JESENNÝ SEN
starý valčík
Hudba: Archibald Joyce
Slová F. Kasatkina-Rostovského
Vietor, zavýjanie, naráža na okno ...
Vyprázdnite našu záhradu a dívajte sa márne
Zlatý sen sa skončil, prázdna záhrada plače,
A ako odpoveď ho bolí srdce.
Vytrhnutie, blaženosť jari,
Jesenné sny ťa vzali...
Priateľ môj, kde si? stará rozprávka
Nežný, vášnivý, vráťte sa aspoň na chvíľu;
Súmrakové srdcia, ktoré rozžiarite.
Priateľ môj, kde si? Vášnivý hovor
Ale márne čakám na odpoveď,
Svetlému snu je koniec.
Mraky krúžia nízko nad záhradou,
Silný vietor ženie plachty...
Srdce, túžba, plače za minulosťou,
Vzali všetky jesenné sny.
Ach tie čierne oči. Comp. Yu.G. Ivanov. Múzy. redaktorka S. V. Pyanková. - Smolensk: Rusich, 2004
"Jesenný sen" ("Song d" Automne", "Jesenný sen") je valčík od britského skladateľa Archibalda Joycea (1873-1963), napísaný v roku 1908. Prvýkrát vydaný v Rusku v roku 1913 s textom Kasatkina-Rostovského. V niekoľkých vydaniach je priezvisko autora Kosatkin-Rostovsky a samotný text je uvedený s poznámkou: "Literárne vydanie textu I. Emeljanovej a I. Nazarenka."
Valčík „Jesenný sen“ je venovaný piesni „V lese blízko frontu“ (1942) od Matveyho Blantera a Michaila Isakovského.
Poznámky:
Hovor so mnou o láske: Spevník. Piesne a romance. Pre hlas a gitaru (klavír, syntetizátor). - Petrohrad: Skladateľ, 2005.
MOŽNOSŤ
jesenný sen
Hudba A. Joyce
Slová F. Kosatkina-Rostovského
Mraky krúžia nízko nad záhradou,
Vietor hučí do okna...
Srdce, túžba, plače za minulosťou,
Prízrak šťastia už dávno zmizol.
Vyprázdnite našu záhradu
A márne pozerať
Hľadá lúč slnka v sivej diaľke.
Zlatý sen sa skončil
Prázdna záhrada plače
A srdce ma bolí v hrudi.
Nádherné sny o vízii sa skryli,
Nádej, blaženosť jari,
Radosť z randenia, zápal vášne,
Jesenné sny ťa vzali...
Priateľ môj, kde si? stará rozprávka,
Horlivý, vášnivý, vráťte sa aspoň na chvíľu;
S jeho pohladením, ako jasný lúč,
Súmrakové srdcia, ktoré rozžiarite.
Priateľ môj, kde si?
Vášnivý hovor
Pred úsvitom znie ako ston
Ale márne čakám na odpoveď -
Svetlému snu je koniec.
Mraky krúžia nízko nad záhradou,
Šialený vietor ženie listy...
Srdce, túžba, plače za minulosťou,
Vzali všetky jesenné sny.
Drahý priateľ, čo je s tebou?
Staré piesne o hlavnej veci: Spevník. - Séria "Naplňme svoje srdcia hudbou". - Novosibirsk: "Mangazeya"; Moskva: "RIPOL CLASSIC", 2005.
Mraky krúžia nízko nad záhradou,
Vietor, zavýjanie, bije do okna ...
Srdce, túžba, plače za minulosťou,
Prízrak šťastia už dávno zmizol.
Vyprázdnite našu záhradu
A márne pozerať
Hľadá lúč slnka v sivej diaľke.
Zlatý sen sa skončil
Prázdna záhrada plače
A ako odpoveď ho bolí srdce.
Nádherné sny o vízii sa skryli,
Nádej, blaženosť jari.
Radosť z randenia, zápal vášne,
Jesenné sny ťa vzali...
Priateľ môj, kde si?
Stará rozprávka, nežná, vášnivá,
Vráť mi chvíľu;
S jeho pohladením, ako lúč, jasný,
Súmrakové srdcia, ktoré rozžiarite.
Priateľ môj, kde si?
Zavolajte vášnivý pred úsvitom
Znie to ako ston
Ale márne čakám na odpoveď,
Svetlému snu je koniec.
Mraky krúžia nízko nad záhradou,
Silný vietor ženie plachty...
Srdce, túžba, plače za minulosťou,
Vzali všetky jesenné sny.
Drahý priateľ, kde si?
Stará ruská romantika. 111 majstrovských diel. Pre hlas a klavír. V štyroch vydaniach. Problém. I. Vydavateľstvo "Skladateľ St. Petersburg", 2002.
ĎALŠIE MOŽNOSTI TEXTU (V. S., V. Malkov, V. Bokov):
Jesenný vietor kvíli a hnevá sa,
Slnko vystriedal chlad a opar,
Zožltnutý list padá z konárov,
A celá príroda je úplne zamrznutá.
Šťastie je ako sen
usmial sa na mňa
A navždy odišiel.
Bez tvojej lásky
Na mojej duši
Tmavé, tvrdé.
Šťastie pre vás, lipy, vŕby, brezy!
Stačí počkať jednu zimu.
Budete mať listy, budete mať sny,
Len ja musím celý život smútiť.
Slová boli napísané najneskôr v roku 1914. Hrané na motív valčíka "Jesenný sen" (hudba A. Joyce, napísaná najneskôr 1914).
Tiene minulosti: Staroveké romance. Pre hlas a gitaru / Comp. A. P. Pavlinov, T. P. Orlová. - Petrohrad: Skladateľ Petrohrad, 2007.
Javorové kučery opäť zožltnú,
Whisky sa dotkol skorý mráz...
Listy sa točia v tichej uličke,
Rozvíjanie koberca trápenia.
Tento starý valčík
Mnohokrát počuť
A opäť to znie dnes večer.
Tečie smutný valčík
V tejto tichej hodine
Pamätám si stretnutia na diaľku.
Opäť počujem zmätok v mojom srdci,
Skoré dotknuté zlatým javorom.
A jesenný vietor spieva
Tento večer v rytme valčíka
Páry sa ponáhľajú, veselo krúžia.
Večne mladý, zvučný, ľahký,
Starý valčík plynie ako vlna.
Dnes večer z prvého stretnutia
S naším valčíkom sa spriatelí každý
A skandovanie jeho známych
Vezmite si to so sebou.
V uličke, známej z detstva, *
Kde som bol kedysi zamilovaný
Leje z okien nového domu
Valčík "Jesenný sen".
*Tieto slová znejú podľa melódie prvého verša až po značku „End“.
jesenný sen
starý valčík
Hudba A. Joyce
Slová V. Bokova
Ticho v háji padá list,
Vŕba je smutná nad riekou.
Srdce túži, srdce trpí,
Srdce čaká - jar opäť príde.
Nebuď smutný priateľ môj
že naša lúka vyschla,
Že tráva naokolo zožltla.
Kvety budú kvitnúť
Sny ožívajú
Spomeňte si na teplé letné noci
Slávik spieval až do rána bieleho.
Na to nezabudneme, drahá,
Nechajme si všetko v duši.
Nebuď smutný priateľ môj
že naša lúka vyschla,
Že tráva naokolo zožltla.
Kvety budú kvitnúť
Sny ožívajú
Šťastné dni opäť prídu.
Boli tam jablone v bielej farbe,
Umyté jarným dažďom.
V tomto čase sme sa veľmi milovali,
Celú jar sme spolu kráčali s vami.
Všetko sa prebudí, bude reagovať
Volajúcemu hlasu jari.
Od rozkoše srdce bije,
Naše vzdialenosti budú jasné.*
*Tento verš sa hrá dvakrát na melódiu štvrtej časti. Potom sa opakuje prvý verš.
Poznámky a oba texty: Ach, tie čierne oči. Comp. Yu.G. Ivanov. Múzy. redaktorka S. V. Pyanková. - Smolensk: Rusich, 2004
Informuje Jurij Evgenievich Biryuko
Mnohí z nás dobre poznajú a pamätajú si slová a melódiu tejto piesne z čias Veľkej vlasteneckej vojny.
Jeho hrdinom je valčík, starý valčík „Jesenný sen“, za zvukov ktorého toľké generácie, ako spieva táto pieseň, „chodili“, „milovali priateľky“, smútili a tešili sa z bezstarostného a veselého predvojnového čas. A preto na fronte, keď ho počuli, si každý pamätal niečo drahé, milované, uvedomujúc si, že cesta k nemu - k víťaznej jari, našťastie, k jeho milovanej - prebehla cez vojnu ...
„Básne boli napísané na Kame, keď prebiehal druhý rok vojny,“ pripomenul o mnoho rokov neskôr autor piesne „V frontovom lese“, autor jej slov Michail Vasiljevič Isakovskij. - Pri práci som si predstavoval ruský les, jemne pomaľovaný jeseňou, ticho nezvyčajné pre vojakov, ktorí práve opustili bojisko, ticho, ktoré neprelomila ani harmonika. Poslal som básne starému súdruhovi Matveyovi Blanterovi (vytvorili Kaťušu s ním). O pár mesiacov neskôr som v rádiu počul, ako Ephraim Flaks vystupuje „In the Forest at the Front.“ Autor hudby, skladateľ Matvey Blanter, bohužiaľ nezanechal ani takéto lakonické spomienky na okolnosti písania a prvé kroky tejto piesne, jej interpretmi sú Ephraim Flaks, Georgy Vinogradov, aj keď za svoju popularitu a dlhý život v pamäti ľudí vďačí nie menej ako autorom. Ale môj príbeh nie je ani tak o nej, ale o samotnom valčíku. že sa v ňom spieva. Nie je ťažké predpokladať, že pri práci na hudbe k Isakovského básňam skladateľ nemohol túto okolnosť nezohľadniť. Preto sú v piesni zreteľne počuteľné intonácie valčíka „Autumn Dream“ a v jeho refréne sa ozývajú ozveny iného starého valčíka – „Remembrance“. Obrátenie sa k nim je, samozrejme, len príležitosťou pripomenúť si dobu nezatienenú vojnou, keď tieto valčíky zneli všade, boli na perách každého. Je to ako volanie z tej neodvolateľnej diaľky.
Aké sú teda tieto valčíky? Kto a kedy boli vytvorené?
Musím povedať, že obaja dlho pripisovali a aj dnes sú často pripisovaní starým ruským valčíkom, pričom si vôbec neuvedomovali, že rodiskom týchto dvoch valčíkov nebolo vôbec Rusko, ale Anglicko. Navyše majú rovnakého autora. Podarilo sa mi o ňom pred niekoľkými rokmi nájsť sporé informácie vo viaczväzku encyklopedický slovník Grove "Hudba a hudobníci", vydané vo Veľkej Británii. Ukázalo sa, že sa narodil v roku 1873 v Londýne a zomrel v roku 1963 v Suttone (Surrey), to znamená, že to bol v podstate náš súčasník, ktorý žil dlhý život- deväťdesiat rokov! Volal sa Archibald Joyce. Bol zboristom, klaviristom v tanečnom súbore a potom organizoval a viedol vlastnú tanečnú skupinu, ktorá sa stala jednou z najpopulárnejších v krajine. Vtedy začal skladať vlastné diela, väčšinou valčíky. Prvý z nich – „Príjemná spomienka“ – mu okamžite priniesol slávu. Ďalej to boli „Jesenný sen“ (1908), „Sny o láske“ a „Spomienka“ (1909), „Sny“ (1911), ktoré svojmu autorovi vyniesli nevyslovený čestný titul kráľa anglického valčíka.
V roku 1909 cestoval Archibald Joyce po Európe ako dirigent so speváčkou Ellen Terry. Je dosť možné, že práve vtedy navštívil Rusko, kde si jeho valčíky, najmä „Jesenný sen“ a „Spomienka“, zamilovali a zostali v pamäti. K ich popularite a širokej distribúcii prispeli početné vydania nôt týchto valčíkov, platne s ich nahrávkami, ktoré vyšli v obrovskom obehu v Rusku. Potom, v predrevolučných rokoch, sa objavili prvé verzie piesní valčíka Jesenného sna. . Slová k hudbe Joyce zložil knieža F. Kasatkin-Rostovskij a venoval ich barónke Oľge Nikolajevne Taube, ako sa objavuje v publikácii valčíka s jeho textom, ktorý začínal nasledujúcou strofou:
Tmavé mraky zakrývajú oblohu
Listy záhrady sa ticho rútia.
Šťastie, nádej, že život je zlomený.
Môj verný priateľ, povedz mi, kde si?
Táto piesňová verzia valčíka sa v interpretačnej praxi nedostala do distribúcie, rovnako ako verzia „Autumn Dream“, ktorú koncertoval a v tých rokoch dokonca nahral na gramofónovú platňu Yu Morfessi. Verejnosť ich, ako sa hovorí, neprijala. Všade bola hraná a široko používaná skôr inštrumentálna ako pesničková verzia valčíka „Autumn Dream“. Myslím, že žiadne textové verzie „Reminiscence“ vôbec neexistovali. V každom prípade sú pre mňa neznáme, v 30. a 40. rokoch sa pokúsili vymyslieť texty piesní pre valčíkovú melódiu „Jesenný sen“ a uviesť ich do interpretačnej praxe básnici Viktor Bokov, Vadim Malkov a Vasilij Lebedev. -Kumach. Ten zložil poetickú verziu „Jesenného sna“ po naliehavých prosbách Lidie Andrejevny Ruslanovej, o ktorej mi rozprávala básnikova dcéra Marina Vasilievna a dokonca našla originály týchto básní v jeho archíve. Tu sú:
Jesenný vietor trhá listy,
Celá povaha smútku je plná.
Len nádej neumiera -
Srdce vie: príde jar.
A smútok a zlé počasie -
Všetko, ako jesenný dážď, pominie.
Bude radosť, bude šťastie
A vyjde horúce slnko!
Stačí ti plakať, javory, brezy,
Nemôžete zbierať staré listy.
Plné veľkých sĺz pre teba,
Opäť príde jarný deň.
Čoskoro prejde jeseň rozlúčky,
Zelený list opäť vyrastie
Drahé ruky nás znova obklopia,
Bude radosť, bude láska.
Lidia Andreevna pieseň s týmito slovami uviedla na svojich koncertoch s veľkým úspechom a dokonca ju nahrala na gramofónovú platňu, bohužiaľ bez uvedenia mena autora.
V súčasnosti v zbierkach piesní a vydaniach starých valčíkov vychádza „Jesenný sen“ spravidla s textom Vadima Malkova. Táto verzia je mnohým známa vystúpením tejto piesne Lyudmily Zykiny a zboru Pyatnitsky.
To je možno všetko, čo môžem nateraz povedať o slávnych valčíkoch Archibalda Joycea, ich úžasnom a šťastnom osude, dlhom živote v pamäti ľudí. Rusko sa stalo vlastne ich druhou vlasťou, pretože v Anglicku sa na nich zabudlo, ako aj na ich samotného tvorcu.
Stále sa mi v tejto krajine nedarí nájsť nadšencov a milovníkov hudby, ktorí by mi pomohli skontaktovať sa s príbuznými skladateľa, ktorí ho poznali alebo mali o ňom nejaké informácie. Viac ako raz rozprával príbeh o valčíku „Jesenný sen“ v piesňových rubrikách, ktoré dirigoval a naďalej vedie v rozhlase a televízii a niektorých tlačených publikáciách. Všetko je márne. A predsa nestrácam nádej na úspech v tomto zdĺhavom hľadaní.
Pokiaľ ide o valčík „Remembrance“, potom možno nemal šťastie na verzie piesní. Ale samotný valčík bol a je u nás veľmi obľúbený. Pieseň úžasného bieloruského skladateľa Igora Luchenoka dokonca venoval veršom Vladimíra Legchilova, ktorými dotvorím tento príbeh.
Starý valčík - "Spomienky" -
Hral nám orchester
Roky zašlého šarmu
Ticho zavoňal.
Pamätajte: v predvojnovom parku
Ešte raz
Všetko hrá permanentný valčík,
Starý dobrý valčík.
Akoby neexistovalo žiadne oddelenie
S mojou mladosťou.
Prináša zvuky k srdcu
Tie vzdialené dni.
Zatočený, unesený z dobrého dôvodu
Tento tanec sme my.
Tento dobrý, tento starý,
Večne mladý valčík.
S nami zdieľal nepriazeň osudu
V najťažšom období.
Roky nás nezostarli,
Valčík nikdy nezostarne.
Nezabudni na nás.
Pre hocikoho.
Akoby neexistovalo žiadne oddelenie
S mojou mladosťou.
Prináša zvuky k srdcu
Tie vzdialené dni.
Zatočený, unesený z dobrého dôvodu
Tento tanec sme my.
Tento dobrý, tento starý,
Večne mladý valčík.
S nami zdieľal nepriazeň osudu
V najťažšom období.
Roky nás nezostarli,
Valčík nikdy nezostarne.
Dobrý priateľ, verný súdruh,
Nezabudni na nás.
Možno budete prvý
Pre hocikoho. 
JESENNÝ SEN
starý valčík
Hudba: Archibald Joyce
Texty piesní: F. Kasatkin-Rostovsky
(SEN)
Vietor, zavýjanie, naráža na okno ...
Prízrak šťastia už dávno zmizol.
Vyprázdnite našu záhradu a dívajte sa márne
Hľadá lúč slnka v sivej diaľke.
Zlatý sen sa skončil, prázdna záhrada plače,
A ako odpoveď ho bolí srdce.
Nádherné sny o vízii sa skryli,
Vytrhnutie, blaženosť jari,
Radosť z randenia, zápal vášne,
Jesenné sny ťa vzali... 
(JESENNÉ PRETEČENIE)
Priateľ môj, kde si? stará rozprávka
Nežný, vášnivý, vráťte sa aspoň na chvíľu;
S jeho pohladením, ako lúč, jasný,
Súmrakové srdcia, ktoré rozžiarite.
Priateľ môj, kde si? Vášnivý hovor
Pred úsvitom znie ako ston
Ale márne čakám na odpoveď,
Svetlému snu je koniec.
Mraky krúžia nízko nad záhradou,
Silný vietor ženie plachty...
Srdce, túžba, plače za minulosťou,
Vzali všetky jesenné sny.
Informuje Jurij Evgenievich Biryuko
Mnohí z nás dobre poznajú a pamätajú si slová a melódiu tejto piesne z čias Veľkej vlasteneckej vojny.
Jeho hrdinom je valčík, starý valčík „Jesenný sen“, za zvukov ktorého toľké generácie, ako spieva táto pieseň, „chodili“, „milovali priateľky“, smútili a tešili sa z bezstarostného a veselého predvojnového čas. A preto na fronte, keď ho počuli, si každý pamätal niečo drahé, milované, uvedomujúc si, že cesta k nemu - k víťaznej jari, našťastie, k jeho milovanej - prechádzala vojnou ...
„Básne boli napísané na Kame, keď prebiehal druhý rok vojny,“ pripomenul o mnoho rokov neskôr autor piesne „V lese pri fronte“, autor jej slov Michail Vasilyevič Isakovskij. - Pri práci som si predstavoval ruský les, jemne pomaľovaný jeseňou, ticho nezvyčajné pre vojakov, ktorí práve odišli z boja, ticho, ktoré neprerušila ani harmonika.
Poslal básne starému súdruhovi Matveymu Blanterovi (s ním bola stvorená aj Kaťuša). O niekoľko mesiacov neskôr som v rádiu počul, ako Ephraim Flaks vystupoval „V frontovom lese“.
Autor hudby, skladateľ Matvey Blanter, žiaľ, nezanechal ani takéto lakonické spomienky na okolnosti vzniku a prvé kroky tejto piesne, jej interpretov - Efrem Flaks, Georgy Vinogradov - tiež, hoci im vďačí za to, že nie menej ako autori.obľúbenosť a dlhý život v ľudovej pamäti.
Ale môj príbeh nie je ani tak o nej, ale o samotnom valčíku, ktorý sa v nej spieva. Nie je ťažké predpokladať, že pri práci na hudbe k Isakovského básňam skladateľ nemohol túto okolnosť nezohľadniť. Preto sú v skladbe zreteľne počuteľné intonácie valčíka „Autumn Dream“ a v jeho refréne znejú ozveny ďalšieho starého valčíka – „Remembrance“. Obrátenie sa k nim je, samozrejme, len príležitosťou pripomenúť si dobu nezatienenú vojnou, keď tieto valčíky zneli všade, boli na perách každého. Je to ako volanie z tej neodvolateľnej diaľky.
Aké sú teda tieto valčíky? Kto a kedy boli vytvorené?
Musím povedať, že obaja dlho pripisovali a aj dnes sú často pripisovaní starým ruským valčíkom, pričom si vôbec neuvedomovali, že rodiskom týchto dvoch valčíkov nebolo vôbec Rusko, ale Anglicko. Navyše majú rovnakého autora. Pred niekoľkými rokmi sa mi o ňom podarilo nájsť sporé informácie v Groveovom viaczväzkovom encyklopedickom slovníku „Music and Musicians“, ktorý vychádza vo Veľkej Británii. Ukázalo sa, že sa narodil v roku 1873 v Londýne a zomrel v roku 1963 v Suttone (Surrey), to znamená, že to bol v podstate náš súčasník, ktorý žil dlhý život - deväťdesiat rokov! Volal sa Archibald Joyce. Bol zboristom, klaviristom v tanečnom súbore a potom organizoval a viedol vlastnú tanečnú skupinu, ktorá sa stala jednou z najpopulárnejších v krajine. Vtedy začal skladať vlastné diela, najmä valčíky. Prvý z nich – „Príjemná spomienka“ – mu okamžite priniesol slávu. Ďalej to boli „Jesenný sen“ (1908), „Sny o láske“ a „Spomienka“ (1909), „Sny“ (1911), ktoré svojmu autorovi vyniesli nevyslovený čestný titul kráľa anglického valčíka.
V roku 1909 cestoval Archibald Joyce po Európe ako dirigent so speváčkou Ellen Terry. Je dosť možné, že práve vtedy navštívil Rusko, kde si jeho valčíky, najmä „Jesenný sen“ a „Spomienka“, zamilovali a zostali v pamäti. K ich popularite a širokej distribúcii prispeli početné vydania notových záznamov týchto valčíkov, platne s ich nahrávkami, ktoré boli vydané v obrovskom obehu v Rusku.
Potom, v predrevolučných rokoch, sa objavili prvé piesňové verzie valčíka „Jesenný sen“. Slová k hudbe Joyce zložil knieža F. Kasatkin-Rostovskij a venoval ich barónke Oľge Nikolajevne Taube, ako sa objavuje v publikácii valčíka s jeho textom, ktorý začínal nasledujúcou strofou:
Tmavé mraky zakrývajú oblohu
Listy záhrady sa ticho rútia.
Šťastie, nádej, že život je zlomený.
Môj verný priateľ, povedz mi, kde si?
Táto piesňová verzia valčíka sa v interpretačnej praxi nedostala do distribúcie, rovnako ako, mimochodom, verzia „Autumn Dream“, ktorú koncertoval a v tých rokoch dokonca nahral na gramofónovú platňu Yu Morfessi. Verejnosť ich, ako sa hovorí, neprijala. Všade bola hraná a široko používaná skôr inštrumentálna ako pesničková verzia valčíka „Autumn Dream“. Myslím, že žiadne textové verzie „Reminiscence“ vôbec neexistovali. V každom prípade sú pre mňa neznáme.
V 30. a 40. rokoch sa básnici Viktor Bokov, Vadim Malkov a Vasilij Lebedev-Kumach pokúsili vymyslieť texty piesní pre valčíkovú melódiu „Jesenný sen“ a uviesť ich do interpretačnej praxe. Posledne menovaný zložil poetickú verziu „Jesenného sna“ na naliehavé žiadosti Lidie Andrejevny Ruslanovej, o ktorej mi rozprávala dcéra básnika Marina Vasilievna, a dokonca našla originály týchto básní v jeho archíve. Tu sú:
Jesenný vietor trhá listy,
Celá povaha smútku je plná.
Len nádej neumiera -
Srdce vie: príde jar.
A smútok a zlé počasie -
Všetko, ako jesenný dážď, pominie.
Bude radosť, bude šťastie
A vyjde horúce slnko!
Stačí ti plakať, javory, brezy,
Nemôžete zbierať staré listy.
Plné veľkých sĺz pre teba,
Opäť príde jarný deň.
Čoskoro prejde jeseň rozlúčky,
Zelený list opäť vyrastie
Drahé ruky nás znova obklopia,
Bude radosť, bude láska.
Lidia Andreevna pieseň s týmito slovami uviedla na svojich koncertoch s veľkým úspechom a dokonca ju nahrala na gramofónovú platňu, bohužiaľ bez uvedenia mena autora.
V súčasnosti v zbierkach piesní a vydaniach starých valčíkov vychádza „Jesenný sen“ spravidla s textom Vadima Malkova. Táto verzia je mnohým známa vystúpením tejto piesne Lyudmily Zykiny a zboru Pyatnitsky.
To je možno všetko, čo môžem nateraz povedať o slávnych valčíkoch Archibalda Joycea, ich úžasnom a šťastnom osude, dlhom živote v pamäti ľudí. Rusko sa stalo vlastne ich druhou vlasťou, pretože v Anglicku sa na nich zabudlo, ako aj na ich samotného tvorcu.
Stále sa mi v tejto krajine nedarí nájsť nadšencov a milovníkov hudby, ktorí by mi pomohli skontaktovať sa s príbuznými skladateľa, ktorí ho poznali alebo mali o ňom nejaké informácie. Viac ako raz rozprával príbeh o valčíku „Jesenný sen“ v piesňových rubrikách, ktoré dirigoval a naďalej vedie v rozhlase a televízii a niektorých tlačených publikáciách. Všetko je márne. A predsa nestrácam nádej na úspech v tomto zdĺhavom hľadaní.
Pokiaľ ide o valčík „Remembrance“, potom možno nemal šťastie na verzie piesní. Ale samotný valčík bol a je u nás veľmi obľúbený. Pieseň úžasného bieloruského skladateľa Igora Luchenoka dokonca venoval veršom Vladimíra Legchilova, ktorými dotvorím tento príbeh.
Starý valčík - "Spomienka" -
Hral nám orchester
Roky zašlého šarmu
Ticho zavoňal.
Pamätajte: v predvojnovom parku
Ešte raz
Všetko hrá permanentný valčík,
Starý dobrý valčík.
Akoby neexistovalo žiadne oddelenie
S mojou mladosťou.
Prináša zvuky k srdcu
Tie vzdialené dni.
Zatočený, unesený z dobrého dôvodu
Tento tanec sme my.
Tento dobrý, tento starý,
Večne mladý valčík.
JESENNÝ SEN
starý valčík
Hudba A. Joyce
Slová F. Kasatkina-Rostovského
Vietor, zavýjanie, naráža na okno ...
Vyprázdnite našu záhradu a dívajte sa márne
Zlatý sen sa skončil, prázdna záhrada plače,
A ako odpoveď ho bolí srdce.
Vytrhnutie, blaženosť jari,
Jesenné sny ťa vzali...
Priateľ môj, kde si? stará rozprávka
Nežný vášnivý, vráťte sa aspoň na chvíľu;
S jeho pohladením, ako lúč, jasný,
Súmrakové srdcia, ktoré rozžiarite.
Priateľ môj, kde si? Vášnivý hovor
Ale márne čakám na odpoveď,
Svetlému snu je koniec.
Mraky krúžia nízko nad záhradou,
Silný vietor ženie plachty...
Srdce, túžba, plače za minulosťou,
Vzali všetky jesenné sny.
Ach tie čierne oči. Comp. Yu.G. Ivanov. Múzy. redaktorka S. V. Pyanková. - Smolensk: Rusich, 2004
"Jesenný sen" bol prvýkrát publikovaný v Rusku v roku 1913 s textom Kasatkina-Rostovského. V mnohých publikáciách je priezvisko autora Kosatkin-Rostovskij a samotný text je uvedený s poznámkou: "Literárne vydanie textu I. Emeljanovej a I. Nazarenka."
Valčík „Jesenný sen“ je venovaný slávnej piesni „V lese pri fronte“ (1942) od Matveyho Blantera a Michaila Isakovského (neskôr sa ukázalo, že Blanter si melódiu požičal zo zahraničného valčíka).
Hovor so mnou o láske: Spevník. Piesne a romance. Pre hlas a gitaru (klavír, syntetizátor). - Petrohrad: Skladateľ, 2005.
MOŽNOSŤ
jesenný sen
Hudba A. Joyce
Slová F. Kosatkina-Rostovského
Mraky krúžia nízko nad záhradou,
Vietor hučí do okna...
Srdce, túžba, plače za minulosťou,
Prízrak šťastia už dávno zmizol.
Vyprázdnite našu záhradu
A márne pozerať
Hľadá lúč slnka v sivej diaľke.
Zlatý sen sa skončil
Prázdna záhrada plače
A srdce ma bolí v hrudi.
Nádherné sny o vízii sa skryli,
Nádej, blaženosť jari,
Radosť z randenia, zápal vášne,
Jesenné sny ťa vzali...
Priateľ môj, kde si? stará rozprávka,
Horlivý, vášnivý, vráťte sa aspoň na chvíľu;
S jeho pohladením, ako jasný lúč,
Súmrakové srdcia, ktoré rozžiarite.
Priateľ môj, kde si?
Vášnivý hovor
Pred úsvitom znie ako ston
Ale márne čakám na odpoveď -
Svetlému snu je koniec.
Mraky krúžia nízko nad záhradou,
Šialený vietor ženie listy...
Srdce, túžba, plače za minulosťou,
Vzali všetky jesenné sny.
Drahý priateľ, čo je s tebou?
Staré piesne o hlavnej veci: Spevník. - Séria "Naplňme svoje srdcia hudbou". - Novosibirsk: "Mangazeya"; Moskva: "RIPOL CLASSIC", 2005.
ĎALŠIE MOŽNOSTI TEXTU (V. S., V. Malkov, V. Bokov):
Jesenný vietor kvíli a hnevá sa,
Slnko vystriedal chlad a opar,
Zožltnutý list padá z konárov,
A celá príroda je úplne zamrznutá.
Šťastie je ako sen
usmial sa na mňa
A navždy odišiel.
Bez tvojej lásky
Na mojej duši
Tmavé, tvrdé.
Šťastie pre vás, lipy, vŕby, brezy!
Stačí počkať jednu zimu.
Budete mať listy, budete mať sny,
Len ja musím celý život smútiť.
Slová boli napísané najneskôr v roku 1914. Hrané na motív valčíka "Jesenný sen" (hudba A. Joyce, napísaná najneskôr 1914).
Tiene minulosti: Staroveké romance. Pre hlas a gitaru / Comp. A. P. Pavlinov, T. P. Orlová. - Petrohrad: Skladateľ Petrohrad, 2007.
Javorové kučery opäť zožltnú,
Whisky sa dotkol skorý mráz...
Listy sa točia v tichej uličke,
Rozvíjanie koberca trápenia.
Tento starý valčík
Mnohokrát počuť
A opäť to znie dnes večer.
Tečie smutný valčík
V tejto tichej hodine
Pamätám si stretnutia na diaľku.
Opäť počujem zmätok v mojom srdci,
Skoré dotknuté zlatým javorom.
A jesenný vietor spieva
Tento večer v rytme valčíka
Páry sa ponáhľajú, veselo krúžia.
Večne mladý, zvučný, ľahký,
Starý valčík plynie ako vlna.
Dnes večer z prvého stretnutia
S naším valčíkom sa spriatelí každý
A skandovanie jeho známych
Vezmite si to so sebou.
V uličke, známej z detstva, *
Kde som bol kedysi zamilovaný
Leje z okien nového domu
Valčík "Jesenný sen".
*Tieto slová znejú podľa melódie prvého verša až po značku „End“.
jesenný sen
starý valčík
Hudba A. Joyce
Slová V. Bokova
Ticho v háji padá list,
Vŕba je smutná nad riekou.
Srdce túži, srdce trpí,
Srdce čaká - jar opäť príde.
Nebuď smutný priateľ môj
že naša lúka vyschla,
Že tráva naokolo zožltla.
Kvety budú kvitnúť
Sny ožívajú
Spomeňte si na teplé letné noci
Slávik spieval až do rána bieleho.
Na to nezabudneme, drahá,
Nechajme si všetko v duši.
Nebuď smutný priateľ môj
že naša lúka vyschla,
Že tráva naokolo zožltla.
Kvety budú kvitnúť
Sny ožívajú
Šťastné dni opäť prídu.
Boli tam jablone v bielej farbe,
Umyté jarným dažďom.
V tomto čase sme sa veľmi milovali,
Celú jar sme spolu kráčali s vami.
Všetko sa prebudí, bude reagovať
Volajúcemu hlasu jari.
Srdce bije slasťou
Naše vzdialenosti budú jasné.*
*Tento verš sa hrá dvakrát na melódiu štvrtej časti. Potom sa opakuje prvý verš.
Poznámky a oba texty: Ach, tie čierne oči. Comp. Yu.G. Ivanov. Múzy. redaktorka S. V. Pyanková. - Smolensk: Rusich, 2004