İncelemeleri bu makalede toplanan "Zavallı Lisa" hikayesi, Mikhail Karamzin'in kalemine aittir. Bu, duygusallık türünün klasik bir parçası. 1792 yılında yazılmıştır.
duygusal hikaye
İncelemelere göre "Zavallı Liza" hikayesi hakkında tam bir izlenim bırakabilirsiniz. Yaşlı annesiyle Simonov Manastırı yakınlarında yaşayan Liza adlı kızı anlatıyor.
Çok varlıklı olan babası öldükten sonra aile hızla yoksullaştı. Dul kadın her geçen gün daha da zayıfladı ve kısa süre sonra hiç çalışamaz hale geldi. Lisa, gençliğini ve güzelliğini korumadan çalışmak zorundaydı.
"Zavallı Lisa" kitabında Karamzin (onunla ilgili incelemeler çoğunlukla olumluydu) derslerini anlatıyor. Pazarda sattığı çorapları ördü, çiçek ve çilek topladı.
Moskova'da
"Zavallı Lisa" öyküsünün incelemelerinde okuyucular, onun Moskova'da ticaret yapmaya gittiğini not ediyor. Bir keresinde vadideki zambakları satmaya gitmişti. Sokakta genç ve çekici bir adamla tanıştı. Bir buket için beş kopek yerine ona cömertçe bir ruble teklif etti. Israr etmedi, ancak bundan sonra her zaman ondan çiçek alacağına söz verdi, böylece onları sadece onun için koparacaktı.
Karamzin'in "Zavallı Lisa" kitabının incelemelerinde okuyucular, Lisa'nın çok samimi bir kız olduğuna dikkat çekiyor. Evde annesine her şeyi anlattı. Ve ertesi gün vadinin en güzel zambaklarını topladı ama bu kez genç adamla tanışmadı. Çiçekleri nehre attı ve üzgün bir şekilde eve döndü.
Ertesi gün, yabancı kendisi evine geldi. Konuk yaşlı bir kadın tarafından karşılandı, ona hoş ve iyi huylu biri gibi göründü. Adının Erast olduğu ortaya çıktı. Gelecekte Lisa'dan çiçek alacağını doğruladı. Üstelik şehre gitmesine gerek yok, onlar için kendisi gelecek.
Erast
Erast, "Zavallı Lisa" eserinin incelemelerinde önemli bir rol oynar. Zengin ve asil bir asilzade olduğu ortaya çıktı. İyi bir kalple, ama aynı zamanda rüzgarlı ve iradeli. Sadece kendi zevkini önemseyerek dalgın bir şekilde yaşadı. Aynı zamanda sık sık şikayet etti ve moped yaptı.
"Zavallı Liza" hikayesinin ana karakterinin kusursuz güzelliği, incelemelerde bu özellikle not edildi, onu etkiledi ve cezbetti. Bu kızda uzun zamandır bulamadığı bir şey bulmuş gibi görünmeye başladı.
Gençler çıkmaya başladı. Neredeyse her gün uzun randevuları vardı. Çoğu zaman birbirlerini nehrin kıyısında, daha az sıklıkla bir huş korusunda gördüler. Bazen yüz yıllık meşelerin gölgesinde vakit geçirirlerdi. Zaman zaman kucaklaştılar ama kucaklaşmaları saf ve lekesizdi.
Böylece günler ve haftalar geçti. Karamzin'in "Zavallı Liza" kitabında, birçok kişi incelemelerde buna dikkat çekti, her şey öyle anlatıldı ki, gelecekteki mutluluklarına hiçbir şey müdahale edemeyecekmiş gibi görünüyordu.
Doğru, Lisa bir kez üzgün ve üzgün bir randevuya geldi. Erast, yerel zengin bir köylünün oğlu olan damadın ona kur yapmaya geldiğini öğrendi. Annesi ondan hoşlandı, Liza'nın onunla evlenmesi gerektiğini kabul ediyor. Erast, kızı teselli etmeye başladı ve annesi ölür ölmez onu kesinlikle kendisine götüreceğine ikna etti. Mutlu olacaklar, geri kalan her zaman ayrılmaz bir şekilde yaşayacaklar.
Lisa, ona asla birlikte olamayacaklarını hatırlatarak yanıt verdi. Bir düğünü görmeyecekler çünkü o basit bir köylü kadın ve Erast, önde gelen ve asil bir soylu ailenin temsilcisi. İncelemelerdeki "Zavallı Lisa" hikayesi hakkında okuyucular, bu gerçeğin ana karakteri son derece üzdüğünü belirtiyor. Ne de olsa sevgilisi Erast ile yeniden bir araya gelmek onun ana hayaliydi.
Erast itiraz etmeye başladı. Onu bir insandaki en önemli şeyin ruh olduğuna ikna etmeye başladı. Onun için hassasiyeti ve masumiyeti çok önemlidir, kökeni değil. Bu nedenle, her zaman kalbine yakın olacak. Bunu duyan Lisa hemen kendini onun kollarına attı.
Ayrıca Karamzin, aynı anda saflığından ayrıldığını yazıyor. Bu çalışmayı inceleyen birçok inceleme, bunun hikayenin doruk noktası olduğuna dikkat çekiyor. Ondan sonra olaylar, sonuca doğru eğimli bir yol boyunca gelişir.
Lisa'yı üzmek
Lisa'yı saran hayal kısa sürede geçti. Onun yerini korku ve şaşkınlık aldı. Erast'a veda sırasında kız acı bir şekilde ağladı.
Tarihleri devam etti. Ama tamamen farklı bir yoldan gidiyorlardı. Lisa, Erast için onu kendisine çeken saflığın sembolü olmaktan çıktı. Platonik bir ilişkinin yerini, gurur duyamayacağı duygular aldı. Ve onun için yeni değillerdi. Zaten uzun zamandır biliniyor ve çekici değil. Bu değişiklik Lisa için çok dikkat çekiciydi, onu ciddi anlamda üzdü.
Erast işe gidiyor
Tarihlerden birinde Erast, Lisa'ya hizmete çağrıldığını söyledi. Askere gitmesi gerekiyor, bu da süresiz olarak ayrılacakları anlamına geliyor. Aynı zamanda onu eskisi gibi seveceğine söz verdi ve geri döndüğünde artık ondan ayrılmayacaktı.
Bu ayrılık Lisa için zordu. Her sabah parlak geleceğinin umuduyla uyanıyor, sürekli Erast'ı düşünüyordu. Bu yüzden yaklaşık iki ay sürdü.
Liza bir kez Moskova'ya gitti. Şehirde, yanlışlıkla zengin bir arabada yanından geçen Erast'ı sokakta gördü. Lüks evin yakınına çıktı, kendisini ana karakterin kollarında hissettiği için verandaya çıkmak istedi.
Erast anında soldu ve sonra tek kelime etmeden onu ofisine götürdü ve kapıyı dikkatlice kilitledi. Lisa'ya hayatında her şeyin değiştiğini, artık nişanlı olduğunu duyurdu.
Erast hizmetçiyi arayıp avludan kendisine eşlik etmesini emrettiğinden, kızın aklını başına toplayacak vakti yoktu.
Lisa'nın ölümü
Liza sokağa çıktığında gözlerinin baktığı her yere koştu. Sevilen birinin ihanetine inanamadı. Sonunda derin bir göletin kıyısına geldi, kendini sevgilisiyle çok fazla zaman geçirdiği meşe gölgelik altında buldu.
Uzakta, yolda yürüyen bir komşu kızı gördü. Liza onu aradı, yanındaki tüm parayı verdi, annesine vermesini, onu öpmesini ve zavallı kızını affetmesini emretti. Bir sonraki an suya atladı. Onu kimse kurtaramadı.
Lisa'nın kızının öldüğünü öğrenen annesi olay yerinde hayatını kaybetti. Erast evlendi ama mutsuz bir hayat yaşadı. Lisa'ya söylediği gibi gerçekten orduda görev yaptı, ancak düşmanla savaşmadı, kart oynadı. Sonuç olarak, tüm devleti düşürdü. İşlerini iyileştirmek için zengin bir dul kadınla evlenmek zorunda kaldı.
Nikolai Mihayloviç Karamzin tarafından yazılan "Zavallı Lisa" hikayesi, Rusya'da duygusallığın ilk eserlerinden biri oldu. Fakir bir kız ile genç bir asilzadenin aşk hikayesi, yazarın çağdaşlarının çoğunun kalbini kazandı ve büyük bir coşkuyla karşılandı. Çalışma, o zamanlar tamamen bilinmeyen 25 yaşındaki yazara benzeri görülmemiş bir popülerlik getirdi. Ancak “Zavallı Liza” hikayesi hangi açıklamalarla başlıyor?
yaratılış tarihi
N. M. Karamzin, Batı kültürüne olan sevgisiyle ayırt edildi ve aktif olarak ilkelerini vaaz etti. Rusya'nın yaşamındaki rolü muazzam ve paha biçilmezdi. Bu ilerici ve aktif adam, 1789-1790'da Avrupa'yı çok gezdi ve dönüşünde Moskova Gazetesi'nde "Zavallı Lisa" öyküsünü yayınladı.
Hikayenin analizi, eserin sosyal statüsü ne olursa olsun ilgiyle ifade edilen duygusal bir estetik yönelime sahip olduğunu gösteriyor.
Karamzin, hikayeyi yazarken arkadaşlarıyla birlikte bulunduğu yere çok da uzak olmayan bir kulübede yaşıyordu ve işin başlangıcına temel teşkil ettiğine inanılıyor. Bu sayede aşk hikayesi ve karakterlerin kendisi okuyucular tarafından tamamen gerçek olarak algılandı. Ve manastırın yakınındaki gölete "Lizina Göleti" adı verilmeye başlandı.
Duygusal bir hikaye olarak Karamzin'den "Zavallı Lisa"
"Zavallı Liza" aslında, Karamzin'den önce Rusya'da kimsenin yazmadığı türden bir kısa öyküdür. Ancak yazarın yeniliği sadece tür seçiminde değil, aynı zamanda yön konusunda da. Bu hikayenin arkasında, Rus duygusallığının ilk eserinin başlığı yerleşmişti.
Duygusallık, 17. yüzyılda Avrupa'da ortaya çıktı ve insan yaşamının şehvetli yönüne odaklandı. Akıl ve toplum sorunları bu yönde bir kenara bırakıldı, ancak duygular, insanlar arasındaki ilişkiler bir öncelik haline geldi.
Duygusallık her zaman olanları idealleştirmeye, süslemeye çalışmıştır. "Zavallı Liza" öyküsünün hangi betimlemelerle başladığı sorusuna yanıt vererek, Karamzin'in okuyucular için çizdiği pastoral manzaradan bahsedebiliriz.
Tema ve fikir
Hikayenin ana temalarından biri sosyaldir ve soyluların köylülere karşı tutumu sorunuyla bağlantılıdır. Karamzin'in masumiyet ve ahlak taşıyıcısı rolü için bir köylü kızı seçmesi boşuna değil.
Lisa ve Erast'ın imgelerini karşılaştıran yazar, şehir ile kırsal bölge arasındaki çelişkiler sorununu ilk gündeme getirenlerden biridir. "Zavallı Lisa" hikayesinin hangi betimlemelerle başladığına dönersek, o zaman doğayla uyum içinde var olan sessiz, rahat ve doğal bir dünya göreceğiz. Şehir ise “ev yığını”, “altın kubbeleri” ile korkutur, ürkütür. Lisa doğanın bir yansıması olur, doğal ve saftır, onda yalan ve numara yoktur.
Yazar, hikayede bir hümanist konumundan konuşuyor. Karamzin, aşkın tüm çekiciliğini, güzelliğini ve gücünü tasvir ediyor. Ancak akıl ve pragmatizm bu harika duyguyu kolayca yok edebilir. Hikaye, başarısını bir kişinin kişiliğine, deneyimlerine gösterilen inanılmaz ilgiye borçludur. "Zavallı Lisa", Karamzin'in kahramanın tüm ruhani inceliklerini, deneyimlerini, özlemlerini ve düşüncelerini tasvir etmedeki inanılmaz yeteneği sayesinde okuyucularında sempati uyandırdı.
kahramanlar
Eserin ana karakterlerinin görüntüleri ayrıntılı olarak incelenmeden "Zavallı Liza" hikayesinin tam bir analizi imkansızdır. Liza ve Erast, yukarıda belirtildiği gibi, farklı idealleri ve ilkeleri somutlaştırdılar.
Lisa, ana özelliği hissetme yeteneği olan sıradan bir köylü kızıdır. Ahlakı bozulmadan kalmasına rağmen, sonunda onu ölüme götüren kalbinin ve duygularının emirlerine göre hareket eder. Bununla birlikte, Lisa'nın görüntüsünde küçük bir köylü var: konuşması ve düşünceleri kitabın diline daha yakın, ancak ilk kez aşık olan kızın duyguları inanılmaz bir doğrulukla aktarılıyor. Böylece, kadın kahramanın dışsal idealleştirilmesine rağmen, içsel deneyimleri çok gerçekçi bir şekilde aktarılıyor. Bu bakımdan "Zavallı Lisa" hikayesi yeniliğini kaybetmiyor.
Hangi açıklamalar çalışmaya başlar? Her şeyden önce, kahramanın karakteriyle uyumlu, okuyucunun onu tanımasına yardımcı oluyor. Bu doğal pastoral bir dünya.
Erast okuyuculara tamamen farklı görünüyor. Sadece yeni eğlence arayışıyla kafası karışan, dünya hayatı onu yoran ve sıkan bir subaydır. Aptal, nazik değil, karakter olarak zayıf ve sevgisinde değişken. Erast gerçekten aşık olur, ancak geleceği hiç düşünmez çünkü Lisa onun çevresi değildir ve onunla asla evlenemez.
Karamzin, Erast'ın imajını karmaşıklaştırdı. Genellikle Rus edebiyatında böyle bir kahraman daha basitti ve belirli özelliklere sahipti. Ancak yazar onu sinsi bir baştan çıkarıcı yapmaz, karakter zayıflığı nedeniyle testi geçemeyen ve aşkını sürdüremeyen, içtenlikle aşık bir adam yapar. Bu tür bir kahraman, Rus edebiyatında yeniydi, ancak hemen kök saldı ve daha sonra "gereksiz kişi" adını aldı.
Arsa ve özgünlük
Hikayenin konusu oldukça basit. Bu, sonucu Liza'nın ölümü olan bir köylü kadın ile bir asilzadenin trajik aşkının hikayesidir.
"Zavallı Lisa" hikayesi hangi açıklamalarla başlıyor? Karamzin doğal bir panorama, manastırın büyük bir kısmı, bir gölet çiziyor - ana karakter burada, doğayla çevrili yaşıyor. Ancak hikayedeki asıl şey olay örgüsü veya açıklamalar değil, asıl şey duygulardır. Ve anlatıcı seyircide bu duyguları uyandırmalıdır. Anlatıcı imajının her zaman eserin dışında kaldığı Rus edebiyatında ilk kez kahraman-yazar karşımıza çıkıyor. Bu duygusal anlatıcı, aşk hikayesini Erast'tan öğrenir ve okuyucuya üzüntü ve sempati ile yeniden anlatır.
Böylece hikayede üç ana karakter vardır: Lisa, Erast ve yazar-anlatıcı. Karamzin ayrıca manzara tasvirleri tekniğini de tanıtıyor ve Rus edebi dilinin ağır üslubunu bir şekilde hafifletiyor.
"Zavallı Lisa" hikayesinin Rus edebiyatı için önemi
Hikayenin analizi, Karamzin'in Rus edebiyatının gelişimine inanılmaz katkısını gösteriyor. Kent ile taşra arasındaki ilişkiyi betimlemenin yanı sıra, “fazladan bir insan”ın ortaya çıkışına birçok araştırmacı dikkat çekmektedir. küçük adam"- Lisa'nın suretinde. Bu çalışma, Karamzin'in temalarını, fikirlerini ve imgelerini geliştiren A. S. Puşkin, F. M. Dostoevsky, L. N. Tolstoy'un çalışmalarını etkiledi.
Rus edebiyatına dünya çapında ün kazandıran inanılmaz psikoloji, "Zavallı Liza" öyküsünün de doğmasına neden oldu. Bu iş hangi betimlemelerle başlıyor! İçlerinde ne kadar güzellik, özgünlük ve inanılmaz üslup hafifliği var! Karamzin'in Rus edebiyatının gelişimine katkısı küçümsenemez.
Moskova'nın eteklerinde, Simonov Manastırı'ndan çok uzak olmayan bir yerde, Liza genç bir kız yaşlı annesiyle birlikte yaşıyordu. Oldukça müreffeh bir köylü olan Lisa'nın babasının ölümünden sonra, karısı ve kızı fakirleşti. Dul kadın günden güne zayıfladı ve çalışamadı. Sadece Lisa, ihale gençliğini ve ender güzelliğini esirgemeden gece gündüz çalıştı - tuval dokumak, çorap örmek, ilkbaharda çiçek toplamak ve yazın Moskova'da çilek satmak.
Liza, babasının ölümünden iki yıl sonra bir baharda vadideki zambaklarla Moskova'ya geldi. Genç, iyi giyimli bir adam onu sokakta karşıladı. Çiçek sattığını öğrenince, "güzel bir kızın elleriyle koparılan vadinin güzel zambakları bir ruble değerindedir" diyerek ona beş kopek yerine bir ruble teklif etti. Ancak Lisa teklif edilen miktarı reddetti. Israr etmedi ama bundan sonra hep ondan çiçek alacağını ve sadece kendisi için toplamasını istediğini söyledi.
Eve gelen Liza annesine her şeyi anlattı ve ertesi gün vadinin en iyi zambaklarını toplayarak tekrar şehre geldi ama bu sefer genç adamla tanışmadı. Nehre çiçek atarak, ruhunda bir hüzünle eve döndü. Ertesi akşam, evine bir yabancı geldi. Liza onu görür görmez koşarak annesinin yanına geldi ve heyecanla onlara kimin geldiğini duyurdu. Yaşlı kadın misafirle tanıştı ve ona çok nazik ve hoş biri gibi göründü. Erast - genç adamın adı buydu - gelecekte Lisa'dan çiçek alacağını doğruladı ve şehre gitmek zorunda değildi: onları kendisi arayabilirdi.
Erast, adil bir zihne ve doğal olarak iyi bir kalbe sahip, ancak zayıf ve rüzgarlı, oldukça zengin bir asilzadeydi. Sadece kendi zevkini düşünen, dünyevi eğlencelerde arayan ve bulamayınca sıkıldı ve kaderinden şikayet ederek dalgın bir hayat sürdü. İlk görüşmede Liza'nın kusursuz güzelliği onu şok etti: ona, uzun zamandır tam olarak aradığı şeyi onda bulmuş gibi geldi.
Bu onların uzun ilişkilerinin başlangıcıydı. Her akşam ya nehrin kıyısında ya da bir huş korusunda ya da yüz yıllık meşelerin gölgesinde birbirlerini görüyorlardı. Sarıldılar ama kucaklaşmaları saf ve masumdu.
Böylece birkaç hafta geçti. Görünüşe göre hiçbir şey onların mutluluğuna müdahale edemezdi. Ama bir akşam Lisa toplantıya üzgün geldi. Zengin bir köylünün oğlu olan damadın ona kur yaptığı ve annesinin onunla evlenmesini istediği ortaya çıktı. Lisa'yı rahatlatan Erast, annesinin ölümünden sonra onu yanına alacağını ve onunla ayrılmaz bir şekilde yaşayacağını söyledi. Ancak Liza, genç adama asla kocası olamayacağını hatırlattı: o bir köylü kadın ve o asil bir aileden. Beni kırdın, dedi Erast, arkadaşın için ruhun en önemli, hassas, masum ruh, her zaman kalbime en yakın olacaksın. Liza kendini onun kollarına attı - ve bu saatte saflık yok olacaktı.
Sanrı bir dakika içinde geçti, yerini şaşkınlık ve korkuya bıraktı. Liza, Erast'a veda ederek ağladı.
Tarihleri devam ediyordu ama her şey nasıl da değişmişti! Liza artık Erast için bir saflık meleği değildi; platonik aşk yerini "gurur duyamayacağı" ve onun için yeni olmayan duygulara bıraktı. Liza onda bir değişiklik fark etti ve bu onu üzdü.
Bir keresinde, bir randevu sırasında Erast, Lisa'ya askere alındığını söyledi; bir süreliğine ayrılmak zorunda kalacaklar ama onu seveceğine söz veriyor ve döndüğünde ondan asla ayrılmayacağını umuyor. Liza'nın sevgilisinden ayrılığı ne kadar zor hissettiğini hayal etmek zor değil. Ancak umut onu terk etmedi ve her sabah Erast'ın düşüncesi ve dönüşündeki mutlulukları ile uyandı.
Bu yüzden yaklaşık iki ay sürdü. Lisa Moskova'ya gittiğinde ve büyük caddelerden birinde Erast'ın büyük bir evin yanında duran muhteşem bir arabada geçtiğini gördü. Erast dışarı çıktı ve verandaya gitmek üzereydi ki aniden kendini Liza'nın kollarında hissetti. Solgunlaştı, sonra tek kelime etmeden onu çalışma odasına götürdü ve kapıyı kilitledi. Şartlar değişti, nişanlı olduğunu kıza duyurdu.
Lisa aklını başına toplayamadan, onu çalışma odasından çıkardı ve hizmetçiye onu avludan dışarı çıkarmasını söyledi.
Kendini sokakta bulan Liza, duyduklarına inanamayarak amaçsızca gitti. Şehirden ayrıldı ve uzun bir süre dolaştı, ta ki birdenbire kendini derin bir göletin kıyısında, birkaç hafta önce zevklerinin sessiz tanıkları olan eski meşe ağaçlarının gölgesinde bulana kadar. Bu anı Lisa'yı şok etti ama birkaç dakika sonra derin düşüncelere daldı. Yolda yürüyen bir komşu kızı görünce onu aradı, cebindeki bütün parayı çıkarıp ona verdi, annesine vermesini, onu öpmesini ve zavallı kızını affetmesini istedi. Sonra kendini suya attı ve onu kurtaramadılar.
Kızının korkunç ölümünü öğrenen Liza'nın annesi darbeye dayanamadı ve olay yerinde öldü. Erast, hayatının sonuna kadar mutsuzdu. Askere gideceğini söylediğinde Lisa'yı aldatmadı ama düşmanla savaşmak yerine kağıt oynadı ve tüm servetini kaybetti. Kendisine uzun süredir aşık olan yaşlı ve zengin bir dul kadınla evlenmek zorunda kaldı. Liza'nın kaderini öğrenince kendini avutamadı ve kendini bir katil olarak gördü. Şimdi, belki de çoktan uzlaştılar.
Belki de Moskova'da yaşayan hiç kimse bu şehrin çevresini benim kadar iyi bilmiyor, çünkü kimse benden daha sık tarlada değil, benden daha fazla kimse yaya, plansız, amaçsız - gözlerin olduğu yerde dolaşmıyor. bak - çayırların ve koruların arasından, tepelerin ve ovaların üzerinden. Her yaz eskilerde yeni hoş yerler veya yeni güzellikler buluyorum. Ama benim için en hoş olanı, Si'nin kasvetli, Gotik kulelerinin ... yeni manastırın yükseldiği yer. Bu dağın üzerinde dururken, sağ tarafta neredeyse tüm Moskova'yı, göze görkemli bir amfitiyatro şeklinde görünen bu korkunç ev ve kilise yığınını görüyorsunuz: muhteşem bir resim, özellikle üzerinde güneş parladığında, akşam ışınları sayısız altın kubbede, göğe yükselen sayısız haç üzerinde parlıyor! Aşağıda şişman, yoğun yeşil çiçekli çayırlar var ve arkalarında, sarı kumlarda, balıkçı teknelerinin hafif kürekleriyle çalkalanan veya Rus İmparatorluğu'nun en verimli ülkelerinden yüzen ağır sabanların dümeninin altında hışırdayan parlak bir nehir akıyor ve açgözlü Moskova'ya ekmek bağışlayın. Nehrin diğer tarafında, yakınında çok sayıda sürünün otladığı bir meşe korusu görülüyor; orada ağaçların gölgesinde oturan genç çobanlar basit, melankolik şarkılar söylüyorlar ve böylece onlar için çok tekdüze olan yaz günlerini kısaltıyorlar. Daha uzakta, eski karaağaçların yoğun yeşilliklerinde, altın kubbeli Danilov Manastırı parlıyor; hatta "daha ileride, neredeyse ufkun kenarında, Serçe Tepeleri mavidir. Sol tarafta ekmekle kaplı geniş tarlalar, ormanlar, üç veya dört köy ve uzaktan Kolomenskoye köyünü görebilirsiniz. saray. Sık sık bu yere gelirim ve neredeyse her zaman orada baharla karşılaşırım "; ayrıca sonbaharın kasvetli günlerinde doğayla yas tutmak için oraya gelirim. , ve hücrelerin karanlık geçitlerinde Orada, mezar taşlarının kalıntılarına yaslanarak, zamanın boğuk iniltisini dinliyorum, geçmişin uçurumu yutuldu, - İnliyorum, kalbimin titrediği ve titrediği Bazen. Hücreye giriyorum ve içinde yaşayanları hayal ediyorum - üzücü resimler! Burada çarmıha gerilmeden önce diz çökmüş ve dünyevi prangalarının hızlı bir şekilde çözülmesi için dua eden gri saçlı yaşlı bir adam görüyorum, çünkü hayattaki tüm zevkler onun için kayboldu. hastalık ve zayıflık duygusu dışında tüm duyguları ölmüştür. Orada genç keşiş - solgun yüzlü, bitkin bir bakışla - pencerenin parmaklıklarından tarlaya bakar, denizde serbestçe yüzen neşeli kuşlar görür. hava, görür - ve gözlerinden acı yaşlar döker. Zayıflıyor, kuruyor, kuruyor - ve zilin donuk çınlaması bana onun zamansız ölümünü duyuruyor. Bazen tapınağın kapılarında, çok sayıda düşman tarafından kuşatılmış manastır sakinlerini doyurmak için gökten balıkların düştüğü bu manastırda meydana gelen mucizelerin görüntüsüne bakıyorum; burada Tanrı'nın Annesinin imajı düşmanları uçurur. Bütün bunlar, anavatanımızın tarihini hafızamda yeniliyor - vahşi Tatarların ve Litvanyalıların Rus başkentinin dış mahallelerini ateş ve kılıçla harap ettikleri ve talihsiz Moskova'nın savunmasız bir dul gibi yalnızca Tanrı'dan yardım beklediği zamanların üzücü tarihi. şiddetli felaketlerinde. Ama çoğu zaman, zavallı Liza Liza'nın içler acısı kaderinin anısı beni Si ... yeni manastırın duvarlarına çekiyor. Ah! Kalbime dokunan ve şefkatli keder gözyaşları dökmeme neden olan şeyleri seviyorum! Manastır duvarından yetmiş sazhen, bir huş korusunun yanında, yeşil bir çayırın ortasında, kapısız, penceresiz, zeminsiz boş bir kulübe duruyor; Çatı çoktan çürümüş ve çökmüştü. Otuz yıl önce bu kulübede güzeller güzeli sevimli Liza, yaşlı kadın annesiyle birlikte yaşıyordu. Lizin'in babası oldukça müreffeh bir köylüydü çünkü çalışmayı seviyor, toprağı iyi sürüyor ve her zaman ayık bir hayat sürüyordu. Ancak ölümünden kısa bir süre sonra karısı ve kızı yoksullaştı. Paralı askerin tembel eli tarlayı kötü işledi ve ekmek iyi doğmaktan vazgeçti. Topraklarını çok az parayla kiralamak zorunda kaldılar. Dahası, zavallı dul, kocasının ölümü üzerine neredeyse durmadan gözyaşı döküyor - çünkü köylü kadınlar bile nasıl sevileceğini biliyor! - gün geçtikçe zayıfladı ve hiç çalışamadı. Sadece on beş yıllık babasından sonra kalan Liza - sadece Liza, narin gençliğini esirgemeden, ender güzelliğini esirgemeden gece gündüz çalıştı - tuvaller ördü, çoraplar ördü, ilkbaharda çiçek topladı ve yazın aldı meyveler - ve onları Moskova'ya sattı. Duyarlı, nazik yaşlı kadın, kızının yorulmazlığını görünce sık sık onu zayıf atan kalbine bastırdı, ona ilahi rahmet, hemşire, yaşlılığının neşesi adını verdi ve annesi için yaptığı her şey için onu ödüllendirmesi için Tanrı'ya dua etti. "Tanrı bana el verdi," dedi Liza, "beni göğsünle besledin ve ben çocukken peşimden geldin, şimdi sıra bende. Ama çoğu zaman şefkatli Lisa kendi gözyaşlarını tutamazdı - ah! bir babası olduğunu ve onun gittiğini hatırladı ama annesini sakinleştirmek için içindeki üzüntüyü saklamaya, sakin ve neşeli görünmeye çalıştı. "Öteki dünyada sevgili Liza," diye yanıtladı kederli yaşlı kadın, "öteki dünyada ağlamayı bırakacağım. Orada herkesin neşeli olacağını söylüyorlar; Eminim babanı gördüğümde mutlu olacağım. Ancak şimdi ölmek istemiyorum - bensiz sana ne olacak? Seni kime bırakayım? Hayır, Tanrı korusun önce seni yere bağlasın! Belki yakında iyi bir insan bulunur. O zaman sizi korusun sevgili çocuklarım, haç çıkaracağım ve sakince nemli toprağa uzanacağım. "Lizin'in babasının ölümünün üzerinden iki yıl geçti. Çayırlar çiçeklerle kaplıydı ve Liza zambaklarla Moskova'ya geldi. Vadi. Genç, iyi giyimli, hoş görünümlü bir adam onu sokakta karşıladı. Çiçekleri ona gösterdi ve yüzü kızardı. "Onları satıyor musun kızım?" - gülümseyerek sordu. "Satıyorum" "Peki neye ihtiyacın var?" - "Beş kopek." - "Çok ucuz . İşte senin için bir ruble." Liza şaşırdı, genç adama bakmaya cesaret etti, - daha da kızardı ve yere bakarak ona rubleyi almayacağını söyledi. "Ne için?" - "Yapmıyorum. Fazlasına gerek yok." - "Güzel bir kızın elleriyle kopardığı vadinin güzel zambaklarının bir ruble değerinde olduğunu düşünüyorum. Almazsan, işte sana beş kopek. Senden her zaman çiçek almak isterim; Onları sadece benim için yırtmanı istiyorum. " Liza çiçekleri verdi, beş kopek aldı, eğildi ve gitmek istedi ama yabancı onu elinden tuttu: "Nereye gidiyorsun kızım?" - "Eve." - "Ve senin evin nerede?" Liza nerede yaşadığını söyledi, dedi ve gitti. başına geldi: “Bir ruble almamakla iyi ettin. Belki kötü bir insandı..." - "Oh hayır, anne! Öyle düşünmüyorum. Öyle nazik bir yüzü, öyle bir sesi var ki..." - "Ancak Liza, kendi emeğinle yaşamak ve hiçbir şeyi boşuna almamak daha iyidir. Kötü insanların zavallı bir kızı nasıl gücendirebileceğini henüz bilmiyorsun dostum! Kasabaya gittiğinde kalbim hep yerinde değil; Her zaman görüntünün önüne bir mum koyarım ve sizi tüm sıkıntı ve talihsizliklerden kurtarması için Rab Tanrı'ya dua ederim.Liza'nın gözleri doldu, annesini öptü.Ertesi gün Liza vadinin en iyi zambaklarını topladı. ve yine onlarla birlikte şehre gitti, gözleri sessizce bir şeyler arıyordu, çoğu ondan çiçek almak istedi ama satılık olmadıklarını söyledi ve bir taraftan diğerine baktı, akşam geldi, gerekliydi eve dönmek için ve çiçekler Moskova Nehri'ne atıldı "Senin sahibin yok!" - dedi Lisa, kalbinde bir tür üzüntü hissederek. Ertesi gün, akşam, pencerenin altında oturmuş, dönüyor ve alçak sesle kederli şarkılar söylüyordu ama aniden ayağa fırladı ve bağırdı:" Ah! .. "Genç yabancı pencerenin altında duruyordu. "Ne oldu? Sana ne oldu?" "Hiçbir şey anne," diye yanıtladı Liza ürkek bir sesle, "Onu şimdi gördüm." - "Kim?" - "Benden çiçek alan beyefendi." Yaşlı kadın pencereden dışarı baktı. genç adam onu öyle kibarca, öyle hoş bir tavırla selamladı ki, onun hakkında iyilikten başka bir şey düşünemedi: "Merhaba, yaşlı kadın! - dedi. - Çok yorgunum; taze sütün var mı?" Nazik Liza, annesinden cevap beklemeden - belki de onu önceden tanıdığı için - mahzene koştu - temiz bir tahta çemberle kaplı temiz bir bardak getirdi - bir bardak aldı, yıkadı , beyaz bir havluyla sildi, döktü ve pencereden dışarı servis etti, ama kendisi yere baktı Yabancı içti - ve Hebe'nin ellerinden gelen nektar ona daha lezzetli görünemezdi. Herkes bundan sonra tahmin edecek Liza'ya teşekkür ettiğini ve sözlerle değil, gözleriyle teşekkür ettiğini Bu arada, iyi huylu yaşlı kadın ona kederini ve tesellisini - kocasının ölümü ve kızının tatlı nitelikleri hakkında anlatmayı başardı. çalışkanlığı ve şefkati vb. onu dikkatle dinledi, ama gözleri - nerede olduğunu söylemek gerekli mi?" Ve ürkek Liza, zaman zaman genç adama baktı; ama şimşek çakmaz O kadar çabuk parlayıp bir bulutun içinde kayboluyor ki, mavi gözleri hızla toprağa dönerek bakışlarıyla buluşuyor. "Kızınız eserini benden başka kimseye satmasın diye," dedi annesine. Böylece sık sık şehre gitmesine gerek kalmayacak ve siz de ondan ayrılmak zorunda kalmayacaksınız. Ben de zaman zaman seni ziyaret edebilirim." Burada Lizins'in gözleri, boşuna saklamaya çalıştığı bir sevinçle parladı; yanakları, açık bir yaz akşamındaki şafak gibi yanıyordu; sol yenine baktı ve eliyle kopardı. sağ el Bu teklif, içinde herhangi bir kötü niyet olduğundan şüphelenmeden ve yabancıya Liza'nın dokuduğu ketenlerin ve Liza'nın ördüğü çorapların dikkate değer derecede iyi ve diğerlerinden daha uzun giyilmiş olduğuna dair güvence verdi. Hava kararıyordu ve genç adam şimdiden Sana nazik, sevecen beyefendi desek mi?" diye sordu yaşlı kadın. "Benim adım Erast," diye yanıtladı. "Erast," dedi Liza usulca, "Erast!" sertleştirmeye çalışıyorsa, Erast onlarla vedalaşıp gitti. Liza onu gözleriyle takip etti ve annesi düşünceli bir şekilde oturdu ve kızının elinden tutarak ona şöyle dedi: "Ah, Liza! Ne kadar iyi ve kibar! Keşke senin nişanlın da böyle olsaydı!" Tüm Lisa'nın kalbi çırpındı. "Anne! Anne! Bu nasıl olabilir? O bir beyefendi ama köylüler arasında ..." - Lisa konuşmasını bitirmedi. Şimdi okuyucu, bu genç adamın, bu Erast'ın oldukça zengin bir asilzade olduğunu, adil bir zihne ve nazik bir kalbe sahip, doğası gereği nazik, ancak zayıf ve rüzgarlı olduğunu bilmeli. Dikkati dağılmış bir hayat sürdü, sadece kendi zevkini düşündü, onu dünyevi eğlencelerde aradı, ancak çoğu zaman bulamadı: sıkılmıştı ve kaderinden şikayet ediyordu. İlk görüşmede Lisa'nın güzelliği kalbinde bir etki yarattı. Romanlar, idiller okudu, oldukça canlı bir hayal gücüne sahipti ve genellikle zihinsel olarak şairlere göre tüm insanların çayırlarda dikkatsizce yürüdüğü, temiz kaynaklarda yıkandığı, güvercinler gibi öptüğü o zamanlara (eski ya da eski değil) taşındı. güllerin ve mersinlerin altında dinlendiler ve bütün günlerini mutlu bir aylaklık içinde geçirdiler. Kalbinin uzun zamandır aradığını Lisa'da bulmuş gibi görünüyordu. "Doğa beni saf neşesine, kollarına çağırıyor" diye düşündü ve - en azından bir süre için - büyük ışığı terk etmeye karar verdi. Lisa'ya geri dönelim. Gece geldi - anne kızını kutsadı ve iyi uykular diledi, ancak bu sefer dileği yerine getirilmedi: Lisa çok kötü uyudu. Ruhunun yeni konuğu, Erast'ın görüntüsü ona o kadar canlı göründü ki neredeyse her dakika uyandı, uyandı ve içini çekti. Daha güneş doğmadan Liza ayağa kalktı, Moskova Nehri kıyısına indi, çimlere oturdu ve yas tutarak havada dalgalanan ve yükselerek yeşilin üzerinde parlak damlalar bırakan beyaz sislere baktı. doğanın örtüsü. Sessizlik her yerde hüküm sürdü. Ama çok geçmeden günün yükselen ışığı tüm yaradılışı uyandırdı: korular, çalılar canlandı, kuşlar kanat çırptı ve şarkı söyledi, çiçekler hayat veren ışık huzmelerini içmek için başlarını kaldırdılar. Ama Liza hala sinirli bir şekilde oturuyordu. Ah Lisa, Lisa! Sana ne oldu? Şimdiye kadar, kuşlarla uyandığınızda, sabahları onlarla eğlendiniz ve güneşin göksel çiy damlalarında parladığı gibi, gözlerinizde saf, neşeli bir ruh parladı; ama şimdi düşüncelisiniz ve doğanın genel neşesi kalbinize yabancı. Bu sırada genç bir çoban sürüsünü nehir kıyısında sürüyor, flüt çalıyordu. Lisa bakışlarını ona dikti ve şöyle düşündü: "Şimdi düşüncelerimi işgal eden kişi basit bir köylü, bir çoban olarak doğmuşsa ve şimdi sürüsünü yanımdan geçiriyorsa: ah! Ona bir gülümsemeyle eğilir ve kibarca şöyle derdim: "Merhaba sevgili çoban! Sürünüzü nereye sürüyorsunuz? Ve burada koyunlarınız için yeşil çimenler büyüyor ve burada şapkanıza bir çelenk örebileceğiniz çiçekler açıyor. ." Bana sevecen bir havayla bakardı - belki elimi tutardı ... Bir rüya! "Flüt çalan çoban geçti ve rengarenk sürüsüyle yakındaki bir tepenin arkasına saklandı. Aniden Lisa gürültüyü duydu. kürek - nehre baktı ve bir tekne gördü ve teknede - Erast. İçindeki tüm damarlar zonkladı ve tabii ki korkudan değil. Ayağa kalktı, gitmek istedi ama gidemedi. Erast karaya atladı, Lisa'nın yanına gitti ve - rüyası kısmen gerçekleşti: çünkü ona sevecen bir havayla baktı, elinden tuttu ... Ve Liza, Liza gözlerini yere indirdi, yanakları alev alev, kalbi titreyerek durdu. - elini ondan çekemedi, pembe dudaklarıyla ona yaklaştığında geri dönemedi... Ah, onu öptü, öyle bir sıcaklıkla öptü ki, ona tüm evren yanıyormuş gibi geldi! Erast dedi. - Sevgili Lisa! Seni seviyorum!" ve bu sözler ruhunun derinliklerinde ilahi, hoş bir müzik gibi yankılandı; kulaklarına inanmaya cesaret edemedi ve... onu sevdiğimize, onu yeni, saf, açık bir kalple tutkuyla sevdiğimize. ... Çimlere oturdular ve aralarında fazla boşluk kalmayacak şekilde birbirlerinin gözlerine baktılar, birbirlerine "Sev beni!" Dediler ve iki saat onlara sanki Bir an. Sonunda Liza, annesinin onun için endişelenebileceğini hatırladı. Ayrılmak gerekiyordu. "Ah, Erast! - dedi. "Beni her zaman sevecek misin?" "Her zaman, sevgili Liza, her zaman!" diye cevap verdi. "Ve bu konuda bana yemin edebilir misin?" "Yapabilirim, sevgili Liza, yapabilirim!" "Hayır! Yemine ihtiyacım yok. Sana inanıyorum Erast, inanıyorum. Zavallı Lisa'yı kandıracak mısın? Böyle olamaz değil mi?" - "İmkansız, imkansız sevgili Liza!" - "Ne kadar mutluyum, annem beni sevdiğini öğrenince ne kadar sevinecek!" - "Hayır Liza! Bir şey söylemesine gerek yok." - "Ne için?" - "Yaşlılar şüphelenir. Kötü bir şey hayal edecek." - "Olması imkansız." - - "Ancak, ona bu konuda tek kelime etmemeni rica ediyorum." Vedalaştılar, son kez öpüştüler ve görüşeceklerine söz verdiler. her gün akşamları, ya nehir kıyısında ya da bir huş korusunda ya da Lysia'nın kulübesinin yakınında bir yerde, sadece kesinlikle, elbette, birbirimizi görmek için. Liza gitti ama gözleri yüzlerce kez hâlâ kıyıda durup ona bakan Erast'a döndü. Lisa kulübesine, bıraktığı ruh halinden tamamen farklı bir ruh haliyle döndü. Yüzünde ve tüm hareketlerinde içten bir sevinç vardı. "O beni seviyor!" düşündü ve bu fikre hayran kaldı. Liza, yeni uyanmış olan annesine, "Ah anne!" dedi, "Ah anne! Ne güzel bir sabah! Tarlada her şey ne kadar da neşeli! Koktu!" Yaşlı kadın, bir sopayla kendini destekleyerek, Liza'nın çok güzel renklerle anlattığı sabahın tadını çıkarmak için çayıra çıktı. Bu ona gerçekten çok hoş göründü; sevimli kızı, neşesiyle tüm doğasını eğlendiriyordu. "Ah, Liza!" dedi. "Rab Tanrı'nın yanında her şey ne kadar güzel! Her yıl yeni çimenler ve yeni çiçeklerle kaplıdır. Cennetin kralının bir insanı çok sevmesi gerekir ki, o bu kadar iyi kaldırmıştır. Onun için bu dünyanın ışığı Ah Liza, Kim ister ki bazen bizde keder olmasa ölmek, Gözümüzden yaşlar hiç akmasa belki de ruhumuzu unuturuz. Ve Liza şöyle düşündü: "Ah! Sevgili arkadaşımdansa ruhumu unutmayı tercih ederim!" Bundan sonra, sözlerini tutmamaktan korkan Erast ve Liza, her akşam (Liza'nın annesi yatağa gittiğinde) ya nehir kıyısında ya da bir huş korusunda, ancak daha çok yüz yıllık gölgede birbirlerini gördüler. meşe (kulübeden seksen kulaç) - meşe , eski zamanlarda kazılmış derin temiz bir göleti gölgede bırakıyor. Orada, genellikle sessiz olan ay, yeşil dalların arasından, ışınlarıyla parıldayan Lisa'nın sarı saçları, marshmallow ve sevgili bir arkadaşının elinin oynadığı; genellikle bu ışınlar, şefkatli Liza'nın gözlerinde, her zaman Erast'ın öpücüğüyle süzülen parlak bir aşk gözyaşını aydınlatır. Sarıldılar - ama iffetli, utangaç Cynthia onlardan bir bulutun arkasına saklanmadı: kucaklamaları saf ve doğal değildi. "Sen," dedi Liza, Erast'a, "bana" Seni seviyorum dostum!" peki, o kadar iyi ki kendimi unutuyorum, Erast dışında her şeyi unutuyorum Harika! Harika dostum, seni tanımadan sakince ve neşeyle yaşayabilirim! Şimdi benim için anlaşılmaz, şimdi düşünüyorum ki sensiz hayat hayat değil, üzüntü ve can sıkıntısı. Kara gözlerin olmadan, aydınlık bir ay; sesin olmadan şarkı söyleyen bülbül sıkıcı; senin nefesin olmadan esinti bana tatsız geliyor." Erast çobanına hayrandı - Lisa'ya böyle diyordu - ve onu ne kadar sevdiğini görünce kendine karşı daha nazik göründü. Büyük dünyanın tüm parlak eğlenceleri ona önemsiz göründü. Masum bir canın tutkulu dostluğunun verdiği zevklerle kıyaslandığında “Liza ile kardeş gibi yaşayacağım” diye düşündü, “Onun aşkını kötülük için kullanmayacağım ve her zaman mutlu olacağım!” Pervasız genç adam sen mi? kalbini biliyor musun? Hareketlerinden her zaman sorumlu olabilir misin? Akıl her zaman duygularının kralı mıdır? Liza, Erast'ın annesini sık sık ziyaret etmesini istedi. "Onu seviyorum," dedi, "ve onu iyi istiyorum ve ben Seni görmek herkes için büyük bir nimet gibi görünüyor. "Yaşlı kadın onu gördüğünde gerçekten her zaman mutluydu. Onunla rahmetli kocası hakkında konuşmayı ve ona gençlik günlerini, bir kadınla ilk nasıl tanıştığını anlatmayı çok severdi. tatlı İvan'ı, onu ne kadar sevdiğini ve onunla hangi aşkta, hangi uyum içinde yaşadığını. "Ah! Birbirimize asla yeterince bakamadık - şiddetli ölümün bacaklarını yere vurduğu saate kadar. Kollarımda öldü!" Erast onu büyük bir zevkle dinledi. Liza'nın işini ondan satın aldı ve her zaman onun belirlediği fiyatın on katını ödemek istedi ama yaşlı kadın asla fazla almadı. Bu şekilde birkaç hafta geçti. Bir akşam Erast, Lisa'sını uzun süre bekledi. Sonunda geldi, ama o kadar mutsuzdu ki, adam korkmuştu; gözleri yaşlarla kırmızıydı. "Liza, Liza! Sana ne oldu?" - "Ah, Erast! Ağladım!" - "Ne hakkında? Ne var?" - "Sana her şeyi anlatmalıyım. Komşu köyden zengin bir köylünün oğlu olan nişanlısı bana kur yapıyor, annem onunla evlenmemi istiyor." - "Kabul ediyor musun?" - "Zalim! Sorabilir misin? Evet anneme acıyorum, ağlıyor ve onun rahatını istemediğimi, benimle evlenmezse öleceğini söylüyor. Ah! Annem bu kadar tatlı bir arkadaşım olduğunu bilmiyor!" Erast, mutluluğunun kendisi için dünyadaki her şeyden daha değerli olduğunu, annesinin ölümünden sonra onu yanına alıp cennette olduğu gibi köyde ve yoğun ormanlarda ayrılmaz bir şekilde onunla yaşayacağını söyleyerek Liza'yı öptü. "Ama sen benim kocam olamazsın!" Lisa yumuşak bir iç çekişle söyledi. "Neden?" - "Ben bir köylüyüm." - "Beni gücendiriyorsun. Arkadaşın için en önemli şey ruhtur, hassas, masum bir ruhtur - ve Liza her zaman kalbime en yakın olacak." Kendini kollarına attı - ve bu saatte iffet yok olmalı! Erast kanında olağanüstü bir heyecan hissetti - Liza ona hiç bu kadar çekici gelmemişti - onun okşamaları ona hiç bu kadar dokunmamıştı - öpücükleri hiç bu kadar ateşli olmamıştı - hiçbir şey bilmiyor, hiçbir şeyden şüphelenmiyor, hiçbir şeyden korkmuyordu - karanlık akşamın beslediği arzular - gökyüzünde tek bir yıldız parlamadı - hiçbir ışın hayalleri aydınlatamazdı. - Erast kendi içinde bir heyecan hissediyor - Liza da nedenini bilmeden, ona ne olduğunu bilmeden ... Ah, Liza, Liza! Koruyucu meleğin nerede? masumiyetin nerede? Sanrı bir dakika içinde geçti. Liza duygularını anlamadı, şaşırdı ve sorular sordu. Erast sessizdi - kelimeleri arıyordu ve bulamadı. "Ah, korkarım," dedi Lisa, "Başımıza gelenlerden korkuyorum! Bana ölüyormuşum gibi geldi, ruhum ... Hayır, bunu nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum!" .. Susuyor musun Erast, iç mi çekiyorsun .. Aman Allahım, nedir bu?" Bu sırada şimşek çaktı ve gök gürledi. Lisa'nın her yeri titredi. "Erast, Erast!" dedi, "Korkuyorum! Gök gürültüsü beni bir suçlu gibi öldürmez diye korkuyorum!" Bir fırtına tehditkar bir şekilde kükredi, kara bulutlardan yağmur yağdı - görünüşe göre doğa, Lysia'nın kayıp masumiyetine ağıt yakıyordu. Erast, Lisa'yı sakinleştirmeye çalıştı ve onu kulübeye götürdü. Onunla vedalaşırken gözlerinden yaşlar süzülüyordu. "Ah, Erast! Mutlu olmaya devam edeceğimize emin ol!" - "Yapacağız Liza, yapacağız!" cevapladı. - "Allah korusun! Sözlerine inanmaktan kendimi alamıyorum: Ne de olsa seni seviyorum! Sadece kalbimde ... Ama dolu! Beni affet! Yarın, yarın görüşürüz." Tarihleri devam etti; ama işler nasıl değişti! Erast, Lisa'nın masum okşamalarıyla - gözleri sevgi dolu - bir el dokunuşuyla, bir öpücükle, bir saf kucaklamayla baş başa kalmaktan artık tatmin olamıyordu. Daha fazlasını, daha fazlasını istedi ve nihayet hiçbir şey isteyemedi - ve kalbini bilen, en hassas zevklerinin doğasını düşünen herkes, elbette, tüm arzuların yerine getirilmesinin en önemli şey olduğu konusunda benimle aynı fikirde olacaktır. aşkın tehlikeli cazibesi. Liza artık Erast için, daha önce hayal gücünü alevlendiren ve ruhunu memnun eden bu saflık meleği değildi. Platonik aşk, yerini gurur duyamayacağı ve artık onun için yeni olmayan duygulara bıraktı. Lisa'ya gelince, ona tamamen teslim olan, sadece onu yaşadı ve nefes aldı, her şeyde, bir kuzu gibi, iradesine itaat etti ve mutluluğunu zevkine koydu. Onda bir değişiklik gördü ve ona sık sık şöyle dedi: "Önceden sen daha mutluydun, biz daha sakin ve mutlu olmadan önce ve ben senin aşkını kaybetmekten o kadar korkmuyordum! "Bazen ona veda ederken, "Yarın Liza, seni göremeyeceğim: Önemli bir meseleyle karşılaştım" derdi ve Lisa bu sözlere her iç çektiğinde. Sonunda, arka arkaya beş gün onu görmedi ve büyük bir endişe içindeydi, altıncı gün üzgün bir yüzle geldi ve şöyle dedi: “Sevgili Lisa! Sana bir süre veda etmem gerekiyor. Biliyorsunuz ki savaştayız, ben askerdeyim, alayım sefere çıkıyor. "Lisa'nın rengi soldu ve neredeyse bayılacaktı. Erast onu okşadı, sevgili Lisa'yı her zaman seveceğini söyledi ve asla onunla birlikte olmamayı umduğunu söyledi. Uzun süre sustu, sonra acı gözyaşlarına boğuldu, elini tuttu ve ona tüm sevgi şefkatiyle bakarak sordu: "Kalamaz mısın?" şerefime bir leke. Herkes beni hor görecek; herkes benden bir korkak olarak, vatanın değersiz bir evladı olarak nefret edecek "-" Ah, öyleyse, - dedi Liza, - o zaman git, git, Tanrı'nın emrettiği yere! Ama seni öldürebilirler." - "Vatan için ölüm korkunç değil sevgili Liza." - "Sen dünyadan gider gitmez ben de öleceğim." - "Ama bunu neden düşünüyorsun? İnşallah hayatta kalırım, inşallah sana dönerim dostum." - "Allah korusun! Tanrı kutsasın! Her gün, her saat bunun için dua edeceğim. Ah, neden okuyup yazamıyorum? Sen başına gelen her şeyi bana haber verirdin, ben de sana gözyaşlarımı yazardım!" - "Hayır, kendine iyi bak Liza, arkadaşına iyi bak. Bensiz ağlamanı istemiyorum." - "Zalim adam! Beni de bu zevkten mahrum etmeyi düşünüyorsun! HAYIR! Senden ayrıldıktan sonra, yüreğim kuruduğunda ağlamayı kesecek miyim? - "Birbirimizi tekrar göreceğimiz güzel bir an düşün." - "Yapacağım, onu düşüneceğim! Ah, keşke daha erken gelseydi! Sevgili, sevgili Erast! Unutma, seni kendinden daha çok seven zavallı Lisa'nı hatırla! "Ama o vesileyle söyledikleri her şeyi tarif edemem. Ertesi gün son görüşme olacaktı. Sevecen yakışıklı efendisinin savaşa gitmesi gerektiğini duyunca gözyaşlarını tutamadı ve ondan bir miktar para alması için onu zorladı: "Lisa'nın işini ben yokken satmasını istemiyorum, ki bu anlaşma gereği sahibine ait. Ben" Yaşlı kadın ona dualar yağdırdı: "Allah korusun" dedi, "bize sağ salim dönmen ve seni bu hayatta tekrar görmem için! Belki de Liza'm o zamana kadar düşünceleri için bir damat bulacaktır. Düğünümüze gelsen Tanrı'ya nasıl şükrederdim! Lisa'nın çocukları olduğunda, bilin ki, usta, onları vaftiz etmelisiniz! Ah! Bunu görecek kadar yaşamayı çok isterdim!" Liza annesinin yanında durdu ve ona bakmaya cesaret edemedi. Okur onun o anda neler hissettiğini kolayca tahmin edebilir. son kez kalbine son kez bastırarak şöyle dedi: "Affet beni Lisa! .." Ne dokunaklı bir resim! Sabah şafağı, kızıl bir deniz gibi doğu göğüne döküldü. Erast dalların altında duruyordu uzun bir meşe, zavallı, uyuşuk, kederli kız arkadaşını kollarında tutuyor, ona veda edip ruhuna veda ediyor. Bütün doğa sessizdi. Lisa ağladı - Erast ağladı - onu terk etti - düştü - diz çöktü, kaldırdı ellerini gökyüzüne kaldırdı ve uzaklaşan - daha ileri - daha ileri - ve sonunda ortadan kaybolan Erast'a baktı - güneş parladı ve terk edilmiş, fakir Liza, duyularını ve hafızasını kaybetti. ışık ona donuk ve hüzünlü geliyordu.Doğanın tüm güzel şeyleri, kalbinin en sevdiği şeyle birlikte onun için saklanmıştı. "Ah! düşündü. Neden bu çölde kaldım? Sevgili Erast'tan sonra beni uçmaktan alıkoyan nedir? Savaş benim için korkunç değil; arkadaşımın olmadığı yer korkutucu. Onunla yaşamak istiyorum, onunla ölmek istiyorum ya da kendi ölümümle onun değerli hayatını kurtarmak istiyorum. Dur, dur canım! Sana uçuyorum!" Zaten Erast'ın peşinden koşmak istedi, ama "Annem var!" düşüncesi onu durdurdu. Liza içini çekti ve başını eğerek sessiz adımlarla kulübesine gitti. günleri, şefkatli bir anneden saklanması gereken özlem ve keder günleriydi: kalbi daha da acı çekiyordu!O zaman, yoğun ormanda tenha olan Liza, özgürce gözyaşı dökebildiğinde ve ayrılık hakkında inleyebildiğinde rahatladı. Hüzünlü güvercin, hüzünlü sesini sık sık iniltisiyle birleştirdi. Ama bazen - çok nadiren de olsa - altın bir umut ışığı, bir teselli ışını kederinin karanlığını aydınlattı. "Bana döndüğünde ne kadar mutlu olacağım. olmak! Her şey nasıl değişecek!" Bu düşünce gözlerini sildi, yanaklarındaki güller canlandı ve Liza fırtınalı bir gecenin ardından bir Mayıs sabahı gibi gülümsedi. Böylece yaklaşık iki ay geçti. Liza bir gün Moskova'ya gitmek zorunda kaldı, sonra annesinin gözlerini tedavi ettiği gül suyunu satın almak için.Büyük caddelerden birinde muhteşem bir araba ile karşılaştı ve bu arabada Erast'ı gördü. "Ah!" diye bağırdı Liza ve ona koştu, ancak araba geçip gitti ve döndü Erast dışarı çıktı ve ben büyük evin verandasına çıkmak üzereydim ki birden kendimi Liza'nın kollarında hissettim. Solgunlaştı - sonra, onun ünlemlerine tek kelime bile yanıt vermeden, elinden tuttu, ofisine götürdü, kapıyı kilitledi ve ona şöyle dedi: "Liza! Koşullar değişti; beni unut. Seni sevdim ve şimdi." Seni seviyorum, yani sana iyi dileklerimle, işte yüz ruble - al onları, - parayı onun karmasına koydu - seni son kez öpmeme izin ver - ve eve git. Liza aklını başına toplayamadan, onu ofisten çıkardı ve hizmetçiye şöyle dedi: "Bunu göster: bahçedeki kız." Tam bu anda kalbim kanıyor. Erast'ta bir adamı unutuyorum - ona küfretmeye hazırım - ama dilim hareket etmiyor - ona bakıyorum ve yüzümden bir gözyaşı akıyor. Ah! Neden roman değil de acıklı bir hikaye yazıyorum? Yani Erast, Lisa'yı askere gideceğini söyleyerek kandırdı mı? Hayır, gerçekten ordudaydı ama düşmanla savaşmak yerine kağıt oynadı ve neredeyse tüm mal varlığını kaybetti. Kısa süre sonra barıştılar ve Erast borçlarla dolu bir şekilde Moskova'ya döndü. Koşullarını iyileştirmenin tek bir yolu vardı - ona uzun süredir aşık olan yaşlı, zengin bir dul kadınla evlenmek. Buna karar verdi ve Lisa'sına içten bir iç çekerek onunla birlikte evde yaşamaya başladı. Ama bütün bunlar onu haklı çıkarabilir mi? Lisa kendini sokakta ve hiçbir kalemin tarif edemeyeceği bir durumda buldu. "O, beni kovdu mu? Başkasını mı seviyor? Öldüm!" - bunlar onun düşünceleri, duyguları! Şiddetli bir bayılma büyüsü onları bir süreliğine durdurdu. Sokakta yürüyen nazik bir kadın, yerde yatan Liza'nın üzerinde durarak onu hatırlamaya çalıştı. Talihsiz kadın gözlerini açtı - bu nazik kadının yardımıyla ayağa kalktı - teşekkür etti ve nerede olduğunu bilmeden uzaklaştı. "Yaşayamam" diye düşündü Liza, "yapamam!.. Ah, gök üzerime yıkılsa! Yer yutsa zavallı kadını!... Hayır! Gök düşmez; yeryüzü titremiyor! Vay halime!" Şehirden ayrıldı ve aniden kendini derin bir göletin kıyısında, birkaç hafta önce zevklerinin sessiz tanıkları olan eski meşe ağaçlarının gölgesinde gördü. Bu hatıra ruhunu sarstı; yüzünde en korkunç içten azap tasvir edildi. Ancak birkaç dakika sonra biraz düşünceye daldı - etrafına baktı, komşusunun kızının (on beş yaşında bir kız) yolda yürüdüğünü gördü - onu aradı, cebinden on imparatorluk çıkardı ve ona verdi. dedi ki: "Sevgili Anyuta, sevgili dostum! Bu parayı anneme götür - çalınmadı - ona Liza'nın ona karşı suçlu olduğunu, zalim bir kişiye - E. .. Adını bilmenin ne anlamı var? - Beni aldattığını söyle - beni affetmesini söyle - Tanrı onun yardımcısı olacak, elini şimdi seninkini öptüğüm gibi öp, bana zavallı Liza'nın onu öpmemi emrettiğini söyle - ben .. "İşte o kendini suya attı Anyuta çığlık attı, ağladı ama onu kurtaramadı, köye koştu - insanlar Lisa'yı topladı ve dışarı çıkardı, ama o çoktan ölmüştü, böylece güzel ruhu ve bedeni öldü. Biz oradayken, içinde Yeni bir hayatta görüşürüz, seni tanıyacağım nazik Liza! Göletin yanına, kasvetli bir meşenin altına gömüldü ve mezarına tahta bir haç yerleştirildi. Burada sık sık Liza'nın kül kabına yaslanarak düşüncelere dalıp oturuyorum. ; gözlerimde bir gölet akıyor; üstümde yapraklar hışırdıyor Liza'nın annesi kızının korkunç ölümünü duydu ve kanı dehşetle soğudu - gözleri sonsuza kadar kapalıydı. Kulübe ıssızdı. İçinde rüzgar uğulduyor ve batıl inançlı köylüler , gece bu sesi duyunca şöyle deyin: "İnleyen bir ölü var; zavallı Liza orada inliyor!" Erast, hayatının sonuna kadar mutsuzdu. Lizina'nın kaderini öğrenince kendini avutamadı ve kendini bir katil olarak gördü. Onunla ölümünden bir yıl önce tanıştım. Bu hikayeyi bana kendisi anlattı ve beni Lizina'nın mezarına götürdü Şimdi, belki çoktan barışmışlardır!1792