إذن أوه ميتون ومي.
ومن أشهر الأمثلة "كل الأعلام ستأتي لزيارتنا"
. هنا
مثل. قام بوشكين باستبدال الكلمات ("الدول والدول والشعوب والوفود" - "الأعلام")، مع الاحتفاظ بالكامل بمعنى فكرته.
إليك مثال كلاسيكي آخر:
"العنبر على أنابيب القسطنطينية،
الخزف والبرونز على الطاولة،
و فرحة للمشاعر المدللة
عطر في قطع الكريستال" (أ.س. بوشكين، "يوجين أونجين").
استخدم الشاعر هنا أسماء المواد فقط، لكنه حدد بوضوح الأشياء المصنوعة منها على طاولة بطله.
أمثلة على الكناية في الأدب والنصوص الإعلامية والكلام اليومي
"أكلت ثلاث أطباق ..." (I.A.Krylov، "أذن ديميانوف").
"حيث مشى المنجل المبتهج وسقطت الأذن..." (FI Tyutchev، "هناك في الخريف الأصلي ...").
"العصر البرونزي"، "عصر العظماء" الاكتشافات الجغرافية"،"سنوات الجوع"،"عصر الكمبيوتر" .
"يد موسكو"، "مكائد البنتاغون"، "احتلال وول ستريت"، "خطط الإمبراطورية السماوية"، "المرشح لحقيبة وزارية".
«صفق المسرح»، «جمدت المدرجات»، «هتف الملعب».
"هسهسة النظارات"، "البيت كله تجمع"، "مر الرأس"، "الجيب فارغ".
"الغلاية (السماور) تغلي"، "أشعل المقلاة"، "أمسك لسانك"، "دعنا نذهب في سيارة أجرة"، "لديه العين اليمنى".
"أنا أحب موزارت وبيتهوفن"، "اشتريت ماركيز"، "ذهبنا إلى ستانيسلافسكي"، "التقينا في الأوبرا".الفرق من الاستعارة. الكناية تقوم على استبدال الكلمة بحسب مجاورة المعنى، والاستعارة تقوم على تشابه صفات الأشياء التي لا ترتبط عادة ببعضها البعض (انظر:). بالإضافة إلى ذلك، يمكن بسهولة تحويل الاستعارة إلى تشبيه باستخدام الكلمات كما لووما إلى ذلك وهلم جرا. لكن الكناية لا تسمح بمثل هذا التحول.
إنه قريب من الكناية وتنوعه مزامنة é كدوخا(اليونانية sinekdohe- علاقة). خصوصيتها هي الاستبدال جمعفريدة من نوعها، في استخدام جزء بدلا من الكل أو العكس). غالبًا ما يُطلق على Synecdoche اسم الكناية الكمية. إنه يعزز التعبير في المقطع ويعطي الكلام معنى أكثر عمومية.
أمثلة على المتزامنة
"الشركة ليس لديها العدد الكافي من العمال."
"مفرزة من مائة حربة."
"لن أسمح له بالدخول!"
"لا توجد ثعالب في هذه الأجزاء."
"الطالب كسول اليوم."
"لا يستطيع رجل إنجليزي أن يفهم هذا."
"لقد تخيلت نفسي شكسبير."
======================================== ===============================والآن، كما هو الحال دائما، - "اللغة الروسية في صور" ,جزء جديد. اليوم، محنك مع الكناية والمجازفة.
"زمن حزين! سحر العيون!
جمال الوداع الخاص بك يسعدني -
أنا أحب الاضمحلال الخصب للطبيعة ،
الغابات ترتدي اللون القرمزي والذهبي..."
"في مظلتهم ضجيج ونفس منعش،
والسماء ملبدة بظلام دامس،
وشعاع نادر من أشعة الشمس، والصقيع الأول،
والتهديدات البعيدة بالشتاء الرمادي..."
"وفي كل خريف أزهر من جديد؛
البرد الروسي مفيد لصحتي.
أشعر مرة أخرى بالحب تجاه عادات الوجود؛
يطير النوم واحدًا تلو الآخر، ويأتي الجوع واحدًا تلو الآخر..."
"إن الدم يتدفق بسهولة وبفرح في القلب،
الرغبات تغلي - أنا سعيد، شاب مرة أخرى،
لقد امتلأت بالحياة مرة أخرى - هذا هو جسدي
(من فضلك سامحني على النثر غير الضروري)..."
"إنهم يقودون حصانًا إليّ، في فسحة مفتوحة،
يلوح بعرفه، وهو يحمل الفارس،
وبصوت عال تحت حافره اللامع
حلقات الوادي المتجمدة والشقوق الجليدية..."
"لكن اليوم القصير انطفأ، وفي المدفأة المنسية
تشتعل النار من جديد، ثم ينسكب الضوء الساطع،
إنه يحترق ببطء - وأنا أقرأ أمامه
أم أن في روحي أفكاراً طويلة..."
"وأنسى العالم - وفي الصمت العذب
لقد هدأني خيالي بلطف ،
ويوقظ الشعر في داخلي:
وتخجل الروح من الإثارة الغنائية..."
"يرتعد ويصوت ويبحث كما في الحلم،
لتصب أخيرًا بمظاهر مجانية -
ثم يأتي نحوي سرب غير مرئي من الضيوف،
معارفي القدامى، ثمار أحلامي..."
"والأفكار في رأسي مضطربة بشجاعة،
والقوافي الخفيفة تجري نحوهم،
والأصابع تطلب القلم، والقلم للورق،
دقيقة واحدة - وسوف تتدفق القصائد بحرية ..."
"وهكذا تنام السفينة الساكنة في الرطوبة الساكنة،
لكن تشو! - فجأة يندفع البحارة ويزحفون
لأعلى ولأسفل - والأشرعة منتفخة والرياح ممتلئة.
لقد تحركت الكتلة وتقطعت الأمواج..."
"إنها تطفو. أين يجب أن نسبح؟.."
يواجه معظم الناس استخدام الكناية بشكل متكرر عند قراءة الكتب والكتابة و الكلام العاميمعتبرا أن هذه لغة عامة عادية؛ في الوقت نفسه، قليل من الناس يفكرون في ما تعنيه كلمة "الكناية" في الواقع. إذا ما هو؟ يمكن اعتبار الإجابة الأكثر قابلية للفهم ما يلي: هذه عبارة يمكن فيها استبدال إحدى الكلمات بكلمة أخرى.
ناقش المفكر الروماني القديم ماركوس فابيوس كوينتيليان الكناية بهذه الطريقة: يتجلى جوهرها في استبدال الشيء الموصوف بسببه، وهذا يعني أنه قادر على استبدال كلمة أو مفهوم بآخر يتعلق بالأول.
(التأكيد على المقطع الأخير؛ "الكناية" - مترجمة من كلمة "إعادة تسمية" اليونانية القديمة؛ من معنى الكلمات "ميتو" - "أعلاه" في الترجمة و"ونيما" - "الاسم") - عبارة، نوع من مجاز يمكن فيه استبدال كلمة بأخرى، للإشارة إلى ظاهرة أو كائن يقع في بعض العلاقات (الزمانية والمكانية وما إلى ذلك) مع الكائن، والتي يُشار إليها بالكلمة المستبدلة. في هذه الحالة، يتم استخدام الكلمة البديلة بالمعنى المجازي.
الكناية تختلف عن الاستعارة، ولكن في كثير من الأحيان يتم الخلط بينها وبينها. والفرق هو أنه يقوم على الاستبدال "بالتواصل" (أي جزء من الكل بدلاً من الكل أو، على العكس، فئة بأكملها بدلاً من ممثل فئة أو العكس، محتوى بدلاً من حاوية أو والعكس، الخ)، والكناية مبنية على الإبدال «بالتشبيه»؛ من السهل أيضًا تحديد الاستعارة إذا استبدلتها بكلمة تجيب على السؤال: "ماذا". هناك حالة خاصة من الكناية.
مثال:"كل الأعلام ستزورنا" ("الأعلام" هي "دول" (جزء يحل محل الكل، من اللاتينية "pars pro toto" »
). الكناية في هذه الحالة تسلط الضوء على خاصية في ظاهرة ما، في حين أن الخاصية، بصفتها المميزة، يمكن أن تحل محل معاني أخرى. وهكذا، من ناحية، تصبح الاستعارة مختلفة عن الكناية في جوهرها، لأنها تحتوي على ترابط حقيقي أكبر بين الأعضاء البديلين، ومن ناحية أخرى، تصبح أكثر محدودية وتزيل الميزات غير المرئية في ظاهرة معينة.
الشيء الوحيد التشابه مع الاستعارة- وهذا يعود إلى اللغة (فمثلا كلمة مثل "الأسلاك" في المعنى الكناي تمتد من فعل الكلمة إلى نتيجة، وفي الاتجاه الفني والأدبي لها معنى خاص).
في الأدبيات المبكرة من الحقبة السوفيتية، تم توحيد المحاولات القصوى لاستخدام طريقة التعبير هذه من قبل البنائيين. لقد طرحوا مبدأ أسموه "مبدأ المحلية"، ويعني تحفيز الوسائل اللفظية بأي موضوع من مواضيع العمل، أي الحد من اعتمادهم الفعلي (الحقيقي) على الموضوع. ولكن تبين أن مثل هذه المحاولة غير مبررة بالنسبة لهم، حيث كان من غير القانوني طرح الكناية على حساب الاستعارة، وهاتان طريقتان مختلفتان تمامًا في الروابط بين الظواهر التي لا تستبعد، ولكنها تكمل بعضها البعض.
أنواع الكناية
- مكاني(نقل الموقع النسبي المادي والمكاني للظواهر أو الأشياء أو الأسماء إلى الأشياء التي ترتبط ارتباطًا وثيقًا بها؛ على سبيل المثال، "صفق الجمهور"؛ والمعنى هو أن الناس صفقوا، وبالتالي يتم نقل الإجراء إلى الجمهور) ;
- مؤقت(ينتقل اسم الإجراء إلى نتيجة هذا الإجراء؛ على سبيل المثال، "طبعة جديدة من كتاب"، وفي هذه الحالة يستخدم معنى كلمة "طبعة" نتيجة، وليس إجراء)؛
- منطقي(يتم نقل اسم المؤلف واسم الفعل أو المادة الأولية وما إلى ذلك إلى النتيجة النهائية، أي العمل النهائي والفعل والمنتج نسبة إلى ما سبق؛ وفي هذه الحالة يجب أن يكون هناك ارتباط واضح، على سبيل المثال ، "نظرت إلى Ozhegov" - متوفرة في أعني الحصول على معلومات من قاموس Ozhegov).
أنواع الكناية
- الكناية اللغوية العامة - تستخدم في كثير من الأحيان في الكلام؛ على سبيل المثال، الخزف الجميل (يتحدث عن منتجات الخزف)؛
- الشعرية العامة (تتميز بشعبيتها في الشعر؛ مثلاً السماء الزرقاء)؛
- هل هي صحيفة عامة (على سبيل المثال، صفحة المؤلف)؛
- المؤلف الفردي (على سبيل المثال، البابونج روس).
Synecdoche هو نوع من الكناية
Synecdoche (مترجم من اليونانية "sinekdohe" - "الارتباط").
خصوصية هذا التنوع هو أنه يتميز استبدال كلمة الجمعلكل كلمة (معنى) صيغة المفردمع استعمال جزء منه بدلاً من الكل أو العكس. يُطلق على Synecdoche أيضًا اسم "الكناية الكمية" لأنه يعتمد على الاستخدام القوي للمعاني البديلة، مما يعزز التعبير عن المقطع، مما يمنح الكلام أعظم معنى تعميمي.
لنأخذ الجمل التالية كمثال:
"مفرزة من مائة حربة" أو "لن أسمح له بالوصول إلى العتبة!" وما إلى ذلك وهلم جرا.
أمثلة باللغة الروسية
تتنوع عمليات النقل المجازي في اللغة الروسية سواء من حيث طبيعة تحولاتها أو في حالة العبارات والتعبيرات. يمكن أن تعتمد على السمة والإجراء، واستبدال المحتوى بالمحتوى، وما إلى ذلك.
دعونا نلقي نظرة على بعض الأمثلة باللغة الروسية:
- اتخذ المؤتمر قرارًا (استبدال جزء من العام بالعام، لأن معنى كلمة "المؤتمر" يعني الأشخاص)؛
- مربى التفاح (نقل العملية إلى حالة الكائن، لأنه من الواضح أن المربى تم تحضيره من التفاح)؛
- سوف آكل طبقًا آخر (يظهر المحتوى بدلاً من المحتوى، حيث لم يتم تحديد ما هو موجود في الطبق)؛
- إنه باللون الأزرق (هنا توجد علامة بدلاً من كائن، حيث لم يتم الإشارة إلى الملابس بالضبط، ولكن معنى ما يقال واضح)
أمثلة على الكناية في الأدب
يسمى الكناية في الأدب مجاز أدبي ، والتي تقوم على اتصالات متجاورة ومتجاورة وقريبة ومفهومة بين الظواهر والأشياء.
على سبيل المثال، كلمات من حكاية I. A. Krylov "أذن ديميانوف": "أكلت ثلاث أطباق..." أو التعبير في قصيدة "هناك في الخريف البدائي..." بقلم ف. آي.تيوتشيف: "حيث مشى المنجل المبتهج وسقطت الأذن..."
لنتذكر عبارات أدبية مثل "السنوات الجائعة" و"العصر البرونزي" و"التقينا في الأوبرا" و"تجمدت المدرجات" و"صفق المسرح" وغير ذلك الكثير.
رأي الباحثين العلميين
العلم الحديثأنا مقتنع بأن طريقة التعبير عن الأفكار مبنية على شكل كناية، يعزز التعبيرلا يعمل فقط واللغة الروسية، ولكنه يكشف أيضًا عن ثراء المفردات، مما يساعد على إدراك العلاقة بين المفاهيم ذات الصلة التي ليست متجانسة دائمًا.
يستخدم الكناية على نطاق واسع في المفردات والشعرية والدلالات والبلاغة والأسلوبية وهو الأكثر استخداما وسيلة فعالةتأثير الكلام. يدعي الباحثون أن لديها صفات كلامية ومنطقية تساعد على التفكير بشكل أكثر تنوعًا، بالإضافة إلى خصائص معرفية، بفضلها يتغلغل الشخص بعمق في عملية الإدراك والتفكير.
يتم استخدام الكلمة البديلة بالمعنى المجازي. لم يأخذ هذا الشخص في الاعتبار أن حراسة الباب تعني في هذه الحالة حماية الغرفة الموجودة خلف الباب (أي أنه تم استخدام الكناية عند صياغة الأمر). الكناية (اليونانية Μετονυμία، إعادة التسمية) - يتم تعريفها عادة على أنها نوع من المجاز يعتمد على الارتباط عن طريق التواصل.
حالة خاصة من الكناية هي Synecdoche. مثل الاستعارة، فإن الاستعارة متأصلة في اللغة بشكل عام، ولكن لها معنى خاص في الإبداع الفني والأدبي، حيث تتلقى تشبعًا طبقيًا خاصًا بها واستخدامها في كل حالة محددة. في المجلد 11؛ م: دار نشر الأكاديمية الشيوعية، الموسوعة السوفيتية, خيالي. حرره V. M. Fritsche، A. V. Lunacharsky 1929-1939.
من وجهة النظر هذه، جرت محاولات لإنشاء نظام مختلف للتمييز بين الكناية والمجازات المرتبطة بها. ولهذا السبب، إذا تم تعريف الاستعارة أحيانًا على أنها مقارنة مضغوطة، فيمكن تعريف الكناية على أنها نوع من الوصف المضغوط. بالنسبة للكناية، راجع الأعمال العامة في الأسلوبية والشعرية المشار إليها في مقالة "المجازات". بتروفسكي الموسوعة الأدبية: قاموس المصطلحات الأدبية: في مجلدين / تحرير ن.برودسكي، أ.لافريتسكي، إي.لونين، ف.لفوف-روجاتشيفسكي، م.روزانوف، ف.
انظر ما هو "الكناية" في القواميس الأخرى:
كناية - (يونانية). هذه الحكاية الرائعة عنها اللغة الأمومفرداته، وفي النهاية يتم تقديم "وصفات لغة الطهي"، لن يحبها الأطفال فحسب - بل ستكون مفيدة جدًا لهم.
سيستخدم مقدم البرنامج، الذي يتحدث عبر الهاتف مع صديق، كناية "سأجلس بجانب تشيخوف". لكنها لا تقصد تشيخوف نفسه، بل مسرحياته الرائعة. استخدمت فاسيليسا نيكولاييفنا ببساطة ظاهرة أدبية شائعة في المحادثة. الكناية هي عبارة يتم فيها استبدال كلمة بكلمة أخرى مرتبطة بها في المكان أو الزمان. بعد كل شيء، لا يمكنها الجلوس خلف تشيخوف الحقيقي - الرجل. فيما يلي أمثلة على الكناية في الأدب.
أكلنا ما كان فيه - حساء، حساء السمك. أو، إذا كنا لا نعرف اسم الشخص، يمكننا أن نناديه ببعض السمات المميزة. هناك نوع آخر مثير للاهتمام من الكناية، وهو المسؤول عن العلاقات الكمية بين الكلمات.
مثال على هذا الكناية في الأدب هو "النفوس الميتة" لغوغول، حيث يعلم الأب تشيتشيكوف: "الأهم من ذلك كله، اعتني بالفلس". وبطبيعة الحال، لم يكن يقصد قرشًا واحدًا أو عملة معدنية واحدة فقط، بل المال بشكل عام. الكمثرى هي استعارة. الاستعارة هي نقل معنى كلمة إلى أخرى بناءً على بعض التشابه بين الأشياء أو الظواهر.
من الأفضل تصوير آلية تكوين الاستعارة على شكل جدول. ويبين الجدول أننا إذا جعلنا المقارنة غير مكتملة، أي أزلنا "ما تتم مقارنته" والاقتران المقارن، فيبقى "ما تتم مقارنته به". هذه استعارة. في سبتمبر، هناك صقيع، والبرك مغطاة بالجليد الهش. تذهب إلى المدرسة، والصحون هشة ومقرمشة تحت قدميك. يتم تشكيل الكناية بشكل مختلف.
هذا هو كناية، لأنه بين المؤلف وأعماله هناك اتصال، تواصل، نقطة تقاطع، فهي ليست متشابهة مع بعضها البعض، مثل الكمثرى والمصباح الكهربائي، فهي ببساطة متصلة دائما. الكناية هي نقل المعنى من كلمة إلى أخرى عن طريق التجاور أو الاتصال. ترى في الجدول الطرق الرئيسية لتشكيل الكناية. لقد نسيت تولستوي الخاص بك في القطار. لدي "Ogonyok" واحد واثنان "Murzilkas". مفرزة ألف صابر (نفس الشيء).
في المهمة B8 (الوسائل التعبيرية للمفردات وبناء الجملة)، يكون الكناية نادرًا. هذا جيد ومتعب. إنه جيد لأن هناك مساحة أقل للخطأ. والسبب الثاني هو أنك بحاجة إلى معرفة الكناية، على الأقل حتى تعرف بالتأكيد عند حل السؤال 8: لا يوجد كناية هنا، ولكن هناك شيء آخر.
التحضير في زيلينوغراد
Synecdoche هو مجاز سهل الفهم. هذا نوع من الكناية يعتمد على حقيقة أن الجزء يُسمى بدلاً من الكل، أو في كثير من الأحيان يُسمى الكل بدلاً من الجزء. على سبيل المثال: لا توجد دببة في هذه الغابة. هذا يعني أنه لا يوجد دب واحد، وبشكل عام لا يوجد مثل هذا النوع من الحيوانات في هذه الغابة. ولدت التوت هذا العام. نحن لا نتحدث عن الكرز فقط، بل عن جميع أنواع التوت بشكل عام: الكرز، الكشمش، الفراولة، إلخ.
وهذا لا يعني طالبًا واحدًا فقط، بل الجسم الطلابي بأكمله. يمكنك تسمية شخص بأحد أغراضه أو جزء من جسده وما إلى ذلك. على سبيل المثال: أنا أقف خلف معطف أحمر، أي خلف شخص يرتدي معطفًا أحمر. ولم تسقط أذن واحدة في الحقل، بل قطعت كل الآذان. الكناية هي استبدال كائن أو ظاهرة بأشياء أو ظواهر أخرى. وتجاوز المحرمات، يمكن تحديد الأشياء المقدسة من خلال أشياء أخرى مرتبطة مباشرة بالأولى.
الأشخاص الخياليون أيضًا بمثابة كناية. نظرًا لنموذجية إبداعات غوغول، يُدعى الشخص المتبجح خليستاكوف، والشخص البخيل يُدعى بليوشكين، والحالم الفارغ يُدعى مانيلوف. في روسيا القيصريةتم طلاء عربات الدرجة الأولى والثانية باللونين الأصفر والأزرق، وكانت عربات الدرجة الثالثة باللون الأخضر.
الكناية، مثل الاستعارة، يمكن أن تمتد إلى جميع القصائد. إليكم كناية مستوحاة من الغابة جاءت من قلم س. مارشاك: “ماذا نزرع عندما نزرع الغابات؟ أجنحة خفيفة - تطير إلى السماء. ماذا نزرع عندما نزرع الغابات؟ الورقة التي يسقط عليها الندى، ونضارة الغابة، والرطوبة، والظل - هذا ما نزرعه اليوم." وقد احتفظ الكناية بمعناها الأصلي.
وفي الوقت نفسه، في القواميس الأدبية، يتم تفسير التجسيد على أنه رسوم متحركة، وهو تشويه لهذا المصطلح الأدبي. المقارنة - كمجاز شعري، تظهر المقارنة في شكلها النقي فقط عندما يكون كلا الجانبين المقارنين حاضرين في الكلام. المقارنة لا تغير معنى المفاهيم المقارنة، ولهذا تختلف عن الاستعارة. الكناية تختلف بشكل كبير عن الاستعارة.
أي أننا نقول شيئًا ونعني شيئًا آخر. ولكن، على عكس الرمز، لا يعتمد الكناية على الرموز والمواقف الثقافية، ولكن على روابط موضوعية تماما. تحتوي الخصائص على حقائق موضوعية. أصبح لومونوسوف، أصله من أرخانجيلسك، من عائلة صيد بسيطة (عامة الأصل)، مؤسس جامعة موسكو.
يستخدم الكناية أيضًا في الشعر والنثر. في النثر بشكل رئيسي لتجنب تكرار الكلمات. وفي الشعر، بالطبع، أولا وقبل كل شيء، للصور. هناك العديد من أنواع الكناية. 5) اسم المادة التي يصنع منها الشيء بدلاً من الشيء نفسه: “خزف وبرونز على الطاولة”. وهذا أيضًا نوع من الكناية.
اللغة الروسية وآدابها
وهذا يعني أن السويديين والروس يتقاتلون، هناك الكثير من الناس من كل جانب، وليس سويدي واحد وروسي واحد. حتى في الحياة اليوميةكثيرًا ما نستخدم عبارة: "لقد أخبرتك ألف مرة"، دون أن ندرك أننا نستخدم كلمة Synecdoche. يستخدم معنى رمزيالكلمات ممكنة وضرورية. بهذه الطريقة يمكنك تحقيق قدر أكبر من الصور والتعبير. أعط عمق قصيدتك من خلال الرمز والكناية.
يجب أن تكون القصيدة مفهومة أولاً. المجاز هو استخدام كلمة بالمعنى المجازي. المقارنة، الاستعارة، العبارة المحيطية، المبالغة - كل هذه مجازات. S. V. يتحدث عن أحد أنواع الاستعارات المثيرة للاهتمام - الكناية، كما هو الحال دائمًا ورائع. فولكوف.
طالب واحد بعد زيارة محمية المتحف أ.س. كتب بوشكين في ميخائيلوفسكي في مقال: "أحب بوشكين بايرون كثيراً، ولهذا السبب علقه على الطاولة". وهكذا يتحول الكناية إلى استعارة. بسبب سوء فهم ظاهرة الكناية، يمكن أن تنشأ مواقف مضحكة مختلفة.
دعونا نلقي نظرة على ما هو الكناية. هذه عبارة يتم فيها استبدال كلمة بأخرى. ولكن لا ينبغي الخلط بين الكناية والاستعارة.
أعطى ماركوس فابيوس كوينتيليان، المعروف باسم المفكر الروماني القديم، التعريف الكلاسيكي للكناية. وقال إن جوهره يتجلى في استبدال الموصوف بسببه. وهذا يعني أن الكناية تستبدل مفهومًا واحدًا بمفهوم ذي صلة. على سبيل المثال:
- المادة التي يصنع منها شيء معين، بدلاً من اسم ذلك الشيء ("أكل على الفضة" بدلاً من "أكل على طبق من فضة").
- بدلاً من اسم محدد، اسم مجرد (على سبيل المثال، أم عن طفل: "هنا تأتي فرحتي!").
- بدلاً من المحتوى - الذي يحتوي على الشيء، بدلاً من الامتلاك - مالكه ("سوف آكل طبقاً آخر" بدلاً من قول ما يريد الشخص أن يأكله بالضبط).
- بدلاً من الشيء - علامته ("رجل يرتدي اللون الأزرق" بدلاً من قول نوع الملابس من اللون الأزرقكان هناك رجل).
اتصال في كناية
عند التفكير في الكناية، ستساعدك الأمثلة على فهمها بشكل أفضل. الكناية تنشئ علاقة متواصلة، وهنا ينكشف جوهرها.
يمكن أن يكون الاتصال:
- بين كائن معين والمادة التي تم استخدامها في إنشائه. على سبيل المثال، بدلا من لوحة، يتحدثون عن المادة التي صنعت منها: "ليس مثل تناول الفضة، ولكن تناول الطعام على الذهب" (غريبويدوف).
- من المحتوى إلى احتوائه. على سبيل المثال، بدلا من الطعام، يتم استخدام الأطباق التي يوجد بها الطعام: "حسنا، تناول طبقا آخر يا عزيزي!" (كريلوف).
- بين الفعل والأداة التي يؤديه. على سبيل المثال، بدلا من كتابة النص، يتم استخدام الكائن الذي يكتب به هذا النص: "قلمه يتنفس الانتقام" (تولستوي).
- بين المؤلف والعمل كتب: «قرأت أبوليوس عن طيب خاطر، لكنني لم أقرأ شيشرون» (بوشكين).
- بين الناس والمكان الذي يتواجدون فيه: "لكن معسكرنا المفتوح كان هادئًا" (ليرمونتوف).
كناية في الأدب
دعونا نلقي نظرة على ما هو الكناية في الأدب. إنه يعني استخدام كلمة بديلة بالمعنى المجازي. غالبًا ما يتم الخلط بين الكناية في الأدب والاستعارة. ولنكرر أن الكناية تستبدل الكلمة بالمجاورة، والاستعارة بالتشابه. Synecdoche هو نوع من الكناية، على سبيل المثال: "جميع الأعلام ستزورنا"، الأعلام هنا تحل محل سفن الدول الأخرى.
مع الكناية، يتم تسليط الضوء على خاصية كائن أو ظاهرة، والتي تحل محل جميع الآخرين. لذلك، فإن الكناية، على عكس الاستعارة، أولا، ترتبط بشكل أكثر واقعية بالأعضاء المستبدلين، وثانيا، تحد أو تلغي الميزات غير المهمة لظاهرة معينة. يتم استخدام كل من الاستعارة والكناية في حوار كل يوم. لكن الكناية لها أهمية خاصة في أعمال الشخصيات الأدبية.
في الأدب الروسي في القرن العشرين، استفاد البنائيون من الكناية إلى أقصى حد. وطرحوا مبدأ «المحلية» التي تعني تحفيز وسائل الكلام بفكرة العمل، وقصرها على الاعتماد على الموضوع. ومع ذلك، لا يمكن أن يعارض الكناية الاستعارة. كل من الكناية والاستعارة يكمل كل منهما الآخر، ويقيم روابط بين الظواهر ويثري لغة العمل.
أنواع الكناية
- المكاني - ينقل الموقع النسبي المادي والمكاني للأشياء والظواهر والأسماء إلى الكائنات المرتبطة ارتباطًا وثيقًا بها. مثال: صفق الجمهور. يعني أن الناس يصفقون، لكن هذا الفعل ينتقل إلى الجمهور نفسه.
- مؤقت - يتم نقل اسم إجراء معين إلى نتيجته. مثال: طبعة جديدة من المجموعة. يتم استخدام الطبعة هنا بمعنى النتيجة وليس الإجراء.
- منطقي - نقل اسم الإجراء، اسم المؤلف، اسم المادة الأصلية، وما إلى ذلك إلى النتيجة النهائية للإجراء، والعمل، والمنتج، وما إلى ذلك. تتضمن هذه الكناية وجود علاقة منطقية واضحة. مثال: "نظرت إلى Ozhigov" - قاموس Ozhigov ضمني.
أنواع الكناية
- لغة عامة - يستخدمها العديد من الأشخاص في كل مكان. مثال: الصين الجميلة (يعني منتجات الخزف).
- كناية شعرية عامة مشهورة في الشعر. مثال: السماء الزرقاء.
- الصحيفة العامة وتسمى أيضًا وسائل الإعلام العامة. على سبيل المثال: الصفحة الأولى.
- تأليف فردي. مثال: البابونج روس.
عند استخدام الكناية، بوعي أو بغير وعي، يتم تعزيز التعبير عن لغة العمل ويتم الكشف عن ثراء المفردات. يساعد الكناية على إدراك العلاقة بين العديد من المفاهيم ذات الصلة، والتي غالبا ما تكون غير متجانسة.
يستخدم علم المعاجم والشعرية وعلم الدلالات والبلاغة والأسلوبية الكناية على نطاق واسع في مجال مفاهيمهم. الكناية هي وسيلة فعالة للتأثير على الكلام على المدى القصير والطويل، على سبيل المثال: حمامة السلام.
العلم الحديث مقتنع بأن الكناية ليس لها خصائص لفظية فحسب، بل لها أيضًا خصائص معرفية منطقية وعلى نطاق أوسع، وتشارك بعمق في عملية التفكير ومعرفة العالم من حولنا.
تهدف الوسائل التعبيرية إلى خلق عالم غير عادي في الأعمال الأدبية، ولكن في الحياة اليومية يستخدمها الناس دون أن يلاحظوا ذلك. تسمى الوسائل التعبيرية للغة الروسية أيضًا المجازات أو الأرقام.
ما هو كناية
إحدى وسائل التعبير اللفظي هي الكناية، والتي تُترجم من اليونانية وتعني "الاستبدال أو إعادة التسمية". الكناية هي مجاز يعني استبدال كلمة بكلمة أخرى ينشأ معها الارتباط. يُفهم هذا أيضًا على أنه المعنى المجازي لهذه العبارة. وفي هذه الحالة ليس من الضروري ذلك كلمة مجازيةلديه أوجه تشابه مع كائن أو مفهوم أو إجراء. يفترض الكناية تواصل المفاهيم والأشياء التي تختلف عن بعضها البعض. يمكن أن تشمل هذه "الأشياء المتنوعة" سكان منزل واحد والمنزل نفسه ("بدأ المنزل بأكمله في تنظيف المنطقة" أو "تم تأجير المنزل بأكمله للمدخل").
غالبًا ما يتم الخلط بين الكناية ومجاز آخر - الاستعارة. هذا ليس مفاجئا، لأن الاستعارة هي أيضا معنى مجازي لعبارة أو كائن معين، ولكن فقط مماثلة، والكناية هي استبدال الكلمات المجاورة. يتمثل جوهر جهاز الكلام هذا في تسمية سمة مهمة لظاهرة أو كائن، وليس المعنى بأكمله. لذلك، على سبيل المثال، "لن أسمح لك حتى بالدخول إلى العتبة" غير مفهومة بالمعنى الحرفي، ولكن في هذه الحالة، العتبة تعني المنزل.
غالبًا ما يستخدم الشعراء والكتاب الروس الكناية في أعمالهم. على سبيل المثال، بضعة أسطر من أعمال ألكسندر سيرجيفيتش بوشكين:
قراءة أبوليوس بسهولة
لم أقرأ شيشرون
أي أنه تم ذكر أسماء الفلاسفة فقط، على الرغم من أنه سيكون من الأدق استخدام أعمالهم.
أنواع الكناية
اعتمادًا على التواصل الذي يربط بين المفاهيم أو الأفعال، تكون الكناية زمانية أو مكانية أو ذات معنى (منطقي).
1. كناية الجانب المكانييعني المعنى المجازي لبعض الأشياء أو المباني حسب الموقع المكاني أو المعنى. على سبيل المثال، عندما يكون اسم المبنى مرتبطًا بالأشخاص الذين يعيشون أو يعملون على أراضيه. "مصنع كبير"، "منزل طويل"، "قاعة واسعة"، هنا اسم المبنى له معنى مباشر، و"المصنع بأكمله حصل على جائزة" أو "ذهبت المدينة بأكملها إلى اجتماع حاشد" تعني أن الكلمة الرئيسية لا يظهر المكان والمباني، ولكن على وجه التحديد الأشخاص.
2. النوع الزمني من الكنايةيعني أن نفس الظاهرة أو الشيء يمكن أن يكون له معنى مباشر أو مجازي، أي أنه من ناحية هو فعل، ومن ناحية أخرى نتيجة نهائية. على سبيل المثال، كلمة "نحت"، وبالمعنى المجازي "مزينة بالمنحوتات"، "طبعة كتاب" بالمعنى المجازي "طبعة مشرقة" (أي كتاب جاهز). يمكن للعبارات والتعبيرات التي تشير إلى فترة زمنية أن تشير إلى حدث يحدث خلال هذه الفترة الزمنية.
3. كناية منطقيةهو النوع الأكثر شيوعا. يتم نقل المادة إلى الكائن ("معرض الرسم"، "الفوز بالفضة أو البرونزية في المسابقات"). وينتقل الفعل إلى الشيء، مثلا الهجمات والأشخاص الذين يرتكبون الهجوم. يتم نقل الموضوع إلى المجلد. على سبيل المثال، المعنى المباشر هو "كسر الجرة"، "أضاعت الشوكة"، والمعنى المجازي هو "أكل ثلاث ملاعق"، "شربت كوبين"، "أهدر دلوًا كاملاً".
مجموعة متنوعة من الكناية تشمل Synecdoche، وهو ما يعني المجازي أو التعبير عن طريق الوسائل التي تتشكل من أجزائه.