Birçok insan şunu merak ediyor: " Edebiyat- hangileri?" Aslında her şey son derece basittir. Aslında Latin alfabesi, modern İngilizcenin alfabetik karakterleridir. Tek fark telaffuzdur.
Latin harfleri ve rakamları şu anda nerede kullanılıyor?
Bugün toplam nüfusun %40'ından fazlası Latince yazıyor. küre. Ve aslında Latin harfleri genel olarak uluslararası kabul görüyor alfabetik karakterler. Örnek için çok uzağa bakmanıza gerek yok; yabancı pasaportunuzu çıkarıp bakın. Rusça yazılmış soyadının altında mutlaka Latince versiyonunu göreceksiniz.
Sayılar da tüm ülkelerde yaygın olarak kullanılmaktadır. Rusya'da sözleşmelerde, kanunlarda ve numaralandırma maddelerinde kullanılırlar. Latin harfleriyle nasıl yazılacağını anlamak için ünsüz harfleri seçmek ve aşağıda verilen tablodaki karmaşık kombinasyonları dikkate almak yeterlidir. Tipik olarak harf çevirisi tabloları herhangi bir yabancı konsolosluğun bilgi masasında bulunabilir.
Latince yazının ortaya çıkış tarihi
Latin harflerinin köklerinin Etrüsk ve Yunan alfabelerine dayandığı sanılmaktadır. Fenike mektubunun da etkisinin olduğu yönünde bir görüş var. Bazıları Mısır alfabetik işaretlerinin de olduğunu düşünme eğilimindedir.
İlk güvenilir çalışmalar M.Ö. 7. yüzyıla kadar uzanmaktadır. Arkaik Latin alfabesi 21 harften oluşuyordu.
MÖ 312'de Appius Claudius Russ, Z harfini kaldırdı ve geriye sadece 20 harf kaldı. 1. yüzyılda Z tekrar geri döndü ve onunla birlikte yeni bir Y sembolü ortaya çıktı ve alfabe artık tanıdık biçimini aldı. Sonraki yıllarda bazı harfler kaybolup yeniden ortaya çıktı, bazıları ise sonunda birleşerek yeni semboller doğurdu. Çoğu zaman, tartışma W harfi sembolüyle ilgilidir.
Yunan dilinin etkisi
Latin alfabesinden bahsetmişken, modern Latin yazımının oluşumuna büyük katkı sağladığı için Yunan dilinin etkisinden bahsetmek zordur. “Latin harfleri nedir?” sorusu konusunda kafanız karıştıysa Yunan alfabesini arayabilir veya hatırlayabilirsiniz.
Bu arada x, y ve z harfleri Yunanlılardan ödünç alındı. İlginç gerçek: Yunanistan'da sadece soldan sağa değil, aynı zamanda tam tersini de yazdılar, bu yüzden hangi uçtan başlarsa başlasın aynı şekilde okunan çok sayıda yazıt vardı. Aslında bu olguya sıklıkla belirli bir mistik karakter verilir. Büyülü bir "SATOR Meydanı" bile var. İçinde yazılan tüm kelimeler sadece sağdan sola ve sağdan sola okunmuyor, en ilginç olanı karakterler çapraz olarak da okunabiliyor. Tüm bu sembolleri yazarak kesinlikle gerçekleşecek bir dilek tutabileceğinize dair bir inanış var.
Adınızı veya soyadınızı Latince nasıl yazılır?
Çoğu zaman, vize gibi belgeleri gönderirken, kişisel verilerinizi yalnızca harfleri Rusça'ya mümkün olduğunca yakın olması gereken Latin alfabesini kullanarak belirtmeniz gerekir. En yaygın isimlere ve yazılışlarına bakalım.
Latin harflerinin telaffuzu
"Latin harfleri nedir?" Sorusunu soruyorsanız, büyük olasılıkla bunları nasıl doğru telaffuz edeceğinizi öğrenmekle de ilgileneceksiniz. Burada da hiçbir zorluk yok, çünkü büyük olasılıkla bu alfabeyi okulda duymuşsunuzdur.
Kimliğine rağmen İngilizce mektuplar, onları karıştırmayın. Latince'nin hiçbir kompleksi yoktur veya telaffuz edilemeyen sesler yani her şey son derece basit. Karşılaştırma için: içinde ingilizce dili Rusça konuşan bir kişinin telaffuz etmesi çok zor olan seslerin bir listesi var.
Nihayet
“Latin Harfleri Nelerdir?” konusunu inceledik, artık yurt dışına göndereceğiniz vize başvurusu veya diğer belgeler için kolaylıkla başvuru yapabilirsiniz. Kolaylık, bazen telefon üzerinden bir e-posta adresini veya İnternet'teki bir bağlantıyı dikte etmeniz gerektiğinde Latin alfabesini kullanabilmeniz ve muhatabın sizi kesinlikle anlaması gerçeğinde de yatmaktadır. Dolayısıyla hiçbir şeyi “es dolar gibidir” vb. prensibine göre açıklamanıza gerek yok.
Aradan yüzyıllar geçti ama biz hala bilim adamlarının sosyolojik araştırmalara ve diğer çalışmalara dayanarak değil, elektriğin ne olduğunu, ozon deliklerinin nerede olduğunu ve çok daha fazlasını bilmeyen insanlar tarafından geliştirilen bu muhteşem dili kullanıyoruz. Hala bir miras Antik Uygarlıklar Sadece sanatta değil, diğer alanlarda da şaşırtıcı çözümleriyle hâlâ kendini hissettiriyor, büyüleyici ve hayret verici.
5. yüzyılda M.Ö e. Latin dili(kendi adı Lingua Latina), orta İtalya'da konuşulan birçok İtalik dilden biriydi. Latium (modern adı Latium) olarak bilinen bölgede Latince kullanılmıştı ve Roma da bu bölgedeki şehirlerden biriydi. Üzerindeki en eski yazıtlar Latince 6. yüzyıla kadar uzanıyor. M.Ö e. Etrüsk alfabesine dayalı bir alfabe kullanılarak yapılmıştır.
Yavaş yavaş, Roma'nın etkisi İtalya'nın diğer bölgelerine ve onlar aracılığıyla Avrupa'ya yayıldı. Zamanla Roma İmparatorluğu Avrupa'yı, Kuzey Afrika'yı ve Orta Doğu'yu fethetti. İmparatorluğun her yerinde Latince hukuk ve otoritenin dili olarak kullanılmaya başlandı ve gittikçe artan bir şekilde yönetim dili olarak kullanıldı. Gündelik Yaşam. Romalılar okuryazardı ve birçoğu ünlü Latin yazarların eserlerini okuyordu.
Bu arada Doğu Akdeniz'de Yunanca ortak dil olarak kaldı ve eğitimli Romalılar iki dil konuşuyordu. Latin edebiyatının bildiğimiz en eski örnekleri, Yunan oyunlarının ve Cato'nun tarım kılavuzunun MÖ 150'ye kadar uzanan Latince tercümeleridir. e.
Latin edebiyatının ilk eserlerinde kullanılan Klasik Latince, Vulgar Latince olarak adlandırılan günlük dilden birçok açıdan farklıydı. Ancak Cicero ve Petronius'un da aralarında bulunduğu bazı yazarlar yazılarında Kaba Latince kullandılar. Zamanla, Latin dilinin konuşma dili versiyonları edebi standarttan giderek uzaklaştı ve yavaş yavaş İtalyanca versiyonları onların temelinde ortaya çıktı. Romantik diller(, İspanyolca, Portekizce vb.).
Batı Roma İmparatorluğu'nun 476'da yıkılmasından sonra bile Latince dil olarak kullanılmaya devam etti. edebi dil Batı ve Orta Avrupa'da. İrlandalı ve Anglo-Sakson yazarların bilimsel çalışmalarından halka yönelik basit masallara ve vaazlara kadar çok çeşitli tarzlarda çok sayıda ortaçağ Latin edebiyatı ortaya çıktı.
15. yüzyıl boyunca. Latince, Avrupa'da bilim ve dinin ana dili olma konusundaki hakim konumunu ve unvanını kaybetmeye başladı. Büyük ölçüde yerini, birçoğu Latince'den türetilen veya Latince'den etkilenen yerel Avrupa dillerinin yazılı versiyonları almıştır.
Modern Latince kullanıldı Roma Katolik Kilisesi 20. yüzyılın ortalarına kadar ve şu anda, özellikle Vatikan'da, bir dereceye kadar varlığını sürdürüyor. resmi diller. Latin terminolojisi, biyologlar, paleontologlar ve diğer bilim adamları tarafından türlerin ve preparatların isimlendirilmesinde olduğu kadar doktorlar ve avukatlar tarafından da aktif olarak kullanılmaktadır.
Latin alfabesi
Romalılar Latince yazmak için yalnızca 23 harf kullandılar:
Latince yoktu Küçük harfler. I ve V harfleri ünsüz ve sesli harf olarak kullanılabilir. K, X, Y ve Z harfleri yalnızca Yunanca kökenli kelimeleri yazmak için kullanılıyordu.
J, U ve W harfleri daha sonra Latince dışındaki dilleri yazmak için alfabeye eklenmiştir.
J harfi, I harfinin bir çeşididir ve ilk kez 16. yüzyılda Pierre de la Ramais tarafından kullanılmaya başlanmıştır.
U harfi, V'nin bir çeşididir. Latince'de /u/ sesi, v harfiyle temsil edilir; örneğin IVLIVS (Julius).
W harfi başlangıçta çift v (vv) idi ve ilk olarak 7. yüzyılda Eski İngiliz yazarları tarafından kullanıldı, ancak runik harf Wynn (Ƿ) daha çok yazılı olarak /w/ sesini temsil etmek için kullanıldı. Norman Fethinden sonra W harfi daha popüler hale geldi ve 1300'de Wynn'in yerini tamamen aldı.
Klasik Latincenin yeniden yapılandırılmış fonetik transkripsiyonu
Ünlüler ve ünlüler
Ünsüzler
Notlar
- Klasik metinlerin modern baskılarında uzun sesli harfleri belirtmek için makron (ā) kullanılmasına rağmen sesli harf uzunluğu yazılı olarak gösterilmemiştir.
- Kısa ünlülerin orta konumdaki telaffuzu farklıdır: E [ɛ], O [ɔ], I [ɪ] ve V [ʊ].
Dini Latincenin fonetik transkripsiyonu
Sesli harfler
Ünlüler
Ünsüzler
Notlar
- Çift sesli harfler ayrı ayrı telaffuz edilir
- C = [ʧ] ae, oe, e, i veya y'den önce ve diğer konumlarda [k]
- G = [ʤ] ae, oe, e, i veya y'den önce ve diğer konumlarda [g]
- H kelimeler dışında telaffuz edilmez mihi Ve hiç/k/ sesinin telaffuz edildiği yer
- S = [z] sesli harfler arasında
- SC = [ʃ] ae, oe, e, i veya y'den önce ve diğer konumlarda
- TI = a sesli harfinden önce ve s, t veya x dışındaki tüm harflerden sonra ve diğer konumlarda
- U = [w] q'dan sonra
- V = [v] hecenin başında
- Z = Kelimenin başında sesli harflerden önce, ünsüzlerden önce veya kelimenin sonunda.
Latin alfabesi (tablo), ikili ünlüler, kelime vurgusu, harf kombinasyonları, Latince telaffuz.
Latin alfabesi, Latin dilinin gelişim tarihi boyunca kompozisyonunu değiştirmiştir. İlk alfabe 21 harften oluşuyordu, daha sonra farklı dönemlerde yeni harfler eklenmeye başlandı. Bazıları kullanım dışı kaldı, bazıları kaldı. Sonuç, 23 harften oluşan (bazıları Yunan dili tarafından verilen) klasik Latin alfabesiydi.
Roma İmparatorluğu'nun bir devlet olarak ortadan kaybolmasından sonra, Latin alfabesi neredeyse tüm Avrupa dillerinin temeli olarak kaldı, ancak varyantların her birinde bazı değişiklikler oldu (en yakını) klasik versiyon Latin alfabesi Roman dilleri vardı: İtalyanca, İspanyolca, Portekizce, Katalanca, Fransızca).
Modern Latin alfabesi 25 harften oluşur (W harfi varsa 26). Latin alfabesinin harflerini aşağıdaki tabloda bulabilirsiniz:
|
Büyük harf |
Küçük harf |
İsim |
Telaffuz |
|
[G]* |
|||
|
[ben]** |
|||
|
[İle]*** |
|||
Latince ile büyük harfler yazılıdır:
- düzgün isimler;
- milletlerin isimleri ve yılın ayları;
- zarfların yanı sıra özel isimlerden oluşan sıfatlar: Graecia Antiqua - Antik Yunanistan, Craece scribere - Yunanca yaz
Latince ünlüler, harf kombinasyonları ve telaffuz
Latince'de aşağıdaki ünlüler mevcuttur:
ae – telaffuz Rusça [e] sesine benzer
oe - peur'da olduğu gibi Almanca ö çift nokta veya Fransız ünlüsü gibi telaffuz edilir
au – Rusça seslerin birleşimine benzer [ау]
ei – [hey] gibi okunur
eu – Rus seslerinin sesine benzer [eu]
Ünlülerin birleşimindeki harflerden birinde iki nokta veya miktar işareti varsa, bu kombinasyondaki seslerin ayrı ayrı telaffuz edileceğini belirtmekte fayda var: po ë evet, şiir
Latince “c” harfi [k] olarak okunur: crocodilus, kültüra, koloni (dizler)
“c” + e, i, y, ae, eu, oe harfi [ts] sesi olarak okunur: Cicero, Kıbrıs, caelum (tselum)
* H harfinin telaffuzu Ukraynaca sesine benzer [g]: humus (humus)
“J” – [th] olarak okunur: majör. Bir kelime bu harfle başlıyorsa, genellikle aşağıdaki sesli harfle birleştirilir ve tek ses olarak telaffuz edilir: Januarius, Jüpiter.
** “l” harfi telaffuz olarak [la, l] harfine benzer: Latinus (latinus), luna (lune).
l + i [li] sesini verir, örneğin: liber (liber).
*** “q” harfi her zaman qu + ünsüz birleşiminde bulunur ve [kv]: quadratus (quadratus) şeklinde okunur. Bunun istisnası kum (vaftiz babası) kelimesidir. Birçok yayında bu kelimenin cum olarak yazıldığını bulabilirsiniz.
Latince “s” harfi şu şekilde okunur: universitas (universitas), eğer “s” harfi iki sesli harf arasındaysa [z] olarak okunur: Asya (Asya).
Lütfen ti + sesli harf kombinasyonunun [qi]: anayasa (anayasa) olarak okunduğunu unutmayın. İstisnalar şunlardır: totius (totius) kelimesinin yanı sıra s, x, t + ti, örneğin: ostium (ostium), Bruttium (bruttium), Yunanca kelimelerörneğin: Boeotia (boeotia).
Harf kombinasyonlarının telaffuzu: ngu ve su:
ngu + sesli harf [ngv] olarak okunur: lingua (lingua)
su + sesli harf [sv] olarak okunur, örneğin: suadeo (swadeo)
Latince Aksan
İki heceden oluşan sözcüklerde vurgu sondan ikinci heceye düşer: r yani. İkiden fazla hecesi olan sözcüklerde, eğer uzunsa vurgu sondan ikinci heceye düşer: nat sen ra. Kısaysa - sondan üçüncüde: f bir brica.
Kelime + que, ve, ne parçacıkları vurguyu belirli bir kelimenin son hecesine kaydırır, örneğin: r yani ama gül bir kuyruk. Que bir kelimenin parçasıysa, vurgu şuna yapılır: Genel kural:BT bir kuyruk.
Bir sonraki yazımızda Latince zamirlere bakacağız.
Bu kayıtların büyük bir kısmı Batı Rus yazı dilinde yapılmıştır. Esasen, Doğu Slav konuşması Polonya imla kuralları kullanılarak yazılmıştır (örneğin, Kiril orijinali 17. yüzyılda Polonya Latin alfabesi kullanılarak yeniden yazılan Bychowiec'in kroniğine bakınız). 17. yüzyılda Moskova eyaletinde Latin alfabesinin harflerini kullanarak Rusça kısa notlar alma modası ortaya çıktı. Bu uygulama özellikle 1680'ler - 1690'larda yaygınlaştı. .
Rusça konuşmanın kayıtları biliniyor yabancı gezginler: Latin alfabesinde 16. yüzyıldan kalma bir Fransızca sözlük-sözlük ve Richard James'in bir sözlük-günlüğü, esas olarak Latin alfabesiyle (çeşitli Batı Avrupa dillerinin yazılışından etkilenmiştir), ancak arasına Yunan ve Rus alfabesinin harfleri serpiştirilmiştir.
19. yüzyılın seçilmiş projeleri
Ayrıca bakınız
Notlar
- Alekseev M.P. Sözlükler yabancı Diller 17. yüzyıl Rus alfabesi kitabında: Araştırma, metinler ve yorumlar. L.: Nauka, 1968. S. 69-71; Shamin S.M. Kitaplar, ikonlar ve diğer nesneler üzerindeki Latin harfli Rusça kayıtlar (XVII - XVIII'in başı c.) // Eski Rus'. Ortaçağ çalışmalarının soruları. 2007. Sayı 3 (29). s. 122-123.
- Rus alfabesi için yeni geliştirilmiş harfler veya yabancılar için bile Rusça okuma ve yazmayı öğrenmenin en uygun yolu, tüm Avrupa alfabelerinin incelenmesiyle birlikte uyarlanmış, Antik ve Eskiçağ'da harflerin kullanımına ilişkin bazı Tarihsel notların uygulanmasıyla Modern halklar - M.: yazın. Augusta Tohumları, 1833.
- Kodinsky K.M. Rusça dilbilgisinin basitleştirilmesi. Uproscenie ruscoi grammatici. - St.Petersburg. , 1842.
Yani, Aliexpress'e veya başka bir yabancı çevrimiçi mağazaya kaydoldunuz, nasıl doğru alışveriş yapacağınızı, bir ürünü ve güvenilir bir satıcıyı nasıl seçeceğinizi bulmak için çok zaman harcadınız. Artık sıra ilk siparişe geldi ama kayıt işlemini tamamlamak için teslimat adresini Latin harfleriyle yazmanız gerekiyor.
Ama nasıl doğru yapılır? Adresi yalnızca Rusça yazmaya alışkınsınız ama burada bir şekilde İngilizce yazmanız gerekiyor. İnanın adresi doldurmanın zor bir yanı yok. Her şey çok basit. En önemli şey indeksi doğru yazmaktır. Paket, belirtilen posta kodunda postanenize ulaşacak ve orada posta çalışanlarının size paketle ilgili bir bildirim gönderebilmesi için adresinize ihtiyacı olacak. Bu nedenle adresin postanenin anlayabileceği şekilde yazılması gerekmektedir.
Posta kodunu yanlış yazarsanız paketiniz kısa bir yolculuk yapacaktır. İlk olarak, yanlış posta kodunu kullanarak başka bir postaneye ulaşacak ve orada posta çalışanları adresinizi okuyacak, hata yaptığınızı anlayacak, posta kodunu düzenleyecek ve paketinizi doğru postaneye gönderecektir.
Adresi yazarken bir hata yaptıysanız ancak posta kodu doğru belirtildiyse, takip numarasını kullanarak parselinizi Aliexpress'den takip etmeniz yeterlidir. Postanenize ulaşır ulaşmaz pasaportunuzu hemen yanınıza alın (kimliğinizi ve paketin size ait olduğunu doğrulamak için) ve yanlış adres nedeniyle gönderene geri dönmeden önce gidip onu alın.
Latin (İngilizce) harflerle adresin nasıl yazılacağına ilişkin talimatlar
1)ilçe– buraya ülkeyi yazıyoruz. Ülkenin İngilizceye çevrilmesi gerekiyor
Eyalet / İl / Bölge- bölge.
Şehir- Şehir.
Google Çeviri, ülkeyi ve şehri çevirmenize yardımcı olacaktır https://translate.google.com/?hl=tr
2) Postanızda çalışan için aşağıdaki adres yazılı olduğundan, onun anlayabileceği şekilde yazmanız gerekmektedir.
Adres Latin alfabesi kullanılarak yazılmıştır. Kelimeleri tercüme etmeye gerek yok. Aksi takdirde postacınız hiçbir şey anlamayacaktır.
Sokak Adresi – buraya caddeyi, ev numarasını, binayı, daireyi yazıyoruz
Posta/Posta Kodu – dizin (postane numarası). Adresinizde hatalar olsa bile indeks bulunmanıza yardımcı olacaktır. Endeks Russian Post web sitesinden kontrol edilebilir.
Adresi dönüştürmek için Rusça harflerle yazın Latince yazımı
renk:#0C3A45; kenarlık:1 piksel katı #CCCCCC; arka plan:#F2F2F2;">
Ayrıca Latin harfleriyle kısaltmalar da yazıyoruz:
bulvar
köy - der.
ev - d. veya dom
isim - im.
çeyrek - kvartal
daire - kv
bölge - obl.
şerit - başına.
köy – konum.
otoyol - otoyol
Örnek adres:
292397 Rusya Federasyonu, St. Petersburg, st. Esenina, ev 8-2, kv 14
Telefon numaralarını eklemeyi unutmayın:
Tel - şehir telefon numarası. Yalnızca sayıları yazmanız gerekir (köşeli parantez veya tire yok). Ülke koduyla başlıyoruz. (7 - Rus kodu). Daha sonra alan kodu ve ardından numaranız.
Mobil senin cep telefonu. Ülke kodunu da yazıyoruz. (7 - Rusya için) ardından operatör kodunuz ve numaranız.
Herhangi bir sorun olması durumunda posta çalışanlarının sizinle iletişime geçebilmesi için telefon numaraları gereklidir.