Mekshams M. sbrigati, sbrigati. Probabilmente, la base di meksh (a) è un'immagine. natura, che può essere indicata da picchi - in E. piksterse quick, mar. scrivi veloce, vashkash, vashkash rush, vysht - in senso figurato sul movimento veloce, il tuo - in k. mer tz. M. bza pignolo, bz- agitarsi nei bzordoms; sbrigati, sbrigati.
M.
Melhke M. ghiandola (n., salivare). Probabilmente fig., cfr. (?) E. venatura bianca (e "vestiti estremamente logori)" e quadrante M. piccola perla (m. b., mescolando con il russo piccolo, piccolo, cfr. M. quadrante. mer uhm. tubercolo molek, ghianda, (??) piccolo: piccola rosa canina, Veps, mull 'bump (sulla fronte).
Mentey E. cordiale (n., pranzo). mer ment ricchezza, mentse in abbondanza (n., vivere). La connessione con M. mandems non è chiara. mer marG. myndyr contentezza, abbondanza, marv. myndyr-myndyr sangue con latte; paffuto. mer tz. (?) E. pandy abbastanza, abbastanza, basta, stagno ben nutrito (corpo, busto da stagno). mer (??) Mar. il motore è bellissimo; Bene; abbondante (vedi anche matarendams). mer (?) uhm. mod-: radice modos; scheletro, (?) Sami, moant butt; nen. myndeva saziety, myndey's stellar, (?) pan (s) da riempire, panda (s) da riempire. (?) ponzponzyada frequente, denso, continuo. Chuv. mantar ‘obesità, grassezza; magnifico', molto probabilmente dal mar. mer (??) Russo Voronez. mantulite da servire.
Download gratuito e-book in un formato conveniente, guarda e leggi:
Scarica il libro Dizionario etimologico delle lingue mordoviane (Erzya e Moksha), Volume III, Vershinin V.I., 2005 - fileskachat.com, download veloce e gratuito.
- Dizionario etimologico delle lingue mordoviane (Erzya e Moksha), Volume II, Vershinin VI, 2005
- Stato d'animo, conversazioni sulla pedagogia come scienza sui modi per implementare le capacità funzionali del cervello, Vershinin B.I., Popov L.E., Postnikov S.N., Slobodskoy M.I., 2011
Il dizionario della lingua mordoviana ti aiuterà a tradurre le parole dal moksha al russo.
Durante la creazione del dizionario, sono stati utilizzati i materiali Dizionario russo-moksha "V.I. Shchankina 1993.
Dizionario mordoviano sarà utile per alunni e studenti che studiano la lingua mordoviana.
La Repubblica di Mordovia (Mordovia) è una repubblica composta da Federazione Russa, un soggetto della Federazione Russa, si trova al centro della parte europea della Russia. Costituito il 10 gennaio 1930. Parte del Volga distretto Federale. Il centro amministrativo è la città di Saransk.
Popolazione
La popolazione della repubblica, secondo Rosstat, è di 808.888 persone. (2015). Densità di popolazione - 30,96 persone / km2 (2015). Popolazione urbana - 61,22% (2015).
Russi, Mordva (Moksha+Erzya), Tartari
Le aree di residenza compatta dei gruppi etnici mordoviani sono localizzate secondo il principio geografico: i Mokshan vivono principalmente nel centro e nell'ovest della repubblica, gli Erzyans - nella parte orientale.
Casi
Sostantivo- Questa è una parte del discorso che denota un oggetto e risponde alle seguenti domande: spunto?(Chi?), mezze?(cosa c'entra singolare; balena?(Chi?), vendetta?(cosa?) - dentro plurale.
Esempi: cosa? -ava(chi? - donna), balena? -avat(chi? -donne). Meze?-waz(cosa? -cappello), vendetta?(cosa? -tappi).
I seguenti casi esistono nella lingua Moksha:
nominativo,
genitivo,
dativo,
rinvio,
Locale,
originale,
introduttivo alla direttiva,
spostabile,
comparativo,
indicativo,
trasformativo,
causale,
così come tre declinazioni: base, dimostrativa e possessiva.
Sostantivo al caso nominativo risponde alle seguenti domande: spunto?(Chi?), mezze?(cosa?) - al singolare; balena?(Chi?) , vendetta?(cosa?) - plurale.
Sostantivo in caso genitivo rispondi alle domande: gettare?(chi?), mezen?(cosa?) Un suffisso viene aggiunto alla base della parola -N.Esempio: tsera-n(ragazzo) Se la fine della parola è una consonante solida, viene aggiunta una vocale di collegamento tra la radice della parola e il suffisso -O.Esempio: Dove(casa)- in qualche luogo(a casa) Se la desinenza è una consonante morbida, allora la vocale connettiva lo è -e. Se la parola finale è una delle seguenti sillabe: -ma, -me, -da, -ta, -ga, -ka, -ge, -ke, quindi prima del suffisso genitivo la vocale finale cambia in una consonante - O.Eccezioni: varma-varman e parole prese in prestito: card-kartan, desk-partan.
Sostantivo dentro caso dativo rispondere alle domande: kindi?(a cui?), mezendi? (Cosa?). Un suffisso viene aggiunto alla base della parola - ndi.Esempio: cera-ndi, lopa-ndi.Se il sostantivo finisce in sillabe: - ma, -me, -da, -ta, -ga, -ka, -ge, -ke, quindi aggiungi una vocale prima del suffisso - O.Eccezioni: varma-varmandi, parta-partandi.
Sostantivo nel caso positivo rispondi alle domande: kida? (da chi? da chi? da chi?), mezda? (cosa? da cosa? da cosa?) Un suffisso viene aggiunto alla base della parola - Quello O - SÌ.Suffisso - SÌ si usa se il sostantivo termina in una vocale o in una consonante sonora (eccetto: b, d, e).Suffisso - Quello usato se la parola termina in una consonante sorda o: b, d, e.
Sostantivo in caso locale rispondi alle domande: gattino? getta il tuo ego? (in cui?), disordine? (in cosa?) Un suffisso viene aggiunto alla base della parola - sa.Se la parola finisce con -n, -n, quindi invece di sa viene aggiunto il suffisso circa.
Sostantivo nel caso originale rispondi alle domande: cisti? lancia ezda? (da chi?), in giro? (da cosa?) Un suffisso viene aggiunto alla base della parola - cento, e se la parola finisce in - N O - New York, quindi il suffisso - cta.
Sostantivo nel caso direttivo-positivo rispondi alle domande: gattino? parenti es? (in cui?), disordine? (in cosa?) I suffissi vengono aggiunti alla base della parola: - v , -Con, -A.Se la parola finisce in vocali - UN O - IO, quindi usa il suffisso - v.Suffisso - A usato quando il sostantivo finisce in - B.Dopo le vocali - E, -S, -A, -Yu, usa il suffisso - Con.
Sostantivo nel caso commutativo rispondi alle domande: kigya? lancia ezga?(Su chi?), polpa(per cosa?) Se la parola termina con una vocale, viene aggiunto un suffisso alla base della parola - wa.Dopo le consonanti a voce solida, viene utilizzato il suffisso - ah.Dopo aver usato consonanti sorde e sibilanti - ka.Dopo morbide consonanti - gya.
Sostantivo in caso comparativo rispondi alle domande: intestino? lancia l'ashka? (da chi?) bastardo? (da cosa?) Un suffisso viene aggiunto alla base della parola - scala.
Sostantivo al caso indicativo rispondi alle domande: ciftoma? (senza chi?) mezftoma? (senza cosa?) Alla base della parola viene aggiunto un suffisso - phthoma -mamma, -Me, quindi la vocale prima del suffisso va in - O.Eccezioni: varma-warmaftoma.Se la parola finisce con sì (ta), ha (ka), ge (ke), quindi la vocale prima del suffisso cade. kata-katovtoma, unda-undoftoma.
Sostantivo nel caso trasformativo rispondi alle domande: kiks? lancia laza?(in cui?), mexx? (in cosa?) Un suffisso viene aggiunto alla base della parola - ks.Se la parola finisce in sillabe mamma, Me, SÌ, Quello, ah, ka, ge,ke, quindi prima del suffisso caso trasformativo le vocali finali si trasformano in O.Eccezioni: varma-varmax, map-kartax.
Sostantivo nel caso causale rispondi alle domande: nodi?parente inxa? (a causa di chi?) mezenks? (a causa di cosa?, per cosa?) Alla base della parola viene aggiunto un suffisso - nxa.Se la parola finisce in sillabe mamma, Me, SÌ, Quello, ah, ka, ge,ke, quindi prima del suffisso caso causale la vocale finale diventa O.Eccezioni: varma-varmanksa, parta-partanksa.
nome Plurale
Forma plurale di un sostantivo nella lingua Moksha si forma con l'aiuto di suffissi - T ,-Essere nella declinazione principale; - no, -Non nella declinazione dell'indice;- Non, -no, -sonno, -tsna, -nza, -nke, -nte nel possessivo.
Il sostantivo nella declinazione principale assume la forma plurale solo al nominativo, negli altri casi i suffissi sono gli stessi per la forma plurale e singolare.
Quando un sostantivo termina in qualsiasi vocale, eccetto E(parole polisillabiche) o in una consonante solida accoppiata, usa l'indicatore plurale - T.Esempio: kud-kutt(casa casa), Velet(villaggio-villaggio).
Se la radice della parola finisce in - S, -E(parole polisillabiche) o consonanti morbide accoppiate, quindi viene utilizzato l'indicatore plurale - Essere.Esempio: candy-kendicht(vespe-vespe).
Indicatori plurali - T E - Essere nelle parole che terminano in sillabe: -ga, -ka, -sì, -ta, -ge, -ke, -de, -te far cadere la vocale finale.
Prima dei plurali - T, -Essere le consonanti sonore finali passano sorde, consonanti m→p, n→t.Esempio: tev-teft.
Forma diminutiva
Ci sono due suffissi diminutivi nella lingua Moksha: - ka, -nya.
Suffisso - kia utilizzare se la parola termina con una vocale (tranne e) e consonanti: H, Con, E, F , w, T.Suffisso - nya usato quando una parola termina con una vocale E o in una consonante tranne H, Con, E, F , w, T, così come combinazioni di lettere - t, z, s.Parole con desinenza - H, mis, sono eccezioni e possono essere utilizzati con uno dei due suffissi.
Se la parola termina in una consonante sonora, allora prima del suffisso - kia questa consonante è stordita.
Aggettivo
Un aggettivo è una parte del discorso che denota un segno di un oggetto e risponde a domande: kodoma? (cosa cosa cosa?), kodapt? (cosa?) Ci sono due tipi di aggettivi nella lingua Moksha: qualitativo (che denota colore, dimensione, ecc.) e relativo (che denota un luogo, materiale, ecc.).
Gli aggettivi qualitativi si formano come segue: sostantivo+suffisso(-u, -u, -i(n), -v).Aggettivi relativi: sostantivo+suffisso(-n).
Postposizione
Postposizioneè una parte di servizio del discorso. Lingua Moksha postposizioni compaiono dopo sostantivi, numerali e pronomi, nelle forme dei casi nominativo, genitivo e differito.
a) Postposizioni spaziali- ala(Sotto), langsa(sul), ftama(dietro), ingole(Prima), Waxsa(vicino), potmossa(dentro), welksa(Sopra), eccetera(fra).
b) Temporaneo mele(Dopo), ingole(Prima).
c). inxa(a causa di, per) fondere(dietro).
d) comparativo- laca(come) Koryas, morbillo, (rispetto a, come).
Verbo
Verbo parte del discorso che risponde alle domande meze tiems?(cosa fare?), mesendems? (cosa fare?), che denota qualsiasi azione o stato di un oggetto o di un essere vivente.
Se la base verbo(Moksha) termina in una consonante dura, quindi viene usata una vocale di collegamento tra la base e il suffisso dell'infinito - O, dopo aver usato una base morbida - e.
Esempio: sermad-o-ms, tonafn′-e-ms.
Il verbo nella lingua Moksha ha tre forme dell'infinito, che terminano in - SM, -mamma, -Hmm: mora-ms(cantare), toneafn-e-ms(studio), vattene korhta-ma(ha iniziato a parlare) vassoio tonafn-e-mda(ha smesso di studiare).
Oltre a sette stati d'animo:
indicativo, imperativo, congiuntivo, condizionale, condizionale-congiuntivo, imperativo e desiderabile.
Verbo dentro imperativo mood ha suffissi: -k, -t, -t al singolare e -sì, -st al plurale Il suffisso -k è usato al singolare se la radice termina con una vocale: mora-ms(cantare) → mora-k(cantare), e anche, se la radice del verbo finisce in - G.Suffisso - T usato se la radice termina in una consonante dura: cand-oms(portare)→ kant-t(portare) Suffisso - Essere usato al singolare se la radice termina in una consonante morbida: tyasht′-ems(scrivere)→ tyasht-t(scrivere).
Verbo dentro incentivo l'umore si forma con l'aiuto dei suffissi: - dietro al singolare ( molems→mole-for) -st al plurale( morams→mora-st).Nella 1a persona singolare, viene aggiunto il suffisso del verbo - N.Nella seconda persona singolare suffisso - T.
Al plurale si usano i suffissi: SÌ E - st.Syavost(tu prendi) syavo-sì(prendilo).
Nella lingua Moksha, ci sono alcune parole (interiettivo-imperativo) che sono usate solo in stato d'animo indicativo.Per esempio: norak, oju(apetta un minuto), vomito(andare via) arch(andare) Norada, aspetta(Aspettare) reparto(andare via) arda(andare) Sono(andiamo), aryada (andiamo).
L'azione che denota un verbo può essere singola o multipla Un verbo multiplo si forma con l'aiuto di suffissi: - riparare, -kshn.Suffisso - riparare usato nei verbi monosillabici: tooms→too-mend-o-ms Il suffisso -kshn viene utilizzato se la radice del verbo termina in - D oppure, se la radice ha due vocali: ushedoms→ushet-kshn-e-ms.
Dizionario Russo-Moksha-Erzya
1500-1700 anni fa, il popolo mordoviano, secondo una teoria scientifica, aveva un'unica cultura e parlava la stessa lingua mordoviana comune. Un'altra teoria dice che ina quel tempo ce n'erano vari- ma imparentato! - Tribù mordoviane che parlavano dialetti correlati, che in seguito costituirono la base delle lingue Erzya e Moksha.
Nella comune lingua mordoviana(o nei relativi dialetti mordoviani) noc'erano frasi complesse. Due tipi di semplicefrasi: con un membro principale e con due membri principali. Ordinele parole nella frase non erano libere.
Approssimativamente nei secoli V-VI.una singola lingua mordoviana (o varie ma correlate mordoviane dialetti) erano divisi in due strettamente imparentati con forti, ma indipendenti lingue: Moksha e Erzya.Giornali, libri e riviste sono attualmente pubblicati in entrambe le lingue. Entrambe le lingue sono studiate nelle scuole, nelle università, utilizzate in televisione e radio. Ma nella sfera pubblica l'uso delle lingue è in costante declino: se trent'anni fa il discorso mordoviano era abbastanza comune e si sentiva per le strade dei paesi e delle città, oggi le lingue mordoviane sono parlate principalmente solo nei villaggi, in città - solo nelle famiglie, per le strade il discorso mordoviano si sente molto raramente.
Il principale fondo lessicale delle lingue Moksha ed Erzya è stato ereditato dalla comune lingua mordoviana (o dai suoi vari dialetti): ( moksh. kyad "mano", kyal "lingua", selme "occhio"- ez. ked, kel, selme). Tuttavia, nelle lingue Moksha ed Erzya ci sono anche parole di radici diverse (ce ne sono più di cento): moksh. otsyu "grande", ilyad "sera", shuzhar "paglia"- ez. poksh, chokshne, olgo. Nel vocabolario del moderno lingue mordoviane ci sono prestiti da lingue iraniane (moksh. sita "cento", veroz "agnello", mirde "marito"- ez. sito, virez, mirde; baltico (ez. cypo "miglio", purtsoz "maialino"- moksh. sura, purkhtso); Turco (ez. emezh "frutta", sukoro "torta", konak "ospite"- moksh. imozh, tsyukor, konok). E un gran numero di Prestiti russi.
Nel sistema audioMokshalingua 7 vocali fonemi: a, o, y, u(s), e, a", b, cErzia lingua 5 vocali: a, o, y, i (s), e. IN erzyans com lingua 28 consonanti, in Moksha - 33: labbra - ez., moksh. 6, p, m, c, f; linguale anteriore- ez. t, t", re, re", c, c", s, s", h, h", n, n", l, l", p, p", h, w, w; moksh. t, t", re, re", c, c", s, s", h, h", n, n", l, lx, l", lx, r, rx, r", rx, h, w, w; lingua media- ez. esimo, moksh. si, si; linguale posteriore- ez., moksh. sol, re, x.v Moksha la lingua ha "sonor" sordo rx, rx, lx, lx, ix. Moksha iniziale sh in erz janskom corrisponde a h: shi "giorno", seam "schiuma"- ez. chi, chi. All'inizioMoksha E Erziaparole, predominano le consonanti sorde, le consonanti sonore sono stordite davanti a quelle sorde: dopotutto, "acqua" è "vet" t "acqua", kuz "abete rosso" è un cespuglio "abete rosso". è simile.
Qualsiasi nome inlingue mordoviane varia in tre declinazioni: la principale (in moksh. 12 casi, in ez. - undici); indice (a moksh. 3 casi, inez. - 10); possessivo (a moksh., ez. - 10 casi). Declinazione dimostrativa (con l'aiuto di suffissi dimostrativi sono indicati alcuni oggetti: kud "casa"- Kuds "questa casa") di tutti Lingue finno-ugriche caratteristico solo per i mordoviani.
IN lingue mordoviane la categoria di genere non è espressa grammaticalmente: moksh. mazy tsera "bel ragazzo"- lava le macchie " bella ragazza", ez. vadrya tsera- Vadia teter.
Il verbo nelle lingue mordoviane può essere privo di oggetto (viene espressa solo la persona dell'azione). v atel) e obiettivo (sia la persona che il numero dell'azione diretta sono espressi:ez.kundyze "lo prese") coniugazione, ha 7 stati d'animo: indicativo, congiuntivo, desiderabile, imperativo imperativo, condizionale, congiuntivo condizionale. Tutte le parti del discorso possono essere complicate dalle formanti del cambiamento predicativo:moksh. mazyyan "sono bello" (labirintico "bello"),ez. pokshtanok "siamo grandi" (poksh "grandi").
Molti linguisti stranieri considerano le lingue Moksha ed Erzya due dialetti della stessa lingua.
Monumenti di scrittura suLe lingue mordoviane sono note dal XVII secolo. La scrittura mordoviana si basa sulla grafica russa. La prima "Grammatica mordoviana", compilata nel dialetto mordoviano-moksha da P.P. Ornatov, fu pubblicata nel 1838, il primo primer (in Erzya), preparato da A.F. Yurtov,- nel 1884
Le lingue moksha ed erzya-mordoviane, essendo imparentate, differiscono ancora l'una dall'altra. Entrambe le lingue hanno l'80% in comune (vocabolario, fonetica, grammatica, ecc.), il che dà ad alcuni scienziati la base per dimostrare la possibilità di "avvicinare" entrambe le lingue l'una all'altra e trasformarle ulteriormente in un'unica lingua nazionale .
Basato sui materiali del libro di N. Mokshin "Segreti dei nomi mordoviani"
Esempi di frasi in russo, Erzya e Moksha
|
|
|
| Ciao! | Shumbrachi! | Shumbratada! |
| Arrivederci! | Vastomazonok! Uledè | Nyemozonk! |
| Come ti chiami? | Code ton zoppo? | Quando il tono è leggero? |
| voglio con te | Uli melem martoth | Mon yoran marhtont thiems |
| Ti amo. | Mon ton Vechkyan. | Mon kelktyadyaz stagno. |
| Come posso aiutarla? | Lavello kodamo lezx | Mezsa Teen Lezdoms? |
| Ti auguro felicità! | Arsyan tynenko utsiaska! | Arsyan teint pavaz! |
| Sono nato a Saransk e | Mon chachin Saran osh-così, | Mon Shachen |
Benvenuti nel dizionario russo - Erzya. Scrivi la parola o la frase che desideri controllare nella casella di testo a sinistra.
Cambiamenti recenti
Glosbe ospita migliaia di dizionari. Forniamo non solo dizionario russo - Erzya, ma dizionari per ogni paia di lingue esistenti - online e gratis. Visita pagina iniziale nostro sito per scegliere tra le lingue disponibili.
Memoria di traduzione
I dizionari Glosbe sono unici. Su Glosbe puoi controllare non solo le traduzioni in lingua russa o Erzya: forniamo anche esempi di utilizzo, mostrando dozzine di esempi di frasi tradotte contenenti frase tradotta. Questa si chiama "memoria di traduzione" ed è molto utile per i traduttori. Puoi vedere non solo la traduzione di una parola, ma anche come si comporta in una frase. Le nostre memorie di traduzione provengono principalmente da corpora paralleli che sono stati creati da esseri umani. Tale traduzione di frasi è un'aggiunta molto utile ai dizionari.
Statistiche
Al momento abbiamo 3.453 frasi tradotte. Al momento abbiamo 5729350 traduzioni di frasi
Cooperazione
Aiutaci a creare la più grande Erzya - russo dizionario online. Accedi e aggiungi una nuova traduzione. Glosbe è un progetto unificato e chiunque può aggiungere (o rimuovere) traduzioni. Questo rende il nostro dizionario russo Erzya reale, poiché è creato da madrelingua che usano la lingua ogni giorno. Puoi anche essere sicuro che qualsiasi errore nel dizionario verrà corretto rapidamente, quindi puoi fare affidamento sui nostri dati. Se trovi un bug o puoi aggiungere nuovi dati, fallo. Migliaia di persone ve ne saranno grate.
Dovresti sapere che Glosbe non è pieno di parole, ma di idee su cosa significano queste parole. Grazie a questo, aggiungendo una nuova traduzione, vengono create dozzine di nuove traduzioni! Aiutaci a sviluppare i dizionari Glosbe e vedrai come la tua conoscenza aiuta le persone in tutto il mondo.