久しぶりに文学や映画の話題に触れてみます…。
そこで、特にこの物語自体が今年でちょうど 100 年目であり、ガイダイの素晴らしい映画化が 30 周年を迎えることから、『試合の裏側』という作品についてお話したいと思います。
プロットを改めて語る必要はないと思います。なぜなら、この作品を見たり読んだりしていない人は、次に書かれている内容すべてに興味を持つ可能性は低いからです... :-)
ちなみに、ガイダイの映画はラシラの物語を映画化した2作目で、最初の白黒映画『Tulitikkuja lainaamassa』は1938年にフィンランドで撮影された。 
出来事の年表に従って、「試合のために」が、作家組合から追放された後、靴製造アルテルでの仕事と並行して、聡明な風刺作家ミハイル・ゾーシチェンコによってロシア語に翻訳されたことに注目します。
ミハイル・ミハイロヴィチは自分の翻訳を非常に誇りに思っており、それはよく働いた職人の当然の誇りでした。 フィンランドでは、この翻訳は高く評価され、フィンランド文学批評家界では、興味深い独創的なフィンランド人作家ラッシラの作品の芸術的重要性が、ゾーシチェンコフによる彼の物語の翻訳が出たとき、フィンランド文学愛好家にとって特に明確かつ重要なものになったと言われています。 ( トマシェフスキー・ユウ — ミハイル・ゾシチェンコを偲んで)
実は1978年の夏、 上級モスフィルムに、フィンランドの映画製作者と共同で別の長編映画の撮影を委託することが決定した。 そのとき、フィンランド人が彼らの古典の物語に基づいた脚本を劇的な素材として提供したのです。 当初、ゲオルギー・ダネリアがこの作品を撮影する予定だったが、彼は「秋のマラソン」の演出で多忙だったので、レオニード・ガイダイに頼ったが、彼はこの作品に扇動的なものは見いだせなかった（ゴーゴリの映画化で苦しんだ後、彼にとっては重要なことであった）。 「監察官」）はすぐに同意した。
スオミ・フィルムとの契約では、映画には2人の監督を起用することが明確に述べられており、フィンランド側からはそうされていた。 最高経営責任者（CEO）映画会社 - 監督兼プロデューサーのリスト・オルコ。 さらに、俳優の数も同数であるべきでした。ソ連人が 7 人、フィンランド人が同数です ( 主役- イハライネンはソ連の俳優が演じるべきで、バタネンはフィンランドの俳優が演じるべきです。 ロケ撮影はフィンランドで行われることになっていたため、Suomi Film は撮影スタッフにカメラ カー、カメラ クレーン、ポータブル録画機器などの高品質の機材を装備することに努めました。 そして、フィンランド人さえも、俳優たちの衣装を自分たちで縫うことを志願しました。
しかし、準備期間中に、ソビエト側は演技において数的優位を達成しました。バタネンも私たちの俳優が演じることになっており、フィンランド人には2つの主要な役割とすべてのエピソードだけが残されました。 以下の俳優がスクリーンテストにノミネートされました。 イハライネン役のエフゲニー・レオノフ。 バタネン役にはヴャチェスラフ・ネヴィニー、ドナタス・バニオーニス、レオニード・クラヴレフ（後者はエピソードに主演）。 ケノネン - ゲオルギー・ヴィツィン、ウラジミール・バソフ、ボリスラフ・ブロンドゥコフ、ロラン・ビコフ、ゲオルギー・ブルコフ、イーゴリ・ヤスロヴィチ。 カイサ・カルフタル - ガリーナ・ポルスキフ、ナタリヤ・グンダレワ。 アンナ・カイサ - エレナ・サナエワ、ヴェラ・イヴレワ。 ヒュヴァリネンの妻 - ニーナ・グレベシコワ。 警察署長 - ミハイル・プゴフキン。 ヒュヴァリネン老人 - セルゲイ・フィリッポフ。
フィンランド側からは、リタ・ポルスター（アンナ＝リーサ）、リトヴァ・ヴァルカマ（ミーナ）という主要な役に俳優が選ばれ、パルトーネン役には巨人のレオ・ラストトゥマキが選ばれた。 これを行うために、監督のアシスタントは「試合の裏側」の公演が行われたいくつかの劇場を訪問する必要がありました。
撮影はモスフィルムでサウンドステージシーンから始まり、映画スタッフはフィンランドへロケ撮影に向かいました。 G・ヴィツィンの仕立て屋役（「ああ、そうだ、ターヴォ、そうだ、ケノネン！」）の演技に関するミュージカル・コメディ映画協会の脚本編集委員会の批評は、次のように保存されている。 彼の過度の奇行は憂慮すべきものであり、他の俳優たちの仕事がコメディ的で現実的なものであるため、彼は一般的な演技アンサンブルから際立っています。" :-)
「騒がしく、にぎやかで、神秘的な」ヨキの街はポルヴォーで撮影されました。ポルヴォーは、石畳、古い中庭、フェンスの後ろに小さな庭がある木造家屋など、世紀末の撮影にぴったりでした。 この映画のファンは 2008 年に綿密な調査を実施しました。撮影現場が現在どのようになっているかを調べてください。一度見てみることをお勧めします。 
この映画は約 1 年で撮影され、1980 年 3 月にヘルシンキ最大の映画館であるリッツで初公開され、その後エフゲニー・レオノフはフィンランド演劇協会の名誉会員に選出されました。
「イハライネンとバトネンはどこに住んでいたのか?」という地理的な質問については、2008 年にクルキヨキ郷土史センターの職員が報告書で述べています。 国際会議マユ・ラッシリャ生誕140周年を記念するヘリュリャ村（ソルタヴァラ地区）で、彼らは物語「マッチのために」のアクションがクルキヨキの町で起こる可能性があると主張した。 彼らの真剣な研究の基礎は、ここに小さなマッチ工場があったため、周囲の農場の住民が頻繁にクルキヨキにマッチを求めに行ったこと、そしてクルキヨキから20キロ離れたイハラ村があり、主人公アンティ・イハライネンの姓であるという事実でした。 「イハラの男」を意味します。
私はこの観点に同意できないことを認めており、読者に私のバージョンを提供する用意があります。
すべての主人公の出身地である郷、リペリという名前から始めてみましょう。 現在のフィンランド、カレリア北部、ヨエンスー近くにも存在します。 そして、「」を見つける必要があるので、 最寄りのヨキ市は約30マイル離れており、住民は約3000人おり、ライペル人は信じられないほど騒がしく、うるさく、神秘的だと考えていた」とすると、これはヨンスーだけです。20 世紀初頭にちょうど 3,000 人が住んでいた町です。さらに、この時までに、サイマー運河の建設により、すでにフィンランド最大の港湾都市の 1 つになっていました。したがって、「アメリカに行く」ことは十分に可能でした。
最後に、ジョキ ジョンスーの東には英雄たちが訪れない教区がありますが、リペリとの対比として常に物語の中に登場します。 バタネンの牝馬を含むすべてのネガティブヒーローがそこから逃げ出したのはそこからでした...
この本の著者もこれらの場所の出身です。彼が生まれたトマヤルヴィの町までは 50 km も離れていません。 そしてその隣には、ラッシラが老人ヒヴァリンネンを定住させたルオソヴァーラ農場もあります（映画では使用されていません）。
そして最後に、エンドロールで演奏された、コブゾンが演奏したデルベネフ＝ザツェピンの明るい歌を覚えておかなければなりません。
"雲の中へと昇っていくのはなんと素晴らしいことか、
雲の中に、雲の中に上昇します。
人生を遠くから眺めてみると、
それなら彼女は気楽で気楽で…」
ハンス・クリスチャン・アンデルセン
マッチを持つ少女
その夜はなんと寒かったことでしょう！ 雪が降り、夕闇が深まってきました。 そしてその夜は今年最後の大晦日でした。 この寒くて暗い時期に、小さな物乞いの女の子が頭も裸足で街をさまよっていました。 確かに、彼女は靴を履いたまま家を出ましたが、巨大な古い靴はどれほど役に立ったのでしょうか? 彼女の母親は以前にこの靴を履いていたのですが、それくらい大きかったのです。そして今日、少女は全速力で走ってくる二台の馬車に怯えて道路を走って渡ろうとしたときに靴を紛失してしまいました。 彼女は片方の靴を見つけることができませんでしたが、ある男の子が、将来の子供たちの素晴らしいゆりかごになると言って、もう片方の靴を盗みました。
そのため、女の子は裸足で歩いていて、寒さで足が赤くなったり、青くなったりしていました。 彼女の古いエプロンのポケットには硫黄マッチが数箱あり、彼女はその一箱を手に持っていました。 その日中、彼女はマッチを一個も売ることができず、一銭も与えられなかった。 彼女はお腹がすいて寒くて疲れ果ててさまよっていました、かわいそうです！
雪の結晶は彼女の長いブロンドのカールに落ち着き、それは彼女の肩の上に美しく散らばっていましたが、実際には、彼女はそれが美しいとは疑うことさえありませんでした。 すべての窓から光が差し込み、通りにはガチョウのローストのおいしい匂いが漂っていました。何と言っても、それは大晦日でした。 それが彼女が考えていたことです！
ついに少女は家の棚の後ろの隅を見つけました。 それから彼女は座って縮こまり、足を自分の下に押し込みました。 しかし、彼女はさらに寒さを感じ、家に戻る勇気がありませんでした。彼女はマッチを一個も売ることができず、一銭も稼げませんでした。そして、このことで父親が彼女を殴るだろうと彼女は知っていました。 それに、家の中も寒いのだと彼女は思った。 彼らは風が吹く屋根裏部屋に住んでいますが、壁の最大の亀裂はわらやぼろ布で塞がれています。
彼女の小さな手は完全に麻痺していました。 ああ、小さなマッチの光が彼らを暖めることでしょう。 彼女がマッチを抜く勇気があれば、それを壁に叩きつけて指を温めてください。 少女がおずおずとマッチを一本取り出すと……コガモ！ マッチはなんと燃え上がり、なんと明るく燃えたのでしょう！ 少女が手でマッチを覆うと、マッチは小さなロウソクのように均一な軽い炎で燃え始めた。
すごいキャンドル！ 少女は、まるで光沢のある銅のボールとダンパーが付いた大きな鉄製ストーブの前に座っているように感じました。 彼女の中でなんと見事に火が燃えており、そこからなんと暖かさが発せられているのでしょう！ しかし、それは何でしょうか？ 少女が足を暖めようと火に向かって足を伸ばしたところ、突然…炎が消え、ストーブが消え、少女の手には燃えたマッチが残されました。
彼女が別のマッチを擦ると、マッチが点火して輝き、その反射が壁に当たると、壁はモスリンのように透明になりました。 少女は目の前に部屋があり、そこには真っ白なテーブルクロスが掛けられ、高価な磁器が並べられたテーブルがあった。 素晴らしい香りを漂わせながらテーブルの上には、プルーンとリンゴを詰めたローストガチョウの皿が置かれていました。 そして最も素晴らしかったのは、ガチョウが突然テーブルから飛び降り、そのまま背中にフォークとナイフを突き刺して床をよちよちと歩いたことです。 彼は可哀想な少女に向かってまっすぐに歩きました、しかし... マッチは消えてしまい、通り抜けられない冷たくて湿った壁が再び可哀想な少女の前に立ちはだかりました。
少女は別のマッチに火をつけた。 今、彼女は豪華なクリスマスツリーの前に座っていました。 この木は、クリスマスイブに裕福な商人の家に近づいて窓の外を眺めていた少女が見た木よりもはるかに高く、よりエレガントでした。 緑の枝には何千ものろうそくの火が灯り、店のウィンドウを飾るような色とりどりの絵が少女を見つめていた。 小さな子は彼らに手を差し伸べました、しかし...マッチは消えました。 光はどんどん高くなっていき、すぐに澄んだ星に変わりました。 そのうちの1つは空を横切って転がり、長い火の跡を残しました。
「誰かが死んだ」と少女は思った。なぜなら、世界でただ一人彼女を愛してくれた最近亡くなったおばあちゃんが、何度も彼女にこう言ったからである。「星が落ちるとき、誰かの魂は神のもとに飛び立つのよ」。
少女は再びマッチを壁に擦り、周囲のすべてが照らされると、その輝きの中に、とても静かで啓発的で、とても親切で愛情深い年老いた祖母の姿が見えました。
おばあちゃん、」と少女は叫びました、「連れて行って、連れて行って！」 マッチが消えたらあなたは去ってしまうだろう、あなたは暖かいストーブのように、おいしいガチョウのローストや素晴らしい大きなクリスマスツリーのように消えてしまうのはわかっています。
そして、彼女はパックに残っていたすべてのマッチを急いで消しました - それが彼女が祖母を抱きしめたかった方法です！ そしてマッチの火がまぶしく燃え上がり、昼間よりも明るくなりました。 おばあちゃんは、生きている間、これほど美しく、これほど荘厳だったことはありませんでした。 彼女は少女を腕に抱き、光と喜びに照らされて、二人とも高く高く昇っていきました。飢えも寒さも恐怖もないところへ、二人は神のもとへ昇りました。
寒い朝、家の棚の後ろで女の子を見つけました。頬は赤くなり、口元には笑みが浮かんでいましたが、彼女は死んでいたのです。 彼女はその年の最後の夜に凍ってしまった。 新年の太陽がマッチで少女の死体を照らした。 彼女はパックのほぼすべてを燃やしました。
少女は体を温めたかったという。 そして、彼女と彼女の祖母が新年の幸福を祝ったことの美しさの中で、彼女がどんな奇跡を見たのか誰も知りませんでした。
本「マッチを使ったトリック」の要約
この出版物のためにトリックが選択された主なルールは、実行の秘密と強調の単純さです。 外部効果。 著者はパンフレットに原始的な外部効果を伴うトリックを配置することを控えました。
この本では、パズルや面白い物理実験ではなく、主に手品のトリックが紹介されています。
この出版物では、追加のトレーニングや特別な手先を必要とせず、その秘密を知っている人なら誰でも達成できる自動トリックが紹介されています。 同時に、それらは非常に効果的です。 それらの中には、大規模なイリュージョンを作成するための基礎として機能するものもあります。
可能であれば、トリックは現代化されており、著者の希望どおり、読者の有意義な余暇に貢献するでしょう。
総ページ数 - 163、トリック - 33、パズル、ジョーク、悪ふざけ - 7、カラーイラスト - 224、この出版物には用語集が含まれています。
年齢制限: 18 歳以上
注意: 予約する 電子形式で.pdf 形式。
支払い後、本はメールで送られます。
ミハイル・ウラジミロヴィッチ・イゾトフは、ソ連の著作権証明書を 14 件、ロシア連邦の発明特許を 3 件保有しています。 そのうち 15 件は幻想的なテーマに特化しています。 幻の発明を実用化し、その功績により「ソ連の発明者」バッジを授与された人物。 VOIR中央委員会バッジ「1989年度発明合理化優秀賞」を受賞。
1977 年にリガ高等軍事レッドバナー学校を卒業しました。 元帥 ソビエト連邦ビリュゾワ S.S. 専門分野：自動制御および監視システム、資格：軍用電子技術者。
1990 年にマネージャーおよびスペシャリストの高度な訓練のための中央研究所を卒業しました。 国民経済レニングラードの特許業務の分野で。 保護されています 論文「幻想主義の分野における新しい技術的解決策の創造に関するいくつかの問題」というテーマに関する彼の幻想的な発明の全体像について。 専門：特許専門家（知的（産業）財産保護の専門家）。
2004 ～ 2007 年 — RSUH (ロシア国立大学) 人文科学大学）、 弁護士。
連絡先：
2009 年 10 月 23 日金曜日
予想通りでありながら予想外の結末を迎える素晴らしい短編小説。
路上でマッチを借りるなんて簡単なことだと思うかもしれません。 しかし、これを試みたことのある人なら誰でも、これはそうではないことを保証し、その夜、私の経験が真実であることを誓う準備ができているでしょう。
私は街角に立っていて、火をつけようと思っていた葉巻を持っていました。 マッチがなかったんです。 私は、まともな普通の見た目の男が通りを歩いてくるまで待ちました。 それから私はこう言いました。
「すみませんが、マッチを貸していただけませんか？」
"試合？ - 彼は言った。 「もちろん、そうではありません。」 それから彼はコートのボタンを外し、ベストのポケットに手を入れました。 「私はそれを持っていることを知っています」と彼は続けた。 「下のポケットにあると断言するつもりです。あるいは、上のポケットにあるかもしれないとは思いましたが、行かないでください。これらのバッグを歩道に置くまで待ってください。」
「ああ、心配しないでください」と私は言いました。「それは本当に問題ではありません。」
「心配しないでください、すぐに彼女を迎えに行きます。 ここのどこかに持っていなければならないことはわかっています」と彼はポケットの中で指をかき回しながらこれを言いました。
この男性がこのことにますます興奮しているのがわかりました。 「まあ、大丈夫です」と私は抗議しました。「これがあなたがほとんどの時間着ているベストではないのなら、なぜそれを着るのでしょうか。それは問題ではありません。」
「行かないで、もう、行かないで！ - 男が電話した。 「この辺のどこかに、あの忌まわしい物があるんです。」 おそらく私の時計の中にあると思います。 いいえ、彼女もここにはいません。 コートをチェックするのでお待ちください。 あの仕立屋が賢くてポケットに手が届くように縫ってくれたらよかったのに！」
彼はすでにかなり興奮していました。 彼は杖を捨て、入れ歯でポケットをあさりました。 「これはすべて、私のポケットに忍び込んだ彼の悪ふざけのせいです。」と彼は声を上げた。 私は神に誓う！ 家に帰ったら彼をひどく殴らないことを祈ります。 言っておきますが、きっとズボンの後ろポケットに入っているはずです。 ちょっとコートの裾を持ってください…」
「いいえ、いいえ」と私は再び抗議しました。 コートを脱がないでください。そして、お願いです、ポケットから手紙や物を雪の中に放り出さないでください。このようにポケットを底まで引き裂かないでください。 どうか、コートを踏みにじったり、足元の箱を潰したりしないでください。 あなたが自分を中傷するのを聞くのは本当に嫌いです 小さな男の子あなたの声には特別な泣き声が含まれています。 破れないでください、そんなに乱暴に服を引き裂かないでください。」
突然、男は高揚の叫び声を上げ、コートの裏地から手を突き上げました。
「彼女を見つけた」と彼は叫んだ。 - 彼女が来た！" それから彼はそれを光にかざしました。
それはつまようじであることが判明しました。
とっさの衝動に従って、私は彼をトロリーバスの車輪の下に押し込み、逃げました。