قراردادهای بین روسیه و بیزانس (907، 911، 945، 971، 1043)

قراردادهای بین روسیه و بیزانس (907، 911، 945، 971، 1043)

باصطلاح قراردادهای بین روسیه و بیزانس اولین معاهدات بین المللی شناخته شده هستند روسیه باستان، که در سال های 907، 911، 944، 971، 1043 منعقد شدند. . در همان زمان، امروزه فقط متون روسی قدیمی از معاهدات حفظ شده است که از یونانی به اسلاوی کلیسای قدیمی ترجمه شده است. چنین معاهداتی به عنوان بخشی از داستان سالهای گذشته به ما رسیده است، جایی که در آغاز قرن هشتم گنجانده شد. اولین منابع مکتوب حقوق روسیه به عنوان هنجارهای قانون روسیه در نظر گرفته می شود.

معاهده 907 اولین معاهدات فوق محسوب می شود. اما حقیقت نتیجه گیری او مورد مناقشه برخی از محققان تاریخی است. آنها پیشنهاد می کنند که متن خود یک ساخت وقایع است. طبق فرضی دیگر، آن را معاهده مقدماتی معاهده 911 می دانند.

معاهده 911 در 2 سپتامبر پس از موفقیت آمیزترین عملیات گروه شاهزاده اولگ علیه بیزانس منعقد شد. این قرارداد روابط دوستانه و صلح بین دو دولت را احیا کرد و همچنین روند واقعی دیه زندانیان، مجازات جنایات بازرگانان روسی و یونانی در بیزانس، تغییر قوانین ساحلی و غیره را تعیین کرد.

معاهده 945 که پس از لشکرکشی های ناموفق شاهزاده ایگور علیه بیزانس در سال های 941 و 945 منعقد شد، هنجارهای 911 را به شکل کمی اصلاح شده تأیید کرد. برای مثال، معاهده 945 بازرگانان و سفیران روسی را موظف می کرد که از منشورهای شاهزاده برای بهره مندی از مزایای قبلی استفاده کنند. علاوه بر این، این قرارداد محدودیت های مختلفی را برای بازرگانان روسی ایجاد کرد. روس همچنین متعهد شد که ادعای مالکیت کریمه بیزانس را نداشته باشد و همچنین پایگاه های خود را در دهانه دنیپر ترک نکند و از هر طریق ممکن به بیزانس در امور نظامی کمک کند.

معاهده 971 نوعی نتیجه برای جنگ روسیه و بیزانس شد که در 970 - 971 اتفاق افتاد. این قرارداد پس از شکست نیروهای روسی در نزدیکی دوروستول توسط شاهزاده سواتوسلاو ایگوریویچ با امپراتور بیزانس جان تزیمیسکس منعقد شد. این قرارداد شامل تعهدی برای روسیه بود که با بیزانس جنگی نکند و همچنین طرف‌های دیگر را برای حمله به آن سوق ندهد (و همچنین در صورت وقوع چنین حملاتی به بیزانس کمک کند).

نتیجه پیمان 1043 بود جنگ روسیه و بیزانس 1043 سال.

همه معاهدات بین روسیه و بیزانس منبع تاریخی ارزشمندی از روسیه باستان، روابط روسیه و بیزانس و حقوق بین‌الملل است.

907

اولگ که کمی از [تزار]گراد دور شد، مذاکراتی را برای صلح با پادشاهان یونانی لئون و اسکندر آغاز کرد و کارل، فارلاف، ورمود، رولاو و استمید را با این جمله به شهرشان فرستاد: "خراج من را بپرداز". و یونانیان گفتند: هر چه بخواهی به تو می دهیم. و اولگ به سربازان (خود) برای 2000 کشتی 12 گریونا به ازای هر rowlock اشاره کرد و سپس به کسانی که از شهرهای روسیه می رسند: اول از همه از کیف و همچنین از Chernigov، Pereyaslavl، Polotsk، Rostov، Lyubech و دیگر شهرها، نگهداری کند. ، زیرا به گفته شاهزادگان تابع اولگ در آن شهرها می نشینند.

وقتی روس ها می آیند هر چقدر می خواهند نفقه بگیرند و اگر بازرگان آمدند 6 ماه یک ماه کمک هزینه نان و شراب و گوشت و ماهی و میوه را بگیرند. و به محض اینکه بخواهند آنها را غسل دهند. وقتی روس‌ها به خانه‌شان رفتند، بگذارید غذا، لنگر، تکل، بادبان و هر چیز دیگری که برای سفر از تزار شما نیاز دارند بگیرند.

و یونانیان موظف شدند. و پادشاهان و همه پسران گفتند.

اگر روس ها برای تجارت نمی آیند، یک ماه هزینه نکنند. اجازه دهید شاهزاده (روس) سفرای خود و (به طور کلی) روس ها را که به اینجا می آیند را از ظلم در روستاهای ما و کشور ما منع کند. اجازه دهید روس‌هایی که به اینجا می‌رسند در نزدیکی (صومعه) سنت ماموت زندگی کنند. و هنگامی که اعلیحضرت سلطنتی ما کسی را برای آنها می فرستد که نام آنها را بازنویسی کند ، آنها (فقط) کمک هزینه ماهانه خود را می گیرند - اول (کسانی که آمده اند) از کیف ، سپس از چرنیگوف و پریاسلاول و از شهرهای دیگر. و فقط از یک دروازه با همراهی یک مقام سلطنتی بدون سلاح هر کدام حدود 50 نفر وارد شهر شوند و به اندازه نیاز معامله کنند بدون اینکه هیچ گونه حقوق بازرگانی بپردازند.

بنابراین، تزار لئون و اسکندر با اولگ صلح کردند، متعهد شدند که خراج بپردازند و هر دو طرف بیعت کردند. خود یونانی ها صلیب را بوسیدند و اولگ و جنگجویانش طبق رسم روسی سوگند یاد کردند. و آنها به سلاح های خود و خدایان خود Perun و Veles، خدای گاو سوگند یاد کردند. و به این ترتیب جهان برقرار شد.

911

در سال 6420. اولگ جنگجویان خود را برای برقراری روابط مسالمت آمیز و انعقاد قرارداد بین بیزانس و روسیه فرستاد. و پس از فرستادن (آنها) فرمود:

این فهرست از (نسخه) دیگری از معاهده است که توسط همان پادشاهان لئو و اسکندر نگهداری می شود.

1. ما از طرف مردم روسیه، کارلا، اینگلد، فارلاف، ورمود، گودی، روالد، کارن، فرلاو، روار، آکتوو، تروان، لیدولفوست، استمید، فرستاده شده توسط اولگ، دوک بزرگ روسیه، و همه پسران نجیب او را به شما، لئو، اسکندر و کنستانتین، به فضل خداوند، مستبدان بزرگ، پادشاهان یونانی، اطاعت می کنند تا دوستی را که از سالیان دور بین یونانی ها و روس ها وجود داشته است، مطابق میل، تأیید و تقویت کنید. و فرمان شاهزادگان ما [و] همه روسها که تابع آنها هستند. ربوبیت ما که بیش از هر کس دیگری به لطف خداوند مایل بود که دوستی بین مسیحیان و روسها را تأیید و تحکیم کند، بارها نه تنها در کلام، بلکه به صورت نوشتاری و با سوگند غیرقابل تعرض به سلاحهای ما سوگند یاد کرد. تا این دوستی را طبق ایمان و رسم خود تأیید و تقویت کنیم.

2. اینها به لطف خدا تقسیمات توافقنامه صلح است که ما بر آن توافق کرده ایم. اول از همه با شما یونانی ها صلح کنیم و با جان و دل با هم دوست شویم و بنا به میل متقابل خود اجازه ندهیم که بی نظمی و توهینی از جانب ما انجام شود. شاهزاده های درخشان در کنار ما؛ اما ما تا آنجا که ممکن است سعی خواهیم کرد (از این پس) با شما یونانی ها دوستی بی عیب و نقصی که در یک توافق نامه کتبی بیان شده و با سوگند تأیید شده است حفظ کنیم. همچنین، شما، یونانی‌ها، از این پس همیشه همان دوستی زوال‌ناپذیر و بی‌عیب را نسبت به شاهزادگان درخشان روسی ما و با همه کسانی که زیر دست شاهزاده درخشان ما هستند مشاهده می‌کنید.

3. در مورد جنایات، در صورت وقوع قساوت، اجازه دهید در موارد زیر توافق کنیم: اتهام مندرج در شواهد عمومی (مادی) ثابت شود. اگر به (دلائلی) ایمان نمی‌آید، کسی که می‌خواهد به آن اعتماد نکند، قسم بخورد. و چون به ایمان خود سوگند یاد کرد، مجازات آن بر اساس ماهیت جنایت باشد.

4. در مورد موارد زیر. اگر کسی (کسی) را بکشد - یک مسیحی روسی یا یک مسیحی روسی - بگذار در صحنه قتل بمیرد. اگر قاتل فرار کرد و معلوم شد که مرد ثروتمندی است، یکی از اقوام مقتول آن قسمتی از اموال او را که طبق قانون به او تعلق می گیرد، بگیرد، اما زن قاتل نیز آنچه را که به او تعلق می گیرد، نگه دارد. سفارشی. اگر معلوم شد که قاتل فقیر است و (در عین حال) فرار کرده است، باید محاکمه شود تا پیدا شود (اگر پیدا شد) بمیرد.

5. اگر (کسی) با شمشیر بزند یا با هر اسلحه ای (کسی) را بزند، برای آن ضربه یا ضرب و شتم به عرف روسی 5 لیتر نقره بدهد. اگر معلوم شد کسي که اين کار را کرده فقير است، بگذار تا آنجا که مي‌تواند بدهد، حتي به اندازه‌اي که لباسي را که در آن راه مي‌رود، درآورد، و آنچه کم است، بگذار. او طبق ایمانش سوگند یاد می کند که هیچ کس نمی تواند به او کمک کند و اجازه دهد که تعقیب برای گرفتن جزای نقدی در همین جا خاتمه یابد.

6. در مورد موارد زیر. اگر روسی چیزی را از مسیحی بدزدد یا مسیحی از روسی و دزد در همان لحظه ای که دزدی را انجام می دهد به دست مقتول دستگیر شود و مقاومت کند و کشته شود، هیچ کدام از آنها محکوم به مرگ او نمی شوند. مسیحیان یا روسیه، اما حتی قربانی نیز (اموال) خود را که از دست داده است، پس می گیرد. اگر دزد بدون مقاومت به دست کسی که از او دزدی کرده تسلیم شد و به او مقید شد، آن چه را که جرأت کرده است به سه برابر برگرداند.

7. در مورد موارد زیر. اگر کسی - روسی از یک مسیحی یا یک مسیحی از یک روسی - در حالی که باعث رنج و عذاب می شود و آشکارا مرتکب خشونت می شود، چیزی را که متعلق به دیگری است بردارد، اجازه دهید سه برابر خسارت را بپردازد.

8. اگر یک قایق توسط باد شدید به سرزمینی بیگانه پرتاب شود و یکی از ما روس ها در آنجا (در نزدیکی) باشد، اگر (صاحب) بخواهد آن را همراه با کالاهای خود نگه دارد و به سرزمین یونان بازگرداند. اجازه دهید آن را (ما) را در هر مکان خطرناکی هدایت کنیم تا زمانی که او به مکانی امن بیاید. اگر این قایق که پس از طوفان یا پس از به گل نشستن نجات یافته است، نتواند خود به خود به جای خود بازگردد، ما روس ها به پاروزنان آن قایق کمک خواهیم کرد و با کالاهایشان آن را سالم می بینیم. در صورتی که چنین بدبختی در نزدیکی سرزمین یونان با یک قایق روسی اتفاق بیفتد، آنگاه (ما یونانیان) آن را به سرزمین روسیه هدایت می کنیم و اجازه می دهیم کالاهای آن قایق (آزادانه) فروخته شود. (بنابراین) اگر می توانید چیزی از (آن) جوجه بفروشید، پس به ما روس ها اجازه دهید تا قله آنها را تخلیه کنیم. و هنگامی که ما (ما، روس‌ها) برای تجارت یا با سفارتی نزد پادشاه شما به یونان می‌آییم، ما (یونانی‌ها) با شرافت اجناس (با) قایق‌های آنها را که برای فروش آورده‌اند، عبور می‌دهیم. اگر اتفاق افتاد (که) یکی از کسانی که با آن قایق رسیدند توسط ما روس ها کشته یا کتک خوردند یا معلوم شد چیزی از قایق گرفته شده است، روس هایی که این کار را کردند به مجازات فوق محکوم شوند.

9. در مورد موارد زیر. اگر یک اسیر (از رعایا) یک کشور به زور توسط روس ها یا یونانی ها در حالی که به کشور دیگری فروخته شده است نگهداری شود و یک (هموطن اسیر)، روس یا یونانی، حاضر شود، (پس مجاز است) به او فدیه دهد و فدیه داده شده را به وطن خود برگرداند و (تاجران، خریداران، قیمت آن را بگیرند یا قیمت روز (بازار مصرف شده) بندگان را در قیمت فدیه حساب کنند. همچنین اگر در جنگ (او) را آن یونانی ها بردند، باز هم اجازه دهید به کشور خود بازگردد و بهای او که در محاسبات تجارت عادی موجود است، همان طور که در بالا گفته شد (برای او داده می شود).

10. چه زمانی باید به جنگ رفت؟ هنگامی که شما نیاز به جنگ دارید و اینها (روسها) می خواهند پادشاه شما را گرامی بدارند، مهم نیست که چه تعداد از کسانی که (به شما) آمده اند هر زمان که بخواهند با میل خود در کنار پادشاه شما بمانند، به میل خود اجازه دهند. برآورده شود.

11. درباره روسهای اسیر شده (مسیحیان) که از هر کشوری به روسیه آورده شده و بلافاصله به یونان فروخته شده اند. اگر مسیحیان اسیر از هر کشوری به روسیه آورده شوند، باید به 20 قرقره فروخته شوند و به یونان بازگردانده شوند.

12. در مورد موارد زیر. اگر خدمتکار روسی را دزدیدند، یا فرار کردند، یا به زور فروختند و روسها شروع به شکایت کردند، این را با شهادت بنده تأیید کنید و (سپس) روسها او را خواهند گرفت. همچنین اگر بازرگانان خدمتکاری را از دست دادند و گزارش دادند، بازرسی کنند و با یافتن آن را ببرند... اگر کسی اجازه ندهد مأمور محلی این تفتیش را انجام دهد، مجرم شناخته می شود. .

13. روسها در خدمت تزار یونان در یونان. اگر کسى بدون وصیت بمیرد و خویشاوندى (در یونان) نداشته باشد، اموال او را به نزدیکترین خویشاوندانش در روسیه برگردانند. اگر وصیت کرد، آن کس که (حکم) وارث مال را به او نوشت، وصیت شده را بگیرد و ارث ببرد.

13a. درباره روس ها که عملیات تجاری انجام می دهند ...

در مورد (افراد) مختلف رفتن به یونان و بدهکار ماندن... اگر شرور (؟) به روس برنگردد، روسها به جلال سلطنتی یونان شکایت کنند و او را اسیر کنند و به زور به روس برگردانند. '.

15. روسها هم همین کار را با یونانی ها بکنند اگر همان اتفاق (برای آنها) افتاد.

برای تأیید و نقض ناپذیری پیمان صلح کنونی بین شما مسیحیان و (ما) روس‌ها، دو منشور را در سینابر (نوشته ایوان) تنظیم کرده‌ایم: منشور پادشاه شما و منشور او و پس از مهر و موم آن. سوگند)، ارائه شد با یک صلیب صادقو با تثلیث هم ذات مقدس خدای یگانه شما، آن را به سفیران ما دادند. قسم می‌دهیم به پادشاه شما که به لطف خداوند بر اساس عرف و نهاد مردم ما منصوب شده‌اید که نه ما و نه هیچ‌کس از کشور ما از این نکات مصوب (نخستین) تخلف نخواهیم کرد. از پیمان صلح و این نسخه مکتوب عهدنامه برای تأیید به پادشاهان شما داده شد تا صلحی که بین ما وجود دارد با این معاهده تأیید و تقویت شود.

ماه سپتامبر 2، شاخص 15، در سال از آفرینش جهان 6420 است.

تزار لئون سفیران روسیه را با هدایا، طلا و ابریشم و پارچه های گرانبها تجلیل کرد و شوهرانش را فرستاد تا زیبایی کلیسا، اتاق های طلایی و ثروت ذخیره شده در آنها را به آنها نشان دهند: طلاهای فراوان، پارچه های گرانبها، سنگهای قیمتیو همچنین معجزات خدای خود و اشتیاق خداوند: تاج، میخ، ردای قرمز مایل به قرمز، بقایای مقدسین، آموزش ایمان خود و نشان دادن آنها ایمان واقعی. و از این رو آنها را با افتخار فراوان به سرزمین خود رها کرد.

سفیران فرستاده اولگ نزد او آمدند و تمام سخنان هر دو پادشاه را به او گفتند که چگونه آنها روابط مسالمت آمیز برقرار کردند و توافق نامه ای را بین سرزمین های یونان و روسیه منعقد کردند و (در آینده تصمیم گرفتند) سوگند خود را نشکنند - نه به پادشاهان. یونانی ها و روس ها.

944

در سال 6453. رومن، کنستانتین و استفان سفیران خود را به ایگور فرستادند تا روابط مسالمت آمیز سابق را بازسازی کنند. ایگور پس از صحبت با آنها در مورد صلح، جنگجویان خود را به روم فرستاد. رومن پسران و بزرگان را فراخواند. و سفیران روس را آوردند و دستور دادند که صحبت کنند و همچنین سخنان دو طرف را در منشور بنویسند.

این فهرست از (نسخه) دیگری از معاهده است که توسط پادشاهان روم، کنستانتین و استفان، حاکمان عاشق مسیح نگهداری می شود.

1. ما به نمایندگی از مردم روسیه سفیران و بازرگانان هستیم، ایور، سفیر ایگور، دوک بزرگ روسیه، و سفیران کل: Vuefast - Svyatoslav، پسر ایگور. ایسکوسف - پرنسس اولگا؛ Sludy - ایگور، برادرزاده ایگور؛ اولب - ولادیسلاو؛ Kanitsar - Predslavy; شيخبرن - اسفاندرا، همسر اولب؛ پراستن - توردوف; Libiar - Fostov; آرایش - Sfirkov; پراستن - آکونا، برادرزاده ایگور؛ کارا - استودکوف؛ ایگری - ارلیسکوف؛ Voist - Voikov; Istr - Amindov; پراستن - برنوف; یاتویاگ - گونارف؛ شیبرید - الدان; کول - کلکوف؛ Steggy - Etonov; سفیرکا...; الواد - گودوف; فرودی - تولبوف; موتور - اوتین. بازرگان (؟ بازرگان): آدون، آدولب، ایگیزلاد، اولب، فروتان، گومول، کوتسی، ایمیگ، توربرید، فورستن، برونی، روالد، گوناستره، فراستن، ایگتلد، توربرن، توربرن دیگر، اولب، توربن، مونس، روالد، سون ، استیر ، آلدان ، تیلی ، آپوکار ، سون ، ووزلف و سینکو بوریچ فرستاده شده توسط ایگور ، دوک بزرگ روسیه و هر شاهزاده و همه مردم سرزمین روسیه. و به آنها سپرده شده است که معاهده صلح قدیمی را که سال هاست شکسته شده است، به شیطان بدخواه و متخاصم تجدید کنند و بین یونانیان و روس ها دوستی برقرار کنند.

و مال ما گراند دوکایگور و پسرانش و تمام مردم روسیه ما را نزد روم، کنستانتین و استفان، پادشاهان بزرگ یونان فرستادند تا دوستی را با خود پادشاهان، و با همه پسران، و با تمام مردم یونان برای تمام سالها تقویت کنیم. تا) به خورشید می تابد و خود جهان وجود دارد. و اگر (کسی) از کشور روسیه قصد نقض این دوستی را دارد، پس کسانی از آنها که تعمید یافته اند، از خداوند متعال عذاب و محکومیت به هلاکت در دنیا و آخرت دریافت کنند. و کسانی از آنها که تعمید نگرفته اند، نه از خدا و نه از پروون کمک بگیرند، سپرهایشان از آنها محافظت نشود، و از شمشیرها، از تیرها و سلاح های دیگرشان هلاک شوند، و در این دنیا برده بمانند. و زندگی پس از مرگ

2. و بگذار دوک اعظم روس و پسرانش برای پادشاهان بزرگ یونان (به تعداد) کشتی با سفرا و بازرگانان خود به یونان بفرستند. اگر (قبلاً) مقرر شده بود که سفیران باید مهرهای طلا و بازرگانان - نقره بیاورند، اکنون شاهزاده شما دستور داده است که نامه هایی برای اعظم سلطنتی ما ارسال شود. اجازه دهید سفرا و میهمانان فرستاده شده توسط آنها (یعنی روس ها) نامه ای بیاورند که در آن چنین نوشته شود: "اینهمه کشتی فرستاد". به طوری که از این گونه (نامه ها) درمی یابیم که آنها با نیات صلح آمیز آمده اند. اگر آنها بدون نامه بیایند و خود را در دست ما بیابند، ما باید آنها را تا زمانی که به شاهزاده شما خبر دهیم، بازداشت کنیم. اگر (آنها) به خود اجازه بازداشت و مقاومت ندهند، پس (اگر کشته شدند) مبادا شاهزاده شما خواستار مرگ آنها شود. اگر آنها پس از فرار به روسیه بیایند، ما به شاهزاده شما نامه می نویسیم - و اجازه دهید (با آنها) آنچه می خواهند انجام دهند.

2a. اگر روس ها برای تجارت نمی آیند، یک ماه هزینه نکنند. و اجازه دهید شاهزاده (روس) سفرای خود و (به طور کلی) روسها را از ورود به اینجا منع کند تا در روستاهای ما و کشور ما ظلم کنند. اجازه دهید کسانی که به اینجا می‌رسند در نزدیکی صومعه سنت ماموت ساکن شوند. و هنگامی که عظمت سلطنتی ما کسی را برای آنها می فرستد که نام آنها را بازنویسی کند، اجازه دهید آنها (فقط) کمک هزینه ماهانه خود را - ابتدا (کسانی که آمده اند) از کیف، سپس از چرنیگوف و پریاسلاول دریافت کنند.

و فقط از یک دروازه با همراهی یک مقام سلطنتی بدون سلاح هر کدام حدود 50 نفر وارد شهر شوند و به اندازه نیاز معامله کنند و برگردند و مأمور سلطنتی از آنها محافظت کند. اگر یکی از روس ها یا یونانی ها مرتکب بی قانونی شد، اجازه دهید (مقام) آنها را قضاوت کند. وقتی روس ها وارد شهر می شوند، اجازه ندهید که مرتکب ظلم و ستم نشوند - اجازه دهید حق خرید پارچه های گرانبها به ارزش بیش از 50 قرقره (هر کدام) را نداشته باشند. و اگر کسى از آن پارچه ها را بخرد، آن را به صاحب ملک نشان دهد و او با مهر زدن به او بدهد. و اجازه دهید روس‌هایی که از اینجا می‌روند، در صورت نیاز، غذای سفر و آنچه را که برای تأمین مردم لازم است، همانطور که قبلاً مقرر شده بود، از ما جمع‌آوری کنند و بی‌آسیب به کشور خود بازگردند، اما حق ندارند هزینه را خرج کنند. زمستان با سنت ماموت

3. اگر خدمتکاری از روسهایی که به کشور اعظم تزار ما آمده اند و در نزدیکی سنت ماموت (زندگی می کنند) فرار کند و اگر پیدا شود، او را ببرند. اگر پیدا نشد، روسهای ما - مسیحیان مطابق با ایمانشان و غیر مسیحیان مطابق عرف - بیعت کنند و سپس طبق قیمت تعیین شده قبلی، 2 پارچه گرانبها برای هر خدمتکار از ما بگیرند. .

4. اگر بنده ما از اهل عظمت سلطنتی ما یا از پایتخت ما یا از شهرهای دیگر به سوی شما فرار کرد و چیزی (با خود) آورد، باید او را برگردانید. و اگر هر چه آورده سالم است، از او (یعنی صاحب) دو قرقره برای گرفتن (بنده) بگیر.

5. اگر هر یک از روسها بخواهد (غیر مجاز) چیزی را از مردم اعلیحضرت تزار ما بگیرد و تلاش خود را انجام دهد، به اشد مجازات محکوم خواهد شد. اگر (او) قبلاً (چیزی) را گرفت، پس دو برابر بپردازد. و اگر یونانی با روس نیز همین کار را کرد، همان مجازاتی را که او (روس) هنگام ارتکاب دزدی به او داده بود، خواهد داشت.

6. اگر روسی چیزی را از یونانیان بدزدد، نه تنها آنچه را که دزدیده شده، بلکه باید بهای آن را نیز برگرداند. اگر معلوم شد که مال مسروقه قبلا فروخته شده است، دو برابر قیمت آن را بپردازد و طبق عرف یونان و طبق مقررات و آداب و رسوم روسیه مجازات شود.

7. و مهم نیست که چه تعداد مسیحی اسیر از کشور ما به اینجا می آیند

روسها نیاوردند، پس اگر مرد جوان یا دختر خوبی هست، (به باج آنها) 10 قرقره به (مال ما) بدهند و ببرند. اگر یک (زندانی) معمولی باشد، 8 قرقره می دهند و او را می برند. اگر پیر یا کوچک باشد، 5 قرقره می دهند.

اگر روس‌ها از میان اسیران خود را برده یونانی‌ها می‌بینند، اجازه دهید روس‌ها برای 10 قرقره به آنها باج بدهند. اگر یونانی (روسی) خرید، باید با او بیعت کند و بهای او را بگیرد که چقدر برای او داده است.

8. و در مورد کشور Korsun. شاهزاده روس حق جنگیدن در آن کشورها یا شهرهای آن سرزمین را ندارد و آن کشور تابع شما نخواهد بود. هنگامی که شاهزاده روسی از ما سربازی برای جنگ می خواهد، ما به او (به تعداد) می دهیم که او نیاز دارد.

9. و در مورد مطلب بعدی. اگر روس ها کشتی یونانی را در جایی در ساحل دریابند، اجازه ندهند که به آن آسیب وارد کنند. اگر کسی چیزی را از او بگیرد یا کسی را (از این کشتی) به بردگی درآورد یا او را بکشد، طبق عرف روسی و یونانی مجازات خواهد شد.

10. اگر روس ها کورسونیایی ها را در حال ماهیگیری در دهانه دنیپر یافتند، به آنها آسیبی نرسانند. و حتی اگر روسها حق زمستان در دهانه دنیپر، در بلوبرژ و نزدیک سنت الفر را ندارند، اما با شروع پاییز، اجازه دهید به روسیه به خانه های خود بروند.

11. و در مورد مطلب بعدی. اگر بلغارهای سیاه‌پوست بیایند و در کشور کورسون شروع به جنگ کنند، از شاهزاده روسی می‌خواهیم که اجازه ندهد به کشورش آسیب وارد کنند.

12. اگر جنایتی توسط یونانیان رعیت عظمت سلطنتی ما مرتکب شده باشد، (شما) حق ندارید آنها را (خودسرانه) مجازات کنید، اما طبق دستور اعظم سلطنتی ما، آنها را به مجازات برسانید. میزان اعمال ناشایست آنها

13. اگر مسیحی یک مسیحی روسی یا روسی را بکشد و قاتل توسط بستگان (مقتول) دستگیر شود، بگذارید او را بکشند.

اگر قاتل فرار کرد و معلوم شد که مرد ثروتمندی است، اجازه دهید بستگان مقتول اموال او را بگیرند. اگر معلوم شد که فقیر است و (در عین حال) فرار کرده است، پس او را بجویند تا پیدا شود. اگر پیدا شد، بگذارید او را بکشند.

14. اگر روسین با شمشیر یا نیزه یا هر سلاحی به یونانی زد یا یونانی به روسین زد، طبق عرف روسی 5 لیتر نقره را برای چنین بی قانونی بپردازد. اگر فقیر شد، همه چیز از او چنان فروخته شود که حتی لباسی که در آن راه می رود، از تنش درآورند، و آنچه را که کم است، به ایمانش سوگند یاد کند. ، که چیزی ندارد و بگذار آزاد شود.

15. اگر عظمت سلطنتی ما مایل است از شما سربازانی برای جنگ با مخالفان ما دریافت کند، و اگر آنها به دوک بزرگ شما (در این مورد) نامه بنویسند، اجازه دهید او (هر تعداد از آنها) را برای ما بفرستد. و بگذارید کشورهای دیگر از این موضوع بیاموزند که چه نوع دوستی یونانیان را با روس ها پیوند می دهد.

16. ما این قرارداد را در دو منشور نوشتیم: و یک منشور با عظمت سلطنتی ما - روی آن یک صلیب به تصویر کشیده شده و نام ما نوشته شده است. و از سوی دیگر (اسامی را نوشتند) سفیران و بازرگانان شما. به همراه سفیر عظمت سلطنتی خود (بازگشت) اجازه دهید (آنها) او را نزد دوک بزرگ روسیه ایگور و نزد مردمش همراهی کنند. و پس از دریافت منشور، سوگند یاد کنند که آنچه را که ما بر سر آن توافق کرده ایم و آنچه را که در این منشور نوشته ایم، که نام ما روی آن نوشته شده است، واقعاً رعایت خواهند کرد.

ما (سوگند یاد می کنیم): ما که غسل ​​تعمید می گیریم، در کلیسای کلیسای جامع به کلیسای قدیس الیاس، به صلیب ارجمند ارائه شده و به این منشور سوگند یاد می کنیم که همه آنچه روی آن نوشته شده است را رعایت کنیم و چیزی را نقض نکنیم. که در آن نوشته شده است) و اگر (کسی) از کشور ما اعم از شاهزاده یا هر کس دیگری، غسل تعمید یا غسل تعمید نیافته این را نقض کند، از خدا کمک نگیرد، در دنیا و آخرت بنده باشد و خنجر بخورد. با اسلحه خودش میکشه

و روس‌های تعمید نیافته، با گذاشتن سپرها، شمشیرهای برهنه، حلقه‌ها (؟) و سایر سلاح‌ها، سوگند یاد می‌کنند که هر آنچه در این منشور نوشته شده توسط ایگور، همه پسران و همه مردم کشور روسیه همیشه و در همه موارد انجام خواهد شد. سال های آینده

اگر یکی از شاهزادگان یا مردم روسیه، مسیحی یا غیر مسیحی، آنچه در این منشور نوشته شده است را نقض کند، باید از سلاح خود بمیرد، و خدا و پرون او را به عنوان سوگند شکسته لعنت کند. و اگر دوک اعظم ایگور به شایستگی این قرارداد برحق دوستی را حفظ کند، باشد که تا زمانی که خورشید می درخشد و تمام جهان در زمان حال و در زندگی پس از مرگ می درخشد، از بین نرود (یعنی این قرارداد تا زمانی که)

سفرای فرستاده شده توسط ایگور به همراه سفرای یونانی نزد او بازگشتند و تمام سخنان تزار رومن را به او گفتند. ایگور سفیران یونان را صدا کرد و به آنها گفت: "به من بگویید پادشاه شما را چه مجازات کرد؟" و سفیران پادشاه گفتند: «پادشاه ما را فرستاد که از صلح خوشحال شده بود، (زیرا) می‌خواهد با شاهزاده روسی صلح و دوستی داشته باشد. و سفیران تو، پادشاهان ما را سوگند یاد کردند و ما را فرستادند تا تو و جنگجویانت را قسم بخوریم.» و ایگور قول داد که این کار را انجام دهد. و صبح روز بعد ایگور سفیران را صدا زد و به تپه ای که پرون در آن ایستاده بود آمد. و اسلحه ها، سپرها و طلاهای خود را بر زمین گذاشتند و ایگور و جنگجویانش بیعت کردند و مهم نیست که چقدر مشرکان روسی بودند، مسیحیان روسی در کلیسای قدیس الیاس سوگند یاد کردند که بالای بروک در انتهای آن قرار دارد. از مکالمه پاسون این یک کلیسای جامع بود، زیرا بسیاری از وارنگیان و خزرها مسیحی بودند. ایگور پس از برقراری صلح با یونانیان، سفیران را آزاد کرد و به آنها خز، خدمتکار و موم داد. سفیران نزد پادشاهان آمدند و تمام سخنان ایگور و دوستی او برای یونانیان را گفتند.

971

و [سواتوسلاو] سفیران را نزد تزار در دوروستول فرستاد، زیرا تزار آنجا بود و این را گفت: "می خواهم با شما باشم. صلح پایدارو دوستی." (قیصر) این را شنید، خوشحال شد و هدایایی برای او فرستاد، بیش از پیش. سواتوسلاو هدایا را پذیرفت و با گروه خود شروع به فکر کردن کرد و این را گفت: "اگر با تزار صلح نکنیم و او متوجه شد که ما کم هستیم ، می آید و ما را در شهر محاصره می کند. سرزمین روسیه بسیار دور است و پچنگ ها با ما می جنگند، چه کسی به ما کمک می کند (پس)؟ اگر با تزار صلح کنیم - بالاخره او متعهد شده است که به ما خراج بدهد - برای ما (کاملاً) کافی است. اگر برای ما خراج نفرستد، باز با جمع آوری سربازان بسیار، از روسیه به قسطنطنیه خواهیم رفت.» و تیم از این سخنرانی خوشش آمد. و فرستادند بهترین شوهرانبه سزار و چون به دورستول آمدند این را به قیصر گفتند. صبح روز بعد سزار آنها را صدا کرد و گفت: اجازه دهید سفیران روسیه صحبت کنند. آنها گفتند: "این چیزی است که شاهزاده ما می گوید: من می خواهم در همه زمان های آینده با سزار یونانی دوستی پایدار داشته باشم." سزار که بسیار خوشحال شده بود به کاتب دستور داد که تمام سخنرانی های سواتوسلاو را روی منشور بنویسد. و سفیران شروع به بیان همه سخنان کردند و کاتب شروع به نوشتن کرد. این است که گفتند:

فهرستی از (نسخه) دیگری از معاهده که توسط سواتوسلاو، دوک بزرگ روسیه، و سزار جان یونانی به نام Tzimiskes نگهداری می شد، توسط اسونلد و سینکل تئوفیلوس در دوروستول در ماه ژوئیه، کیفرخواست 14، نوشته شده است. در سال 6479.

1. من، سواتوسلاو، شاهزاده روسیه، همانطور که سوگند خوردم، و سوگند خود را با این قرارداد تأیید می کنم: می خواهم همراه با پسران روسی و دیگران تحت کنترل خود، صلح و دوستی پایدار با جان، سزار بزرگ یونان داشته باشیم. ، با واسیلی و کنستانتین، سزارهای خدادادی، و با همه مردم شما تا پایان جهان.

2. و هرگز به کشور شما دست درازی نخواهم کرد، و لشکری ​​(برای جنگ با آن) جمع نمی کنم و قوم دیگری را به کشور شما و سرزمین های تابع یونانیان، منطقه کورسون با همه شهرها و سرزمین بلغارستان، وارد نمی کنم.

3. و اگر کس دیگری به کشور شما دست درازی کند، من حریف او خواهم بود و با او می جنگم.

4. همانطور که قبلاً به شاهزادگان یونان و با من پسران و تمام روسیه سوگند خوردم، بیایید (از این پس) این معاهدات نقض ناپذیر را رعایت کنیم. اگر من و کسانی که با من هستند و تابع من هستند به موارد فوق عمل نکردیم، خدای که به آن ایمان داریم، پروون و ولز، خدای گاو، لعنت شویم و مانند طلا زرد شویم. و اجازه دهید با سلاح های خود قطع شویم. و در حقيقت آنچه اكنون بر لوح طلايي كه در اين منشور نوشته شده و با مهرهاي شما ممهور شده است شك نكن.

سواتوسلاو با یونانیان صلح کرد و با قایق به سمت تندروها حرکت کرد.

که روابط روسیه و بیزانس را تنظیم می کرد. در 2 سپتامبر 911 به دو زبان - یونانی (حفظ نشده) و اسلاوی کلیسای قدیمی منعقد شد. در فهرست های بعدی تواریخ باستانی روسیه، به ویژه در داستان سال های گذشته حفظ شده است. قدیمی ترین منبع مکتوب حقوق روسیه؛ شامل هنجارهای قانون روسیه است.

اطلاعات کلی در مورد قرارداد و معنای آن

در سال 911 (سال معاهده به اشتباه 6420 وارد شد، بنابراین نه 912، بلکه 911)، طبق تواریخ، شاهزاده اولگ مردم خود را نزد یونانیان فرستاد تا با آنها صلح کنند و بین روسیه و بیزانس قرارداد برقرار کنند. قرارداد در 2 سپتامبر 911 بین دو طرف منعقد شد:

این معاهده روابط دوستانه ای را بین بیزانس و روسیه ایجاد کرد، نحوه پرداخت دیه زندانیان، مجازات جرایم جنایی بازرگانان یونانی و روسی در بیزانس، قوانین دعوی قضایی و ارث را تعیین کرد، شرایط تجاری مساعدی را برای روس ها و یونانی ها ایجاد کرد. تغییر قانون ساحلی از این پس به جای توقیف یک کشتی ساحلی و اموال آن، صاحبان ساحل موظف شدند در نجات آنها کمک کنند.

همچنین طبق مفاد قرارداد، بازرگانان روسی به مدت شش ماه حق زندگی در قسطنطنیه را دریافت کردند، امپراتوری موظف بود در این مدت با هزینه خزانه از آنها حمایت کند. به آنها حق تجارت بدون عوارض در بیزانس داده شد. و همچنین امکان استخدام روس ها برای آن وجود داشت خدمت سربازیدر بیزانس

همچنین ببینید

یادداشت

ادبیات

• بیبیکوف M. V.روسیه در دیپلماسی بیزانس: معاهدات بین روس و یونانیان قرن دهم. // روسیه باستان. سوالات مطالعات قرون وسطی. - 2005. - شماره 1 (19). - ص 5-15.
• ولادیمیرسکی-بودانوف M.F.بررسی تاریخچه حقوق روسیه. - K.-SPb.: انتشارات N. Ya Ogloblin, 1900. - 681 p.
• بناهای یادبود حقوق روسیه / اد. S. V. Yushkova. - م.: گوسیوریدیزدات، 1952. - شماره. 1. آثار حقوقی ایالت کیفقرن X-XII - 304 ص.
• داستان سالهای گذشته / اد. V. P. Adrianova-Peretz. - M.-L.: آکادمی علوم اتحاد جماهیر شوروی، 1950. - قسمت 1. متون و ترجمه. - 405 ص. بخش 2. برنامه های کاربردی. - 559 ص.
• فلالیوا I. N.نظام سیاسی و حقوقی روسیه باستان در قرون 9-11. - ولگوگراد: انتشارات ولگوگرادسکی دانشگاه دولتی، 2003. - 164 ص.
• یوشکوف اس. وی.سیستم اجتماعی-سیاسی و قانون دولت کیف. - م.: گوسیوریدیزدات، 1949. - 544 ص.

در سال 6420 [از آفرینش جهان]

اولگ افراد خود را برای برقراری صلح و ایجاد توافقنامه بین یونانی ها و روس ها فرستاد و گفت: "فهرستی از قرارداد منعقد شده در زمان همان پادشاهان لئو و اسکندر. ما از خانواده روسی هستیم - کارلا، اینگلد، فارلاف، ورمود، رولاو، گودی، روالد، کارن، فرلاو، روار، آکتوو، تروان، لیدول، فوست، استمید - فرستاده شده از اولگ، دوک بزرگ روسیه، و از همه. که در دست اوست - شاهزادگان درخشان و بزرگ و پسران بزرگ او، به شما، لئو، اسکندر و کنستانتین، مستبدان بزرگ در خدا، پادشاهان یونان، تا دوستی طولانی مدتی را که بین مسیحیان وجود داشت تقویت و تأیید کنید. و روسها، به درخواست شاهزادگان بزرگ ما و به فرمان، از همه روسهای زیر دست او. ربوبیت ما که بیش از هر چیز مایل بود در خداوند دوستی را که دائماً بین مسیحیان و روسها وجود داشت تقویت و تأیید کند، منصفانه تصمیم گرفت نه تنها در کلام، بلکه به صورت کتبی و با سوگند محکم، با سلاح خود، چنین دوستی را تأیید کند. و آن را با ایمان و طبق شریعت ما تصدیق کنید.

اینها اصل فصول قرارداد است که ما به ایمان و دوستی خداوند نسبت به آن متعهد شده ایم. با اولین کلمات توافق خود، ما با شما یونانی ها صلح خواهیم کرد و با تمام وجود و با تمام اراده خود شروع به دوست داشتن یکدیگر خواهیم کرد و اجازه نمی دهیم هیچ فریب و جنایتی از زیر دستان رخ دهد. دست شاهزادگان درخشان ما، زیرا این در اختیار ماست. اما ما تا آنجا که می توانیم تلاش خواهیم کرد تا در سال های آینده و برای همیشه با شما، یونانی ها، دوستی تغییرناپذیر و تغییرناپذیری را حفظ کنیم، که بیان شده و متعهد به نامه ای تایید شده، تایید شده با سوگند است. به همین ترتیب، شما یونانی ها، همان دوستی تزلزل ناپذیر و تغییر ناپذیر را برای شاهزادگان درخشان روسیه و برای همه کسانی که همیشه و در همه سال ها زیر دست شاهزاده درخشان ما هستند، حفظ کنید.

و در مورد فصول مربوط به جنایات احتمالی، به این صورت توافق خواهیم کرد: آن جنایاتی را که به وضوح تصدیق شده است، ارتکاب مسلم تلقی شود. و هر کدام را باور نمی کنند، طرفی که می خواهد قسم بخورد که این جنایت باور نمی شود. و هنگامی که آن طرف سوگند یاد می کند، مجازات هر چه که معلوم می شود باشد.

در این باره: اگر کسی یک مسیحی روسی یا یک مسیحی روسی را بکشد، در صحنه قتل بمیرد. اگر قاتل فرار کرد و معلوم شد که ثروتمند است، اقوام مقتول آن قسمتی از مال او را که شرعاً بر او واجب است، ببرد، ولی زن قاتل نیز آنچه را که قانون به او تعلق می گیرد، نگه دارد. اگر معلوم شد قاتل فراری فقیر است، بگذارید در محاکمه بماند تا پیدا شود و سپس بمیرد.

اگر کسی با شمشیر بزند یا با هر سلاح دیگری بزند، برای آن ضربه یا ضرب و شتم، طبق قانون روسیه 5 لیتر نقره بدهد. اگر مرتکب این جرم فقیر است، هر چه می تواند بدهد تا همان لباسی را که در آن راه می رود در بیاورد و در مورد مبلغ پرداخت نشده باقی مانده، به ایمانش قسم بخورد که هیچ کس. می تواند به او کمک کند و اجازه ندهد این موجودی از او گرفته شود.

در این باره: اگر یک روسی چیزی را از یک مسیحی یا برعکس یک مسیحی از یک روسی بدزدد و دزد در همان لحظه ای که مقتول مرتکب دزدی می شود به دام بیفتد یا دزد آماده دزدی شود کشته شود، سپس مرگ او نه از مسیحیان و نه از روس ها گرفته نمی شود. اما اجازه دهید قربانی آنچه را که از دست داده پس بگیرد. اگر دزد با اختیار خود را تسلیم کرد، کسی که از او دزدیده است او را بگیرد و مقید شود و آنچه را که دزدیده است سه برابر پس بدهد.

در این باره: اگر یکی از مسیحیان یا یکی از روس ها با ضرب و شتم اقدام به [سرقت] کرد و آشکارا چیزی متعلق به دیگری را به زور گرفت، سه برابر آن را پس دهد.

اگر یک قایق توسط باد شدید به یک سرزمین خارجی پرتاب شود و یکی از ما روس ها آنجا باشد و به نجات قایق با محموله خود کمک کند و آن را به سرزمین یونان بازگرداند، آنگاه آن را از هر مکان خطرناکی حمل می کنیم تا زمانی که به یک قایق برسد. محل امن؛ اگر این قایق در اثر طوفان به تأخیر بیفتد یا به گل نشسته باشد و نتواند به جای خود بازگردد، ما روس‌ها به پاروزنان آن قایق کمک می‌کنیم و آنها را با کالاهایشان به سلامتی می‌فرستیم. اگر همان بدبختی برای یک قایق روسی در نزدیکی سرزمین یونان اتفاق بیفتد، ما آن را به سرزمین روسیه می‌بریم و اجازه می‌دهیم کالای آن قایق را بفروشند، بنابراین اگر امکان فروش چیزی از آن قایق وجود دارد، اجازه دهید ما روس ها، آن را [به ساحل یونان] ببرید. و هنگامی که [ما، روس‌ها] برای تجارت یا سفارت نزد پادشاه شما به سرزمین یونان می‌آییم، آنگاه [ما یونانی‌ها] کالاهای فروخته شده قایق آنها را گرامی خواهیم داشت. اگر هر یک از ما روس‌هایی که با قایق وارد شده‌ایم کشته می‌شویم یا چیزی از قایق گرفته می‌شود، مجرمان به مجازات فوق محکوم شوند.

در مورد اینها: اگر اسیر یک طرف به زور توسط روس ها یا یونانی ها به کشورشان فروخته شده باشد و در واقع معلوم شود که روس یا یونانی است، باید باج بدهند و فرد باج گرفته را برگردانند. به کشورش و بهای کسانی را که او را خریدند، بگیر، یا بگذار که باشد، قیمتی که برای آن پیشنهاد شد، قیمت بندگان بود. همچنین اگر در جنگ توسط آن یونانی ها اسیر شد، باز هم اجازه دهید به کشور خود بازگردد و بهای معمول او همانطور که در بالا گفته شد به او داده می شود.

اگر استخدامی در ارتش انجام شود و این [روسها] بخواهند پادشاه شما را گرامی بدارند، و مهم نیست که چند نفر از آنها در چه زمانی بیایند، و بخواهند با میل خود پیش پادشاه شما بمانند، پس همینطور باشد.

بیشتر در مورد روس ها، در مورد زندانیان. کسانی [مسیحیان اسیر] که از هر کشوری به روسیه آمدند و [توسط روسها] به یونان فروخته شدند، یا مسیحیان اسیر از هر کشوری به روسیه آورده شدند - همه اینها باید به 20 زلاتنیکف فروخته شوند و به یونانی ها بازگردانده شوند. زمین.

در این باره: اگر خدمتکار روسی را دزدیدند، یا فرار کرد، یا به زور فروخته شد و روسها شروع به شکایت کردند، بگذارید این را در مورد خدمتکاران خود ثابت کنند و او را به روسیه ببرند، اما بازرگانان اگر خادم را از دست دادند و تجدید نظر کنند. در دادگاه مطالبه کنند و وقتی پیدا کردند - می گیرند. اگر کسی اجازه تحقیق و تفحص را ندهد حق شناخته نمی شود.

و در مورد روس ها که در سرزمین یونان با پادشاه یونان خدمت می کنند. اگر کسی بمیرد و اموال خود را از دست ندهد و مال خود را نداشته باشد، اجازه دهید اموال او به روسیه نزد نزدیکترین خویشاوندان کوچکترش برگردد. اگر وصیت کند، کسی که به او نوشته است تا مال او را به ارث ببرد، آنچه را که به او وصیت شده است، می گیرد و به او ارث می گذارد.

درباره تاجران روسی

در باره مردم مختلفکه به سرزمین یونان می روند و بدهکار می مانند. اگر شرور به روس بازنگشت، روسها به پادشاهی یونان شکایت کنند و او را به زور به روس بازگردانند. اگر همین اتفاق بیفتد، بگذارید روس ها با یونانی ها هم همین کار را کنند.

به نشانه قدرت و تغییر ناپذیری که باید بین شما مسیحیان و روس ها باشد، این پیمان صلح را با نوشته ایوان بر روی دو منشور - منشور تزار شما و با دست خودمان - ایجاد کردیم و آن را با سوگند به صلیب شرافتمندانه مهر و موم کردیم. تثلیث هم ذات مقدس خدای یگانه شما و به سفیران ما داده شده است. ما به پادشاه شما که از طرف خداوند منصوب شده است، به عنوان یک مخلوق الهی، طبق ایمان و عرف خود قسم خوردیم که برای ما و هیچ کس از کشور ما هیچ یک از فصول مقرر در پیمان صلح و دوستی را نقض نکند. و این نوشته برای تأیید به پادشاهان شما داده شد تا این قرارداد مبنای تأیید و تصدیق صلح موجود بین ما قرار گیرد. ماه سپتامبر 2، شاخص 15، در سال از آفرینش جهان 6420.

تزار لئون سفیران روسیه را با هدایایی - طلا، ابریشم، و پارچه های گرانبها - تجلیل کرد و به شوهرانش مأموریت داد تا زیبایی کلیسا، اتاق های طلایی و ثروت ذخیره شده در آنها را به آنها نشان دهند: مقدار زیادی طلا، پاولوک، سنگ های قیمتی و ... اشتیاق خداوند - یک تاج، میخ، قرمز مایل به قرمز و یادگاران مقدسین، به آنها ایمان خود را آموزش می دهد و ایمان واقعی را به آنها نشان می دهد. و از این رو آنها را با افتخار فراوان به سرزمین خود رها کرد. سفیران فرستاده شده توسط اولگ نزد او بازگشتند و تمام سخنان هر دو پادشاه را به او گفتند که چگونه آنها صلح منعقد کردند و توافق نامه ای را بین سرزمین یونان و روسیه برقرار کردند و مقرر کردند که سوگند را بشکنند - نه به یونانی ها و نه به روس.

ترجمه D. S. Likhachev. کتابخانه آکادمی روسیهعلوم

در 2 سپتامبر 911، دوک بزرگ اولگ، پس از جنگ موفقیت آمیز روسیه و بیزانس در سال 907، قراردادی را با بیزانس منعقد کرد که روابط جنایی و مدنی بین روس ها و رومی ها (یونانی ها) را تنظیم می کرد.

پس از حمله نظامی روس به امپراتوری بیزانس در سال 907 و انعقاد یک توافقنامه سیاسی عمومی بین دولتی بین روس ها و یونانی ها، وقفه ای چهار ساله در روابط بین دو قدرت ایجاد شد. سپس وقایع نگاری گزارش می دهد که شاهزاده اولگ شوهران خود را برای "ایجاد صلح و ایجاد اختلاف" بین دو کشور فرستاد و خود متن توافق را تنظیم می کند. معاهده 911 به طور کامل با تمام ساختار قراردادی اساسی: فرمول اولیه، سوگند نهایی و تاریخ به دست ما رسیده است. پس از متن قرارداد، وقایع نگار گزارش می دهد که امپراتور روم لئو ششم سفارت روسیه را گرامی داشت، هدایای غنی را به آن تقدیم کرد، توری در معابد و اتاق ها ترتیب داد و سپس آنها را با "افتخار بزرگ" به خاک روسیه فرستاد. سفیران پس از ورود به کیف، "سخنرانی" امپراتورها را به دوک بزرگ گفتند (در آن لحظه امپراتور لئو ششم حکومت می کرد و هم فرمانروایان پسرش کنستانتین و برادرش اسکندر بودند) و در مورد خلقت جهان صحبت کردند. و تصویب یک سری معاهدات.

به گفته تعدادی از محققان معاهده (از جمله A. N. Sakharov) این یک معاهده معمولی بین دولتی است. دو طرف آن وجود دارد: «روس» و «یونانیان» یا «روس» و «مسیحی». علاوه بر این، این یک توافق معمولی از "صلح و عشق" است: بخش سیاسی کلی آن توافقات 860 و 907 را تکرار می کند. ماده اول توافقنامه به مسئله صلح اختصاص دارد، هر دو طرف سوگند یاد می کنند که "عشق تغییر ناپذیر و بی شرمانه" را حفظ و رعایت کنند (روابط مسالمت آمیز). در واقع، این توافق نامه توافقات مشابه قبلی «شفاهی» (یا عمدتاً شفاهی) را تأیید می کند.

معاهده 907 نه تنها یک توافق صلح و عشق بود، بلکه یک توافقنامه «دوش به دوش» بود که مشکلات خاصی را در روابط بین دو قدرت و رعایای آنها در زمینه های سیاسی و اقتصادی حل کرد. مواد معاهده در مورد شیوه های برخورد با جنایات مختلف و مجازات آنها صحبت می کند. در مورد مسئولیت قتل و مسئولیت اموال برای آن؛ مسئولیت ضرب و شتم عمدی، سرقت و سرقت. روش کمک به "مهمانان" بازرگانان هر دو قدرت در طول سفر خود، کمک به کشتی‌های غرق شده و روش باج دادن به اسیران - روس‌ها و یونانی‌ها - تنظیم شده است. مقاله هشتم در مورد کمک متفقین به بیزانس از روسیه و دستور خدمت روس ها در ارتش امپراتور صحبت می کند. مقالات زیر به روش باج دادن به سایر اسیران (نه روس ها و یونانی ها) اختصاص دارد. بازگشت خدمتکاران فراری یا ربوده شده؛ تمرین به ارث بردن اموال روس که در بیزانس درگذشت. در مورد نظم تجارت روسیه در امپراتوری بیزانس؛ در مورد مسئولیت بدهی و عدم پرداخت بدهی.

در مجموع، این موافقتنامه شامل 13 ماده است که طیف گسترده ای از مشکلات را در مورد تنظیم روابط بین روسیه و بیزانس و موضوعات آنها پوشش می دهد. این قرارداد دوجانبه و ماهیت برابر است. این با این واقعیت بیان می شود که در قرارداد هر دو طرف سوگند یاد می کنند که "صلح و عشق" را برای همیشه رعایت کنند. متذکر می شود که در صورت وقوع جرم و عدم وجود دلیل، باید به سوگند متوسل شود و مظنون به اعتقاد خود (مسیحی یا بت پرست) سوگند یاد کند. برای قتل یک یونانی توسط یک روس یا یک روس توسط یک یونانی، مجرم مجازات اعدام دارد (ماده دوم). برابری روابط را می توان در مواد باقیمانده معاهده مشاهده کرد: همان مجازات ها برای روس ها و یونانی ها برای ضربه یا هر چیز دیگری - ماده سوم، برای سرقت - ماده چهارم، برای اقدام به سرقت - ماده پنجم. این خط در سایر مواد قرارداد ادامه یافت. در مقاله ششم می بینیم که اگر یک قایق روسی یا یونانی غرق شود، هر دو طرف مسئولیت یکسانی برای نجات کشتی دولت مقابل دارند. روسیه موظف است کشتی یونانی را "به سرزمین کریستین" بفرستد و یونانی ها باید قایق روسی را تا "سرزمین روسیه" اسکورت کنند. برابری و دوجانبه بودن تعهدات در ماده سیزدهم به وضوح قابل مشاهده است که می گوید اگر یک روسی در سرزمین روسیه بدهی کند و سپس به وطن خود بازنگردد، وام دهنده حق دارد از او به مقامات یونان شکایت کند. مجرم دستگیر و به روسیه بازگردانده می شود. طرف روسی تعهد داد که در رابطه با بدهکاران فراری یونانی نیز همین کار را انجام دهد.

تعدادی از مقالات فقط شامل تعهدات طرف یونانی است. به ویژه، تعهدات بیزانسی را می توان در جایی ردیابی کرد که ما در مورد بازگشت اجتناب ناپذیر یک خدمتکار فراری یا دزدیده شده روسی صحبت می کنیم. بعلاوه، بیزانسی ها موظف بودند در صورتی که متوفی در این زمینه دستوری صادر نمی کرد، اموال رعایای روس را که در امپراتوری مرده بودند، به روسیه برگردانند. تعهدات طرف یونانی در مورد ماده مجاز به خدمت روس ها در ارتش بیزانس نیز اعمال می شود. علاوه بر این، همین مقاله به اتحاد نظامی بین روسیه و بیزانس اشاره می کند: گزارش شده است که در صورت جنگ بین یونانیان و هر دشمنی، روس ها می توانند به امپراتوری کمک نظامی کنند. این عقیده وجود دارد که چنین قراردادی به صورت شفاهی در سال 860 و 907 منعقد شده است. طرف یونانی برای حمایت نظامی از دولت روسیه در قالب خراج و منافع سیاسی و اقتصادی طلا پرداخت می کند. بیزانس به کمک نظامی به روسیه علیه اعراب علاقه مند بود. این روابط متفقین در حدود دهه 930 قطع شد.