Er ya da geç herkesin Rusça isimlerin İngilizce harf çevirisi ile nasıl yazıldığını öğrenmesi gerekir. Kural olarak, durum olumludur: yabancı bir pasaportun ve/veya üzerinde Rus soyadlarının yazılı olduğu diğer belgelerin tescili ingilizce dili. Ancak değerli belge elinize geçmeden önce soyadını İngilizce olarak nasıl yazacağınızı öğrenmeniz gerekecek. Pasaport ofisi çalışanlarının "marifetine" şaşırmamak için bunu kendiniz yapmak daha iyidir.
Bununla birlikte, 2017 yılında uluslararası pasaport başvurularını kabul eden tüm çalışanlara ciddi bir belge rehberlik etmektedir: Federal Göç Servisi Emri “Federal Göç Servisi tarafından pasaportların tescili ve verilmesi için kamu hizmetlerinin sağlanmasına ilişkin İdari Düzenlemelerin onaylanması üzerine. ” Ve harf çevirisi Uluslararası Sivil Havacılık Örgütü'nün standartlarına göre yapıldığından herhangi bir hata olmamalıdır.
Rusça'dan İngilizce'ye harf çevirisi kuralları
Herhangi bir sorunun özüne ulaşmak için onu mümkün olduğunca basitleştirmeniz gerekir. Tabiri caizse onu temel parçacıklara ayırın. Yani, harf çevirisi ingilizce kelimeler uygun harflerle başlamalıdır. Ve işte ilk yakalama: sadece ses değil, aynı zamanda Rus ve İngiliz alfabesindeki harf sayısı da farklıdır (sırasıyla 33 ve 26 harf). Yani Rusça kelimeleri (bu durumda isimleri) İngilizce harflerle yazmak için uygun kombinasyonları kullanmanız gerekecektir.
Bunları kulaktan kulağa almanıza veya kendiniz bulmanıza gerek yok. Her şey zaten düşünülmüş ve onaylanmıştır. Sonuç, Rus alfabesinin harf çevirisi tablosundadır:
b - aşağı iner |
|||
b - indirildi |
|||
|
|
Rusçadan İngilizceye bu harf çevirisini güvenle kullanabilirsiniz, ABD Dışişleri Bakanlığı tarafından onaylanmıştır. İngiliz yetkililer de böyle bir transfere karşı çıkmayacak. Buna birkaç yorum eşlik ediyor:
Rus alfabesinin E harfi şu dile çevrilmiştir: Latin alfabesi YE gibi, eğer bir kelimenin başında, sesli harflerden ve b ve b işaretlerinden sonra ise. Diğer tüm durumlarda - E. Örneğin, Evgeniy = Yevgeniy, Anatolyevich = Anatolyevich, Sergeevich = Sergeyevich.
Ё harfi, bir kelimenin başında, sesli harflerden ve Ъ ve ь işaretlerinden sonra görünüyorsa YE olarak çevrilir. Diğer tüm durumlarda - E. Örneğin, Yolkin=Yelkin, Planernaya=Planernaya.
Y ve Y harfleri her iki durumda da Y olarak çevrilir. Örneğin, Bystryy=Bystryy.
C harfi TS olarak çevrilir. TS harf kombinasyonuyla aynı şekilde. Örneğin Tsarev = Tsarev.
Rusça KS harflerinin birleşimi X olarak değil KS olarak çevrilir.
Ш harfi yazılı olarak SH olarak ve Ш – SHCH olarak çevrilir. Örnekler: Şalyapin = Şalyapin, Shchitov = Shchitov.
Rus isimlerinin İngilizceye çevirisi
Bir soyadının Rusça'dan İngilizce'ye çevirisi bu kurallara göre gerçekleşir. Artık soyadınızı Latince yazmadan önce bunları kontrol edebilir veya pasaportunuzdaki bilgilerin doğruluğunu bağımsız olarak kontrol edebilirsiniz. Ancak adı biraz daha kolay. Rusça isimler ile İngilizce isimler arasında hazır bir yazışma tablosu var. Sadece sizinkini bulun:
Rusça / İngilizce kadın isimleri:
Agnes/Agnia – Agnes
Alice - Alice
Anastasia – Anastacia
Antonina – Antonia
Valentina – Sevgililer Günü
Valeria – Valery
Barbara-Barbara
Dasha - Dolly Dolly (Dorothy)
Havva - Havva
Eugenia-Eugenie
Catherine – Catherine, Catherine (Catherine)
Elena – Helen
Joanne, Jean
Zoe - Zoe
Irina-Irene
Caroline - Caroline
Laura – Laura, Lauren (Laura, Lauren)
Maria – Meryem (Meryem)
Natalya – Natalie
Polina – Polina (Paulina)
Rita-Margaret
Sofya – Sophie
Suzanne – Susan (Susan)
Julia – Julia (Julia).
Rusça/İngilizce erkek isimleri:
İskender – Eligzande (İskender)
Anatoly – Anatole
Andrey - Andrew (Andrew)
Vasili – Fesleğen
Benyamin – Benyamin
Vincent – Vincent
Cebrail – Cebrail (Cebrail)
George - George
Daniel - Daniel
Eugene – Eugene
Ephraim – Geoffrey
İvan – John, İvan (Yuhanna)
İlya – İlyas
Yusuf, Osip – Yusuf (Yusuf)
Herakleios – Herkül (Herakleios)
Charles – Charles
Claudius – Claude
Aslan – Aslan
Matvey – Matta (Matta)
Michael – Michael (Michael)
Nicholas – Nicholas
Pavel – Paul
Peter - Pete (Peter)
Sergey – Serge
Stepan – Stephen, Stephen (Steven, Stephen)
Fyodor-Theodore
Yakup - Yakup.
Daha fazlasını giyecek kadar şanslıysanız nadir isim bu listelerde yer almıyorsa, Rusça'dan İngilizceye harf çevirisi evrensel bir çözüm olmaya devam ediyor.
Rusçadan İngilizceye harf çevirisi yapmak aslında kolay bir iş değildir. Özellikle yabancı bir pasaport için başvuru yazıyorsanız, yani çoğu şey soyadınızın İngilizceye çevrilmesine bağlıdır. Ama şimdi silahlı olduğunu umuyoruz kullanışlı bilgi, bir soyadını İngilizce olarak nasıl yazacağınızı biliyorsunuz, harf çevirisini transkripsiyonla asla karıştırmayacaksınız ve adınızı yabancılara her zaman doğru şekilde söyleyebileceksiniz.
Harf çevirisi
- Bir dilin alfabesindeki harflerin, başka bir dilin alfabesindeki harfleri ve harf kombinasyonlarını önceden belirlenmiş kurallara göre kullanarak aktarılması. En acil ihtiyaç harf çevirisidir - Rusça kelimelerin ve Rusça isimlerin yazılması Latin harfleriyle.
Latin harfleriyle harf çevirisi her yerde kullanılmaktadır. Örneğin, yabancı pasaportlardaki Rusça isimler harf çevirisi kullanılarak doldurulur. İnternette, harf çevirisi e-posta adreslerinde ve web sitesi alan adlarında yaygın olarak kullanılmaktadır.
Harf çevirisinin yaygın kullanımı, işleyişi Latin karakterlerinin kullanımına dayanan İnternet'in İngilizce konuşulan kökenlerinden kaynaklanmaktadır. İnternet kaynaklarının ve e-posta adreslerinin adlarına ilişkin uluslararası standartlar, yerel dillerde okunan ancak Latin karakterleriyle yazılan ulusal adları kullanır. Latince karakterler aynı zamanda isimleri de belirtir Yerleşmeler haritalarda ve rehberlerde.Yurt dışına çıkanlar, yerel bilgisayarların klavyelerinde Rusça dili sembollerinin bulunmadığını fark etti. Rusça metin yazmak teknik olarak mümkün değildir. Rusya'da “.РФ” bölgesi alan adının açılmasına rağmen, İnternet tarayıcıları genellikle alan adlarının Kiril yazı tiplerini anlamıyor. Rusya Federasyonu bölgesindeki kaynakları açarken, kaynağa olan bağlantı tarayıcı tarafından çalışmıyor olarak algılanabilir. Rusya Federasyonu bölgesindeki bir kaynağın içeriği tarayıcı tarafından Kiril yerine "abrakadabra" olarak da algılanabilir.
Yabancı pasaport başvurusu doldururken, kendi e-posta adresinizi oluştururken, alan adı oluştururken adınızı nasıl aktaracağınızı bilmek veya Rusça gibi görünen alan adının kelimesini Latin karakterleri kullanarak yazmak önemlidir. Pupkin soyadını Latince “pupkin” karakterlerini kullanarak yazabilirsiniz. Bu örnek basittir. Peki örneğin “Yaroslavl” şehrinin adı nasıl yazılır? I harfi Latincede “ya” veya “ia” olarak temsil edilebilir. Evdokim adı Latince'ye Yevdokim olarak çevrilmiştir.
İsimlerin harf çevirisi tam harf harf harf çevirisi kullanılarak ve ayrıca metnin yaklaşık anlamsal yeniden üretimi olan pratik transkripsiyon kullanılarak üretilir.
Rus dilindeki harflerin çoğu, karşılık gelen Latin harfleriyle temsil edilebilir. Zorluk, Ъ sert işaretini içeren sözcüklerin Latince Rusçaya çevrilmesinde yatmaktadır. yumuşak işaret L, E harfi ve ünlü ünlüler - Rusça sesli harf ile Y harfinin kombinasyonları. Örneğin:
E - E, YE, F - ZH, E - E, YE, C - TS (TC), X - KH, Ш - SHCH, H - CH, Ш - SH, S - Y, Yu - YU.
Kommersant - aktarılmadı. b - iletilmedi.
Harf çevirisi kurallarını kullanırsanız Rusça kelimeleri Latince aktarmak çok daha kolaydır. Harf çevirisi kuralları, 3 Şubat 2010 N 26 tarihli FEDERAL GÖÇ HİZMETİ (FMS RF) emriyle belirlenir. GOST, Rus dilinin Kiril alfabesinin harf çevirisi için kuralları aşağıdakileri kullanarak getirir: ingilizce alfabe. Sırayla, yabancı bir pasaporta harf çevirisi için GOST R 52535.1-2006 tanıtıldı. Bölüm 1. MAKİNEDE OKUNABİLİR PASAPORTLAR. Harf çevirisi oluşturmak için kullanılır Latin harfleriyle Rus adı pasaportta. Bu GOST için harf çevirisi gereksinimleri aşağıda verilmiştir.
Kiril alfabesinin çevirisi
Rusça A - İngilizce A; Rusça B – İngilizce B;
Rusça B - İngilizce V; Rusça G - İngilizce G;
Rusça D - İngilizce D; Rusça E Yo - İngilizce. E;
Rusça F - İngilizce ZH; Rusça Z – İngilizce Z;
Rusça Ve ingilizce BEN; Rusça Y - İngilizce BEN;
Rusça K - İngilizce K; Rusça L - İngilizce L;
Rusça M - İngilizce M; Rusça N - İngilizce N;
Rusça O - İngilizce Ö; Rusça P - İngilizce P;
Rusça R - İngilizce R ; Rusça S - İngilizce S;
Rusça T - İngilizce T ; Rusça U - İngilizce sen, OU;
Rusça F - İngilizce F ; Rusça X - İngilizce KH;
Rusça C - İngilizce TC; Rusça H - İngilizce CH;
Rusça Sh - İngilizce SH; Rusça Ø – İngilizce SHCH;
Rusça Y – İngilizce Y; Rusça E - İngilizce E;
Rusça Yu - İngilizce IU; Rusça Ben İngilizim. I.A.
2004 yılına kadar resmi harf çevirisi kuralları isimlerin Rusça harfleri Latin alfabesinin sesinin Fransızca versiyonuna göre çevrilmesi emredildi. 2004 yılından bu yana Latin karakterlerin İngilizce sesine göre harf çevirisi yapılmaktadır. Harf çevirisindeki fark, 2004 yılı öncesi ve sonrası verilen yabancı pasaportlardaki Rusça isimlerin yazılışları karşılaştırılarak görülebilir.
Web sitemiz sıklıkla yabancı bir pasaport için soyadının nasıl doğru şekilde çevrileceği konusunda sorular almaktadır. "Doğru" kavramı, adınızın herhangi bir biçimde değil, Rusya Federasyonu'nda kabul edilen resmi geçerli standarda uygun olarak yazılması gerektiği anlamına gelir.
Doğru yol, soyadınızın harflerini FMS emrinin onayladığı resmi harf çevirisi kuralları ile kontrol etmektir. Her harfi çevirin, bir soyadı oluşturun.
Örneğin, Rus adı Julia, 03 Şubat 2010 N 26 tarihli Rusya Federasyonu GOST FMS'sine göre harf çevirisinde “Iuliia” olarak tercüme edilecektir.
FMS'nin bu Emri, Rusya Federasyonu'nda aşağıdakiler için sağlanan harf çevirisi kurallarının kullanımını onayladı: uluslararası standart ICAO_(Doc_9303,_part_1).
Uçak biletlerinin harf çevirisi
İç hat uçuşlarında uçak biletlerinin harf çevirisi geçerli değildir, ancak İngilizce bilmeyen vatandaşların haklarının ihlali nedeniyle makbuzların İngilizce doldurulması yasaktır.
Uluslararası uçuşlar için uçak bileti satın alırken makbuzların doldurulması, pasaportunuzdaki adınızın ve soyadınızın yazılışına tam olarak uygun olmalıdır. Bu nedenle internetten bilet alırken adınızı ve soyadınızı tam olarak pasaportunuzda yazıldığı şekilde yazın. Yolculuk sırasında sorun yaşamamak için hata yapmamak daha iyidir.
Web sitesi FMS siparişinden alınan bir harf çevirisi tablosu içerir. Bu tabloyu kullanabilir, siparişi bulabilir ve doğrudan ona göre kontrol edebilirsiniz. Sipariş numarası ve ona doğrudan bir bağlantı makalede yayınlanmaktadır.
Otomatik harf çevirisinin gerçekleştirildiği kurallar önceden bilinmediğinden veya hizmet sizden olası seçenekler listesinden kuralları kendiniz seçmenizi isteyeceğinden, İnternet'teki otomatik çevrimiçi harf çevirisi hizmetlerini dikkatli kullanmalısınız.
3 Şubat 2010 tarihli FMS emrinin tam metni N 26 https://www.alppp.ru/law/bezopasnost-i-ohrana-pravoporjadka/4/prikaz-fms-rf-ot-03-02-2010—26.html
ICAO standardının metnini indirin_(Doc_9303,_part_1) https://icao.int/publications/Documents/9303_p1_v1_cons_ru.pdf
Harf çevirisi tablosunu içeren FMS web sitesihttps://www.fmsvrn.ru/gosuslugi/foreign/new/transliteration_of_cyrillic_for_russian_alphabet.php
Her dilin özel adlar gibi bir kelime kategorisi vardır: adlar, soyadlar, her türlü ad. Her birimiz en az bir kez bunu yapmama ihtiyacıyla karşı karşıya kalmışızdır. Çevirmek, yani yazmak Rusça kelimeİngilizce. Örneğin isim, soyad, şehir, sokak ve çeşitli kuruluşların (kafe, restoran, otel gibi) isimleriyle uğraşırken, kelimenin sesini aktarmamız ve İngilizce okunabilir hale getirmemiz gerekiyor. İngilizce konuşulan kültürde yer almayan kültürel ve dini olayların isimleri, tatil isimleri, ulusal unsurlar da İngilizce olarak aktarılmasını gerektirir çünkü yabancılarla bu konuları iletişim kurarız, ülkemiz ve kültürümüz hakkında konuşuruz.
Bu amaca yönelik kurallar var harf çevirisi - Bir dilin sözcüklerini başka bir dilin araçlarını kullanarak yazma yöntemi. Rus alfabesinin (Kiril alfabesi) her harfine karşılık gelen bir İngilizce harf (Latin alfabesi) veya harf kombinasyonu vardır.
Birçok harf çevirisi sistemi ve standardı vardır. Ama önce harf çevirisi standartlarından bahsedelim. Artık neredeyse herkesin yabancı pasaportu olduğuna göre, yurtdışına çıktığımızda ve belgeleri ve formları İngilizce doldurduğumuzda, dünyada kabul edilen harf çevirisi kurallarını bilmek yeterli oluyor.
Aşağıda Rus alfabesinin harflerinin ve kombinasyonlarının çevirisi için seçenekler bulunmaktadır:
|
Rus harfleri |
İngilizce harfler ve kombinasyonlar |
Yumuşak işaret ve katı işaret yazılı olarak iletilmez. Bazı harfler iki harfin birleşimiyle, Ш harfi ise dört harfin birleşimiyle temsil edilir: shch.
Örneğin:
Soyadı Şçerbakov yazılacak Şçerbakov.
Sesli harfler e Ve Hey Bir kelimenin başında veya bir sesli harften sonra görünüyorlarsa YE olarak çevrilir:
Yejov
Yejikov
Sergeyev - Sergeyev
Rus dilinde harf kombinasyonları sıklıkla bulunur e sesli harflerle ve kombinasyonların her birinin bir karşılığı vardır:
|
Rus kombinasyonları |
İngilizce kombinasyonları |
Birçok ülkenin uluslararası pasaportlar için harf çevirisi kuralları vardır. Örneğin Rusya'da yabancı pasaportlar için aşağıdaki kurallar geçerlidir:
A-A, B-B, B-V, G-G, D-D, E-E, E-E, F-ZH, Z-Z, I-I, J-I, K-K, L- L, M-M, N-N, O-O, P-P, R-R, C-S, T-T, U-U, F-F, X- KH, C-TC, Ch-CH, Sh-SH, Shch-SHCH, Y-Y, E-E, Yu-IU, I-IA.
Uluslararası pasaportlarda ad ve soyadların harf çevirisi bu standarda göre yapılır. özel program, verilerinizin Rusça olarak girildiği yer. Yabancı pasaportunuz varsa, belgede sunulan adınızın ve soyadınızın yazılışını kullanmanız gerekir.
Harf çevirisi yalnızca belge hazırlarken kullanılmaz. Harf çevirisini kullandığımız kelime gruplarından daha önce bahsetmiştik. Örneğin İngilizce metinlerde kelimeleri bulmak kolaydır. Borşç, mantı, matruşka, Perestroyka ve İngilizce'de karşılığı olmayan daha birçokları.
Ya da belki o zamanları hatırlıyorsundur Cep telefonları Rusça dilini desteklemiyordu ve İngilizce olarak SMS alışverişinde bulunduk. Aynı zamanda herkes sezgisel olarak kendi harf çevirisi kurallarını icat etti. Bu mesajları okumak kolay olmadı ama çok eğlenceliydi. Örneğin bir mektubu iletmek için VE G, J, Z, ZH harflerini kullandı. Mektup ile e genel olarak zordu: I, U, Y, JI şeklinde yazılıyordu. O günler çoktan geride kaldı, ancak harf çevirisi sistemine hakim olma ihtiyacı ortadan kalkmadı, tam tersine arttı. Edindiğiniz bilgileri kullanın ve akıcı bir şekilde İngilizce iletişim kurun. Sana başarılar diliyorum!
Topluluklarımıza şu adresten abone olun:
Çoğu zaman pasaport veya vize formlarını doldururken, otel rezervasyonu yaparken veya çevrimiçi alışveriş yaparken vatandaşlardan adlarını ve soyadlarını Latin harfleriyle yazmaları istenir. Bu birçok insanın kafasını karıştırıyor çünkü Latin alfabesi İngilizceden farklı. Rusça bir soyadı veya adı Latince yazmak için harf çevirisi yöntemini kullanmanız gerekir. Bu, Rus alfabesinin değiştirilmesi anlamına gelir. İngilizce mektuplar. Ama bu o kadar basit değil. Örneğin, Anton adı duyulduğu gibi tercüme edilecektir - Anton. Ancak Yulia adıyla her şey daha karmaşık. Yeni sistemde Iuliia olarak yazılacaktır. Beklenmedik, değil mi? Sonuçta birçok kişi Julia veya Yuliya yazıyor. Peki, Rusça kelimeleri İngilizce harflerle nasıl doğru yazacağımızı bulalım.
dikkat edelim önemli noktalar. İlk önce ünsüzleri ele alalım. Birçoğu duyulduğu gibi yazılır. Ancak istisnalar da var. "zh" harfi "zh" olarak yazılır, "th" harfi "i" sesli harfiyle aynı anlama sahiptir. Burada birçok kişinin kafası karışıyor, bu nedenle tabloya dikkatle bakmalısınız. “x” harfi “kh”, “ts” harfi “ts”, “ch” harfi “ch” gibi okunur. "Şşş" Latince yazıldığında genellikle dört İngilizce harf "şş" bulunur. Soyadı “j” harflerini içeriyorsa, bunları “dg” olarak çevirmeniz gerekir.
Şimdi sesli harflerden bahsedelim. Ayrıca duyuldukları gibi yazılırlar, ancak her dilde istisnalar vardır. Rusça "y" sesli harfi İngilizce "y" gibi yazılır. Rusça “yu” iki harfe “ju” bölünmüştür. Aynı şey Rus alfabesinin son harfinde de oluyor. “Ben”, “ia” olarak belirtilecektir.
Soyadınızı Latin harfleriyle çevrimiçi yazın
Adınızın ve soyadınızın doğru yazılışından emin değilseniz ücretsiz çevrimiçi sunucuları kullanabilirsiniz. Aşağıda adınızın yazılışını kolayca kontrol edebileceğiniz üç bağlantı bulunmaktadır. Latince. Ve belgeleri güvenle hazırlayabilir ve hiçbir şeyden korkmayabilirsiniz!