش بیرون زد. مومو را گرفت و در آغوشش فشرد. در یک لحظه بینی، چشم ها، سبیل و ریش او را لیسید... او ایستاد، فکر کرد، با احتیاط از یونجه پایین رفت، به اطراف نگاه کرد و مطمئن شد که کسی او را نخواهد دید، با خیال راحت به کمدش رفت - گراسیم قبلاً حدس زده بود که سگ ناپدید نشده است، ناگفته نماند که او باید به دستور خانم دور هم جمع شده باشد. مردم با نشانه هایی به او توضیح دادند که مومو چگونه به او ضربه زد و او تصمیم گرفت اقدامات خود را انجام دهد. ابتدا به مومو مقداری نان داد، او را نوازش کرد، او را در رختخواب گذاشت، سپس شروع به فکر کردن کرد و تمام شب را به این فکر کرد که چگونه او را مخفی کند. سرانجام به این فکر افتاد که او را تمام روز در کمد بگذارد و فقط گهگاهی به او سر بزند و شب او را بیرون بیاورد. او سوراخ در را با پالتوی کهنه اش محکم کرد و به محض روشن شدن هوا در حیاط بود، گویی هیچ اتفاقی نیفتاده است، حتی ناامیدی سابق را روی صورتش حفظ کرده بود. به فکر مرد ناشنوای بیچاره نبود که مومو با جیغ زدنش خودش را تسلیم کند: در واقع، همه در خانه به زودی فهمیدند که سگ لال برگشته و با او حبس شده است، اما به دلیل ترحم برای او و او. و تا حدودی شاید از ترس او به او نگذاشتند که راز او را کشف کرده اند. ساقی پشت سرش را خاراند و دستش را تکان داد. «خب می گویند خدا رحمتش کند! شاید به دست خانم نرسد!» اما لال هرگز به اندازه آن روز غیرت نداشت: او تمام حیاط را تمیز و تمیز کرد، آخرین علف های هرز را از بین برد، با دستان خود تمام میخ های حصار باغ جلویی را بیرون کشید تا مطمئن شود به اندازه کافی قوی هستند. و سپس آنها را چکش زد - در یک کلام کمانچه زد و آنقدر کار کرد که حتی آن خانم هم به غیرت او توجه کرد. در طول روز، گراسیم مخفیانه دو بار به دیدن گوشه نشین خود رفت. وقتی شب شد، با او در کمد خوابید، نه در انبار علوفه، و فقط در ساعت دوم با او در هوای پاک بیرون رفت. پس از مدتی دور زدن با او در حیاط، قصد بازگشت داشت که ناگهان صدای خش خش از پشت نرده، از کنار کوچه به گوش رسید. مومو گوش هایش را تیز کرد، غرغر کرد، به سمت حصار رفت، بو کشید و شروع به پارس کردن با صدای بلند و سوراخ کرد. یک مرد مست تصمیم گرفت برای شب در آنجا لانه کند. در همین زمان، خانم تازه پس از یک دوره طولانی "هیجان عصبی" به خواب رفته بود: این نگرانی ها همیشه بعد از یک شام بسیار غنی برای او اتفاق می افتاد. یک پارس ناگهانی او را از خواب بیدار کرد. قلبش شروع به تپیدن کرد و یخ زد. «دختران، دختران! - ناله کرد. "دختران!" دختران هراسان به اتاق خواب او پریدند. "اوه، اوه، من دارم میمیرم! او گفت و با ناراحتی دستانش را تکان داد. - باز هم این سگ!.. اوه، بفرست دنبال دکتر. می خواهند مرا بکشند... سگ، سگ دوباره! اوه!" - و سرش را به عقب پرت کرد که باید به معنای غش بود. شتافتند تا دکتر یعنی دکتر خانه خریتون را بیاورند. این دکتر که تمام هنرش این بود که چکمه‌هایی با کفی نرم می‌پوشید، می‌دانست چگونه نبض را با ظرافت بگیرد، چهارده ساعت در روز می‌خوابید، و بقیه زمان آه می‌کشید و مدام با قطره‌های گیلاس لورل خانم را تشویق می‌کرد. این دکتر بلافاصله دوان آمد و پرهای سوخته را دود کرد و وقتی خانم چشمانش را باز کرد، فوراً لیوانی با قطره های ارزشمند روی سینی نقره ای برای او آورد. خانم آنها را پذیرفت، اما بلافاصله با صدایی گریان دوباره از سگ، از گاوریلا، از سرنوشتش، از اینکه همه او را رها کرده اند، پیرزنی بیچاره، که هیچ کس برای او متاسف نیست، شروع به شکایت کرد. مرگش را می خواست در همین حال، مومو بدبخت به پارس کردن ادامه داد و گراسیم بیهوده تلاش کرد تا او را از حصار دور کند. خانم با لکنت گفت: «اینجا... اینجا... دوباره...» و دوباره چشمانش را زیر پیشانی اش چرخاند. دکتر با دختر زمزمه کرد، او با عجله وارد راهرو شد، استپان را هل داد، او دوید تا گاوریلا را از خواب بیدار کند، گاوریلا عجولانه دستور داد کل خانه را بزرگ کنند.

گراسیم برگشت، چراغ‌ها و سایه‌های چشمک زن را در پنجره‌ها دید و با احساس ناراحتی در قلبش، مومو را زیر بازو گرفت، به داخل کمد دوید و خودش را قفل کرد. چند لحظه بعد پنج نفر در خانه او را می کوبند اما با احساس مقاومت پیچ متوقف می شوند. گاوریلا با عجله ای وحشتناک دوان دوان آمد، به همه آنها دستور داد تا صبح اینجا بمانند و مراقب باشند، و سپس با عجله وارد اتاق دختران شد و از طریق همراه ارشد لیوبوف لیوبیموونا، که با او دزدی کرد و چای، شکر و سایر مواد غذایی را شمرد. دستور داد به خانم گزارش دهند که سگ از بدبختی دوباره از جایی دوان دوان آمد، اما فردا زنده نمی ماند و آن خانم لطفی می کند، عصبانی نمی شود و آرام می گیرد. خانم احتمالاً به این سرعت آرام نمی شد، اما دکتر با عجله به جای دوازده قطره، چهل قطره ریخت: قدرت لورل گیلاس کار کرد - پس از یک ربع، خانم قبلاً آرام و آرام استراحت می کرد. و گراسیم، رنگ پریده، روی تختش دراز کشیده بود - و دهان مومو را محکم فشار داد.

صبح روز بعد خانم بسیار دیر از خواب بیدار شد. گاوریلا منتظر بود تا او بیدار شود تا دستور حمله قاطع به پناهگاه گراسیموف را بدهد و خود او آماده می شد تا در برابر یک رعد و برق قوی مقاومت کند. اما رعد و برق نبود. بانو در رختخواب دراز کشیده بود، دستور داد که بزرگ‌ترین آویز را صدا کند.

او با صدایی آرام و ضعیف شروع کرد: "لیوبوف لیوبیموا". او گاهی اوقات دوست داشت وانمود کند که یک رنجور سرکوب شده و تنهاست. نیازی به گفتن نیست که همه افراد خانه در آن زمان احساس ناخوشایندی داشتند، - لیوبوف لیوبیموا، می بینید که موقعیت من چیست: برو، جان من، پیش گاوریلا آندریچ، با او صحبت کن: آیا یک سگ کوچولو واقعاً برایش ارزشمندتر است. او از آرامش ذهن، خود زندگی خانم ها؟ او با ابراز احساسی عمیق اضافه کرد: «نمی‌خواهم این را باور کنم.

لیوبوف لیوبیموا به اتاق گاوریلین رفت. معلوم نیست صحبت آنها در مورد چه بوده است. اما پس از مدتی جمعیت زیادی از مردم در سراسر حیاط به سمت کمد گراسیم حرکت کردند: گاوریلا جلوتر رفت و کلاهش را با دست گرفته بود، اگرچه باد نمی آمد. پیاده ها و آشپزها در اطراف او راه می رفتند. عمو دم از پنجره بیرون را نگاه کرد و دستور داد، یعنی دستانش را بالا انداخت. پشت سر همه پسرها می پریدند و قیافه می گرفتند که نیمی از آنها غریبه بودند. روی پلکان باریک منتهی به کمد یک نگهبان نشسته بود. دو نفر دیگر با چوب در کنار در ایستاده بودند. آنها شروع به بالا رفتن از پله ها کردند و تمام طول آن را اشغال کردند. گاوریلا به سمت در رفت و با مشت در را کوبید و فریاد زد:

- بازش کن

صدای خفه‌ای شنیده شد. ولی جوابی وجود نداشت.

- میگن بازش کن! - او تکرار کرد.

استپان از پایین خاطرنشان کرد: "بله، گاوریلا آندریچ، بالاخره او ناشنوا است و نمی شنود." همه. خندید

- چگونه باشد؟ - گاوریلا از بالا مخالفت کرد.

استپان پاسخ داد: "و او یک سوراخ در در دارد، بنابراین شما چوب را حرکت دهید." گاوریلا خم شد.

او سوراخ را با نوعی کت بسته کرد.

- و کت ارتش را به داخل هل می دهی. در اینجا دوباره صدای پارس کسل کننده به گوش رسید.

در میان جمعیت متوجه شدند: «ببین، ببین، خودش می گوید.» و دوباره خندیدند.

گاوریلا پشت گوشش خراشید.

او در آخر ادامه داد: «نه برادر، اگر می‌خواهی خودت از ارمنی عبور کن.»

-خب اگه بخوای!

و استپان بالا رفت، چوبی برداشت، کتش را داخل آن فرو کرد و شروع به آویزان کردن چوب در سوراخ کرد و گفت: "بیا بیرون، بیا بیرون!" او هنوز داشت چوب را تاب می داد که ناگهان در کمد به سرعت باز شد - همه خدمتکاران بلافاصله سر از پله ها پایین آمدند، اول از همه گاوریلا. عمو دم پنجره را قفل کرد.

گاوریلا از حیاط فریاد زد: "خب، خوب، خوب، خوب،" به من نگاه کن، نگاه کن!

گراسیم بی حرکت روی آستانه ایستاد. جمعیتی پای پله ها جمع شده بودند. گراسیم از بالا به همه این آدم‌های کوچک در کتانی آلمانی نگاه کرد، دست‌هایش به آرامی روی باسنش قرار گرفته بود. با پیراهن دهقانی قرمزش که در مقابل آنها یک غول به نظر می رسید، گاوریلا قدمی به جلو برداشت.

گفت: ببین برادر، با من شیطنت نکن. و شروع کرد با نشانه هایی به او توضیح داد که خانم، می گویند، مطمئناً از سگ شما می خواهد: اکنون آن را به او بدهید، وگرنه به دردسر خواهید افتاد.

گراسیم به او نگاه کرد، به سگ اشاره کرد، با دستش به گردنش علامتی زد، انگار که طناب را محکم می کرد، و با چهره ای پرسشگر به ساقی نگاه کرد.

او مخالفت کرد و سرش را تکان داد: «بله، بله.» گراسیم چشمانش را پایین انداخت، سپس ناگهان خود را تکان داد، دوباره به مومو اشاره کرد، که تمام مدت در نزدیکی او ایستاده بود، بی گناه دمش را تکان می داد و گوش هایش را با کنجکاوی تکان می داد، علامت خفه شدن را روی گردنش تکرار کرد و به طور قابل توجهی به سینه خود ضربه زد. گویی اعلام می کند که او خودش این کار را به عهده می گیرد که مومو را نابود کند.

گاوریلا به او دست تکان داد: «داری فریبم می‌دهی». گراسیم به او نگاه کرد، پوزخندی تحقیرآمیز زد، دوباره به سینه خود زد و در را محکم کوبید. همه ساکت به هم نگاه کردند.

- این یعنی چی؟ - گاوریلا شروع کرد: "آیا خودش را قفل کرده است؟"

استپان گفت: "او را رها کن، گاوریلا آندریچ، او به قول خود عمل خواهد کرد." او همینطور است... اگر قول بدهد مسلم است. مثل برادر ما نیست آنچه حقیقت دارد حقیقت دارد. آره.

"بله" همه آنها تکرار کردند و سرشان را تکان دادند. - درست است. آره.

عمو دم پنجره را باز کرد و گفت: بله.

گاوریلا با اعتراض گفت: «خب، شاید ببینیم، اما باز هم نگهبان را برنمی‌داریم.» هی تو، اروشکا! - و رو به مردی رنگ پریده با قزاق نازنین زرد رنگی که باغبان محسوب می شد، برگشت، - چه باید بکنید؟ یک چوب بردار و اینجا بنشین و فوراً به سمت من بدو!

اروشکا چوب را گرفت و روی آخرین پله پله ها نشست. جمعیت به جز چند نفر و پسر کنجکاو پراکنده شد و گاوریلا به خانه بازگشت و از طریق لیوبوف لیوبیموونا به معشوقه دستور داد تا گزارش دهد که همه چیز انجام شده است و خود او در صورت لزوم یک پست برای مهمان فرستاد. خانم گرهی به دستمالش زد، ادکلن ریخت، بو کشید، شقیقه‌هایش را مالید، چایی نوشید و همچنان تحت تأثیر قطره‌های لورل آلبالو، دوباره خوابش برد.

ساعتی بعد بعد از این همه زنگ در کمد باز شد و گراسیم ظاهر شد. او یک کتانی جشن به تن داشت. او مومو را روی یک رشته هدایت کرد. اروشکا کنار رفت و اجازه داد بگذرد. گراسیم به سمت دروازه رفت. پسرها و همه توی حیاط با چشمانشان بی صدا دنبالش می رفتند. او حتی برنگردید: او فقط کلاه خود را در خیابان سر گذاشت. گاوریلا همان اروشکا را به عنوان ناظر به دنبال او فرستاد. اروشکا از دور دید که با سگ وارد میخانه شد و منتظر ماند تا او بیرون بیاید.

آنها گراسیم را در میخانه می شناختند و نشانه های او را درک می کردند. سوپ کلم با گوشت خواست و نشست و دستانش را به میز تکیه داد. مومو کنار صندلیش ایستاد و آرام با چشمان هوشمندش به او نگاه کرد. خز او بسیار براق بود: مشخص بود که اخیراً شانه شده است. برای گراسیم سوپ کلم آوردند. مقداری نان در آن خرد کرد، گوشت را ریز خرد کرد و بشقاب را روی زمین گذاشت. مومو با ادب همیشگی خود شروع به خوردن کرد و قبل از غذا به سختی پوزه اش را لمس کرد. گراسیم مدت طولانی به او نگاه کرد. دو اشک سنگین ناگهان از چشمانش سرازیر شد: یکی روی پیشانی شیب دار سگ افتاد، دیگری در سوپ کلم. با دست روی صورتش سایه انداخت. مومو نصف بشقاب خورد و رفت و لب هایش را لیسید. گراسیم بلند شد، پول سوپ کلم را داد و با نگاه تا حدی گیج پلیس همراه شد و بیرون رفت. اروشکا با دیدن گراسیم به گوشه ای پرید و با اجازه دادن به او دوباره به دنبال او رفت.

گراسیم آهسته راه رفت و مومو را از طناب رها نکرد. با رسیدن به گوشه خیابان، گویی در فکر ایستاده بود و ناگهان با قدم هایی سریع مستقیم به سمت کریمه برود رفت. در راه، به حیاط خانه ای که به آن ساختمانی بسته شده بود رفت و دو آجر زیر بغلش کشید. از کریمه برود در امتداد ساحل پیچید، به جایی رسید که در آن دو قایق با پاروهای بسته به میخ ها وجود داشت (قبلاً متوجه آنها شده بود) و همراه با مومو به داخل یکی از آنها پرید. پیرمردی لنگ از پشت کلبه ای که در گوشه باغ برپا شده بود بیرون آمد و بر سر او فریاد زد. اما گراسیم فقط سرش را تکان داد و چنان سخت شروع به پارو زدن کرد، هرچند برخلاف جریان رودخانه، که در یک لحظه 100 گام را به سرعت طی کرد. پيرمرد ايستاد، ايستاد، اول با دست چپ و بعد با دست راست پشتش را خاراند و لنگان لنگان به کلبه برگشت.

و گراسیم پارو زد و پارو زد. اکنون مسکو عقب مانده است. علفزارها، باغ های سبزی، مزارع، نخلستان ها از قبل در امتداد سواحل کشیده شده اند و کلبه ها ظاهر شده اند. صدایی از روستا به گوش می رسید. پاروها را رها کرد، سرش را به مومو تکیه داد، که روبه‌روی او روی میله‌ای خشک نشسته بود - پایین آن پر از آب بود - و بی‌حرکت ماند و دست‌های قدرتمندش را روی پشت او گذاشت، در حالی که قایق کم‌کم به عقب برده شد. شهر کنار موج سرانجام گراسیم با عجله راست شد، با نوعی عصبانیت دردناک روی صورتش، طنابی را دور آجرهایی که برداشته بود پیچید، یک طناب وصل کرد، آن را دور گردن مومو گذاشت، او را بالای رودخانه بلند کرد و برای آخرین بار به او نگاه کرد. زمان... با اعتماد و بدون ترس به او نگاه کرد و دمش را کمی تکان داد. برگشت، چشم‌هایش را بست و دست‌هایش را باز کرد... گراسیم چیزی نشنید، نه جیغ تند مومو که در حال سقوط بود و نه صدای پاشیدن شدید آب. برای او پر سر و صداترین روز ساکت و بی صدا بود، همان طور که حتی آرام ترین شب هم برای ما ساکت نیست و وقتی دوباره چشمانش را باز کرد، امواج کوچکی همچنان با عجله در کنار رودخانه می چرخیدند، انگار که همدیگر را تعقیب می کردند، هنوز هم می چکیدند. در کناره‌های قایق، و فقط چند دایره‌ی عریض دورتر و به سمت ساحل پراکنده شده‌اند.

اروشکا، به محض اینکه گراسیم از چشمانش دور شد، به خانه بازگشت و همه چیزهایی را که دیده بود گزارش کرد.

استپان خاطرنشان کرد: "خب، بله، او او را غرق خواهد کرد." شما می توانید آرام باشید. اگر قولی داده بود...

در طول روز هیچ کس گراسیم را ندید. او در خانه ناهار نخورد. غروب آمد؛ همه برای شام جمع شدند به جز او.

- چه عالی گراسیم! - شستشوی چاق جیغ زد، - مگه میشه به خاطر سگ اونجوری کثیف شد!.. واقعا!

استپان ناگهان فریاد زد: "بله، گراسیم اینجا بود."

- چطور؟ چه زمانی؟

- بله، حدود دو ساعت پیش. البته. من او را در دروازه ملاقات کردم. او دوباره از اینجا دور می شد و حیاط را ترک می کرد. می خواستم در مورد سگ از او بپرسم، اما معلوم بود که حالش خوب نیست. خوب، او مرا هل داد. او باید فقط می خواست من را از من دور کند و می گفت: من را اذیت نکن، اما او چنان ماهی خارق العاده ای را به رگ های من آورد، آنقدر مهم است که اوه-او-اوه! - و استپان با پوزخندی بی اختیار شانه هایش را بالا انداخت و پشت سرش را مالید. او افزود: «بله، او دستی دارد، دست مهربانی دارد، چیزی برای گفتن نیست.»

همه به استپان خندیدند و بعد از شام به رختخواب رفتند.

در همین حال، در همان زمان، غولی با یک گونی روی شانه ها و یک چوب بلند در دستان، با پشتکار و بی وقفه در امتداد بزرگراه تی. گراسیم بود. او بدون اینکه به پشت سر نگاه کند عجله کرد، با عجله به خانه، به روستای خود، به وطنش رفت. مومو بیچاره را که غرق کرده بود، به سمت کمدش دوید، به سرعت تعدادی از وسایل را در یک پتوی قدیمی جمع کرد، آن را گره زد، روی شانه‌اش انداخت و رفت. او حتی زمانی که او را به مسکو می بردند به خوبی متوجه جاده شد. دهکده ای که خانم او را از آنجا برد، تنها بیست و پنج مایلی بزرگراه بود. او با نوعی شجاعت نابود نشدنی، با عزمی نومیدانه و در عین حال شادی آور در کنار آن قدم زد. داشت راه می رفت؛ سینه اش باز شد. چشم ها با حرص و مستقیم به جلو هجوم آوردند. عجله داشت، انگار مادر پیرش در وطن منتظرش بود، گویی او را پس از مدت ها سرگردانی در دیار بیگانه، در میان غریبه ها نزد خود می خواند... شب تابستانی که تازه از راه رسیده بود، آرام بود. و گرم؛ از یک طرف، جایی که خورشید غروب کرده بود، لبه آسمان هنوز سفید بود و در اثر آخرین درخشش روز ناپدید شده، از طرف دیگر، گرگ و میش آبی و خاکستری از قبل طلوع می کرد. شب از آنجا گذشت. صدها بلدرچین دور تا دور رعد و برق می زدند، خرچنگ ها همدیگر را صدا می زدند... گراسیم نه صدایشان را می شنید و نه زمزمه حساس شبانه درختانی را که پاهای قویش او را می بردند، اما بوی آشنای چاودار رسیده را حس می کرد. که از زمین های تاریک می وزید، احساس کرد باد به سمت او می رود - باد از وطن - آرام به صورتش می زند، در موها و ریشش بازی می کند. من یک جاده سفید را در مقابل خود دیدم - جاده خانه، مستقیم مانند یک فلش. او در آسمان ستارگان بی‌شماری را دید که راه او را روشن می‌کردند، و مانند یک شیر قوی و شادمانه ایستاد، به طوری که وقتی طلوع خورشید با پرتوهای قرمز خیس خود، مرد جوانی را که تازه رفته بود روشن کرد، سی و پنج مایل بین آنها قرار داشت. مسکو و او ...

دو روز بعد او در کلبه خود در خانه بود و سربازی که در آنجا مستقر شده بود بسیار شگفت زده شد. او که قبل از تصاویر دعا کرد، بلافاصله نزد بزرگ رفت. رئیس اول تعجب کرد. اما کار یونجه تازه شروع شده بود: به گراسیم، به عنوان یک کارگر عالی، بلافاصله داسی در دستانش داده شد - و او رفت تا به روش قدیمی چمن زنی کند، به گونه ای که دهقانان فقط لرزیدند و به آن نگاه کردند. جارو و چنگک زدن او...

و در مسکو، روز بعد از فرار گراسیم، دلتنگ او شدند. آنها به سمت کمد او رفتند، آن را غارت کردند و به گاوریلا گفتند. او آمد، نگاه کرد، شانه هایش را بالا انداخت و تصمیم گرفت که لال یا فرار کند یا همراه با سگ احمقش غرق شود. آنها به پلیس اطلاع دادند و به خانم گزارش دادند. خانم عصبانی شد، گریه کرد، دستور داد او را به هر قیمتی پیدا کنند، مطمئن شد که هرگز دستور نابودی سگ را نداده است، و در نهایت، گاوریلا را چنان سرزنش کرد که او تمام روز سرش را تکان داد و گفت: "خوب!" - تا اینکه عمو دم با او استدلال کرد و به او گفت: "خب!" بالاخره از روستا خبر رسید که گراسیم به آنجا رسیده است. خانم کمی آرام شد. در ابتدا دستور داد که فوراً او را به مسکو بازگرداند ، سپس اعلام کرد که اصلاً به چنین شخص ناسپاسی احتیاج ندارد. با این حال، او خود به زودی درگذشت. و وارثان او برای گراسیم وقت نداشتند: بقیه افراد مادرش را نیز با اجاره اخراج کردند.

و گراسیم هنوز به عنوان یک باب در کلبه تنهایی خود زندگی می کند. مثل قبل سالم و قدرتمند است و مثل قبل برای چهار نفر کار می کند و همچنان مهم و آرامبخش است. اما همسایه ها متوجه شدند که از زمان بازگشت او از مسکو به طور کامل از معاشرت با زنان دست کشیده است، حتی به آنها نگاه نمی کند و حتی یک سگ هم نگه نمی دارد. مردها تعبیر می کنند: «با این حال، از شانس اوست که به زن یک زن نیاز ندارد. و یک سگ - او برای چه به سگ نیاز دارد؟ شما نمی توانید یک دزد را به حیاطش بکشید!» این شایعه قدرت قهرمانانه لال است.

در یکی از خیابان‌های دورافتاده مسکو، در خانه‌ای خاکستری با ستون‌های سفید، نیم طبقه و بالکن کج، روزگاری یک خانم بیوه زندگی می‌کرد که توسط خادمان متعدد احاطه شده بود. پسرانش در سن پترزبورگ خدمت کردند، دخترانش ازدواج کردند. او به ندرت بیرون می رفت و سال های آخر دوران پیری خسیس و ملال آور خود را در تنهایی سپری می کرد. روز او، بی شادی و طوفان، مدتهاست که می گذرد. اما عصر او سیاه تر از شب بود. در میان تمام خدمتکاران او، برجسته‌ترین فرد سرایدار گراسیم بود، مردی با قد دوازده اینچ، که از بدو تولد مانند یک قهرمان و ناشنوا بود. خانم او را از دهکده ای که در آن به تنهایی زندگی می کرد، در یک کلبه کوچک جدا از برادرانش برد و شاید خدمتگزارترین مرد سرباز به حساب می آمد. با استعداد فوق العاده ای، او برای چهار نفر کار می کرد - کار در دستانش پیشرفت می کرد و تماشای او هنگام شخم زدن لذت بخش بود و در حالی که کف دست های بزرگ خود را به گاوآهن تکیه داده بود، به نظر می رسید تنهاست، بدون کمک. اسب را در سینه کشسان زمین پاره کرد، یا در روز پطرس با داس خود چنان کوبنده عمل کرد که حتی توانست یک جنگل توس جوان را از ریشه آن پاک کند، یا ماهرانه و بی وقفه با سه یاردی خرمنکوبی می کرد. فلیل، و مانند اهرمی، ماهیچه های کشیده و سفت شانه هایش پایین آمد و بالا آمد. سکوت مداوم اهمیتی جدی به کار خستگی ناپذیر او می داد. او مرد خوبی بود و اگر بدبختی او نبود، هر دختری با کمال میل با او ازدواج می کرد... اما گراسیم را به مسکو آوردند، برایش چکمه خریدند، برای تابستان یک کتانی دوختند، برای زمستان یک کت پوست گوسفند. جارو و بیل به او دادند و او را سرایدار کردند. در ابتدا او واقعاً زندگی جدید خود را دوست نداشت. از کودکی به کار مزرعه و زندگی روستایی عادت داشت. او که از بدبختی خود از جامعه مردم بیگانه شده بود، گنگ و قدرتمند بزرگ شد، مانند درختی که در زمین حاصلخیز رشد می کند... به شهر نقل مکان کرد، او نمی فهمید چه اتفاقی برای او می افتد - او حوصله و سرگشته بود. گاو نر جوان و سالمی که فقط او را از مزرعه بردند، جایی که علف های سرسبز تا شکمش رشد کرد، او را بردند، سوار واگن راه آهن کردند - و حالا بدن تنومندش را با دود و جرقه و سپس موج دار می کنند. بخار، حالا او را می شتابند، با تق و جیغ به او می شتابند و به کجا می شتابند - خدا می داند! استخدام گراسیم در سمت جدیدش پس از سختی کار دهقانان به نظر او شوخی بود. و بعد از نیم ساعت همه چیز برایش مهیا بود و دوباره وسط حیاط می ایستد و با دهان باز به همه رهگذران نگاه می کرد، انگار می خواست آنها را وادار کند تا وضعیت مرموزش را حل کنند، ناگهان او جایی در گوشه ای می رفت و در حالی که جارو و بیلش را دور می انداخت، با صورت روی زمین می انداخت و ساعت ها مثل حیوانی که اسیر شده بود بی حرکت روی سینه اش دراز می کشید. اما آدم به همه چیز عادت می کند و گراسیم بالاخره به زندگی شهری عادت کرد. او کار کمی داشت. تمام وظیفه او این بود که حیاط را تمیز نگه دارد، روزی دو بار یک بشکه آب بیاورد، برای آشپزخانه و خانه هیزم ببرد و خرد کند، غریبه ها را بیرون نگذارد، و شب ها مراقب باشد. و باید گفت که او با پشتکار به وظیفه خود عمل کرد: هرگز در حیاط او هیچ چیپس یا زباله ای وجود نداشت. اگر در فصلی کثیف، نق آب شکسته ای که به فرمان او داده شده در جایی با بشکه گیر کند، او فقط شانه خود را حرکت می دهد - و نه تنها گاری، بلکه خود اسب نیز از جای خود رانده می شود. هرگاه شروع به خرد کردن چوب می کند، تبر او مانند شیشه حلقه می زند و تکه ها و کنده ها به هر طرف پرواز می کنند. و در مورد غریبه ها چه می شود، پس از یک شب که دو دزد را گرفتار کرده بود، پیشانی آنها را به هم زد و چنان ضربه ای به آنها زد که حداقل بعد از آن آنها را به پلیس نبرد، همه در محله شروع به احترام به او کردند. خیلی زیاد؛ حتی در طول روز، کسانی که از آنجا عبور می کردند، دیگر کلاهبردار نبودند، بلکه غریبه ها، با دیدن سرایدار مهیب، آنها را تکان می دادند و بر سر او فریاد می زدند، گویی که او می تواند فریادهای آنها را بشنود. گراسیم با بقیه نوکرها رابطه ای داشت که دقیقاً دوستانه نبود - از او می ترسیدند - اما کوتاه بود: آنها را مال خود می دانست. آنها با علائمی با او ارتباط برقرار می کردند و او آنها را درک می کرد، همه دستورات را دقیقاً انجام می داد، اما حقوق خود را نیز می دانست و هیچ کس جرات نمی کرد در پایتخت به جای او بنشیند. به طور کلی، گراسیم فردی سختگیر و جدی بود، او نظم را در همه چیز دوست داشت. حتی خروس ها هم جرأت نمی کردند جلوی او دعوا کنند وگرنه مشکلی پیش می آمد! وقتی آن را می بیند، بلافاصله پاهای شما را می گیرد و ده بار او را مانند چرخ در هوا می چرخاند و شما را از هم جدا می کند. در حیاط خانم غازها هم بودند. اما غاز را پرنده مهم و معقول می دانند. گراسیم به آنها احترام می گذاشت، آنها را دنبال می کرد و به آنها غذا می داد. او خودش شبیه یک گندر آرام به نظر می رسید. یک کمد بالای آشپزخانه به او دادند. او آن را به سلیقه خودش ترتیب داد: تختی در آن از تخته های بلوط روی چهار بلوک ساخت، تختی واقعاً قهرمانانه. می شد صد پوند روی آن گذاشت و خم نمی شد. زیر تخت یک سینه سنگین وجود داشت. در گوشه میزی با همان کیفیت قوی بود و کنار میز یک صندلی روی سه پایه، آنقدر محکم و چمباتمه زده بود که خود گراسیم آن را برمی داشت، می انداخت و پوزخند می زد. کمد با قفلی قفل شده بود که شبیه کلاچ بود، فقط سیاه. گراسیم همیشه کلید این قفل را با خود بر روی کمربند خود حمل می کرد. دوست نداشت مردم به او سر بزنند. پس یک سال گذشت که در پایان آن حادثه کوچکی برای گراسیم رخ داد. بانوی مسن که با او به عنوان سرایدار زندگی می کرد، در همه چیز از آداب و رسوم باستانی پیروی می کرد و خدمتکاران زیادی داشت: در خانه او نه تنها لباسشویی، خیاط، نجار، خیاط و خیاط وجود داشت - حتی یک زینتگر وجود داشت، او نیز به عنوان یک زینتی در نظر گرفته می شد. دامپزشک و دکتر برای مردم، یک پزشک خانه برای معشوقه بود و بالاخره یک کفاش به نام کاپیتون کلیموف، مستی تلخ بود. کلیموف خود را فردی آزرده و مورد قدردانی نمی دانست، مردی تحصیلکرده و متروپولیتی که در مسکو، بیکار، در اطراف زندگی نمی کرد و اگر مشروب می نوشید، همانطور که خودش با تاکید و کوبیدن سینه اش بیان می کرد، آنگاه بیرون می نوشید. از غم و اندوه بنابراین یک روز آن خانم و پیشخدمت ارشدش، گاوریلا، در مورد او صحبت می کردند، مردی که با قضاوت از چشمان زرد و بینی اردکی اش، به نظر می رسید که سرنوشت خود شخص مسئول بوده است. خانم از اخلاق فاسد کاپیتون که روز قبل در جایی در خیابان پیدا شده بود پشیمان شد. او ناگهان گفت: "چی، گاوریلا، آیا ما نباید با او ازدواج کنیم، نظر شما چیست؟" شاید او آرام بگیرد. - چرا ازدواج نکنی آقا! گاوریلا پاسخ داد: "ممکن است، قربان، و بسیار خوب خواهد بود، قربان." - آره؛ اما چه کسی به دنبال او خواهد رفت؟ - البته آقا. با این حال، همانطور که شما می خواهید، قربان. با این حال، به اصطلاح، او ممکن است برای چیزی مورد نیاز باشد. شما نمی توانید او را از ده نفر اول حذف کنید. - به نظر می رسد او تاتیانا را دوست دارد؟ گاوریلا می خواست مخالفت کند، اما لب هایش را به هم فشار داد. خانم تصمیم گرفت، "بله!... اجازه دهید تاتیانا را جلب کند، می شنوید؟" گاوریلا گفت: «گوش می‌کنم، قربان،» و رفت. گاوریلا با بازگشت به اتاقش (در یک بال قرار داشت و تقریباً تماماً با سینه های ساخته شده بود)، ابتدا همسرش را بیرون فرستاد و سپس کنار پنجره نشست و فکر کرد. دستور غیرمنتظره خانم ظاهراً او را متحیر کرده است. سرانجام او برخاست و دستور داد کاپیتون را صدا کنند. کاپیتون ظاهر شد... اما قبل از اینکه گفتگوی آنها را به خوانندگان برسانیم، مفید می دانیم که در چند کلمه بگوییم که این تاتیانا کیست، کاپیتون باید با چه کسی ازدواج کند و چرا فرمان آن خانم، ساقی را گیج کرده است. تاتیانا که همانطور که در بالا گفتیم سمت لباسشویی را برعهده داشت (اما به عنوان یک لباسشویی ماهر و آموخته فقط کتانی ظریف به او سپرده شد) زنی حدوداً بیست ساله بود، کوچک، لاغر، بلوند، با خال روی او. گونه چپ خال های روی گونه چپ در روسیه به عنوان یک فال بد در نظر گرفته می شود - منادی یک زندگی ناخوشایند ... تاتیانا نمی توانست درباره سرنوشت خود ببالد. از اوایل جوانی او را در بدنی سیاه نگه داشتند. او برای دو نفر کار می کرد، اما هرگز مهربانی ندید. آنها او را بد پوشیدند، او کمترین حقوق را دریافت کرد. انگار هیچ خویشاوندی نداشت: یک پیرزن خانه دار که به دلیل بی لیاقتی در روستا مانده بود، عمویش بود و عموهای دیگر دهقانان او بودند، همین. روزی روزگاری، عود به عنوان یک زیبایی شناخته می شد، اما زیبایی او به سرعت محو شد. او رفتاری بسیار متواضع داشت، یا بهتر است بگوییم مرعوب شده بود، نسبت به خود بی تفاوتی کامل داشت و از دیگران می ترسید. فقط به این فکر می کردم که چگونه کارم را به موقع تمام کنم، هرگز با کسی صحبت نکردم و فقط از نام آن خانم می لرزیدم، اگرچه او به سختی او را از روی دید می شناخت. وقتی گراسیم را از دهکده آوردند، تقریباً با دیدن هیکل عظیم او از وحشت یخ زد، به هر طریق ممکن سعی کرد او را ملاقات نکند، حتی چشمانش را به هم زد، این اتفاق زمانی افتاد که از کنار او فرار کرد و از خانه با عجله بیرون آمد. به رختشویخانه - گراسیم ابتدا توجه خاصی به او نکرد، سپس وقتی با او برخورد کرد شروع به قهقهه زدن کرد، سپس شروع به نگاه کردن به او کرد و در نهایت اصلاً چشم از او برنداشت. عاشقش شد؛ چه با حالت ملایم صورتش، چه ترسو در حرکات - خدا می داند! یک روز او در حیاط راه می‌رفت و ژاکت نشاسته‌ای معشوقه‌اش را با احتیاط روی انگشتان دراز شده‌اش بلند می‌کرد... ناگهان یک نفر آرنج او را محکم گرفت. برگشت و فریاد زد: گراسیم پشت سرش ایستاده بود. با خنده احمقانه و محبت آمیز غر زدن، یک خروس شیرینی زنجبیلی با ورق طلا در دم و بال هایش به او داد. او می خواست رد کند، اما او به زور آن را به دست او فشار داد، سرش را تکان داد، رفت و در حالی که به اطراف برگشت، یک بار دیگر چیزی بسیار دوستانه برای او زیر لب گفت. از آن روز به بعد، او هرگز به او استراحت نداد: هر کجا که می رفت، همان جا بود، به سمت او می رفت، لبخند می زد، زمزمه می کرد، دستانش را تکان می داد، ناگهان روبانی را از بغلش بیرون می آورد و به او می داد و غبار را جارو می کرد. در مقابل او پاک خواهد شد. دختر بیچاره نمی دانست چه کار کند یا چه کند. به زودی تمام خانه از حقه های سرایدار گنگ مطلع شدند. تمسخر، شوخی، و کلمات برش بر تاتیانا بارید. با این حال، همه جرات نداشتند گراسیم را مسخره کنند: او شوخی را دوست نداشت. و او را با او تنها گذاشتند. رادا خوشحال نیست، اما دختر تحت حمایت او قرار گرفت. مانند همه ناشنوایان، او بسیار زودباور بود و زمانی که به او می خندیدند، به خوبی درک می کرد. یک روز در هنگام شام، خدمتکار، رئیس تاتیانا، به قول آنها شروع به زدن او کرد و او را چنان عصبانی کرد که او، بیچاره، نمی دانست چشمانش را کجا بگذارد و تقریباً از ناراحتی گریه می کرد. گراسیم ناگهان برخاست، دست بزرگش را دراز کرد، آن را روی سر خدمتکار گذاشت و با چنان وحشیگری به صورت او نگاه کرد که روی میز خم شد. همه ساکت شدند. گراسیم دوباره قاشق را برداشت و به خوردن سوپ کلم ادامه داد. "ببین، ای شیطان کر، ای اجنه!" - همه با صدای آهسته غر زدند و خدمتکار بلند شد و به اتاق خدمتکار رفت. و سپس بار دیگر، با توجه به اینکه کاپیتون، همان کاپیتونی که اکنون در مورد او صحبت می کردیم، به نوعی با مهربانی با تاتیانا دعوا می کرد، گراسیم او را با انگشت خود به سمت خود صدا کرد، او را به کالسکه خانه برد و در حالی که انتهای گوشه را گرفت. از میله کشش، به آرامی اما معنی دار او را با آن تهدید کرد. از آن زمان تاکنون هیچ کس با تاتیانا صحبت نکرده است. و از همه چیز دور شد. درست است، خدمتکار، به محض اینکه به اتاق خدمتکار دوید، بلافاصله بیهوش شد و عموماً چنان ماهرانه عمل کرد که در همان روز رفتار بی ادبانه گراسیم را مورد توجه خانم قرار داد. اما پیرزن دمدمی مزاج فقط خندید، چند بار، تا حد توهین خدمتکار، او را مجبور کرد تکرار کند که چگونه با دست سنگینش تو را خم کرد و روز بعد یک روبل برای گراسیم فرستاد. او از او به عنوان یک نگهبان وفادار و قوی حمایت می کرد. گراسیم کاملاً از او می ترسید. اما همچنان به رحمت او امیدوار بود و می خواست نزد او برود و از او بپرسد که آیا اجازه می دهد با تاتیانا ازدواج کند. او فقط منتظر یک کافتان جدید بود که توسط ساقی به او وعده داده شده بود تا بتواند با ظاهری مناسب در برابر خانم ظاهر شود که ناگهان همین خانم به فکر ازدواج تاتیانا با کاپیتون افتاد.

ایوان سرگیویچ تورگنیف مومو آسترل: AST; م. 2008 ISBN 978-5-17-016131-7, 978-5-271-04935-4 چکیده داستان "Mumu" توسط I.S Turgenev (1818-1883) در بهار 1852 نوشته شد. مناسبت ها. حادثه مشابهی در مورد رعیت واروارا پترونا، مادر تورگنیف، آندری لال رخ داد. درست است ، آندری ، بر خلاف گراسیم ، به روستا نرفت ، اما تا پایان روزهای خود به خدمت معشوقه خود ادامه داد.

I. S. تورگنیف. مطالب "مومو" 2

I. S. تورگنیف. «مومو» ایوان سرگیویچ تورگنیف مومو در یکی از خیابان‌های دورافتاده مسکو، در خانه‌ای خاکستری با ستون‌های سفید، نیم‌ساخت1 و بالکن کج، روزگاری زنی زندگی می‌کرد، بیوه‌ای که توسط خادمان متعدد احاطه شده بود.2 پسرانش زندگی می‌کردند. در سن پترزبورگ خدمت کرد، دخترانش ازدواج کردند. او به ندرت بیرون می رفت و سال های آخر دوران پیری خسیس و ملال آور خود را در تنهایی سپری می کرد. روز او، بی شادی و طوفان، مدتهاست که می گذرد. اما عصر او سیاه تر از شب بود. در میان تمام خدمتکاران او، برجسته‌ترین فرد سرایدار گراسیم بود، مردی با قد دوازده اینچ، که از بدو تولد مانند یک قهرمان و ناشنوا بود. بانو او را از دهکده، جایی که تنها در یک کلبه کوچک زندگی می کرد، جدا از برادرانش برد و شاید خدمتگزارترین مرد پیش نویس به حساب می آمد. 4 با استعدادی فوق العاده، او برای چهار نفر کار می کرد - کار در دستان او بود. و وقتی که داشت شخم می زد نگاهش به او جالب بود و در حالی که کف دست های بزرگش را به گاوآهن تکیه داده بود، به نظر می رسید که به تنهایی، بدون کمک اسب، سینه کشسان زمین را می شکافد، یا در روز پطرس. او با داس خود چنان کوبنده عمل کرد که کافی بود یک جنگل توس جوان را با ریشه جارو کند، یا ماهرانه و بی وقفه با خرطومی سه گز کوبید و مانند اهرمی، دراز و سفت را کوبید. ماهیچه های شانه هایش پایین آمد و بالا آمد. 5 سکوت مداوم به کار خستگی ناپذیر او اهمیت ویژه ای داد. او مرد خوبی بود و اگر بدبختی او نبود، هر دختری با کمال میل با او ازدواج می کرد... اما گراسیم را به مسکو آوردند، برایش چکمه خریدند، برای تابستان یک کتانی دوختند، برای زمستان یک کت پوست گوسفند. جارو و بیل به او داد و سرایدار را به او گماشت در ابتدا او واقعاً زندگی جدید خود را دوست نداشت. از کودکی به کار مزرعه و زندگی روستایی عادت داشت. او که از بدبختی خود از اجتماع مردم بیگانه شده بود، گنگ و قدرتمند بزرگ شد، مانند درختی که در زمین حاصلخیز روییده است... به شهر نقل مکان کرد، نفهمید چه بر سرش می آید، بی حوصله و متحیر بود، چنان که سرگردان بود. به عنوان یک گاو نر جوان سالم که به تازگی از مزرعه گرفته شده است، جایی که علف های سرسبز تا شکمش رشد کرده است، او را بردند، سوار واگن راه آهن کردند، و اکنون بدن تنومندش را با دود و جرقه و سپس با موجی پر می کنند. بخار، حالا او را می شتابند، با تق و جیغ به او می شتابند، و به کجا می شتابند - خدا می داند! استخدام گراسیم در سمت جدیدش پس از سختی کار دهقانان به نظر او شوخی بود. بعد از نیم ساعت همه چیز برایش آماده بود و دوباره وسط حیاط می ایستد و با دهان باز به همه در حال عبور نگاه می کرد، انگار می خواست آنها را وادار کند تا وضعیت مرموزش را حل کنند، سپس ناگهان می رفت. جایی در گوشه ای و با پرتاب جارو به دور و بیل، خود را با صورت روی زمین انداخت و ساعت ها مانند حیوانی اسیر شده بی حرکت روی سینه اش دراز کشید. اما آدم به همه چیز عادت می کند و گراسیم بالاخره به زندگی شهری عادت کرد. او کار چندانی نداشت: تمام وظیفه‌اش این بود که حیاط را تمیز نگه دارد، روزی دو بار یک بشکه آب بیاورد، برای آشپزخانه و خانه هیزم بکشد و خرد کند، غریبه‌ها را بیرون نگذارد، و شب‌ها مراقب باشد. و باید بگویم، او با پشتکار به وظیفه خود عمل کرد: هرگز هیچ خرده چوب یا نسخه ای در اطراف حیاط او وجود نداشت. اگر در فصلی کثیف، نق آب شکسته ای که به فرمان او داده شده در جایی با بشکه گیر کند، او فقط شانه خود را حرکت می دهد - و نه تنها گاری، بلکه خود اسب نیز از جای خود رانده می شود. آیا او شروع به خرد کردن چوب می کند، یک تبر بنابراین 1 Mezzanine - نیم طبقه بالای یک خانه. 2خادمان همگی خادمان خانه ارباب هستند. 3 مردی دوازده اینچ قد - دو آرشین و دوازده اینچ قد، تقریباً دو متر.) 4 مرد سرباز دهقانی رعیتی است که از صاحب زمینش زمینی دریافت کرده بود که برای آن باید مزارع صاحب زمین را زراعت می کرد و به او مالیات می پرداخت. . 5 شانه - شکل باستانی کلمه "شانه ها". 3

I. S. تورگنیف. "مومو" و مانند شیشه زنگ می زند و قطعات و کنده ها به هر طرف پرواز می کنند. و در مورد غریبه ها چه می شود، پس از یک شب که دو دزد را گرفتار کرده بود، پیشانی آنها را به هم زد و آنقدر آنها را زد که حداقل بعد از آن آنها را به پلیس نبرید، همه در محله شروع به احترام به او کردند. زیاد؛ حتی در طول روز، کسانی که از آنجا عبور می کردند، دیگر کلاهبردار نبودند، بلکه غریبه ها، با دیدن سرایدار مهیب، آنها را تکان می دادند و بر سر او فریاد می زدند، گویی که او می تواند فریادهای آنها را بشنود. با بقیه خدمتگزاران، رابطه گراسیم دقیقاً دوستانه نبود - از او می ترسیدند - بلکه کوتاه بود. آنها را از آن خود می دانست. آنها با علائمی با او ارتباط برقرار می کردند و او آنها را درک می کرد، همه دستورات را دقیقاً انجام می داد، اما حقوق خود را نیز می دانست و هیچ کس جرات نمی کرد در پایتخت به جای او بنشیند. به طور کلی، گراسیم فردی سختگیر و جدی بود، او نظم را در همه چیز دوست داشت. حتی خروس ها هم جرات نداشتند جلوی او بجنگند وگرنه فاجعه است! - می بیند، فوراً پاهایت را می گیرد، ده بار او را مانند چرخ در هوا می چرخاند و شما را از هم جدا می کند. در حیاط خانم غازها هم بودند. اما غاز را پرنده مهم و معقول می دانند. گراسیم به آنها احترام می گذاشت، آنها را دنبال می کرد و به آنها غذا می داد. او خودش شبیه یک گندر آرام به نظر می رسید. یک کمد بالای آشپزخانه به او دادند. او آن را برای خود ترتیب داد، طبق سلیقه خود، تختی در آن از تخته های بلوط روی چهار چوب ساخت - یک تخت واقعاً قهرمانانه. می شد صد پوند روی آن گذاشت - خم نمی شد. زیر تخت یک سینه سنگین وجود داشت. در گوشه میزی با همان کیفیت قوی بود و کنار میز یک صندلی روی سه پایه، آنقدر محکم و چمباتمه زده بود که خود گراسیم آن را برمی داشت، می انداخت و پوزخند می زد. کمد با قفلی قفل شده بود که شبیه کلاچ بود، فقط سیاه. گراسیم همیشه کلید این قفل را با خود بر روی کمربند خود حمل می کرد. دوست نداشت مردم به او سر بزنند. پس یک سال گذشت که در پایان آن حادثه کوچکی برای گراسیم رخ داد. بانوی پیری که با او به عنوان سرایدار زندگی می کرد، در همه چیز از آداب و رسوم باستانی پیروی می کرد و خدمتکاران زیادی داشت: در خانه او نه تنها لباسشویی، خیاط، نجار، خیاط و خیاط وجود داشت، حتی یک زین گردان نیز وجود داشت، او نیز به عنوان یک زینتی به حساب می آمد. دامپزشک و یک دکتر برای مردم بود، یک پزشک خانه برای معشوقه بود و بالاخره یک کفاش بود به نام کاپیتون کلیموف، مستی تلخ. کلیموف خود را فردی آزرده و مورد قدردانی نمی دانست، مردی تحصیلکرده و متروپولیتی که در مسکو بیکار و در مکانی دورافتاده زندگی نمی کرد و اگر به قول خودش مشروب می نوشید با هوس و کوبیدن به سینه اش، آنگاه. من دقیقا از غصه مشروب خوردم. بنابراین یک روز آن خانم و پیشخدمت ارشدش، گاوریلا، در مورد او صحبت می کردند، مردی که با قضاوت از چشمان زرد و بینی اردکی اش، به نظر می رسید که سرنوشت خود شخص مسئول بوده است. خانم از اخلاق فاسد کاپیتون که روز قبل در جایی در خیابان پیدا شده بود پشیمان شد. او ناگهان گفت: "خب، گاوریلو، آیا ما نباید با او ازدواج کنیم، نظر شما چیست؟" شاید او آرام بگیرد. - چرا ازدواج نکنی آقا! گاوریلو پاسخ داد: "ممکن است، قربان، و بسیار خوب خواهد بود، قربان." - آره؛ اما چه کسی به دنبال او خواهد رفت؟ - البته آقا. با این حال، همانطور که شما می خواهید، قربان. با این حال، به اصطلاح، او ممکن است برای چیزی مورد نیاز باشد. شما نمی توانید او را از ده نفر اول حذف کنید. - به نظر می رسد که او تاتیانا را دوست دارد؟ گاوریلو می خواست مخالفت کند، اما لب هایش را به هم فشار داد. خانم تصمیم گرفت، "بله!... اجازه دهید تاتیانا را جلب کند، می شنوید؟" گاوریلو گفت: «گوش می‌کنم، قربان،» و رفت. 6 در مجاورت - در یک دایره، در مجاورت. 7 ساقی خدمتکار ارشد در خانه است که مسئول نظم در خانه و کار همه خدمتکاران است. 4

I. S. تورگنیف. "مومو" با بازگشت به اتاقش (در ساختمان بیرونی بود و تقریباً تماماً با سینه های جعلی پر شده بود)، گاوریلو ابتدا همسرش را بیرون فرستاد و سپس کنار پنجره نشست و به فکر فرو رفت. دستور غیرمنتظره خانم ظاهراً او را متحیر کرده است. سرانجام او برخاست و دستور داد کاپیتون را صدا کنند. کاپیتون ظاهر شد... اما قبل از اینکه گفتگوی آنها را به خوانندگان برسانیم، مفید می دانیم در چند کلمه بگوییم که این تاتیانا کیست، کاپیتون باید با چه کسی ازدواج کند و چرا فرمان آن خانم، ساقی را گیج کرده است. تاتیانا که همانطور که در بالا گفتیم سمت لباسشویی را بر عهده داشت (اما به عنوان یک لباسشویی ماهر و آموخته فقط کتانی ظریف به او سپرده شد) زنی حدوداً بیست و هشت ساله بود، کوچک، لاغر، بلوند، با خال. روی گونه چپش خال های روی گونه چپ در روسیه به عنوان یک فال بد در نظر گرفته می شود - منادی یک زندگی ناخوشایند ... تاتیانا نمی توانست درباره سرنوشت خود ببالد. از اوایل جوانی او را در بدنی سیاه نگه داشته بودند: او برای دو نفر کار می کرد، اما هرگز مهربانی ندید. آنها او را بد لباس پوشیدند. او کمترین حقوق را دریافت کرد. انگار هیچ اقوام و خویشاوندی نداشت: یک پیرزن خانه دار ۸ که به دلیل بی لیاقتی در روستا مانده بود، عمویش بود و عموهای دیگر دهقانان او بودند، همین. او زمانی به عنوان یک زیبایی شناخته می شد، اما زیبایی او به سرعت محو شد. او رفتاری بسیار متواضع داشت، یا بهتر است بگوییم مرعوب بود. او نسبت به خودش احساس بی‌تفاوتی کامل می‌کرد و به‌طور فجیعی از دیگران می‌ترسید. فقط به این فکر می کردم که چگونه کارم را به موقع تمام کنم، هرگز با کسی صحبت نکردم و فقط از نام آن خانم می لرزیدم، اگرچه او به سختی او را از روی دید می شناخت. هنگامی که گراسیم را از دهکده آوردند، با دیدن هیکل عظیم او تقریباً از وحشت یخ کرد، به هر طریق ممکن سعی کرد او را ملاقات نکند، حتی وقتی از کنار او دوید و با عجله از خانه به سمت رختشویی رفت، چشمانش را نگاه کرد. . گراسیم ابتدا زیاد به او توجهی نکرد، سپس با برخورد به او شروع به قهقهه زدن کرد، سپس شروع به نگاه کردن به او کرد و در نهایت اصلاً چشم از او برنداشت. عاشق او شد: چه حالت ملایم صورتش باشد، چه ترسو بودن حرکاتش - خدا می داند! یک روز او در حیاط راه می‌رفت و ژاکت نشاسته‌ای معشوقه‌اش را با احتیاط روی انگشتان دراز شده‌اش بلند می‌کرد... ناگهان یک نفر آرنج او را محکم گرفت. برگشت و فریاد زد: گراسیم پشت سرش ایستاده بود. با خنده احمقانه و محبت آمیز غر زدن، خروس شیرینی زنجبیلی با ورق طلا در دم و بال هایش به او داد. او می خواست رد کند، اما او به زور نان زنجبیلی را در دست او فرو کرد، سرش را تکان داد، رفت و در حالی که به اطراف برگشت، یک بار دیگر چیزی بسیار دوستانه برای او زیر لب گفت. از آن روز به بعد، او هرگز به او استراحت نداد: هر جا که می رفت، همان جا بود، به ملاقاتش می آمد، لبخند می زد، زمزمه می کرد، دستانش را تکان می داد، ناگهان روبانی را از بغلش بیرون می آورد و به او می داد و پاک می شد. گرد و غبار جلویش با جارو دختر بیچاره نمی دانست چه کار کند یا چه کند. به زودی تمام خانه از حقه های سرایدار لال مطلع شدند. تمسخر، شوخی، و کلمات برش بر تاتیانا بارید. با این حال ، همه جرات نداشتند گراسیم را مسخره کنند: او شوخی را دوست نداشت و آنها او را در مقابل او تنها گذاشتند. رادا خوشحال نیست، اما دختر تحت حمایت او قرار گرفت. مانند همه ناشنوایان، او بسیار زودباور بود و زمانی که به او می خندیدند، به خوبی درک می کرد. یک روز در هنگام شام، خدمتکار، رئیس تاتیانا، شروع به نوک زدن او کرد، و او را چنان عصبانی کرد که او، بیچاره، نمی دانست چشمانش را کجا بگذارد و تقریباً از ناراحتی گریه می کرد. گراسیم ناگهان از جا برخاست، دست بزرگش را دراز کرد، آن را روی سر خدمتکار گذاشت و با چنان وحشیگری به صورت او نگاه کرد که نزدیک میز خم شد. همه ساکت شدند. گراسیم دوباره قاشق را برداشت و به خوردن سوپ کلم ادامه داد. "ببین، ای شیطان کر!" همه با صدای آهسته زمزمه کردند و خدمتکار بلند شد و به اتاق خدمتکار رفت. و سپس بار دیگر، با توجه به اینکه کاپیتون، همان کاپیتون که اکنون مورد بحث بود، به نوعی با تاتیانا خیلی مهربان است، گراسیم با انگشت او را صدا کرد، او را به خانه مربی برد و در حالی که انتهای میله ای که ایستاده بود را گرفت. در گوشه، کمی، اما معنی دار 8 کلیددار - خدمتکار مسئول تامین مواد غذایی، انبار و انبار در خانه مانور. 9 کاستلان - اینجا: زنی که مسئول کتانی استاد است. 5

I. S. تورگنیف. "مومو" او را با آن تهدید کرد. از آن زمان تاکنون هیچ کس با تاتیانا صحبت نکرده است. و از همه چیز دور شد. درست است، خدمتکار، به محض اینکه به اتاق خدمتکار دوید، بلافاصله بیهوش شد و عموماً چنان ماهرانه عمل کرد که در همان روز رفتار بی ادبانه گراسیم را مورد توجه خانم قرار داد. اما پیرزن دمدمی مزاج فقط چندین بار خندید، تا آنجا که خانم کمد لباس به شدت توهین کرد، او را مجبور کرد تکرار کند که چگونه، به گفته آنها، او شما را با دست سنگین خود خم کرد، و روز بعد او یک روبل برای گراسیم فرستاد. او از او به عنوان یک نگهبان وفادار و قوی حمایت می کرد. گراسیم کاملاً از او می ترسید، اما همچنان به رحمت او امیدوار بود و می خواست نزد او برود و از او بپرسد که آیا اجازه می دهد با تاتیانا ازدواج کند. او فقط منتظر یک کافتان جدید بود که توسط ساقی به او وعده داده شده بود تا بتواند با ظاهری مناسب در برابر خانم ظاهر شود که ناگهان همین خانم به فکر ازدواج تاتیانا با کاپیتون افتاد. خواننده اکنون به راحتی دلیل خجالتی را که پیشخدمت گاوریلا پس از گفتگو با معشوقه اش گرفتار کرده بود، درک خواهد کرد. او که کنار پنجره نشسته بود فکر کرد: «خانم البته به گراسیم لطف دارد (گاوریلا این را خوب می‌دانست و به همین دلیل او را اغوا می‌کرد)، بالاخره او موجودی گنگ است، نمی‌توان به خانم گزارش داد که آنها می گویند گراسیم از تاتیانا مراقبت می کند. و بالاخره عادلانه است، او چه نوع شوهری است؟ از طرفی، به محض اینکه این، خدا مرا ببخش، شیطان متوجه می شود که تاتیانا را به عنوان کاپیتون می دهند، او به هر طریقی همه چیز را در خانه خواهد شکست. پس از همه، شما نمی توانید با او صحبت کنید. بالاخره او، شیطان، من گناه کردم، من یک گناهکار هستم، هیچ راهی برای متقاعد کردن او وجود ندارد... واقعاً...» ظاهر کاپیتون رشته افکار گاوریلین را قطع کرد. کفاش بی‌اهمیت وارد شد، دست‌هایش را به عقب پرتاب کرد، و در حالی که به گوشه‌ی برجسته‌ی دیوار نزدیک در تکیه داده بود، پای راستش را به‌صورت ضربدری جلوی پای چپش گذاشت و سرش را تکان داد. می گویند اینجا هستم. چه چیزی نیاز دارید؟ گاوریلو به کاپیتون نگاه کرد و انگشتانش را روی قاب پنجره زد. کاپیتون فقط چشم های اسپندی اش را کمی باریک کرد، اما آنها را پایین نیاورد، حتی کمی پوزخند زد و دستش را لای موهای سفیدش که از هر طرف ژولیده بود، کشید. خوب، بله، من می گویم، من هستم. به چی نگاه میکنی؟ گاوریلو گفت: "خوب،" و مکث کرد. - خوب، چیزی برای گفتن نیست! کاپیتون فقط شانه هایش را بالا انداخت. "فکر کنم تو بهتری؟" - با خودش فکر کرد. گاوریلو با سرزنش ادامه داد: "خب، به خودت نگاه کن، خوب، ببین" کاپیتون با خونسردی به کت فرسوده و پاره شده، شلوار وصله دارش نگاه کرد، با توجه خاصی به چکمه های سوراخ دارش نگاه کرد، به خصوص چکمه ای که پای راستش آنقدر هوشمندانه روی پنجه آن قرار داشت، و دوباره به ساقی خیره شد. - و چی؟ - با؟ - چی آقا؟ گاوریلو تکرار کرد. - چی آقا؟ شما هم می گویید: چی؟ تو شبیه شیطان هستی، من گناه کرده ام، گناهکار، این شکلی هستی. کاپیتون سریع چشمک زد. با خود فکر کرد: "قسم بخور، قسم بخور، گاوریلو آندریچ." گاوریلو شروع کرد: «بالاخره، تو دوباره مست بودی، دوباره درست است؟» آ؟ خب جوابمو بده کاپیتون مخالفت کرد: "به دلیل سلامتی ضعیف، او واقعاً در معرض الکل بود." - به دلیل سلامتی ضعیف؟ شما به اندازه کافی تنبیه نمی شوید، همین است. و در سن پترزبورگ هنوز شاگرد بودی... در دوره شاگردی چیزهای زیادی یاد گرفتی! فقط بیهوده نان بخور "در این مورد، گاوریلا آندریچ، فقط یک قاضی برای من وجود دارد: خود خداوند خدا، و هیچ کس دیگری." او به تنهایی می داند که من در این دنیا چه جور آدمی هستم و آیا واقعاً نان را بیهوده می خورم. در مورد مستی، در این مورد من مقصر نیستم، بلکه بیش از یک رفیق مقصر هستم. او خودش مرا فریب داد و حتی مرا سیاسی کرد، رفت، یعنی و من... 6

I. S. تورگنیف. "مومو" - و تو غاز در خیابان ماندی. ای مرد دیوانه! ساقی ادامه داد، خوب، این موضوع نیست، اما این همان چیزی است. خانم...» اینجا مکث کرد، «خانم می‌خواهد شما ازدواج کنید.» می شنوی؟ آنها فکر می کنند با ازدواج به آرامش می رسی. فهمیدن؟ - چطور نمی فهمی آقا؟ - خب بله. به نظر من بهتر است به خوبی به شما کمک کند. خب، این کار آنهاست. خوب؟ موافقید؟ کاپیتون پوزخندی زد. - ازدواج چیز خوبی برای یک فرد است، گاوریلو آندریچ. و من به نوبه خود با لذت بسیار خوشایندم. گاوریلو مخالفت کرد و با خود فکر کرد: «خب، بله،» مرد با دقت می‌گوید: «چیزی برای گفتن نیست.» او با صدای بلند ادامه داد: "فقط این،" "آنها برای تو یک عروس بد پیدا کرده اند..." "کدام، بگذار کنجکاو شوم..." "تاتیانا." - تاتیانا؟ و کاپیتون چشمانش را گشاد کرد و از دیوار جدا شد. -خب چرا نگران شدی؟ آیا او را دوست ندارید؟ - که مورد پسند شما نیست، گاوریلو آندریچ! او چیزی نیست، یک کارگر، یک دختر حلیم... اما خودت می دانی، گاوریلو آندریچ، آن یکی، اجنه، کیکیمورا استپ است، زیرا پشت سر اوست... «می دانم، برادر، من همه چیز را می دانم. "، ساقی با ناراحتی حرف او را قطع کرد، - بله، بالاخره... - به خاطر رحمت، گاوریلو آندریچ! بالاخره او مرا خواهد كشت، به خدا سوگند مرا خواهد كشت، مثل مگس زدن. بالاخره او یک دست دارد، اگر لطفاً ببینید چه دستی دارد. به هر حال، او به سادگی دست مینین و پوژارسکی را دارد. بالاخره او کر است، می زند و نمی شنود که چگونه می زند! انگار در خواب مشت هایش را تکان می دهد. و هیچ راهی برای آرام کردن او وجود ندارد. چرا؟ زیرا، خود شما می دانید، گاوریلو آندریچ، او ناشنوا است و علاوه بر این، مانند یک پاشنه احمق است. به هر حال، این یک نوع جانور است، یک بت، گاوریلو آندریچ، بدتر از یک بت... نوعی آسفن. حالا چرا باید از او رنج ببرم؟ البته ، اکنون به همه چیز اهمیت نمی دهم: مردی مانند گلدان کولومنا خود را نگه داشت ، تحمل کرد ، خود را روغن زد - با این حال ، من هنوز یک مرد هستم ، و نه در واقع دیگ بی اهمیت. - میدونم، میدونم، توصیفش نکن... - خدای من! - کفاش با حرارت ادامه داد: - آخرش کیه؟ چه زمانی، پروردگار! من یک مرد بدبخت هستم، یک بدبخت بی پایان! سرنوشت، سرنوشت من، فقط فکر کن! در سالهای اولیه توسط یک استاد آلمانی کتک خوردم، در بهترین مکان زندگی ام توسط برادر خودم کتک خوردم، و بالاخره در سال های بلوغ، این چیزی است که من به آن دست یافته ام ... "اوه ای جان بیچاره گاوریلو گفت. - واقعا چرا داری حرف میزنی! - چرا، گاوریلو آندریچ! این کتک نیست که من از آن می ترسم، گاوریلو آندریچ. ارباب مرا در دیوارها تنبیه کن و جلوی مردم به من سلام برسان و من همه در میان مردم هستم، اما اینجا، از چه کسی باید... گاوریلو حرف او را قطع کرد: "خب، برو بیرون." بی صبرانه کاپیتون برگشت و به سرعت بیرون رفت. ساقی پس از او فریاد زد: «فرض کنید او آنجا نبود، موافقید؟» کاپیتون مخالفت کرد و رفت. فصاحت حتی در موارد شدید هم او را رها نمی کرد. ساقی چندین بار در اتاق قدم زد. او در نهایت گفت: "خب، حالا با تاتیانا تماس بگیر." چند لحظه بعد، تاتیانا، به سختی قابل شنیدن، وارد شد و در آستانه ایستاد. - چی دستور میدی گاوریلو آندریچ؟ - با صدایی آرام گفت. ساقی با دقت به او نگاه کرد. گفت: «خب، تانیوشا، می‌خواهی ازدواج کنی؟» خانم برای شما داماد پیدا کرده است. 7

I. S. تورگنیف. "مومو" - دارم گوش می کنم، گاوریلو آندریچ. و چه کسی را به عنوان داماد من تعیین می کنند؟ – با تردید اضافه کرد. - کاپیتون، کفاش. - دارم گوش میدم قربان. او یک فرد بی‌اهمیت است، مطمئناً.» اما در این مورد، خانم روی شما حساب می کند. - دارم گوش می کنم، آقا... - یک مشکل... بالاخره، این کاپرکایلی، گاراسکا، او از شما مراقبت می کند. و چگونه این خرس را برای خود جذاب کردید؟ اما او احتمالا شما را خواهد کشت، نوعی خرس. - او خواهد کشت، گاوریلو آندریچ، او قطعا خواهد کشت. – او می کشد... خب، خواهیم دید. چگونه می گویید: او می کشد. آیا او حق دارد شما را بکشد، خودتان قضاوت کنید. - من نمی دانم، گاوریلو آندریچ، آیا او آن را دارد یا نه. - چه بدبختی! بالاخره تو بهش قولی ندادی... - چی میخوای قربان؟ ساقی مکث کرد و فکر کرد: "ای روح نافرجام!" او افزود: «خب، باشه، ما دوباره با تو صحبت می کنیم، اما حالا برو، تانیوشا. من می بینم که شما قطعا متواضع هستید. تاتیانا برگشت، به آرامی به سقف تکیه داد و رفت. ساقی فکر کرد: «و شاید خانم فردا این عروسی را فراموش کند، چرا من نگران هستم؟ ما این شیطون را می پیچیم. اگر اتفاقی بیفتد، به پلیس اطلاع می‌دهیم...» با صدای بلند به همسرش فریاد زد: «اوستینیا فدورونا»، «سماور را بپوش، بزرگوارم!» تاتیانا تقریباً تمام آن روز از رختشویی خارج نشد. او ابتدا گریه کرد، سپس اشک هایش را پاک کرد و به سر کارش بازگشت. کاپیتون تا پاسی از شب در مؤسسه با دوستی غمگین نشسته بود و با جزئیات به او گفت که چگونه در سن پترزبورگ با آقایی که همه را می برد زندگی می کند، اما او قوانین را رعایت می کرد و علاوه بر این، یک اشتباه کوچک مرتکب شد. : خیلی از رازک دور کرد. رفیق غمگین فقط با او موافق بود. اما وقتی کاپیتون سرانجام اعلام کرد که به دلیل یک حادثه، فردا باید دست روی خود بگذارد، رفیق غمگین متوجه شد که وقت خواب است. و بی ادبانه و بی صدا از هم جدا شدند. در این میان انتظارات ساقی برآورده نشد. آن خانم آنقدر درگیر فکر عروسی کاپیتون بود که حتی شب ها فقط با یکی از همراهانش صحبت می کرد، 10 که فقط در صورت بی خوابی در خانه اش می ماند و مثل یک راننده تاکسی شب، روزها می خوابید. وقتی گاوریلو بعد از چای با گزارشی به سراغش آمد، اولین سوالش این بود: عروسی ما چطور پیش می رود؟ او البته پاسخ داد که همه چیز به بهترین شکل ممکن پیش می رود و کاپیتون امروز با تعظیم نزد او خواهد آمد. چیزی برای خانم ناخوشایند بود: مدت زیادی بود که مشغول تجارت نبود. ساقی به اتاقش برگشت و مجلسی را فراخواند. این موضوع قطعا نیاز به بحث خاصی داشت. تاتیانا البته مخالفت نکرد، اما کاپیتون علناً اعلام کرد که یک سر دارد، و نه دو یا سه... گراسیم به شدت و سریع به همه نگاه کرد، ایوان دوشیزه را ترک نکرد و به نظر می رسید حدس می زد که چیزی برای آن برنامه ریزی شده است. با او نامهربان است کسانی که جمع شده بودند (در میان آنها یک بارمن قدیمی به نام عمو دم وجود داشت که همه با احترام به او توصیه می کردند، اگرچه تنها چیزی که از او شنیده بودند این بود که: بله، بله، بله، بله) شروع کردند با این جمله که فقط در صورتی که برای ایمنی، کاپیتون را با دستگاه تصفیه آب در کمد قفل کردند و شروع به فکر کردن عمیق کردند. البته توسل به زور آسان بود. اما خدای نکرده! سر و صدا خواهد شد، خانم نگران خواهد شد - مشکل! باید چکار کنم؟ فکر کردیم و فکر کردیم و بالاخره به چیزی رسیدیم. مکرراً جانشینی وجود داشت - 10 همنشین - در اینجا: یک آویز در یک خانه عمارت، یک نجیب زاده فقیر که به دور از لطف افراد ثروتمند زندگی می کرد. 8

I. S. تورگنیف. "مومو" واضح است که گراسیم نمی تواند مست ها را تحمل کند. بیرون دروازه نشسته بود، هر بار که مردی باردار با گام‌های ناپایدار و گیره کلاهش روی گوشش از کنارش رد می‌شد، با عصبانیت برمی‌گشت. آنها تصمیم گرفتند به تاتیانا آموزش دهند تا او تظاهر به مستی کند و راه برود، تلوتلو بخورد و تاب بخورد و از کنار گراسیم بگذرد. دختر بیچاره برای مدت طولانی موافقت نکرد، اما او را متقاعد کردند. علاوه بر این ، او خودش دید که در غیر این صورت از شر تحسین کننده خود خلاص نمی شود. او رفت. کاپیتون از گنجه رها شد. بعد از همه این موضوع به او مربوط می شد. گراسیم روی تخت خواب کنار دروازه نشسته بود و با بیل به زمین می زد... مردم از گوشه و کنار، از زیر پرده های بیرون پنجره به او نگاه می کردند... این ترفند موفقیت آمیز بود. با دیدن تاتیانا، ابتدا طبق معمول سرش را با صدایی آرام تکان داد. سپس نگاه دقیق تری کرد، بیل را رها کرد، از جا پرید، به سمت او رفت، صورتش را به صورتش نزدیک کرد... او از ترس بیشتر تلوتلو خورد و چشمانش را بست... دستش را گرفت، با عجله از آن طرف رد شد. تمام حیاط و با ورود به اتاقی که او در آنجا نشسته بود، او را مستقیماً به سمت کاپیتو هل داد. تاتیانا فقط یخ کرد... گراسیم ایستاد، به او نگاه کرد، دستش را تکان داد، پوزخندی زد و با قدم های سنگین وارد کمدش شد. یک روز کامل آنجا را ترک نکرد. Postilion11 Antipka بعداً گفت که از طریق شکافی دید که گراسیم، روی تخت نشسته و دستش را روی گونه‌اش گذاشته بود، آرام، سنجیده و فقط گاهی غر می‌زند، یعنی تاب می‌خورد، چشمانش را می‌بست و سرش را تکان می‌داد. مانند کالسکه سواران یا قایق سواران وقتی آوازهای غم انگیز خود را بیرون می آورند. آنتیپکا احساس وحشت کرد و از شکاف دور شد. روز بعد وقتی گراسیم از کمد بیرون آمد، تغییر خاصی در او مشاهده نشد. او فقط غمگین تر به نظر می رسید و کوچکترین توجهی به تاتیانا و کاپیتون نمی کرد. عصر همان روز هر دو با غازها زیر بغل رفتند پیش آن خانم و یک هفته بعد ازدواج کردند. در همان روز عروسی، گراسیم به هیچ وجه رفتار خود را تغییر نداد. فقط او از رودخانه بدون آب رسید: یک بار بشکه ای را در جاده شکست. و شب در اصطبل اسبش را چنان با احتیاط تمیز می کرد و می مالید که مانند تیغه ای از علف در باد تکان می خورد و زیر مشت های آهنینش از پا به پا می چرخید. همه اینها در بهار اتفاق افتاد. یک سال دیگر گذشت و در طی آن کاپیتون بالاخره یک الکلی شد و به عنوان یک فرد کاملاً بی ارزش، با کاروانی به همراه همسرش به دهکده ای دور فرستاده شد. در روز عزیمت، ابتدا بسیار شجاع بود و مطمئن بود که مهم نیست او را به کجا بفرستند، حتی به جایی که زنان پیراهن های خود را می شستند و غلتکی بر آسمان می گذارند، گم نمی شود، اما سپس دلش را از دست داد، شروع کرد. شکایت کند که او را نزد افراد بی‌سواد می‌بردند، و سرانجام چنان ضعیف شد که حتی نتوانست کلاه خود را سر بگذارد. روح مهربانی آن را روی پیشانی‌اش کشید، گیره را تنظیم کرد و روی آن کوبید. وقتی همه چیز آماده بود و مردان از قبل افسار را در دست داشتند و فقط منتظر این جمله بودند: "با خدا!"، گراسیم از کمد خود بیرون آمد، به تاتیانا نزدیک شد و یک دستمال کاغذی قرمز را که برایش خریده بود به او داد. او یک سال پیش، به عنوان یادگاری. تاتیانا که تا آن لحظه تمام فراز و نشیب های زندگی خود را با بی اعتنایی زیادی تحمل کرده بود ، طاقت نیاورد ، گریه کرد و با سوار شدن به گاری ، گراسیم را سه بار به صورت مسیحی بوسید. او می خواست او را تا پاسگاه همراهی کند و ابتدا در کنار گاری او رفت، اما ناگهان در کریمسکی برود توقف کرد، دستش را تکان داد و در کنار رودخانه به راه افتاد. اواخر غروب بود. آرام راه می رفت و به آب نگاه می کرد. ناگهان به نظرش رسید که چیزی در گل و لای نزدیک ساحل می ریزد. خم شد و یک توله سگ کوچک سفید با لکه های سیاه را دید که با تمام تلاش هایش نتوانست از آب خارج شود، سر خورد و با تمام بدن خیس و لاغر خود می لرزید. گراسیم به سگ کوچولوی بدبخت نگاه کرد، آن را با یک دست برداشت، در آغوشش گذاشت و با قدم های بلند به خانه رفت. او وارد کمد خود شد، توله سگ نجات یافته را روی تخت خواباند، او را با کت سنگینش پوشاند، ابتدا به سمت اصطبل برای کاه و سپس به آشپزخانه رفت. در قدیم، کالسکه استاد را گاهی در قطار به چهار تا شش اسب می بستند (در یک فایل). آنها توسط دو کالسکه سوار شدند. 9

I. S. تورگنیف. "مومو" روی یک فنجان شیر. با احتیاط کتش را عقب انداخت و نی را پهن کرد و شیر را روی تخت گذاشت. سگ کوچولوی بیچاره فقط سه هفته داشت، چشمانش به تازگی باز شده بود. حتی یک چشم کمی بزرگتر از دیگری به نظر می رسید. او هنوز بلد نبود از فنجان آب بنوشد و فقط می لرزید و چشم دوخته بود. گراسیم آرام با دو انگشت سرش را گرفت و پوزه اش را به سمت شیر ​​خم کرد. سگ ناگهان با حرص شروع به نوشیدن کرد، خرخر می کرد، می لرزید و خفه می شد. گراسیم نگاه کرد و تماشا کرد و ناگهان خندید... تمام شب با او درگیر شد، او را دراز کشید، خشکش کرد و سرانجام در خوابی شاد و آرام در کنار او به خواب رفت. هیچ مادری به اندازه ای که گراسیم از حیوان خانگی خود مراقبت می کرد، به فرزندش اهمیت نمی دهد. او ابتدا بسیار ضعیف، شکننده و زشت بود، اما کم کم از پس آن برآمد و صاف شد و پس از هشت ماه، به لطف مراقبت مداوم ناجی اش، به سگی بسیار زیبا از نژاد اسپانیایی تبدیل شد. گوش های بلند، دم کرکی به شکل شیپور و چشمان رسا بزرگ. او عاشقانه به گراسیم وابسته شد و حتی یک قدم از او عقب نماند، او را دنبال می کرد و دمش را تکان می داد. او همچنین به او یک نام مستعار داد - افراد گنگ می دانند که غر زدن آنها توجه دیگران را به خود جلب می کند - او را مومو نامید. همه افراد خانه او را دوست داشتند و همچنین او را مومونی صدا می کردند. او بسیار باهوش بود، با همه محبت می کرد، اما فقط گراسیم را دوست داشت. خود گراسیم دیوانه وار او را دوست داشت... و وقتی دیگران او را نوازش می کردند برای او ناخوشایند بود: شاید برای او می ترسید که آیا به او حسادت می کرد - خدا می داند! صبح او را از خواب بیدار کرد، او را به زمین کشید، یک آب‌بر قدیمی را که با او در دوستی بزرگی زندگی می‌کرد، توسط افسار به سوی او آوردند، با چهره‌ای مهم همراه او به سمت رودخانه رفت و از او محافظت کرد. جارو و بیل، و کسی را به کمد خود نزدیک نمی کرد. او یک سوراخ در درب خود را به طور خاص برای او ایجاد کرد. و به نظر می رسید که او احساس می کند که فقط در کمد گراسیم یک معشوقه کامل است و بنابراین با وارد شدن به آن بلافاصله با نگاهی راضی روی تخت پرید. شب ها اصلاً نمی خوابید، اما بی وقفه پارس نمی کرد، مثل یک معتاد احمق، که روی پاهای عقبش می نشیند و پوزه اش را بالا می گیرد و چشمانش را می بندد، از بی حوصلگی به سادگی پارس می کند، آنچنان روی ستاره ها پارس می کند و معمولاً سه بار متوالی - نه! صدای نازک مومو هرگز بیهوده شنیده نشد: یا غریبه ای به حصار نزدیک شد، یا جایی صدای مشکوکی یا خش خش شنیده شد... در یک کلام، او یک نگهبان عالی بود. درست است، در کنار او، یک سگ پیر هم در حیاط بود، زرد رنگ، با خال های قهوه ای به نام ولچوک، اما او را هرگز از زنجیر رها نمی کردند، حتی شب ها، و خود او نیز به دلیل فرسودگی اش این کار را نکرد. اصلاً خواستار آزادی بود - او در لانه خود دراز کشیده بود و فقط گهگاه صدایی خشن و تقریباً بی صدا به زبان می آورد که فوراً آن را متوقف می کرد، گویی که خود بی فایده بودن آن را احساس می کرد. مومو به خانه مانور نمی رفت و وقتی گراسیم هیزم به اتاق ها می برد، همیشه عقب می ماند و بی صبرانه در ایوان منتظر او می ماند، در حالی که گوش هایش را تیز کرده بود و سرش را اول به راست و سپس ناگهان به چپ می چرخید. با کوچکترین ضربه ای به در بنابراین یک سال دیگر گذشت. گراسیم کار خود را به عنوان سرایدار ادامه داد و از سرنوشت خود بسیار راضی بود که ناگهان یک اتفاق غیرمنتظره رخ داد ... یعنی: یک روز خوب تابستانی خانم با چوب لباسی خود در اتاق نشیمن قدم می زد. او روحیه خوبی داشت، می خندید و شوخی می کرد. چوب لباسی ها هم می خندیدند و شوخی می کردند، اما آن ها احساس شادی نمی کردند: آنها واقعاً دوست نداشتند که در خانه که خانم ساعت خوشی داشته باشد، زیرا اولاً، او سپس همدردی فوری و کامل همه را خواست و دریافت کرد. اگر کسی چهره اش از لذت نمی درخشید عصبانی می شد و ثانیاً این طغیان ها زیاد دوام نمی آورد و معمولاً با حالتی غمگین و ترش جایگزین می شد. آن روز او با خوشحالی از جایش بلند شد. روی کارتها چهار جک دریافت کرد: برآورده شدن آرزو (او همیشه صبح ها به بخت و اقبال می گفت) و چای مخصوصاً برای او خوشمزه به نظر می رسید ، که برای آن خدمتکار ستایش شفاهی و یک تکه پول ده کوپکی دریافت کرد. خانم با لبخندی شیرین روی لب های چروکیده اش، در اتاق نشیمن قدم زد و به پنجره نزدیک شد. جلوی پنجره باغچه ای بود و مومو در گلستان وسط، زیر بوته رز، دراز کشیده بود و استخوانی را می جوید. خانم او را دید. - خدای من! - او ناگهان فریاد زد: "این چه سگی است؟" 10

I. S. تورگنیف. «مومو» آویز که خانم خطابش می‌کرد، بیچاره با آن اضطراب مالیخولیایی که معمولاً آدم زیردستی را در اختیار می‌گیرد، وقتی هنوز به خوبی نمی‌داند فریاد رئیسش را بفهمد، هجوم آورد. او زمزمه کرد: "من... نمی دانم قربان، کمی به نظر می رسد..." "اوه خدای من!" - خانم حرفش را قطع کرد - او یک سگ کوچک زیباست! بگو او را بیاورند. چند وقته که داره؟ چطور تا حالا ندیدمش؟.. بهش بگو بیارن. چوب لباسی بلافاصله به داخل راهرو پرتاب شد. - مرد، مرد! - او جیغ زد. - هر چه زودتر مومو بیاور! او در باغ جلویی است. خانم گفت: «اوه، اسمش مومو است، اسم خیلی خوبی است.» چوب لباسی مخالفت کرد: «اوه، خیلی». - عجله کن استپان! استپان، مرد تنومندی که موقعیت پیاده‌روی داشت، سراسیمه به باغ جلویی هجوم برد و خواست مومو را بگیرد، اما او ماهرانه از زیر انگشتانش بیرون آمد و دمش را بالا برد و با سرعت تمام به سمت گراسیم دوید که در آن زمان نزدیک آشپزخانه داشت بیرون می زد و بشکه ای را تکان می داد و آن را مثل طبل کودک در دستانش می چرخاند. استپان به دنبال او دوید و شروع به گرفتن او در زیر پای صاحبش کرد. اما سگ زیرک تسلیم دستان غریبه نشد، پرید و طفره رفت. گراسیم با پوزخند به این همه هیاهو نگاه کرد. سرانجام استپان با ناراحتی از جایش بلند شد و با عجله با نشانه هایی به او توضیح داد که به گفته آنها خانم از سگ شما می خواهد که به سراغش بیاید. گراسیم کمی تعجب کرد، اما مومو را صدا کرد، او را از روی زمین بلند کرد و به استپان سپرد. استپان آن را به اتاق نشیمن آورد و روی زمین پارکت گذاشت. خانم با صدایی آرام شروع به صدا زدن او کرد. مومو که هرگز در عمرش در چنین اتاق‌های باشکوهی نرفته بود، بسیار ترسیده بود و به سمت در هجوم برد، اما، که توسط استپان متعهد رانده شد، لرزید و خود را به دیوار فشار داد. خانم گفت: «مومو، مومو، بیا پیش من، بیا پیش خانم، بیا، احمق... نترس...» چوب لباسی ها «بیا، بیا، مومو، پیش خانم» در تکرار، "بیا" اما مومو با ناراحتی به اطراف نگاه کرد و از جای خود تکان نخورد. خانم گفت: برایش چیزی بیاور که بخورد. - او چقدر احمق است! به دیدن خانم نمی آید او از چه چیزی می ترسد؟ یکی از آویزها با صدایی ترسو و لمس کننده گفت: «آنها هنوز به آن عادت نکرده اند. استپان نعلبکی شیر آورد و جلوی مومو گذاشت، اما مومو حتی بوی شیر را نشنید و همچنان می لرزید و مثل قبل به اطراف نگاه می کرد. - اوه، تو چه شکلی هستی! - خانم گفت که به او نزدیک شد، خم شد و خواست او را نوازش کند، اما مومو با تشنج سرش را برگرداند و دندان هایش را بیرون آورد. خانم سریع دستش را عقب کشید. لحظه ای سکوت برقرار شد. مومو ضعیف جیغ زد، انگار شاکی و معذرت خواهی کرد... خانم رفت و اخم کرد. حرکت ناگهانی سگ او را مبهوت کرد. - آه! - همه آویزها یکدفعه فریاد زدند، - آیا او تو را گاز گرفت، خدای نکرده! (مومو هرگز در زندگی خود کسی را گاز نگرفته است) - آه، آه! پیرزن با صدایی تغییر یافته گفت: «بیرونش کن.» - سگ بد! چقدر او بد است! و به آرامی چرخید و به سمت دفترش رفت. آویزها با ترس به یکدیگر نگاه کردند و شروع به تعقیب او کردند، اما او ایستاد و با سردی به آنها نگاه کرد و گفت: «این چرا؟ من با شما تماس نمی‌گیرم» و رفت. چوب لباسی ها ناامیدانه دستان خود را برای استپان تکان دادند. مومو را بلند کرد و به سرعت او را از در بیرون انداخت، درست جلوی پای گراسیم، و نیم ساعت بعد سکوت عمیقی در خانه حکمفرما شد و خانم مسن تاریک تر از یک رعد و برق روی مبلش نشست. چه چیزهای کوچکی، فقط فکر کنید، گاهی اوقات می تواند یک فرد را ناراحت کند! خانم تا غروب حال خوبی نداشت، با کسی صحبت نکرد، ورق بازی نکرد و شب بدی داشت. به ذهنش خطور کرد که ادکلنی که برایش سرو می کنند، ادکلنی که معمولا سرو می کنند نیست.

I. S. تورگنیف. "مومو" متوجه شد که بالش بوی صابون می دهد، و خدمتکار کمد لباس را وادار کرد تا تمام کتانی ها را بو کند - در یک کلام، او بسیار نگران و "گرم" بود. صبح روز بعد دستور داد گاوریلا را یک ساعت زودتر از همیشه صدا کنند. به محض اینکه او از آستانه دفتر کارش گذشت، گفت: لطفاً، او شروع کرد: «این چه سگی بود که در حیاط ما تمام شب پارس می کرد؟» نگذاشت بخوابم! با صدایی نه کاملا محکم گفت: "یک سگ، آقا... نوعی سگ... شاید یک سگ گنگ، آقا...". نمی دانم احمق بود یا شخص دیگری، اما او نگذاشت بخوابم. بله، من تعجب می کنم که چرا این همه سگ وجود دارد! میخواهم بدانم. بالاخره ما یک سگ حیاط داریم؟ - البته، بله، بله. ولچوک، قربان. - خوب دیگه چی، دیگه چی به سگ نیاز داریم؟ فقط یه شورش شروع کن بزرگتر در خانه نیست، همین است. و لال برای چه به سگ نیاز دارد؟ چه کسی به او اجازه داد در حیاط من سگ نگه دارد؟ دیروز به سمت پنجره رفتم، او در باغچه جلویی دراز کشیده بود، یک جور مکروه آورده بود، خرخر می کرد و من آنجا گل رز کاشته بودم. خانم ساکت بود. - برای اینکه او امروز اینجا نیست ... می شنوی؟ - دارم گوش میدم قربان. - امروز. حالا برو. بعدا برای گزارش با شما تماس خواهم گرفت. گاوریلو رفت. با عبور از اتاق نشیمن، ساقی برای نظم، زنگ را از یک میز به میز دیگر منتقل کرد، مخفیانه دماغ اردکی خود را در سالن دمید و به داخل سالن رفت. در سالن، استپان روی یک تختخواب 12 خوابیده بود، در موقعیت یک جنگجوی کشته شده در تصویری از نبرد، 13، پاهای برهنه خود را با تشنج از زیر کتی که به عنوان پتو برای او استفاده می‌شد، دراز کرده بود. ساقی او را کنار زد و با صدای آهسته دستوری به او گفت که استپان با خمیازه و نیمه خنده پاسخ داد. ساقی رفت و استپان از جا پرید، کتانی و چکمه هایش را کشید، بیرون رفت و در ایوان ایستاد. کمتر از پنج دقیقه نگذشته بود که گراسیم با یک دسته عظیم هیزم روی پشتش ظاهر شد و مومو جدا نشدنی او را همراهی کرد. (خانم دستور داد که اتاق خواب و اتاقش را حتی در تابستان گرم کنند.) گراسیم یک طرفه جلوی در ایستاد و با شانه اش فشار داد و با بارش وارد خانه شد و مومو طبق معمول منتظر او ماند. . سپس استپان، با استفاده از یک لحظه مناسب، ناگهان مانند بادبادکی در مرغ به سمت او هجوم آورد، او را با سینه به زمین له کرد، او را در آغوش گرفت و حتی بدون اینکه کلاهی به سر بگذارد، با او به حیاط دوید. روی اولین تاکسی که با آن برخورد کرد نشست و به سمت ردیف اوخوتنی رفت. 14 در آنجا او به زودی یک خریدار پیدا کرد که او را به پنجاه دلار به او فروخت، با این شرط که او را حداقل یک هفته در بند نگه دارد. بلافاصله بازگشت؛ اما قبل از رسیدن به خانه از تاکسی پیاده شد و از کوچه پشتی حیاط را دور زد و از روی حصار به داخل حیاط پرید: می ترسید از دروازه عبور کند که مبادا با گراسیم روبرو شود. اما نگرانی او بیهوده بود: گراسیم دیگر در حیاط نبود. با ترک خانه، او بلافاصله دلتنگ مومو شد. او هنوز به یاد نداشت که او هرگز منتظر بازگشت او نخواهد بود، شروع به دویدن در همه جا کرد، به دنبال او می گشت، او را به روش خودش صدا می کرد ... با عجله وارد کمدش شد، داخل انبار علوفه، پرید به خیابان. ، رفت و برگشت... ناپدید شد! رو به مردم کرد، با ناامیدانه‌ترین نشانه‌ها از او پرسید، نیمی از آرشین را از روی زمین نشان داد، او را با دستانش کشید... برخی نمی‌دانستند مومو دقیقا کجا رفته است و فقط سرشان را تکان می‌دهند، برخی دیگر می‌دانستند و نیشخند می‌زنند. در پاسخ به او، و ساقی هوای بسیار مهمی به خود گرفت و شروع به فریاد زدن بر سر کالسکه ها کرد. سپس گراسیم از حیاط فرار کرد. 12 کونیک - یک نیمکت پهن و سینه ای شکل با درب بالارونده برای خواب. 13 نقاشی نبرد - نقاشی که نبرد، نبرد را به تصویر می کشد. 14 Okhotny Ryad یکی از خیابان های مرکزی مسکو است. قبل از انقلاب در اوخوتنی ریاد بازاری وجود داشت. 12

I. S. تورگنیف. "مومو" وقتی برگشت هوا تاریک شده بود. از ظاهر خسته‌اش، از راه رفتن بی‌ثباتش، از لباس‌های غبارآلودش، می‌توان حدس زد که توانسته نیمی از مسکو را بدود. جلوی پنجره‌های استاد ایستاد، به اطراف ایوان که هفت نفر از حیاط‌ها در آن ازدحام کرده بودند، نگاه کرد، رویش را برگرداند و دوباره زمزمه کرد: «مومو!» مومو پاسخی نداد. او راه افتاد. همه به او نگاه کردند، اما هیچ کس لبخندی نزد، کلمه ای نگفت... و آنتیپکای کنجکاو صبح روز بعد در آشپزخانه گفت که لال تمام شب ناله کرده است. کل روز بعد گراسیم حاضر نشد، بنابراین پوتاپ کالسکه مجبور شد به جای آن برود آب بیاورد، که پوتاپ کالسکه بسیار از آن ناراضی بود. خانم از گاوریلا پرسید که آیا دستور او اجرا شده است؟ گاوریلو پاسخ داد که این کار انجام شده است. صبح روز بعد گراسیم کمدش را ترک کرد و مشغول کار شد. برای شام آمد، خورد و دوباره رفت بدون اینکه به کسی تعظیم کند. چهره‌اش که از قبل بی‌جان بود، مثل تمام ناشنوایان، حالا انگار سنگ شده بود. بعد از ناهار دوباره حیاط را ترک کرد، اما مدت زیادی نگذشت که برگشت و بلافاصله به انبار علوفه رفت. شب آمد، مهتاب، روشن. گراسیم در حالی که آه سنگینی می‌کشید و مدام می‌چرخید، دراز کشیده بود و ناگهان احساس کرد که او را روی زمین می‌کشند. او همه جا می لرزید، اما سرش را بلند نکرد، حتی چشمانش را بست، اما دوباره او را محکم تر از قبل کشیدند. از جا پرید... روبرویش، با یه تکه کاغذ دور گردنش، مومو داشت می چرخید. فریادی طولانی از شادی از سینه ساکتش بیرون زد. مومو را گرفت و در آغوشش فشرد. در یک لحظه بینی، چشمان، سبیل و ریش او را لیسید... او ایستاد، فکر کرد، با احتیاط از یونجه پایین آمد، به اطراف نگاه کرد و مطمئن شد که هیچ کس او را نخواهد دید، با خیال راحت وارد کمدش شد. گراسیم قبلاً حدس زده بود که سگ به خودی خود ناپدید نشد و باید به دستور خانم آورده شده باشد. مردم با نشانه هایی به او توضیح دادند که مومو چگونه به او ضربه زد و او تصمیم گرفت اقدامات خود را انجام دهد. ابتدا به مومو مقداری نان داد، او را نوازش کرد، او را در رختخواب گذاشت، سپس شروع به فکر کردن کرد و تمام شب را به این فکر کرد که چگونه او را مخفی کند. سرانجام به این فکر افتاد که او را تمام روز در کمد بگذارد و فقط گهگاهی به او سر بزند و شب او را بیرون بیاورد. او سوراخ در را با پالتوی کهنه اش محکم کرد و به محض روشن شدن هوا در حیاط بود، انگار هیچ اتفاقی نیفتاده است، حتی (حیله گری معصومانه!) ناامیدی سابق را در چهره اش حفظ کرد. به فکر مرد ناشنوای بیچاره نبود که مومو با جیغ او خودش را تسلیم کند: در واقع، همه در خانه به زودی فهمیدند که سگ لال برگشته و با او حبس شده است، اما از روی ترحم برای او و او، و تا حدودی شاید از ترس او به او اجازه نمی داد بفهمد که راز او را کشف کرده اند. ساقی پشت سرش را خاراند و دستش را تکان داد: خوب، خدا رحمتش کند! شاید به دست خانم نرسد!» اما لال هرگز به اندازه آن روز غیرت نداشت: تمام حیاط را تمیز و خراش داد، آخرین علف های هرز را از بین برد، با دستان خود تمام میخ های حصار باغ جلویی را بیرون کشید تا مطمئن شود به اندازه کافی قوی هستند. و سپس آنها را در خود راند - در یک کلام، آنقدر غوغا کرد و داد که حتی آن خانم نیز به غیرت او توجه کرد. 15 در طول روز، گراسیم یواشکی دو بار از گوشه نشین خود بازدید کرد. وقتی شب شد، با او در کمد خوابید، نه در انبار علوفه، و فقط در ساعت دوم با او در هوای پاک بیرون رفت. پس از مدتی دور زدن با او در حیاط، قصد بازگشت داشت که ناگهان صدای خش خش از پشت نرده، از کنار کوچه به گوش رسید. مومو گوش هایش را تیز کرد، غرغر کرد، به سمت حصار رفت، بو کشید و شروع به پارس کردن با صدای بلند و سوراخ کرد. یک مرد مست تصمیم گرفت برای شب در آنجا لانه کند. در همین زمان، خانم تازه پس از یک دوره طولانی "هیجان عصبی" به خواب رفته بود: این نگرانی ها همیشه بعد از یک شام بسیار دلچسب برای او اتفاق می افتاد. یک پارس ناگهانی او را از خواب بیدار کرد. قلبش شروع به تپیدن کرد و یخ زد. - دخترا، دخترا! - ناله کرد. - دخترا! دختران هراسان به اتاق خواب او پریدند. 15 غیرت کوشش است. 13

I. S. تورگنیف. "مومو" - گاو، گاو، من دارم می میرم! او گفت و با ناراحتی دستانش را تکان داد. - باز هم این سگ!.. اوه، بفرست دنبال دکتر. می خواهند مرا بکشند... سگ، سگ دوباره! گاو» و سرش را به عقب پرت کرد که باید به معنای غش بود. شتافتند تا دکتر یعنی دکتر خانه خریتون را بیاورند. این دکتر که تمام هنرش این بود که چکمه هایی با کفی نرم می پوشید، بلد بود نبض را با ظرافت بگیرد، چهارده ساعت در روز می خوابید و بقیه وقت آه می کشید و مدام خانمش را با قطره گل آلبالو درمان می کرد - این دکتر فوراً دوان آمد، پرهای سوخته را دود کرد و وقتی خانم چشمانش را باز کرد، فوراً لیوانی با قطرات ارزشمند روی سینی نقره‌ای برای او آورد. خانم آنها را پذیرفت، اما بلافاصله با صدایی گریان دوباره از سگ، از گاوریلا، از سرنوشتش، از اینکه همه او را رها کرده اند، پیرزنی بیچاره، که هیچ کس برای او متاسف نیست، شروع به شکایت کرد. مرگش را می خواست در همین حال، مومو بدبخت به پارس کردن ادامه داد و گراسیم بیهوده تلاش کرد تا او را از حصار دور کند. خانم با لکنت گفت: «اینجا... اینجا... دوباره» و دوباره چشمانش را زیر پیشانی‌اش چرخاند. دکتر با دختر زمزمه کرد، او با عجله وارد راهرو شد، استپان را هل داد، او دوید تا گاوریلو را بیدار کند، گاوریلو عجولانه دستور داد کل خانه را بلند کنند. گراسیم برگشت، چراغ‌ها و سایه‌های چشمک زن را در پنجره‌ها دید و با احساس ناراحتی در قلبش، مومو را زیر بازو گرفت، به داخل کمد دوید و خودش را قفل کرد. چند لحظه بعد پنج نفر در خانه او را می کوبند اما با احساس مقاومت پیچ متوقف می شوند. گاوریلو با عجله ای وحشتناک دوان دوان آمد، به همه آنها دستور داد تا صبح اینجا بمانند و مراقب باشند، و سپس با عجله وارد اتاق دختران شد و از طریق همراه ارشد لیوبوف لیوبیمومونا، که با او چای، شکر و سایر مواد غذایی را دزدید و ذخیره کرد. دستور داد به خانم گزارش دهند که سگ متأسفانه دوباره از جایی دوان دوان آمده است، اما فردا زنده نخواهد بود و آن خانم لطفی می کند، عصبانی نمی شود و آرام می گیرد. خانم احتمالاً به این سرعت آرام نمی شد، اما دکتر با عجله به جای دوازده قطره چهل قطره ریخت. قدرت لور گیلاس کار کرد - بعد از یک ربع ساعت خانم قبلاً آرام و آرام استراحت می کرد. و گراسیم، رنگ پریده، روی تختش دراز کشید و دهان مومو را محکم فشار داد. صبح روز بعد خانم بسیار دیر از خواب بیدار شد. گاوریلو منتظر بود تا او بیدار شود تا دستور حمله قاطع به پناهگاه گراسیموو را بدهد و خود او آماده می شد تا در برابر یک رعد و برق قوی مقاومت کند. اما رعد و برق نبود. بانو در رختخواب دراز کشیده بود، دستور داد که بزرگ‌ترین آویز را صدا کند. او با صدایی آرام و ضعیف شروع کرد: "لیوبوف لیوبیموا": او گاهی اوقات دوست داشت وانمود کند که یک رنجور سرکوب شده و تنهاست. نیازی به گفتن نیست که همه افراد خانه در آن زمان احساس ناخوشایندی داشتند. بیا، جان من، پیش گاوریلا آندریچ، با او صحبت کن: آیا واقعاً یک سگ کوچولو برای او از آرامش خاطر، زندگی معشوقه اش ارزشمندتر است؟ او با ابراز احساسی عمیق افزود: «نمی‌خواهم آن را باور کنم. "بیا، جان من، آنقدر مهربان باش که پیش گاوریلا آندریچ بروی." لیوبوف لیوبیموا به اتاق گاوریلین رفت. معلوم نیست مکالمه آنها در چه موردی بود، اما پس از مدتی جمعیت زیادی از مردم در سراسر حیاط به سمت کمد گراسیم حرکت کردند: گاوریلو جلو رفت، در حالی که کلاهش را با دست گرفته بود، اگرچه باد نمی آمد. پیاده ها و آشپزها در اطراف او راه می رفتند. عمو دم از پنجره بیرون را نگاه کرد و دستور داد، یعنی دستانش را بالا انداخت. پشت سر همه پسرها می پریدند و قیافه می گرفتند که نیمی از آنها غریبه بودند. روی پلکان باریک منتهی به کمد یک نگهبان نشسته بود. دو نفر دیگر با چوب دم در ایستاده بودند. آنها شروع به بالا رفتن از پله ها کردند و تمام طول آن را اشغال کردند. گاوریلو به سمت در رفت، مشتش را روی آن کوبید و فریاد زد: "بازش کن!" صدای پارس ضعیفی شنیده شد. ولی جوابی وجود نداشت. - میگن بازش کن! - او تکرار کرد. استپان از پایین خاطرنشان کرد: "بله، گاوریلو آندریچ، بالاخره او ناشنوا است و نمی شنود." 14

I. S. تورگنیف. "مومو" همه خندیدند. - چگونه باشد؟ گاوریلو از بالا مخالفت کرد. استپان پاسخ داد: "و او یک سوراخ در در دارد، بنابراین شما می توانید چوب را حرکت دهید." گاوریلو خم شد. او سوراخ را با نوعی کت بسته کرد. - و کت ارتش را به داخل هل می دهی. در اینجا دوباره صدای پارس کسل کننده به گوش رسید. در میان جمعیت متوجه شدند: «ببین، ببین، خودش می گوید.» و دوباره خندیدند. گاوریلو پشت گوشش خراشید. او در آخر ادامه داد: «نه برادر، اگر بخواهی می‌توانی ارمنی را در خودت هل بدهی.» -خب اگه بخوای! و استپان بالا رفت، چوبی برداشت، کتش را داخل آن فرو کرد و شروع به آویزان کردن چوب در سوراخ کرد و گفت: "بیا بیرون، بیا بیرون!" او هنوز داشت چوب را تاب می داد که ناگهان در کمد به سرعت باز شد - همه خدمتکاران بلافاصله سر از پله ها پایین رفتند. گاوریلو اول از همه. عمو دم پنجره را قفل کرد. گاوریلو از حیاط فریاد زد: "خب، خوب، خوب،" گراسیم بی حرکت روی آستانه ایستاد. جمعیتی پای پله ها جمع شده بودند. گراسیم از بالا به همه این آدم‌های کوچک در کتانی آلمانی نگاه کرد، دست‌هایش به آرامی روی باسنش قرار گرفته بود. در پیراهن دهقانی قرمزش، در مقابل آنها غول به نظر می رسید. گاوریلو قدمی به جلو برداشت. گفت: ببین برادر، با من شیطنت نکن. و او با نشانه هایی به او توضیح داد که آنها می گویند خانم قطعاً سگ شما را می خواهد. می گویند حالا بده وگرنه به دردسر می افتی. گراسیم به او نگاه کرد، به سگ اشاره کرد، با دستش به گردنش علامتی زد، انگار که طناب را محکم می کرد، و با چهره ای پرسشگر به ساقی نگاه کرد. او مخالفت کرد و سرش را تکان داد: «بله، بله.» گراسیم چشمانش را پایین انداخت، سپس ناگهان خود را تکان داد، دوباره به مومو اشاره کرد، که تمام مدت در نزدیکی او ایستاده بود، بی گناه دمش را تکان می داد و گوش هایش را با کنجکاوی تکان می داد، علامت خفه شدن را روی گردنش تکرار کرد و به طور قابل توجهی به سینه خود ضربه زد. گویی اعلام می کند که او خودش این کار را به عهده می گیرد که مومو را نابود کند. گاوریلو به او دست تکان داد: «داری فریبم می‌دهی». گراسیم به او نگاه کرد، پوزخندی تحقیرآمیز زد، دوباره به سینه خود زد و در را محکم کوبید. همه ساکت به هم نگاه کردند. - این یعنی چی؟ - گاوریلو شروع کرد. - خودش رو قفل کرده؟ استپان گفت: "او را رها کن، گاوریلو آندریچ، او آنچه را که قول داده انجام خواهد داد." او همینطور است... اگر قول بدهد مسلم است. مثل برادر ما نیست آنچه حقیقت دارد حقیقت دارد. آره. "بله" همه آنها تکرار کردند و سرشان را تکان دادند. - درست است. آره. عمو دم پنجره را باز کرد و گفت: بله. گاوریلو مخالفت کرد: «خب، ببینیم. - اما باز هم محافظ را بردارید. هی، اروشکا! - اضافه کرد و رو به مرد رنگ پریده ای با قزاق نانکان زرد رنگی کرد که باغبان محسوب می شد. - باید چیکار کنی؟ یک چوب بردار و اینجا بنشین و فوراً به سمت من بدو! اروشکا چوب را گرفت و روی آخرین پله پله ها نشست. جمعیت به جز چند نفر و پسر کنجکاو پراکنده شد و گاوریلو به خانه بازگشت و از طریق لیوبوف لیوبیموونا به خانم دستور داد تا گزارش دهد که همه چیز انجام شده است و او خودش فقط در مورد 15 پستی فرستاد.

I. S. تورگنیف. «مومو» به میهمان.16 خانم گرهی در دستمال بست، روی آن ادکلن ریخت، بو کشید، شقیقه‌هایش را مالید، چای نوشید و همچنان تحت تأثیر قطرات لورل آلبالو، دوباره به خواب رفت. ساعتی بعد بعد از این همه زنگ در کمد باز شد و گراسیم ظاهر شد. او یک کتانی جشن به تن داشت. او مومو را روی یک رشته هدایت کرد. اروشکا کنار رفت و اجازه داد بگذرد. گراسیم به سمت دروازه رفت. پسرها و هر کس دیگری که در حیاط بودند با چشمان خود در سکوت دنبال او می رفتند. او حتی برنگردید، فقط در خیابان کلاهش را سر گذاشت. گاوریلو همان اروشکا را به عنوان ناظر به دنبال او فرستاد. اروشکا از دور دید که با سگ وارد میخانه شد و منتظر ماند تا او بیرون بیاید. آنها گراسیم را در میخانه می شناختند و نشانه های او را درک می کردند. سوپ کلم با گوشت خواست و نشست و دستانش را به میز تکیه داد. مومو کنار صندلیش ایستاد و آرام با چشمان هوشمندش به او نگاه کرد. خز او بسیار براق بود. واضح بود که او اخیراً شانه شده بود. برای گراسیم سوپ کلم آوردند. مقداری نان در آن خرد کرد، گوشت را ریز خرد کرد و بشقاب را روی زمین گذاشت. مومو با ادب همیشگی خود شروع به خوردن کرد و به سختی با پوزه اش غذا را لمس کرد. گراسیم مدت طولانی به او نگاه کرد. دو اشک سنگین ناگهان از چشمانش سرازیر شد: یکی روی پیشانی شیب دار سگ افتاد، دیگری در سوپ کلم. با دست روی صورتش سایه انداخت. مومو نصف بشقاب خورد و رفت و لب هایش را لیسید. گراسیم بلند شد، پول سوپ کلم را داد و با نگاه تا حدی گیج پلیس همراه شد و بیرون رفت. 17 اروشکا با دیدن گراسیم از گوشه پرید و اجازه داد او بگذرد و دوباره به دنبال او رفت. گراسیم آهسته راه رفت و مومو را از طناب رها نکرد. با رسیدن به گوشه خیابان، گویی در فکر ایستاده بود و ناگهان با قدم هایی سریع مستقیم به سمت کریمه برود رفت. در راه، به حیاط خانه ای که به آن ساختمانی بسته شده بود رفت و دو آجر زیر بغلش کشید. از کریمه برود در امتداد ساحل پیچید، به جایی رسید که در آن دو قایق با پاروهای بسته به میخ ها وجود داشت (قبلاً متوجه آنها شده بود) و همراه با مومو به داخل یکی از آنها پرید. پیرمردی لنگ از پشت کلبه ای که در گوشه باغ برپا شده بود بیرون آمد و بر سر او فریاد زد. اما گراسیم فقط سرش را تکان داد و چنان سخت شروع به پارو زدن کرد، هرچند بر خلاف جریان رودخانه، که در یک لحظه صد گام هجوم برد. پيرمرد ايستاد، ايستاد، اول با دست چپ و بعد با دست راست پشتش را خاراند و لنگان لنگان به کلبه برگشت. و گراسیم پارو زد و پارو زد. اکنون مسکو عقب مانده است. علفزارها، باغ های سبزی، مزارع، نخلستان ها از قبل در امتداد سواحل کشیده شده اند و کلبه ها ظاهر شده اند. صدایی از روستا به گوش می رسید. پاروها را رها کرد، سرش را به مومو تکیه داد، که روبه‌روی او روی میله‌ای خشک نشسته بود - پایین آن پر از آب بود - و بی‌حرکت ماند و دست‌های قدرتمندش را روی پشت او گذاشت، در حالی که قایق کم‌کم به عقب برده شد. شهر کنار موج سرانجام، گراسیم، با عجله، با نوعی عصبانیت دردناک روی صورتش راست شد، طنابی را دور آجرهایی که برداشته بود پیچید، یک طناب وصل کرد، آن را دور گردن مومو گذاشت، او را بالای رودخانه بلند کرد و به او نگاه کرد تا آخرین بار. با اعتماد و بدون ترس به او نگاه کرد و به آرامی دمش را تکان داد. برگشت، چشمانش را بست و دستانش را باز کرد... گراسیم چیزی نشنید - نه جیغ تند مومو که در حال سقوط بود، نه پاشیدن شدید آب. برای او پر سر و صداترین روز ساکت و بی صدا بود، همان طور که حتی آرام ترین شب هم برای ما ساکت نیست و وقتی دوباره چشمانش را باز کرد، امواج کوچک همچنان در کنار رودخانه هجوم می آوردند، گویی مثل قبل همدیگر را تعقیب می کردند. پاشیدن پاشیدن و آنها به کناره های قایق ضربه زدند، و فقط چند دایره عریض دورتر و به سمت ساحل پراکنده شدند. اروشکا، به محض اینکه گراسیم از چشمانش دور شد، به خانه بازگشت و همه چیزهایی را که دیده بود گزارش کرد. 16 هژالی - قاصد، خدمتکار پلیس برای انجام وظایف مختلف. 17 سکس - خدمتکار در میخانه. 16

I. S. تورگنیف. "مومو" استپان گفت: "خب، بله، او او را غرق خواهد کرد." شما می توانید آرام باشید. اگر قولی می داد... در طول روز هیچ کس گراسیم را ندید. او در خانه ناهار نخورد. غروب آمد؛ همه برای شام جمع شدند به جز او. - چه عالی گراسیم! - شست و شوی چاق جیغ جیغ زد. استپان ناگهان فریاد زد: «آیا ممکن است به خاطر سگ اینطور دراز بکشید!.. واقعاً!...» «بله، گراسیم اینجا بود.» ناگهان استپان فریاد زد. - چطور؟ چه زمانی؟ - بله، حدود دو ساعت پیش. البته. من او را در دروازه ملاقات کردم. او دوباره از اینجا دور می شد و حیاط را ترک می کرد. می خواستم در مورد سگ از او بپرسم، اما معلوم بود که حالش خوب نیست. خوب، او مرا هل داد. او باید فقط می خواست من را از من دور کند و می گفت: من را اذیت نکن، اما او چنان ماهی خارق العاده ای را به رگ های من آورد، آنقدر مهم است که اوه-او-اوه! - و استپان با پوزخندی بی اختیار شانه هایش را بالا انداخت و پشت سرش را مالید. او افزود: «بله، او دستی دارد، دست مهربانی دارد، چیزی برای گفتن نیست.» همه به استپان خندیدند و بعد از شام به رختخواب رفتند. در همین حال، در همان زمان، در امتداد بزرگراه تی، غولی با یک گونی بر دوش و یک چوب بلند در دست، با پشتکار و بی وقفه گام برمی داشت. گراسیم بود. او بدون اینکه به پشت سر نگاه کند عجله کرد، با عجله به خانه، به روستای خود، به وطنش رفت. مومو بیچاره را که غرق کرده بود، به سمت کمد خود دوید، به سرعت تعدادی از وسایل را در یک پتوی قدیمی جمع کرد، آن را گره زد، آن را روی شانه‌اش انداخت و رفت. او حتی زمانی که او را به مسکو می بردند به خوبی متوجه جاده شد. دهکده ای که خانم او را از آنجا برد، تنها بیست و پنج مایلی بزرگراه بود. او با نوعی شجاعت نابود نشدنی، با عزمی نومیدانه و در عین حال شادی آور در کنار آن قدم زد. داشت راه می رفت؛ سینه اش باز شد. چشم ها با حرص و مستقیم به جلو هجوم آوردند. عجله داشت، انگار مادر پیرش در وطن منتظرش بود، گویی او را پس از مدت ها سرگردانی در دیار بیگانه، در میان غریبه ها نزد خود می خواند... شب تابستانی که تازه از راه رسیده بود، آرام بود. و گرم؛ از یک طرف، جایی که خورشید غروب کرده بود، لبه آسمان هنوز سفید بود و با آخرین درخشش روز ناپدید شدن، کمرنگ سرخ شده بود. از طرف دیگر، گرگ و میش آبی و خاکستری از قبل طلوع می کرد. شب از آنجا گذشت. صدها بلدرچین در اطراف رعد و برق می زدند، کرنکرها همدیگر را صدا می زدند... گراسیم نمی توانست صدای آنها را بشنود و زمزمه حساس شبانه درختان را که پاهای محکمش او را می بردند، نمی شنید. اما بوی آشنای چاودار رسیده را که از مزارع تاریک می پیچید، احساس کرد، احساس کرد که چگونه بادی که به سمت او می پرید - باد وطنش - به آرامی به صورتش برخورد کرد، در موها و ریش هایش بازی کرد. من یک جاده سفید را در مقابل خود دیدم - جاده خانه، مستقیم مانند یک فلش. ستاره‌های بی‌شماری را در آسمان دید که راهش را روشن می‌کردند و مانند یک شیر با قدرت و شادی بیرون آمد، به طوری که وقتی طلوع خورشید با پرتوهای قرمز خیس خود جوانی را که تازه رفته بود روشن کرد، سی و پنج مایل دراز کشید. بین مسکو و او... دو روز بعد او در کلبه‌اش در خانه بود و سربازی که در آنجا مستقر شده بود بسیار شگفت زده شد. او که قبل از تصاویر دعا کرد، بلافاصله نزد بزرگ رفت. رئیس اول تعجب کرد. اما کار یونجه تازه شروع شده بود: به گراسیم، به عنوان یک کارگر عالی، بلافاصله داسی در دستانش داده شد، - و او رفت تا به روش قدیمی چمن زنی کند، به گونه ای که دهقانان فقط لرزیدند. در جارو و چنگک های او... و در مسکو، روز بعد پس از فرار گراسیم، دلتنگ او شدند. آنها به سمت کمد او رفتند، آن را غارت کردند و به گاوریلا گفتند. او آمد، نگاه کرد، شانه هایش را بالا انداخت و تصمیم گرفت که لال یا فرار کند یا همراه با سگ احمقش غرق شود. آنها به پلیس اطلاع دادند و به خانم گزارش دادند. خانم عصبانی شد، گریه کرد، دستور داد او را به هر قیمتی پیدا کنند، مطمئن شد که او هرگز دستور نابودی سگ را نداده است، و سرانجام چنان به گاوریلا سرزنش کرد که او تمام روز فقط سرش را تکان داد و گفت: خب!»، در حالی که عمو دم با او استدلال نمی کرد و به او می گفت: «خب!» بالاخره از روستا خبر رسید که گراسیم به آنجا رسیده است. خانم کمی آرام شد. در ابتدا او بلافاصله دستور داد 17

I. S. تورگنیف. "مومو" خواستار بازگشت او به مسکو شد، اما پس از آن، با این حال، او اعلام کرد که اصلا به چنین فرد ناسپاسی نیاز ندارد. با این حال، او خود به زودی درگذشت. و وارثان او زمانی برای گراسیم نداشتند. آنها همچنین بقیه افراد مادرش را برحسب اجاره خانه اخراج کردند. مثل قبل سالم و مقتدر و مثل قبل برای چهار نفر کار کرده و همچنان مهم و باوقار. اما همسایه ها متوجه شدند که از زمان بازگشت او از مسکو به طور کامل از معاشرت با زنان دست کشیده است، حتی به آنها نگاه نمی کند و حتی یک سگ هم نگه نمی دارد. مردها تعبیر می کنند: «اما این شانس اوست که به زن نیاز ندارد و سگ - برای چه به سگ نیاز دارد؟» نمی توانی دزد را با الاغ به حیاطش بکشی!» این شایعه قدرت قهرمانانه لال است. 18 آنها در پایان متلاشی شدند - آنها خدمتکاران را به کار آزاد کردند، که برای آن باید مقدار معینی پول به صاحب زمین بپردازند. 19 بابل یک دهقان فقیر بی زمین و تنها است. 20 اگر به آن نیاز ندارید، لازم نیست. 21 الاغ – حلقه کلاهک، کمند. 18

تاریخچه SMERSH افسانه ای، که به درستی بهترین ضد جاسوسی نظامی در جهان محسوب می شود، در سال 1946، زمانی که GUKP "مرگ بر جاسوسان!" رسماً منحل شد - کهنه سربازان این بخش بزرگ و همکاران جوان آنها ، کارمندان اداره سوم و ادارات ویژه KGB ، به جنگ مخفیانه علیه دشمن جدید - سرویس های اطلاعاتی ایالات متحده ادامه دادند. در سال‌های بعد، افسران امنیتی نظامی ما موفق شدند تقریباً تمام "خال‌های" آمریکایی در GRU را خنثی و خنثی کنند.

نویسنده این کتاب، کهنه کار ضد جاسوسی نظامی، شخصاً در عملیات افشای پرسنل GRU که راه خیانت را در پیش گرفته بودند، شرکت کرد و در تحقیقات منحصر به فرد خود، به تفصیل و دقیق و با کوچکترین جزئیات از این کار پیچیده صحبت کرد. ، بسیاری از تفاوت های ظریف که اکنون از طبقه بندی خارج شده اند. در اینجا، برای اولین بار، جزئیات شکار "خال" اصلی آمریکایی - مامور بوربن، سرلشکر GRU D. M. Polyakov، که بیش از ربع قرن با سیا همکاری داشت، اما در نهایت توسط ما افشا شد. ضد جاسوسی، بازداشت، محکوم و تیرباران شد.

آناتولی ترشچنکو
وارثان SMERSH
شکار "خال" آمریکایی در GRU

بخش اول
شکار جاسوسان

جنایاتی وجود دارد که قابل جبران نیست - این خیانت است.

پیشگفتار

آدم مثل مادرش وطن را انتخاب نمی کند. از بدو تولد داده می شود. سرزمین مادری بزرگ، مهم نیست که کسی چه می گوید، با میهن کوچک آغاز می شود. با جایی که در آن متولد شده اید، جایی که کودکی خود را در آن گذرانده اید، جایی که والدین و اجداد دور شما زندگی یا زندگی می کنند، جایی که برای اولین بار احساس می کنید قوی هستید، قادر به محافظت از عزیزان خود - بستگان، دوستان، خانه پدری، سرزمین مادری.

پدر و مادر ما برای ما عزیزند، فرزندان و نوه های ما عزیزند، اقوام و دوستان ما نزدیک هستند. اما همه ایده ها در مورد عشق به آنها در یک کلمه متحد می شوند - میهن!

سیسرو گفت: «چه مرد صادقی، اگر بتواند از آن سود ببرد، در مردن برای او تردید خواهد داشت.» متأسفانه روزگار جدید تعدیل های زیادی در این قصیده ایجاد کرده است.

من سیاستمداران موقتی را که فقط به فکر رفاه خود هستند و قدرت را با تجارت اشتباه می گیرند، نمی پذیرم. اما قدرت میهن پرستی مستقیماً به ایمان مردم به صداقت و صداقت، شجاعت و آرامش رهبران تاجدار خود بستگی دارد، که سخنان آنها باید به طور ارگانیک در اعمالی با هدف سعادت دولت تنیده شود.

برای افراد نظامی که حرف و عمل را در یک واحد واحد ترکیب می کنند، میهن پرستی دفاع از دولت در برابر حملات خارجی است. برای افسران ضد جاسوسی نظامی، این اول از همه، تضمین امنیت واحدها و زیرواحدها، اتاق های فکر آنها - ستادهای همه سطوح، و مبارزه با اقدامات دشمن سرویس های اطلاعاتی خارجی برای نفوذ عوامل خود به نیروها است.

نویسنده این سطور بیش از ربع قرن فرصت داشت تا به فعالیت های عملیاتی در سیستم ضد جاسوسی نظامی بپردازد. بیشتر خدمات به پشتیبانی ضد جاسوسی از GRU ستاد کل نیروهای مسلح اتحاد جماهیر شوروی - یکی از اهداف اصلی آمال اولیه سیا ایالات متحده - اختصاص داشت. در طول دوره از دهه 70 تا 90، افسران امنیت نظامی موفق شدند تعدادی از عوامل سرویس های اطلاعاتی دشمن را از بین پرسنل نظامی شوروی شناسایی و خنثی کنند. همه، بدون استثنا، افرادی بودند که به دلایل خودخواهانه مرتکب خیانت شدند.

وقایع شرح داده شده در کتاب بر اساس مطالب مستند است. اما بنا به دلایل عملیاتی و اخلاقی، نام برخی از قهرمانان و ضد قهرمانان و همچنین نام مکان هایی که رویدادها در آنها رخ داده، تغییر کرده است. آنها با ستاره نشان داده شده اند.

هدف از آنچه نوشته شده است تنها محبوبیت بالا نیست سطح حرفه ایهمکارانی که امروز توسط "دولت چهارم" مورد تهمت قرار گرفتند. نکته اصلی این است که هشدار می دهد تا زمانی که دولت ها وجود دارند، صرف نظر از "گرمی" روابط بین رهبران آنها، سرویس های اطلاعاتی با استفاده از پیشرفته ترین فناوری ها و دستاوردهای ذهن بشر در میدان های نبردهای نامرئی، فعالانه عمل خواهند کرد. نویسنده این سطور تمام تلاش خود را کرد تا نبردهای بین ضد جاسوسی نظامی و سرویس های اطلاعاتی ایالات متحده در دهه 1980 را به یاد آورد. هر کس که می تواند آن را بهتر انجام دهد.

سرگرم کردن خود با توهمات در مورد کاهش برابری تلاش برای "شناخت بیشتر در مورد شریک زندگی خود" بزرگترین توهم است. جلوگیری از جستجوی اسرار دولتی توسط سرویس های اطلاعاتی خارجی مهمترین وظیفه سازمان های ضد جاسوسی هر کشوری است.

این کتاب کار خاص افسران ضد جاسوسی نظامی را نشان می دهد سالهای اخیروجود سرزمین مشترک ما - اتحاد جماهیر شوروی. نویسنده به سیاست، نقش فرد در تاریخ می پردازد و تکه هایی از وقایع سال های 1991 و 1993 را نشان می دهد که ایمان به خلوص قدرت را مدفون کرد.

متأسفانه در طول سال‌های «اصلاح‌طلبی» فرصت‌های زیادی برای ایجاد یک زندگی عادی از دست رفت. ما به دنبال راه خود برای درمان بیماری های اجتماعی نبودیم، بلکه همه به یک درمانگر خارجی امیدوار بودیم. اما چنین پزشکانی فقط به خلع سلاح ارتش و پمپاژ منابع طبیعی کمک کردند.

دستیابی به عظمت سابق یک ابرقدرت که تمام جهان با آن حساب می کردند، وظیفه اصلی نگهبانان رفاه روسیه در زمینه "آزادی و دموکراسی" است. این عروسک‌بازان، از طریق عروسک‌های مطیع خود، کارهای زیادی را انجام داده‌اند که مردم روسیه برای بازگرداندن سطح قبلی وجود انسان باید چندین دهه آن‌ها را باز کنند.

فیلسوف بزرگ زمان ما، الکساندر زینوویف، سه بار درست می گوید که "پرسترویکا" و "اصلاح طلبان" باعث شر شدند. مردم عادیصد برابر بیشتر از استالینیست ها.

تاریخ روسیه تاریخ یک قلعه تقریباً دائماً محاصره شده است. جنگ ها او را خسته و در عین حال سخت کرد. فقط فکر کنید: از سال 1365 تا 1893، یعنی بیش از 500 سال، روسیه، به گفته مورخان، 305 سال را در جنگ سپری کرد. روح، ایمان و سازمان دولتی به شکست دشمنان کمک کرد. امروز روسیه فقط افکار خود را جمع می کند و برای چیزهایی آماده می شود که توسط جنون "دموکراتیک" اخیر غرق خواهد شد.

مردم اغلب این سوال را می پرسند: تفاوت بین یک جاسوس و یک افسر اطلاعاتی چیست؟ این سوال زمانی توسط محقق آمریکایی "میدان های جنگ در جبهه های نامرئی" کورت سینگر به طور دقیق پاسخ داده شد. وی به ویژه گفت: همه عوامل دشمن جاسوس هستند، همه ما افسران اطلاعاتی هستند. ما اغلب به همان روش استدلال می کنیم، فقط با علامت مخالف.