Mekshams M. acele et, acele et. Muhtemelen meksh(a)'nın temeli bir görüntüdür. zirvelerle gösterilebilen doğa - E.'de hızlı bir şekilde piksterse, mar. hızlı yaz, vashkash, vashkash acele, vysht - mecazi olarak hızlı hareket hakkında, senin - k. evlenmek tzh. M. bza telaşlı, bz- bzordomlarda yaygara yapmak; acele et, acele et.
M.
Melhke M. bezi (n., tükürük). Muhtemelen resim, bkz. (?) E. beyaz damarlı (ve "son derece eski püskü giysiler)" ve M. kadran. küçük boncuk (m. b., Rus küçük, küçük ile karıştırılarak, bkz. M. kadranı. evlenmek udm. molek tüberkül, meşe palamudu, (??) küçük: küçük kuşburnu, Veps, mull 'bump (alında).
Mentey E. doyurucu (n., öğle yemeği). evlenmek ment zenginlik, bolluk içinde mente (n., yaşamak). M. mandems ile bağlantı belirsizdir. evlenmek MarG. myndyr memnuniyet, bolluk, marv. sütlü myndyr-myndyr kanı; tombul. evlenmek tzh. (?) E. pandy yeter, yeter, dur, iyi beslenmiş gölet (göletten gövde, gövde). evlenmek (??) Mar. motor güzel; iyi; bol (ayrıca matarendamlara bakın). evlenmek (?) Udm. mod-: modos gövdesi; iskelet, (?) Sami, iniltili popo; nen myndeva tokluk, myndey'in yıldızı, (?) panda(lar) doldurulacak, panda(lar) doldurulacak. (?) ponzponzyada sık, yoğun, sürekli. Chuv. mantar ‘şişmanlık, şişmanlık; muhteşem', büyük olasılıkla Mart'tan. evlenmek (??) Rusça Voronezh. yemek için mantulit.
Ücretsiz indirin e-kitap uygun bir formatta izleyin ve okuyun:
Mordovian (Erzya ve Moksha) dillerinin Etimolojik sözlüğü, Cilt III, Vershinin V.I., 2005 kitabını indirin - fileskachat.com, hızlı ve ücretsiz indirin.
- Mordovian (Erzya ve Moksha) dillerinin etimolojik sözlüğü, Cilt II, Vershinin V.I., 2005
- Ruh hali, beynin işlevsel yeteneklerini uygulama yolları hakkında bir bilim olarak pedagoji hakkında konuşmalar, Vershinin B.I., Popov L.E., Postnikov S.N., Slobodskoy M.I., 2011
Mordovya dili sözlüğü, Moksha'dan Rusça'ya kelimeleri çevirmenize yardımcı olacaktır.
Sözlük oluşturulurken, Rusça-Moksha Sözlüğü "V.I. Shchankina 1993" materyalleri kullanıldı.
Mordovca sözlüköğrenciler ve Mordovya dilini öğrenen öğrenciler için faydalı olacaktır.
Mordovya Cumhuriyeti (Mordovia), aşağıdakilerden oluşan bir cumhuriyettir. Rusya Federasyonu Rusya Federasyonu'nun bir konusu olan Rusya'nın Avrupa kısmının merkezinde yer almaktadır. 10 Ocak 1930'da kuruldu. Volga'nın bir parçası Federal Bölge. İdari merkez Saransk şehridir.
Nüfus
Rosstat'a göre cumhuriyetin nüfusu 808.888 kişidir. (2015). Nüfus yoğunluğu - 30,96 kişi / km2 (2015). Kentsel nüfus - %61,22 (2015).
Ruslar, Mordva (Moksha+Erzya), Tatarlar
Mordovya etnik gruplarının yoğun ikamet alanları coğrafi ilkeye göre yerleştirilmiştir: Mokshans esas olarak cumhuriyetin merkezinde ve batısında, Erzyans - doğu kesiminde yaşar.
Vakalar
İsim- Bu, bir nesneyi ifade eden ve aşağıdaki soruları yanıtlayan konuşmanın bir parçasıdır: isteka?(DSÖ?), meze?(ne tekil; balina?(DSÖ?), intikam?(ne çoğul.
Örnekler: ne?(kim? - kadın), balina?(kim? -kadınlar). meze?-waz(ne? -şapka), intikam?(ne? -büyük harfler).
Aşağıdaki durumlar Moksha dilinde mevcuttur:
yalın,
soysal,
datif,
erteleme,
yerel,
orijinal,
direktif-giriş,
yer değiştirebilir,
karşılaştırmalı,
gösterge,
dönüştürücü,
nedensel,
yanı sıra üç çekim: temel, gösterici ve iyelik.
Aday davada isim aşağıdaki soruları yanıtlar: isteka?(DSÖ?), meze?(ne?) - tekil olarak; balina?(DSÖ?) , intikam?(ne?) - çoğul.
tamlama durumunda isim soruları cevaplar: fırlatmak?(kime?), mezen?(ne?) Kelimenin tabanına bir son ek eklenir. -N.Örnek: tsera-n(adam) Sözcüğün sonu katı bir ünsüz ise, sözcüğün kökü ile sonek arasına bir bağlantı ünlüsü eklenir. -Ö.Örnek: Neresi(ev)- bir yerde(evde) Bitiş yumuşak bir ünsüz ise, bağlantı sesli harfi -e. Kelime sonu aşağıdaki hecelerden biri ise: -ma, -me, -da, -ta, -ga, -ka, -ge, -ke, ardından sonekten önce soysal son sesli harf ünsüze dönüşür - Ö.İstisnalar: varma-varman ve ödünç alınan kelimeler: kart-kartan, masa-partan.
içinde isim dative durum soruları cevaplamak: nazik?(kime?), mezendi? (Ne?) Kelimenin tabanına bir son ek eklenir - ndı.Örnek: cera-ndi, lopa-ndi.İsim hecelerle bitiyorsa: - ma, -me, -da, -ta, -ga, -ka, -ge, -ke, ardından sonekten önce bir sesli harf ekleyin - Ö.İstisnalar: varma-varmandi, parta-partandi.
Pozitif durumdaki isim soruları cevaplar: çocuk? (kimden? kimden? kimden?), mezda? (ne? neyden? neyden?) Kelimenin tabanına bir son ek eklenir - O veya - Evet.Sonek - Evet isim sesli harfle veya sesli ünsüzle bitiyorsa kullanılır (şunlar dışında: b, d, e).Sonek - O kelime sessiz bir ünsüzle bitiyorsa veya: b, d, e.
Yerel durumda isim soruları cevaplar: Yavru kedi? egonu atmak? (kimin içinde?), karışıklık? (ne içinde?) Kelimenin tabanına bir son ek eklenir - sa.Kelime ile bitiyorsa -n, -n, sonra yerine sa sonek eklenir CA.
Orijinal durumda isim soruları cevaplar: kist? ezda atmak? (kimden?), etrafında? (neden?) Kelimenin tabanına bir son ek eklenir - yüz ve eğer kelime - ile bitiyorsa N veya - yeni, sonra sonek - cta.
Direktif-olumlu durumdaki isim soruları cevaplar: Yavru kedi? akrabalar? (kimin içinde?), karışıklık? (neye?) Son ekler kelimenin tabanına eklenir: - V , -İle, -de.Kelime sesli harflerle bitiyorsa - A veya - BEN, ardından - son ekini kullanın V.Sonek - de- ile biten isimlerde kullanılır B.Ünlülerden sonra - Ve, -S, -de, -Yu, son eki kullanın - İle.
değişmeli durumda isim soruları cevaplar: kigya? ezga atmak?(Kimin hakkında?), hamur(ne için?) Kelime sesli harfle bitiyorsa, kelimenin tabanına bir son ek eklenir - WA.Düz sesli ünsüzlerden sonra son ek kullanılır - Ha.Sağır ve tıslayan ünsüzler kullanıldıktan sonra - ka.Yumuşak ünsüzlerden sonra - gya.
Karşılaştırmalı durumda isim soruları cevaplar: bağırsak? aşka atmak? (kimden?) piç? (neden?) Kelimenin tabanına bir son ek eklenir - ölçek.
Gösterge durumundaki isim soruları cevaplar: kifoma? (kim olmadan?) mezftoma? (ne olmadan?) Kelimenin tabanına bir son ek eklenir - phthoma -anne, -Ben, ardından sonekten önceki ünlü - Ö.İstisnalar: varma-warmaftoma.Kelime ile bitiyorsa evet (ta), ha (ka), ge (ke), ardından sonekten önceki sesli harf düşer. İstisnalar: kata-katovtoma, unda-undoftoma.
Dönüştürücü durumda isim soruları cevaplar: kikler? laza atmak?(kimin içinde?), mex? (neye?) Kelimenin tabanına bir son ek eklenir - ks.Kelime hece ile bitiyorsa anne, Ben, Evet, O, Ha, ka, ge,ke, ardından sonekten önce dönüştürücü durum son ünlüler değişir Ö.İstisnalar: varma-varmax, harita-kartax.
nedensel durumda isim soruları cevaplar: kıvrımlar?akraba inxa? (kimin yüzünden?) mezenkler? (neden dolayı?, ne için?) Kelimenin tabanına bir son ek eklenir - nxa.Kelime hece ile bitiyorsa anne, Ben, Evet, O, Ha, ka, ge,ke, ardından sonekten önce nedensel durum son ünlü olur Ö.İstisnalar: varma-varmanksa, parta-partanksa.
çoğul isim
Bir ismin çoğul hali Moksha dilinde son ekler yardımıyla oluşturulur - T ,-olmak ana çekimde; - tne, -Olumsuz endeks sapmasında;- Olumsuz, -tne, -uyumak, -tsna, -nza, -nke, -nte iyelik içinde.
Ana çekimdeki isim yalnızca aday durumda çoğul halini alır, diğer durumlarda ekler çoğul ve tekil formlar için aynıdır.
Bir isim herhangi bir sesli harfle bittiğinde, hariç Ve(çok heceli kelimeler) veya eşleştirilmiş bir katı ünsüzde çoğul göstergesini kullanın - T.Örnek: kud-kutt(ev ev), kadife(köy-köy).
Kök kelime - ile bitiyorsa S, -Ve(çok heceli kelimeler) veya eşleştirilmiş yumuşak ünsüzler, ardından çoğul gösterge kullanılır - olmak.Örnek: şeker-kendicht(eşek arısı).
Çoğul göstergeler - T Ve - olmak hece ile biten kelimelerde: -ga, -ka, -evet, -ta, -ge, -ke, -de, -te son ünlünün düşmesine neden olur.
Çoğullardan önce - T, -olmak son sesli ünsüzler sağır, ünsüzler geçer m→p, n→t.Örnek: tev-teft.
Küçültülmüş form
Moksha dilinde iki küçültme eki vardır: - ka, -hayır.
son ek - kya kelime bir sesli harfle (ve hariç) ve ünsüzlerle bitiyorsa kullanın: H, İle, Ve, F , w, T.Sonek - hayır bir kelime sesli harfle bittiğinde kullanılır Ve veya bir ünsüz dışında H, İle, Ve, F , w, T, harf kombinasyonlarının yanı sıra - t, z, s.Sonu olan kelimeler - H, sz, istisnadır ve iki son ekten biriyle kullanılabilir.
Kelime sesli bir ünsüzle bitiyorsa, son ekten önce - kya bu ünsüz şaşkına döndü.
Sıfat
Sıfat, konuşmanın bir nesnenin işaretini belirten ve soruları yanıtlayan bir parçasıdır: kodoma? (ne ne ne?), kodapt? (ne?) Moksha dilinde iki tür sıfat vardır: niteliksel (renk, boyut vb.) ve göreceli (bir yer, malzeme vb.).
Nitel sıfatlar şu şekilde oluşturulur: isim+ek(-u, -u, -i(n), -v).İlgili sıfatlar: isim+ek(-n).
Edat
Edat konuşmanın bir hizmet parçasıdır. Mokşa dili edatlar isimlerden, sayılardan ve zamirlerden sonra, aday, tam ve ertelenmiş haller biçiminde görünür.
a) Uzamsal edatlar- ala(altında), langsa(üzerinde), ftama(arka), ingol(önce), mumsa(yakın), potmossa(içeri), welhksa(üstünde), etxa(arasında).
b) Geçici yakın dövüş(sonrasında), ingol(önce).
c) hedef- inxa(çünkü, için) kaynaşmak(arka).
d) karşılaştırmalı- laca(gibi) Koryalar, kızamık, (gibi ile karşılaştırıldığında).
Fiil
Fiil konuşmanın soruları yanıtlayan bölümü mezeler?(ne yapalım?), mesendemler? (ne yapmalı?), bir nesnenin veya canlının herhangi bir eylemini veya durumunu ifade eder.
eğer temel fiil(Moksha) sert bir ünsüzle biter, ardından mastarın tabanı ile soneki arasında bir bağlantı sesli harfi kullanılır - Ö, yumuşak bir taban kullanıldıktan sonra - e.
Örnek: sermad-o-ms, tonafn′-e-ms.
Moksha dilinde fiil, - ile biten, mastarın üç biçimine sahiptir. Hanım, -anne, -Hmm: mora-ms(şarkı söylemek), toneafn-e-ms(çalışmak), git korhta-ma(konuşmaya başladı) tepsi tonafn-e-mda(ders çalışmayı bıraktı).
Yedi ruh halinin yanı sıra:
gösterge, zorunlu, dilek kipi, koşullu, koşullu-dilek kipi, zorunlu ve arzu edilir.
fiil zorunlu ruh hali ekleri vardır: -k, -t, -t tekil olarak ve -evet, -st-k eki, kök sesli harfle bitiyorsa tekil olarak kullanılır: mora-ms(şarkı söyle) → mora-k(şarkı) ve ayrıca fiilin kökü - ile bitiyorsa G.Sonek - T kök sert bir ünsüzle bitiyorsa kullanılır: cand-om'lar(taşımak)→ kant-t(taşımak). olmak kök yumuşak bir ünsüzle bitiyorsa tekil olarak kullanılır: tyasht'-ems(yazmak)→ tyasht-t(yazmak).
fiil teşvik ruh hali eklerin yardımıyla oluşturulur: - arka tekil olarak ( mol → köstebek için) -stçoğul ( moramlar → mora-st) 1. tekil şahısta fiilin eki eklenir - N.2.tekil şahıs ekinde - T.
Çoğulda ekler kullanılır: - Evet Ve - st.Syavost(sen al) syavo-evet(al onu).
Moksha dilinde, sadece kullanılan bazı kelimeler (interjektif-emir) vardır. gösterge ruh hali.Örneğin: norak oju(Bir dakika bekle), kusmak(çekip gitmek) kemer(Gitmek) norada, bekle(Beklemek) koğuş(çekip gitmek) Arda(Gitmek) vardır(hadi gidelim), aryada (gidelim).
Bir fiili gösteren eylem, tek veya çoklu olabilir.Eklerin yardımıyla çoklu bir fiil oluşturulur: - onarmak, -kshn.Sonek - onarmak tek heceli fiillerde kullanılır: tooms → too-mend-o-ms.Fiilin kökü - ile bitiyorsa -kshn eki kullanılır. D veya kökün iki ünlüsü varsa: ushedoms→ushet-kshn-e-ms.
Rusça-Moksha-Erzya Sözlük
1500-1700 yıl önce, bir bilimsel teoriye göre Mordovya halkı tek bir kültüre sahipti ve aynı ortak Mordovya dilini konuşuyordu. Başka bir teori diyor ki,o zamanlar çeşitli- ama ilgili! - Daha sonra Erzya ve Moksha dillerinin temelini oluşturan ilgili lehçeleri konuşan Mordovya kabileleri.
Ortak Mordovya dilinde(veya ilgili Mordovya lehçelerinde) değilkarmaşık cümleler vardı. İki tür basitcümleler: bir ana üye ve iki ana üye ile. Emircümledeki kelimeler özgür değildi.
Yaklaşık olarak V-VI yüzyıllarda.tek bir Mordovya dili (veya çeşitli ancak ilgili Mordovca lehçeler) güçlü, ancak bağımsız olanlarla yakından ilişkili olarak ikiye ayrıldı. diller: Moksha ve Erzya.Gazeteler, kitaplar ve dergiler şu anda her iki dilde de yayınlanmaktadır. Her iki dil de okullarda, üniversitelerde okutulmakta, televizyon ve radyoda kullanılmaktadır. Ancak kamusal alanda dillerin kullanımı sürekli olarak azalmaktadır: otuz yıl önce Mordovca konuşma oldukça yaygındı ve kasaba ve şehirlerin sokaklarında duyulduysa, o zaman şu anda Mordovca dilleri esas olarak yalnızca köylerde konuşulmaktadır. şehirler - sadece ailelerde, sokaklarda Mordovca konuşma çok nadiren duyulur.
Moksha ve Erzya dillerinin ana sözcüksel fonu, ortak Mordovya dilinden (veya çeşitli lehçelerinden) miras alınmıştır: ( mokş. kyad "el", kyal "dil", selme "göz"- erz. ked, kel, selme). Bununla birlikte, Moksha ve Erzya dillerinde farklı köklere sahip kelimeler de vardır (yüzden fazla vardır): mokş. otsyu "büyük", ilyad "akşam", şuzhar "saman"- erz. poksh, chokshne, olgo. Modern kelime dağarcığında Mordovya dilleri borçlar var İran dilleri (mokş. sita "yüz", veroz "kuzu", mirde "koca"- erz. sito, virez, mirde; Baltık (erz. cypo "darı", purtsoz "domuz yavrusu"- mokş. sure, purhtso); türk (erz. emezh "meyve", sukoro "kek", konak "misafir"- mokş. imozh, tsyukor, konok). Ve çok sayıda Rus borçları.
ses sistemindeMokşadil 7 ünlü fonem: a, o, y, u(lar), e, a", b, cErzya dil 5 ünlü: a, o, y, i (s), e. İÇİNDE erzyans com dil 28 ünsüz, içinde Mokşa - 33: dudaklar - erz., mokş. 6, p, m, c, f; ön dil- erz. t, t", d, d", c, c", s, s", h, h", n, n", l, l", p, p", h, w, w; mokş. t, t", d, d", c, c", s, s", h, h", n, n", l, lx, l", lx, r, rx, r", rx, h, w, w; orta dil- erz. inci, mokş. y, yh; arka dil- erz., moksh. g, k, xv Mokşa dil sağır "sonor" rx, rx, lx, lx, ix'e sahiptir. Mokşa ilk sh in erz janskom h'ye karşılık gelir: shi "gün", dikiş "köpük"- erz. çi, çi. BaştaMokşa Ve Erzyakelimeler, sağır ünsüzler baskındır, sesli ünsüzler sağırlardan önce sersemletilir: sonuçta “su” “vet” t “su”, kuz “ladin” bir çalı “ladin” dir. benzer.
Herhangi bir isimMordovya dilleriüç sapmada değişir: ana ( mokş. 12 vaka, içinde erz. - onbir); dizin (içinde mokş. 3 vaka, içindeerz. - 10); iyelik (içinde mokş., erz. - 10 vaka). Gösterici çekim (gösterici eklerin yardımıyla belirli nesneler belirtilir: kud "ev"- şeref "bu ev") hepsinden Finno-Ugor dilleri sadece Mordovyalılar için karakteristik.
İÇİNDE Mordovya dilleri cinsiyet kategorisi gramer olarak ifade edilmez: mokş. mazy tsera "yakışıklı adam"- lekeleri yıka " güzel kız", erz. vadriya tsera- Vadya teter.
Mordovya dillerinde fiil nesnesiz olabilir (sadece eylemin kişisi ifade edilir). V atel) ve amaç (hem kişi hem de doğrudan eylem sayısı ifade edilir:erz.kundyze "onu yakaladı") çekimi, 7 kipi vardır: gösterge niteliğinde, dilek kipi, arzu edilir, emir kipi, koşullu, koşullu sübjektif. Konuşmanın tüm bölümleri, yüklemsel değişimin biçimlendiricileri tarafından karmaşık hale getirilebilir:mokş. mazyyan "Ben güzelim" (mazy "güzel"),erz. pokshtanok "biz büyüğüz" (poksh "büyük").
Birçok yabancı dilbilimci, Moksha ve Erzya dillerini aynı dilin iki lehçesi olarak görmektedir.
Yazılı anıtlarMordovya dilleri 17. yüzyıldan beri bilinmektedir. Mordovca yazı Rus grafiklerine dayanmaktadır. Ornatov tarafından Mordovian-Moksha lehçesinde derlenen ilk "Mordovca Dilbilgisi" 1838'de yayınlandı, A.F. Yurtov tarafından hazırlanan ilk astar (Erzya'da),- 1884'te
Akraba olan Moksha- ve Erzya-Mordovian dilleri hala birbirinden farklıdır. Her iki dilin de% 80 ortak noktası vardır (kelime bilgisi, fonetik, gramer vb.), Bu, bazı bilim insanlarına her iki dili birbirine "yaklaştırma" olasılığını kanıtlama ve hatta onları tek bir ulusal dile dönüştürme olasılığını kanıtlama gerekçesi verir. .
N. Mokshin'in "Mordovyalı isimlerin Sırları" kitabının materyallerine dayanmaktadır.
Rusça, Erzya ve Moksha'da ifade örnekleri
|
|
|
| Merhaba! | Shumbrachi! | Şumbratada! |
| Güle güle! | Vastomazonok! Ulede | Nyemozonk! |
| Adın ne? | Kod tonu topal mı? | Ton ne zaman hafif? |
| seninle istiyorum | Uli melem Martot | Mon yoran marhtont thiems |
| Seni seviyorum. | Mon ton Vechkyan. | Mon kelktyadyaz kalay. |
| Size nasıl yardım edebilirim? | Kodamo lezx lavabo | Mezsa Genç Lezbiyenler? |
| Size mutluluklar dilerim! | Arsyan tynenko utsiaska! | Arsyan tein pavaz! |
| Saransk'ta doğdum ve | Mon chachin Saran osh-so, | Pzt Shachen |
Rusça-Erzya sözlüğüne hoş geldiniz. Lütfen sol taraftaki metin kutusuna işaretlemek istediğiniz kelimeyi veya cümleyi yazınız.
Son değişiklikler
Glosbe binlerce sözlüğe ev sahipliği yapmaktadır. Sadece Rusça-Erzya sözlüğünü değil, mevcut her dil çifti için çevrimiçi ve ücretsiz sözlükler sağlıyoruz. Ziyaret etmek ana sayfa Sitemizde mevcut diller arasından seçim yapın.
Çeviri Belleği
Glosbe sözlükleri benzersizdir. Glosbe'de yalnızca Rusça veya Erzya dillerine çevirileri kontrol etmekle kalmaz, aynı zamanda çevrilmiş ifade içeren düzinelerce çevrilmiş cümle örneğini göstererek kullanım örnekleri de sağlarız. Buna "çeviri belleği" denir ve çevirmenler için çok faydalıdır. Bir kelimenin yalnızca çevirisini değil, aynı zamanda bir cümlede nasıl davrandığını da görebilirsiniz. Çeviri belleklerimiz çoğunlukla insanlar tarafından yapılmış paralel derlemlerden gelir. Cümlelerin bu şekilde çevrilmesi, sözlüklere çok yararlı bir ektir.
İstatistik
Şu anda çevrilmiş 3.453 kelime öbeğimiz var. Şu anda 5729350 cümle çevirisi var
İşbirliği
En büyük çevrimiçi Rusça-Erzya sözlüğünü oluşturmamıza yardım edin. Sadece oturum açın ve yeni bir çeviri ekleyin. Glosbe birleşik bir projedir ve herkes çeviri ekleyebilir (veya kaldırabilir). Bu, dili her gün kullanan anadili İngilizce olan kişiler tarafından oluşturulduğundan, sözlüğümüz Rusça Erzya'yı gerçek kılar. Ayrıca sözlükteki herhangi bir hatanın hızla düzeltileceğinden emin olabilirsiniz, bu nedenle verilerimize güvenebilirsiniz. Bir hata bulursanız veya yeni veriler ekleyebilirseniz, lütfen ekleyin. Binlerce insan buna minnettar kalacak.
Glosbe'nin kelimelerle değil, bu kelimelerin ne anlama geldiğine dair fikirlerle dolu olduğunu bilmelisiniz. Bu sayede bir yeni çeviri eklenerek onlarca yeni çeviri oluşturulmuş olur! Glosbe sözlüklerini geliştirmemize yardım edin ve bilginizin dünyadaki insanlara nasıl yardımcı olduğunu göreceksiniz.