Kalmycké rozprávky
"Príbeh vesmíru", Lenizdat, 1988
Traja bratia
Vtáčik Kukluhai
Dobrý Ovshe
Statočný Mazan
Lotus
magický kameň
Neudelené ocenenie
Vlkolak Gelung a jeho robotník
Múdra nevesta
Rozprávka o rodná krajina
Nevyriešené súdne spory
Khanovo ľavé oko
O hlúpom starcovi
Zmena času
Šalvia a Gelung
gelung a manjik
Lakomý boháč
starý muž a stará žena
Kohút a páv
veselý vrabec
Nahnevaná vrana
Traja bratia
Pred mnohými rokmi žili starý muž a stará žena. Mali žltého psa a
hnedá kobyla. Kobyla žriebäla trikrát denne: ráno, napoludnie a
večer. Jedného dňa stará žena povedala starému mužovi:
- Keby som zjedol mäso zo žriebäťa odobraté priamo z lona, tak
by bol mladší. Poďme zabiť kobylu.
- Ak zabijeme kobylu - našu ošetrovateľku, čo potom urobíme? ALE
stará žena si urobila svoj vlastný:
- Chcem byť mladší! - a odoslaný žltý pes pre kobylu.
Pes bežal ku kobyle; kobyla sa jej pýta:
- Prečo si prišiel?
- Dostal som rozkaz priviesť ťa, chcú ťa zabiť. rozhodol som sa za teba
Pomoc. Špagát, ktorým budete pletený, spálim.
Pes priniesol kobylu. Starký a starenka bez váhania zbystrili
nože. Stará žena hovorí:
- Pes, prines špagát!
Žltý pes zapálil šnúru a priniesol ju späť. Priviazali hnedú kobylu a
chceli len striehnuť a kobyla, ako keby sa ponáhľala, zvalila starčeka a starenku
a utiekol. Nevyšlo to.
O niečo neskôr stará žena opäť hovorí starému mužovi:
- Eh! Zjedla by som žriebätá, hneď by som vyzerala mladšie. - A taký unavený
starý muž, že súhlasil s podrezaním kobyly.
Starenka zase poslala psa. Pes sa rozbehol ku kobyle.
- Prečo si prišiel?
"Hovoria mi, aby som ťa priviedol späť, chcú ťa zabiť," hovorí pes. -Áno
len teraz špagát podpálim.
Pošlite psa s kobylou. Starci zrazili kobylu.
- Pes! Prineste špagát, objednávajú. Pes podpálil šnúru a
priniesol. Starého zviazali so starenkou, kobylu chcú podrezať. Áno, nie tu
To bolo. Kobyla ich opäť oboch zrazila: starca prehodila cez jeden kopec, starenku -
pre ďalšie. Utiekla.
Len o dva dni sa starci dostali do domu.
Stará žena dlho mlčala a potom znova pre svoje:
- Jedol by som žriebätá, vyzeral by som mladšie. Poďme zabiť kobylu.
Povedala to a poslala pre kobylu žltého psa. Pes prišiel
kobyla.
- Prečo si prišiel?
- Vyžadujú vás majitelia.
- Čo tam mám robiť?
"Chcú ťa zabiť," odpovedá pes.
- Znova spáľ špagát, - pýta sa kobyla.
- Dobre, urobím to, - súhlasil pes a priviedol kobylu.
Starci spolu zrazili kobylu.
- Dones špagát, - hovoria psovi.
Pes dal spálený špagát. Silnejšiu kobylu zviazali špagátom,
a keď začali strihať, kobyla prehodila starca a starenku cez rieku a utiekla.
Len kobyla sa nevrátila na svoje bývalé miesto.
Bežala, bežala a bežala na parkovisko impozantného chána. Počuje
niekto plače. Bežala tam a vidí: sú tam tri malé
novonarodení chlapci opustení v diere. Khan ukradol svojho otca, aby bojoval, a jeho matku
zomrel od hladu a zimy. Kobyla položila chlapcov na chrbát a
utiekol pred zlým chánom.
Bežala a bežala a bežala do veľkého hustého lesa. Podarilo sa to tam
jej obydlie bolo z trávy a začala kŕmiť svoje deti mliekom.
Chlapci s ňou bývali, kým nevyrástli. A kobyla ožriebla
ráno, napoludnie a večer. Čoskoro naplnila celú zem stádom.
Raz kobyla povedala trom chlapcom:
- Zostaň tu a ja pôjdem ďalej a niekde sa prižriem.
Bežala k veľká hora a zostal tam. Žriebä ráno
poludnie a večer a rozprestreli ďalšie obrovské stádo. Opäť sa naplnil
zem okolo. Kobyla cválala späť, domov k trom chlapcom, a hovorí
oni:
- Choď po druhé stádo. Traja chlapci sa obliekli, nasadli na kone
a šiel za stádom. O tri roky neskôr išli do iného stáda.
Počas zbierania prešli ďalšie tri roky. Počas jazdy domov - tri ďalšie. A kedy
zahnali stádo domov, spolu s kobylkou sa dobre zahojili.
Jedného dňa im kobyla hovorí:
- Musíme sa rozlúčiť. Zostarol som. Povedal a sčernel
oblak. A keď oblak vyletel k nebu, najmenší z troch začal plakať. Zrazu
Na zem sa zostúpil mrak, vyšla z neho kobyla a pýtala sa:
- Prečo plačeš? Váš starší brat tam varí jedlo. Choď k nemu! Dobre!
Malý bežal k staršiemu bratovi. Kobyla opäť sčernela
oblak, zakričal ako labuť a vzniesol sa do neba. Opäť najmenší z troch
bratia začali kvôli nej plakať. Horko plakala, kým k nemu opäť nezišla
kobyla.
- Čo plačeš? - pýta sa.
- Nedali ste mi meno, takže ho necháte bez mena ... - odpovedal
menšie.
- Na modrej sklenenej kôpke bude tvoj múdry Kokode, ktorý vyrástol
názov.
Keď kobyla pomenovala menšiu, vzniesla sa v oblaku a vyletela do neba.
Traja bratia zostali na zemi sami. Postavili si dom pre seba, nedostali ho
dom je len tri prsty k nebu. Dom bol vyzdobený: na dverách je tiger a medveď -
pozri, chytia sa. Na prekladoch havran a sokol - kamarát sa chystá rútiť
na kamaráta. Na hornom preklade je papagáj. Okná v dome sú z protipožiarneho skla.
Pred dverami rastie šabalový strom, jeho vrchol sa opiera o oblohu. Vetvy toho
visieť a vydávať nádherné zvuky - ako keby mušle spievali a trúbky hrali.
Každý poslúcha tieto zvuky - vtáky tancujú na oblohe a zvieratá na zemi. Takéto
krásny strom pred dverami. Autor: pravá strana doma - stádo hravých
kone. Naľavo je stádo nablýskaných koní. Za domom - stádo horlivých
kone. Pred domom je stádo šikovných koní. A vedľa domu je šedá hora
Bogzatin, vrchol najbelších oblakov sa vzpiera. Tak žili a žili traja
brat. Jedného dňa mladší hovorí bratom:
- Prečo takto žijeme? Nájdime si ženu.
Múdry Kokode prikázal osedlať sivomodrého koňa. Vzal ženícha Kokode
Múdra uzdička a išla po modro-šedej na zelenú trávu, kde bili zo zeme
cool kľúče.
Aby sa kôň mohol jemne kotúľať, bol tam rozsypaný zamatový piesok. nie
kôň si šúchal nohy, bol zviazaný lasom z vaty.
Kôň múdreho Kokoda sa pripravil na cestu. Vzal svoje dobré telo do
krížová kosť, elastické telo zdvihol svoje vlastné k ušiam, zdvihol svoje rýchle telo k
oči, zdvihol svoje hravé telo k štyrom zlatým misám. Tu je hotový kôň.
Je čas obliecť Kokode múdreho.
Obliekol si od zručného majstra šitú, dúhovú bielu s desiatimi farbami.
oblečenie. Je na ňom ako v rukaviciach. Natiahol si na čelo klobúk so štetcom Nilving. Ona je
na to ako v rukaviciach. Opásal sa opaskom Lodyng z kože piatich štvorročných detí
kone. Je na ňom ako v rukaviciach. Obul si červené čižmy so škrípaním. Sú na tom
ako naliata. Vzal som si správnu zbraň.
Keď Kokode múdry odišiel z domu na koňa, kôň vyskočil
takmer do neba a vrátil sa na to isté miesto, kde čakal jeho pán. Potom
obišiel dom sprava doľava a vydal sa s majiteľom na cestu. Letel
ako šíp vystrelený z luku, roztopený ako opar v horúcom letnom horúčave
deň.
Kokode múdry jazdí a v diaľke vidí buď lastovičku, alebo niečo iné
veľkosti muchy. Prišiel som bližšie, videl som pred sebou vozeň s bielou
dvere bez pántov. Zostúpil z koňa, v ruke striebornú retiazku, vošiel dnu a
sadol si k pravému zábradliu. Pri ľavom rošte sedí stará žena a pripravuje jedlo. A predtým
sedí ako stará, taká kráska si češe vlasy, že keď sa otočíš
späť, potom vo svetle jej krásy spočítate každú jednu rybu
oceán. Žiarou jej tváre môžeš strážiť stádo, leskom jej očí píš
a v noci môžete. Stará žena na neho kričala:
pálenie očí, odkiaľ to prišlo?!
Múdry Kokode ticho odpovedal:
- Nie som zatúlaný tyran a nepália ma oči a nepáli ma tvár.
syn jednoduchého človeka. Povedal to a mlčal. Zastavil sa a povedal:
- Kde je tvoj pán?
- Išiel som do stáda, - odpovedajú mu. Potom vyšiel Kokode múdry
vozňov. Krása je za ním. Vyšla von, dala mu tri tvarohové koláče, ani slovo
Nepovedala ani slovo, ani sa nepozrela. Múdry Kokode nasadol na koňa,
Otočil som sa k dievčaťu a išiel som ďalej. Opäť letel cez step.
Od západu prišiel dážď, od východu sneh. Zrazu smerom na Kokode
Múdry je netvor - pätnásťhlavý čierny Musy Mus.
- Ha-ha-ha! Tam ide ten špinavý! - Vety.
A za ním beží pes, žltý, ošúchaný, vysoký ako trojročná krava.
Behá, hryzie kamene veľkosti barana a hádže nimi. Hodil jej Kokode
Múdry jeden koláč. Pes ho schmatol, zjedol a beží ďalej, nešteká.
Múdry Kokode jej opäť hodil koláč. Opäť jedla. Zahodili tretieho.
Tretiu zjedla. Pribehla k nemu, vyskočila na koňa a pohladila.
Medzitým si pätnásťhlavý Black Musy Mus myslí: na celú zem
neexistuje jediný človek, ktorý by dokázal poraziť mňa a mojich dvoch bratov.
Prečo ho môj pes hladí?
Mus pristúpil k mladému mužovi a povedal mu:
- Hej, ty, zatúlaný tyran, čo si to za človeka, s horiacimi očami, s
horiaca tvár? A mladík mu odpovedal:
- Nešikanuj ma blúdiť a oči ma nepália a tvár ma nepáli. ja
syn obyčajného človeka. Hoci ste mnohohlavý, ste nerozvážny.
Tu Kokode Múdry zasiahol desať hláv Musa, hodil ich späť a
začal bojovať s piatimi hlavami. Bojovali tak, že sa zákruta zlomila na drobné
vetvičky. Bojovali tak, aby sa oceány stali plytkými, stali sa z nich kaluže. Takto sa bojovalo
že hory sa stali dolinami a doliny sa stali horami.
Bojovali štyridsaťdeväť dní.
Mus bojoval s mladým mužom, takmer ho zabil.
- Povedz mi o svojich strastiach, strastiach a starostiach, - povie Mus a on
sedí na mladíkovi. - Chvejúce sa moje srdce ťa chce rozdrviť.
- O problémoch pomlčím. Ak chcete vidieť zbohom zázraky, ktoré
otec mi ukázal, pozri, - povedal Kokode múdry. Mus ho prepustil.
Potom hovorí:
- Posaďte sa, pevne sa držte. Musk to zobral silnejšie, sadol si pevnejšie.
Mladík ho raz strčil, Mus ledva odolal. Znova zatlačený. Skoro odpadol
Mus. Zatlačený na tretíkrát. Los sa prevrátil a odletel. Mladý muž je tu
Musa chytil a hodil na zem. Musa vstúpil do zeme na deväť lakťov. Potom
Múdry Kokode si zapálil fajku veľkosti býčej hlavy, sadol si a fajčil. A ten dym
bublanie v trubici.
Kĺže k mladíkovi Musovi, má vyrazené oko, zlomenú ruku, chýba mu jedna noha, akoby
kite shot.
- Mus! Kam si išiel? – pýta sa ho mladík a usmeje sa.
Mus je namosúrený.
Zamračene sa na seba pozreli bok po boku ako býci,
treli sa, zdvihli hlavy a išli na seba ako ťavy. ako ovce,
chytili sa, vrhli sa a znova bojovali štyridsaťdeväť dní. Sám
Musa osemtisíckrát potriasol tenkým stehnom. Na tvoje čierne stehno
Mojžiš zatriasol mládežou sedemtisíckrát. Mladý muž Musa sa opäť triasol osemtisíckrát a
hodil bezvládne na zem. Čierna krv chrbtice Musy, bublajúca,
pokryl zem tromi prstami. Zabil Musu, vylial vodu zo siedmich riek do jednej
Musa to po nej hodil. Potom Kokode sadol na koňa a odišiel.
Opäť som cestou stretol vozeň s bielymi dverami bez pántov. zaviezol až do
ona zostúpila a so striebornou retiazkou v rukách vošla. Sedel na pravej stene.
Znova som videl krásu. Vo svetle jej krásy v noci možno uvažovať o cyprusoch
vrch. A na ľavej strane sedí zlá stará žena a ako kričí:
- Hej, ty, zatúlaný tyran - čo si to za človeka, s ohnivou tvárou, s
horiace oči, odkiaľ si?
- V mojich očiach nie je oheň a moja tvár nehorí, - hovorí Kokode
Múdry a pýta sa:
- A kde je tvoj pán?
- Išiel som do stáda.
Vyšiel Kokode múdry a kráska ho nasledovala. Dal som mu tri koláče.
Vzal ich, dal si ich do bočného vrecka, nasadol na koňa a odcválal. ešte viac
leje niekdajší dážď, ešte viac ako predchádzajúci sneh leje, ešte hroznejší ako prvý
Dvadsaťpäťtonový čierny Los sa hýbe. A za ním je žltý pes vo veľkosti
ťava, hryzie kamene veľkosti vola a hádže ich. Mladík ju hodil
koláč. Ate - a ďalšie behy. Spadol ďalší. Jedol - a znova beží.
Spadla tretina. Najedla sa, pribehla k nemu, poskakuje a hladí.
Mus si myslí: Prečo môj pes hladí cudzinca?
Mus pristúpil k mladému mužovi a povedal:
- Hej, ty, zatúlaný tyran, s akým si človekom, s ohnivou tvárou
pálenie očí?
- Nepália ma oči, nepáli ma tvár a nie som zatúlaný býk. Predsa
hovoríš plynule, ale hlúpo.
Múdry Musa zasiahol Kokodeho, odtrhol mu desať hláv a začal s ním bojovať
pätnásť hláv.
Bojovali tak, že z hôr sa stali údolia a z dolín sa stali hory. bojoval
tak, že lesy vyschli, stali sa drevinami. Bojovali tak, aby sa oceány stali plytkými,
stali sa kalužemi a kaluže sa rozliali do oceánov.
Bojovali štyridsaťdeväť dní. Múzy mladíka úplne porazili, zasiahli
ho na zemi.
"Skôr ako zomrieš, povedz o svojich problémoch," hovorí Mus a sadne si
na mládeži.
- Počkaj, Mus. Pozrite sa lepšie na dvanásť trikov boja ako otec
naučil ma, učte sa odo mňa nakoniec.
- Ukáž mi! Mus objednal.
- Posaďte sa, pevne sa držte. Mus sa zmocnil, pevne sedí. tlačil
kedysi jeho mladosť. Sotva odolal Mus. Znova zatlačený. Mus takmer spadol.
Zatlačený na tretíkrát. Mus sa prevrátil a odletel z mladíka. Mladý muž vstal
otriasol sa a zasmial sa.
Múdry Kokode dal svojho sivomodrého koňa do tieňa a sám sa posadil.
Vyfukuje dym z fajky veľkosti býčej hlavy. Vzhľad - Mus hobbles.
Jedno poschodie je roztrhané, oko vyrazené, ruka vykrútená, noha zlomená.
- Mus! Kam si išiel? – pýta sa ho mladík.
- Voda v tejto rieke je horká, išiel som sa napiť zo vzdialenej rieky, - odpovedá
Mus je zlomyseľný.
Potom Mus a Kokode Múdry išli bokom proti sebe ako dvaja býci.
Zamračene sa na seba pozerajú ako ťavy. Chytené ako
ovce. Hluk, hromy všade naokolo. Mladý muž Musa sa triasol na svojom štíhlom
stehno osemtisíckrát, potichu ho sedemtisíckrát stlačil a jedným pohol
udrel deväť lakťov do zeme. Riekou tečie čierna krv z chrbtice
Musa.
Potom Kokode múdry hovorí:
- Ak si naozaj hrdina - vstaň, ak nemáš silu - zabijem ťa.
- Nemôžem, zabiť, - odpovedal Mus.
Mladý muž Musa zabil, vylial vodu zo siedmich riek do jednej a hodil tam Musu.
Kokode Múdry opäť nasadol na sivomodrého koňa a vydal sa na cestu
ďalej. Zbadal niečo v diaľke. Šiel som tam. Je tam vozeň s bielou
dvere bez pántov. Odviezol sa, zišiel a držiac reťaz velenia doň vstúpil. Vstúpil a posadil sa.
Autor: ľavá strana Sedí stará žena a pred ňou dievča. Vo svetle jej krásy
môžete spočítať všetky prachové častice v stepi. Keď stará žena kričí:
- Hej, ty, zatúlaný tyran, s akým si človekom, s ohnivou tvárou
pálenie očí? Kokode múdry odpovedá:
- Nemám teplo v tvári a nemám oheň v očiach a nie som zatúlaný
býk. - Povedal a posadil sa. Nehybne sedel a spýtal sa: - Kam odišiel váš pán?
- Išla som ku stádu, - odpovedá starenka.
A keď sa Kokode múdry chystal odísť, krásna dievčina mu dala tri
jahňacie stehná. Mladý muž ich vzal. Skočil ďalej.
Jazdy. Prší, padá sneh. Ponáhľajúc sa priamo na mladého muža
tridsaťpäťhlavý čierny Mus. Jeden z jeho hlasov znie v nebi, druhý - v
zem. Jedným tesákom brázdi zem, druhým nebo. Beží s ním pes
slon, na cestách obhrýza kamene z celej ťavy vo veľkosti. Šteká a behá
behá a šteká. Hodil Kokode Múdry pes jedno jahňacie stehno. Prestalo
pes šteká, zjedol nohu a beží ďalej. Opäť hodil Kokode múdreho baránka
nohu. Jedol znova. Spustil som tretiu nohu. Najedla sa a začala sa mu líčiť.
Los nikdy nepochopí: Prečo sa môj pes túli k niekomu inému? zajazdil hore
a pýta sa mladého muža:
- Hej ty, zatúlaný tyran, s akým si človekom, s ohnivou tvárou
pálenie očí? Múdry Kokode odpovedal:
- Nemám oheň v očiach ani v tvári, nie som zatúlaný býk. Predsa
si silný, ale nerozvážny, síce zdravý, ale hlupák.
Kokode múdry zasiahol desať hláv, rozpŕchli sa do rôznych
strane a začali bojovať s dvadsiatimi piatimi zostávajúcimi.
Bojovali tak, že sa hory stali dolinami a doliny horami. Takto sa bojovalo
že oceány sa stali plytkými, stali sa z nich kaluže a kaluže sa rozliali do oceánov. Takto sa bojovalo
že tŕňové kríky vyschli a vyrástli nové. Štyridsaťdeväť dní sme bojovali. Sotva
Mojžiš porazil mladého muža. Prekonať, povedal:
- Pred smrťou si mladý človek vždy pamätá tri strasti. Povedz ktoré
ty? Moje srdce bije - tak ťa chcem zabiť, ukončiť tvoj život. Skladanie
nôž vyrobený manjikom Tsydom na vašom krku.
A mladík mu odpovedal:
„Pozri sa radšej na dvadsať zápasových trikov, ktoré ma naučil môj otec.
Mus súhlasil.
"Drž sa, pevne seď," povedal mladý muž a postrčil Musu.
Sotva odolal Mus. Mladík ho opäť postrčil. Mus takmer spadol.
Znova zatlačený. Musa sa z neho vyvalil hlava nehlava. Mladý muž vyskočil zo zeme a chytil sa
Musa a jednou ranou vrazil deväť lakťov do zeme.
- To nie, Mus? Máte rezervu prefíkanosti?
- Nie, - odpovedal Mus, - prelstil si ma, vyhral si, zabi teraz.
Kokode múdry zabil staršieho Musu a odišiel do jeho domu. Prišiel som,
zabil aj svoju zlú matku a vzal so sebou aj svoju ženu. Dobytok poslal na potulky a tak
objednal:
- Nasleduj moju dlhú stopu, kde sa stopa križuje - tam a
obedovať, kadiaľ vedie chodník - tam prenocovať.
Kokode múdry odišiel do domu stredného Musa. Zabil svoju matku aj manželku
vzal so sebou, poslal dobytok túlať sa a znova rozkázal ísť po svojom dlhom
stopa.
Prišiel do domu mladšieho Musu a rovnako sa vysporiadal so svojimi príbuznými.
Teraz múdry Kokode odcválal do svojej rodnej krajiny. A tak jazdil jeho
kôň, ktorý natiahol ústa k ušiam koňa, ho bičoval až do kostí. Z koňa
z očí mu padali iskry, z uší mu šľahal oheň, v paličkách sa mu valil dym z nosa.
Skákal, skákal a skákal. Vstúpil do domu. pozdravil starších
bratia. O niečo neskôr prišli zajaté manželky. Všetky tri krásky. Potom
Kokode múdry dal manželku staršieho Musu svojmu staršiemu bratovi, žene prostredného
Musa prostrednému bratovi a ten si vzal ženu mladšieho.
Bratia teda žili, radovali sa zo života.
Raz v noci vyšiel starší brat Tsagada Múdry na dvor. Vidí - tmu
všade naokolo, v noci a v okne Kokode múdreho zvláštne svetlo bliká. Čo to je
svetlo? - pomyslel si starší brat a ponáhľal sa do domu Kokode Múdreho, vošiel a
Videl som, že tvár manželky Kokode Múdreho žiarila.
Múdry Tsagada pribehol k Múdremu Uladovi a povedal:
- Tvár manželky nášho brata Kokode Múdreho vyžarovala nádhernú žiaru.
Vzal si pre seba tú najlepšiu. Oklamal nás. Zoberme mu jeho ženu.
Ulada múdry a hovorí:
- Nie, mýliš sa. Keby nám mladší brat nenašiel našich
krásne manželky, kde by sme ich zohnali? Prešlo veľa dní. Opäť jedna noc
Tsagada Múdry uvidel nádherné svetlo a opäť bežal k Uladovi Múdremu.
- Vstaň, pozri, v dome múdreho Kokoda sa mihotá nadpozemské svetlo. - A ty
dusí sa, ledva ďalej hovorí: - Zalepíme mu dva vrkoče na prah, a
potom potiahneme kožu po zemi a kričíme:
Vstávaj, múdry Kokode, vstávaj, hnedého koňa ti ukradli. A potom
uteč, múdry Kokode vyskočí a kosami mu odsekne nohy a my ho vezmeme.
manželka.
Bratia pripevnili na dvere ostré vrkoče a začali bežať a kričať:
- Kokode múdry! Vyjsť! Váš milovaný kôň bol odobratý!
Kokode múdry vyskočil, ale jeho žena ho nepustí, pobozká ho, chytí ho za nohy.
Bratia plačú:
- Vzali ti hnedú! Vstaň skoro! Vaša slúžka sa vás zmocnila
ty úbohý zbabelec! Múdry Kokode odstrčil manželku, vybehol z domu a odrezal
ostrý šikmo k obom nohám. Múdry Kokode padol na zem.
Bratia Kokode Múdry postavili voz na trávu a nechali ho tam.
Sami sa spolu s dobytkom a vozmi vybrali na potulky.
Dni prešli.
Keď si Kokode Múdry pripravoval jedlo, zrazu sa vonku ozvalo zaklopanie.
Odomknuté Kokode Wise. Pred ním stojí muž.
- Čo potrebuješ?
- Moji starší bratia počuli, ako to riešili bratia Kokode Múdry
ho, a vypichol mi obe oči, - odpovedá cudzinec.
- No, poď sem, budeme bratia v problémoch, - povedal beznohý Kokode Múdry.
- Spoločne si varili kašu, jedli, išli spať. Ďalší deň
večer zase niekto klope.
- Kto je tam? - pýtajú sa.
- Moji starší bratia počuli, že bratia Kokode Múdreho odrezali jeho
nohy a odsekli mi ruky,“ povedal návštevník.
- Poď sem, budeme kamaráti, - pozvali ho slepého a beznohého.
Žili sme teda všetci traja spolu – slepí, beznohí a bez rúk.
Raz sa dopočuli, že Hormusta nebeský dáva svoju dcéru za ženu.
- Preplavme sa za nevestou na lodi, vezmime ju k sebe, - rozhodli sa priatelia.
Len čo sa povie, tak urobí.
Beznohý nastúpil na slepca a bezruký ich viedol. Tak prišli
les, rúbali stromy, vyrobili čln, nastúpili sme doň traja, narazili do kormy
a vznášal sa k oblohe.
Kým sa plavili hore, previezli okolo nich dcéru nebešťana na člne do domu
ženích. Kokode vzal múdru vreckovku do ruky a zakričal:
- Nie je to tvoja vreckovka?
Dievča sa natiahlo po šatke a Kokode Múdry ju chytil za ruku a
vtiahol ho do člna. Loď sa vznášala vzduchom a nasledovala hmla
plazí sa.
Domov prišli traja kamaráti. Kokode Múdry opäť osedlal slepca a vzal
vodcovia bezrukých, išli na lov. Dobre lovený. Priniesli
domov zajacov, líšok, prikázali dcére Hormusta nebeského variť jedlo. Takže a
žil, žil.
Raz išli traja kamaráti na lov a dievča vyliezlo
vrch vozňa a pozerá sa na všetky strany. Zrazu z opustenej skalnej rokliny
stúpa dym. Dievča tam bežalo. Vidí dym vychádzajúci zo starého
vozňov. Vo vagóne hračka - babka a dedko Musa. Babička sedí a škrabe sa na hlave.
- Dievča, dievča, prečo sa hanbíš? Vstúpte! - hovorí starenka.
Vstúpilo dievča. Starenka vzala kašu a lieči dievča. Dievča je ako kaša
zjedla to a ona si to schovala do rukáva. Potom si stará žena ľahla a povedala:
- Poškrab ma na hlave, zlatko.
Kým dievča škrabalo starenku na hlave, prepichla jej šidlom podlahu,
nasypal do nej popol a povedal:
- Ďakujem, dievča, teraz vezmi oheň a choď domov.
Dala žeravé uhlíky na podlahu a pustila ju. Cestou z vozňa Musa a
domov by dievča presypalo popol cez dieru v šatách. Tak sleduj seba a
vľavo.
Babička Musa to potrebuje. Bola tam tá jednooká babička, mala zapadnuté oko,
žltá a tá na zadnej strane hlavy.
Stará žena bežala za dievčaťom. Vošiel som do vagóna - a dievča
spať. Starenka začala sať dievčaťu krv, sala - a išla domov. dievča sotva
živý, chorý, oslabený.
Po návrate domov sa traja poľovníci pýtajú dievčaťa:
- Prečo si taký tenký?
"Vôbec som neschudla," odpovedá dievča a slabo leží a plače.
Uplynul nejaký čas, priatelia sa opäť vybrali na lov. Stará žena je tu
tu. Prišla k dievčenskému voza, nasála, nasala krv a išla
Domov.
Lovci sa vrátili, čudovali sa dievčaťu a povedali si:
Prečo je taká štíhla?
Inokedy išli slepí a beznohí na lov a bezruký bol skrytý.
nasledovať dievča. Len čo poľovníci zmizli z dohľadu, bezruký vyzerá -
prišla starenka, stará, žltá, nos červenší ako meď, a poďme sať krv
dievčatá. Bezruký zakričal a odohnal ju. Zvyšok sa čoskoro vrátil.
Ten bezruký im povedal:
„Prišla sem nejaká čarodejnica a vysávala tomu dievčaťu krv.
Potom stál slepec za dverami, beznohý si ľahol na preklad dverí a
bezruký sa schoval pod kožu. Prišla stará žena. Poobzeral som sa okolo seba. Na rukách a nohách
má kozie žily. Nos je červenší ako meď, oko je jedno a to isté na zadnej strane hlavy. vplížil sa
je vo vagóne a šepká:
- Dievča, je niekto vo vašom dome?
"Nie," odpovedá dievča.
„Povedz pravdu,“ prikáže stará žena. A dievča už nemá silu
odpovedať. Starenka išla po starca, priviedla ho. Začali spolu sať.
Tu sa na nich vrhli traja kamaráti. Starú ženu chytili a starec ušiel.
Starenku zviazali.
- Urobte dievča tým, čím bolo, robte to, čím bolo! - biť a
odsúdený.
Stará žena prosila. Prehltla dievča a priviedla späť. Stal sa
dievča je rovnaké ako predtým. Priatelia boli prekvapení. Viesť k starej žene
bez očí.
"Nechajte ho vidieť," žiadajú.
Starenka ho prehltla a vrátila mladým mužom s krásnymi očami.
Potom jej dali bezrukého muža. Prehltla ho a rukami priniesla späť.
Potom Kokode múdry povedal svojim priateľom:
- Ak ma starká prehltne a nepustí, nakrájajte ju na malé kúsky.
kúsky, nakrájaj na malé kúsky a osloboď ma.
Stará žena prehltla Kokode múdreho a hovorí:
- Aspoň zabiť, aspoň zabiť, ako vieš, ale nepustím ho von.
Dvaja kamaráti starenku rozsekali na malé kúsky, hľadali, hľadali, unavovali a
Kokode múdry sa nenašiel. Zarmútení si sadli na odpočinok, zrazu vrabec
fajka cvrlikala:
- Chir-chir-chir! Pozri sa do malíčka, pozri sa do malíčka!
Začali sa pozerať do malíčka a našli ho. Sedí Kokode Wise zdravo, nohy
prekrížil a fajčí fajku.
Tak sa mrzáci zmenili na zdravých a rozhodli sa dcérku vrátiť
Hormus-nebeský. Vzali ju a my traja sme išli bezcieľne.
Kráčali sme a šli sme až k miestu, kde sa cesta rozchádza o tri.
Zbohom priatelia. Putoval každý po svojom.
Múdry Kokode kráčal, kráčal a prišiel do domu svojich bratov. Predstieral
potom cigán. Vstúpil. A v kibitke varili mäso. Bratia manželke múdreho Kokoda
urobil zo mňa jednoduchú pastierku.
Hneď ako sa mäso uvarilo v kotlíku, prišiel do toho múdry Kokode a vybral
najlepšie kúsky a on sám hovorí:
- Mäso, ktoré vytiahnem ako prvé, zje ten, kto sedí pri ohni.
A svojej žene dal najlepšie mäso. Vzala mäso, vyšla von a sadla si na dvor,
a jej tvár sčervenela. Dcéra Tsagada Múdreho to videla a spýtala sa
matky:
- Prečo, keď pastierka jedla mäso, jej tvár očervenela?
A matka odpovedá:
- Pretože nikdy nevidela cigána.
Ženy chceli, aby sa každý červenal. Začali sa pýtať cigána
dostať pre nich mäso, ale oni sami jedli a jedli, kým neprišiel večer. Na posteli
dvor bol lôžkom pre Kokoda Múdreho a jeho ženu odohnali.
Kokode múdry sa v noci zjavil svojej žene. Ponáhľali sa k sebe
objatí, až do svitania rozprával o všetkom, čo sa mu stalo.
Keď prišlo ráno, manželka Tsagada Múdreho zvolala:
-Vstávaj, ty mizerná pastierka, otvor fajku!
A pastierka leží a nevstáva.
Potom manželka Tsagada Múdreho vyskočila, schmatla bič a vybehla von, áno
musela sa vrátiť bez ničoho. Sedí pastierka s cigánom a jej cigán
objatia.
Uvarili čaj a zavolali múdreho Kokoda, aby pil čaj. Kokode múdry pil
čaj, rozprestrel bielu plsť pred voz, posadil naň bratov, rozdával
každý sa poklonil, jeden si vzal pre seba a povedal:
- Šíp toho, kto z nás je vinný tým, čo sa vráti späť a zasiahne ho
priamo v srdci. A ak niekto nie je vinný, potom šíp poletí späť a zasiahne
ho na pravom poschodí.
Bratia strieľali šípy.
Šíp Tsagada Múdreho sa vrátil a zapichol sa priamo do jeho srdca.
Šíp Ulada Múdreho priletel a zasiahol aj samotné srdce. A Kokodeho šíp
Wise sa vrátil, rovno na svoje pravé poschodie.
Potom Kokode Múdry povedal svojim dvom nevestám:
- Čo by ste si chceli vziať? Chvosty a hrivy sedemsto kobýl alebo kobýl
kopytá?
Svokry sa rozhodli: Z chvostov a hrivy budeme pliesť špagáty a lasá. A
odpovedal:
- Vezmeme si hrivu a chvosty.
- Dobre! Podľa teba bude.
Múdry Kokode vyhnal sedemsto kobýl, priviazal svoje nevesty do hrivy a
chvosty a hnal stádo cez step.
Potom Kokode múdry žil so svojou ženou a užíval si život.
Vtáčik Kukluhai
Na poli bol strom, v strome bola dutina, v dutine hniezdo,
hniezdo, tri mláďatá a s nimi aj ich matka Kukluhay-bird.
Raz chán-vlk prebehol cez pole a uvidel Vysokú bábiku so svojimi deťmi a
zavrčal:
Toto je moje pole, môj strom je v poli, moja dutina je v strome, všetko je v dutine
môj! Kukluhai, Kukluhai, koľko máte detí? - Mám ich všetky.
tri,“ odpovedal Kuklukhay.
Chán-vlk sa nahneval:
- Prečo tri? .. Takže jeden rastie bez páru? Daj mi to, nie
vyrúbam strom. Zima sa blíži, potrebujem drevo.
Kuklukhai zakričala, zamávala krídlami a hodila jedno mláďa vlkovi.
Vlk prehltol mláďa a odišiel.
Na druhý deň znova a znova zavýjal pod stromom:
- Toto je moje pole, - Môj strom je v poli, - Môj strom je dutý, - Čo je v ňom
duple - všetko moje!
"Zostali mi len dvaja," povedal Kuklukhay.
Prečo potrebujete dve? Žijete v chudobe. Dvoch z vás bude ťažké vychovať.
Dajte mi jednu na zvýšenie.
"Nie!" zakričal Kuklukhai.
Potom chán-vlk zavolal drevorubačov a drevorubači prišli s ostrými
osi.
Kuklukhay horko zaplakal a dal vlkovi ďalšie kuriatko.
Na tretí deň prišiel vlk po tretí raz a zavýjal hlasnejšie ako predtým:
- Toto je moje pole, - Môj strom je v poli, - Môj strom je dutý, Čo je v
duple - všetko moje!
- Hej, Kuklukhai, Kuklukhai, - Koľko máte detí?
"Teraz mám jediného syna," odpovedal Kuklukhai, takmer nažive.
od smútku a strachu.
- No, ušetrím ti starosti s ním. Beriem ho do svojich služieb a teba
chodiť po lese.
- Nie, nie, svojho posledného syna sa nevzdám! Robte to, čo
ak chceš, plakal Kuklukhai.
Potom sa vlk nahneval a prikázal drevorubačom, aby strom vyrúbali. zasiahnuť
drevorubači so sekerami, strom sa zachvel a posledné mláďa vypadlo z hniezda.
Khan-wolf to zjedol a odišiel.
Kuklukhay hlasno zakričal a odletel ďaleko do lesa, posadil sa na drieň
Bush a žalostne nariekal:
Na poli rástol strom, na strome bola dutina, v dutine bolo hniezdo, žili
deti sú teplé a teraz sú preč, moje úbohé deti.
Z ničoho nič pribehla prefíkaná líška, ktorá sa už dávno chcela stať
khan namiesto vlka.
"Čo plačeš, drahý Kuklukhay?" spýtal sa sladkým hlasom.
A dôverčivý Kuklukhai povedal líške o svojom smútku.
„Neplač, drahý Kuklukhay,“ utešuje líška, „som láskavá. Pomôžem ti
pomstiť sa zlému vlkovi. A ty lietaš po lesoch a hovoríš všetkým, aký je zlý.
A Kuklukhay odletel povedať o darebáctve Chána-Vlka.
A líška išla rovno do vlčieho brlohu.
"Kam sa ponáhľaš?" spýtal sa vlk, keď uvidel líšku.
- Bežím do mlyna, aby som profitoval z múky. Mlynárova žena išla na svetlo susedov
spýtaj sa, a v mlyne nikto nie je... Chceš ísť spolu, chán-vlk?
„Poďme,“ povedal vlk.
Prišli do mlyna. Vlk najprv vyliezol do truhlice a zjedol múku
sýtosti. A keď bola na rade líška vyliezť, povedal:
- Ty, chán-vlko, drž stráž. Len sa pozeraj, nesnaž sa utiecť!
- Čo si, líška, nechcel som! Jedzte pokojne.
- Nie, chán-vlko, dovoľ mi, aby som ťa zviazal. Nie je to na dlho.
- No dobre, ak to nebude na dlho, zviaž to. Líška priviazala vlkovi chvost
mlynské koleso a spustil mlyn. Koleso sa roztočilo a s ním
vlk sa zvrtol, zvrtol sa, až sa vyslobodil a ušiel. A chvost
nechal svoje na mlynskom kolese.
O niekoľko dní neskôr líška, akoby náhodou, opäť chytila vlčieho chána
oči.
"Zbojník!" zakričal vlk. "Čo si mi to urobil?
- A čo som urobil? - líška predstierala, že je prekvapená.
raz uvidím.
- Ako, nelákali ste ma do mlyna? Neopustil si ma?
bez chvosta?
- Čo si, čo si! - zvolala líška - Nemám s tým nič spoločné! som starý
Som liečiteľ a liečim len rany!
- Uzdrav ma, prosím, - opýtal sa vlk, - v lese bez chvosta je hanba
objaviť sa. Kto bude rešpektovať bezchvostého chána!
"Nikto nebude," potvrdila líška, "vyliečim ťa." Len si pamätaj:
počúvaj ma! Líška viedla vlka ku kope sena.
„Schovajte sa hlbšie v kope sena,“ prikázal doktor, „a nevystúpte, kým ja
Nebudem volať!
Vlk vyliezol do stohu, líška zapálila seno a utiekla. Vlk vydržal až do
zapálili sa mu vlasy. Vyskočili zo stohu, bez chvosta, bez srsti, všetci
spálený...
- No, - povedala líška Kuklukhay-bird, - vysporiadal som sa s vlkom. Teraz
lietaj, volaj všetky vtáky a zvieratá. Nech si ma vyberú za Khana namiesto vlka. ja
pretože láskavý!
A Kuklukhay lietal z konca na koniec po celom lese a všade spieval piesne
o láskavosti líšky.
A líška sama tiež všetkým hovorila, aký je dobrý a ako trestá
zlý chán-vlk.
"Teraz," povedal, "musíme vybrať nového chána, takže
má našuchorenú kožu a dlhý chvost.
Všetci súhlasili, že si za chána vyberú líšku. Len kurčatá nesúhlasili. ale
nikto ich nepočúval.
A stal sa z neho líščí chán.
Prišla jar a Kuklukhay opäť vyviedol mláďatá.
Sedela na vrchole stromu a spievala túto pieseň:
Aké mám šťastie, aké mám deti! Rastú perie
Krídla rastú, čoskoro budú deti lietať, budú chodiť v lese ...
Predtým, ako Kuklukhay stihla dokončiť svoju pieseň, uvidela vo vnútri líšku chána
bohaté elegantné šaty so striebornou dýkou. Líška dôležito prehovorila a kráčala
rovno k stromu a za ním kráčali dvaja drevorubači s ostrými sekerami.
Líška podišla k stromu a zakričala:
Toto je moje pole, môj strom je v poli, moja dutina je v strome, všetko je v dutine.
môj! Bábka, bábka, dajte mi všetky deti!
„Počúvaj, dobrá líška,“ zvolal Kuklukhay, „som tu žijem ja
s mojimi deťmi, ja, Kukluhai-bird! .. Koniec koncov, ty a ja sme boli priatelia,
kým sa nestaneš Khanom.
"Ty hlúpy vták," odpovedala líška, "nevieš povedať, kde je pravda, ale."
kde je ten podvod.- A prikázal drevorubačom, aby vyrúbali strom s koreňom.
Strom bol vyrúbaný, líška zjedla mláďatá a odišla.
Kuklukhay teda zaplatil cenu za to, že uveril prefíkanej líške.
Koniec koncov, chán-lis nie je o nič lepší ako chán-vlk.
Dobrý Ovshe
Pramene bijú a varia, srnky kričia, kvety kvitnú. Zelení
lúky sa prelievajú, kukučky s tenkým hlasom volajú, vietor kýve stromy
santalové drevo, ktoré nedokáže zdvihnúť svoje konáre. Jastrabi a orly skalné kričia
kríky sú navzájom prepletené, v hrebeni stojí zelený mravec.
Modrý dym sa tiahne, holubica vrčí, smrekovec s krásou
sa stáva. Príroda a ľudia sú šťastní.
V slávnej hodine sa na zemi narodil dobrý batar Ovshe. Jeho otec bol
Yenke-Menke (Calm-Eternity) a matka Erdeni-Jirgal
(Jewel-Joy).
Pohladili dieťa po chrbte – a nenašli stavec, ktorý by to dokázal
ohyb, plst medzi rebrami - taketo miesto nenasli - medzera, v
ktoré zlý človek Mohol som tam strčiť nôž. Zuby ako mušle, ružové a biele
boli, mali krásne oči - videli mravca na sto míľ.
Tak sa narodil slávny batar, teda sa narodil najlepší z manželov Ovsheho.
Ovshe bola postavená na krásnej bielej pláni Tulkur (Kľúč) červenej
úžasná stávka. Terme bol vyrobený z čistého zlata.
Na sedemdesiatich piatich rekvizitách stála sadzba. Hodil na nich dvadsať
štyri obklady stien, zviazané dvadsiatimi štyrmi pásmi. Predné
strešná krytina bola vypchatá jeleňovou kožou a navrchu ozdobená bielym hodvábom.
Široká prikrývka bola vyrobená z jemného dúhového hodvábu a všetky kravaty boli vyrobené z
kvetované červené nite.
Garuda hrdo sa vznášajúci vo vzduchu bol vyobrazený na dverách ústredia, na
na plytčinách - psy Basar a Khasar, na hornom stĺpiku - papagáj. na mriežke a
na stĺpoch strechy boli vyrezané kozy a na podperách levy a tigre.
Ovshe rýchlo rástla. Takú slávnu batériu ľudia už dlho nevideli.
V rovnakom čase ako Ovshe sa narodil Aranzal - nádherný kôň. Na chrbte toho koňa
nebol žiadny ohybový stavec, medzi rebrami medzery pre tenký darebák nôž
nepodarilo sa nájsť. Aranzal sa ako snehová búrka rútil po zemi a vzduchom, niesol
jeho milovaný majster Ovshe.
Čoskoro nastal čas, aby Ovsha pomohol svojmu ľudu, batarianskej sile a
odvahu, inteligenciu a nebojácnosť ukázať.
Chudobní ľudia boli napadnutí krutými a hroznými Mangadhaymi. Bol o
Vodca Mangadhaev. V boji sa ho nikto nebál. mal moc
neporovnateľné. Proti sile takého batara pôsobil Ovshe ako slabý chlapec.
Mangadhayovia ukradli dobytok chudobným ľuďom, zničili ich dediny,
tí, ktorí sa postavili na odpor, boli zabití, deti uväznené, urobili si vlastných otrokov.
Ľudia prišli do Ovshe požiadať o ochranu, aby pomohli Mangadhayom rozbiť zlo
zničiť ich vodcu.
Ovshe dlho nerozmýšľal. Okamžite som sa dostal na cestu. Skočil na Aranzala,
rozlúčil sa s ľuďmi.
Ľudia rôznych nomádov napomínali Ovshu:
Buďte šťastní na svojej ceste! Majte šťastie vo svojich skutkoch!
Ovshe odišiel. Prejde deň, prejde sto dní. Po Mangadhaevovi niet ani stopy.
Rozhodol sa odpočívať Ovshe. Bol unavený a kôň bol unavený. Ovshe si ľahol pod strom,
a nech sa kôň pasie vedľa neho.
Ovshe sa ráno zobudila - žiadny kôň.
Ovshe hneď uhádol, kto odniesol takého silného koňa.
Ovshe sa obliekol za pastiera a vydal sa po stopách koní. Veľké stopy - kôň
vodca Mangadhayov, menší - stopy po Aranzalovi.
O niečo neskôr ho dohonil Ovshe Mangadhai. Ovshe vedel, že Mangadhai je silnejší
ho, - rozhodol sa byť opatrný, konať prefíkane.
- Ja som pastier, - povie Ovshe, - biedna sirota. Vzal si koňa môjho pána.
Ak sa vrátim domov sám, bez koňa, majiteľ ma zabije. Daj mi koňa.
Mangadhai odpovedá hromovým hlasom:
- No, ak zabije, tak sadni na koňa a jazdi, ale nie
svojmu pánovi, ale mne. Budeš so mnou bývať, budeš pre mňa pracovať!
A zo slov tých bzučiacich, bzučících, Stará zem sa chveje.
Mangadhai sa držal uzdy Aranzala, bičoval koňa a pustil sa do neho
cesta. Nič na práci. Ovshe a Mangadhay išli spolu.
Keď sme prišli, mangadhai začal jesť ako prvý. Na jedno posedenie
zjedol tisíc krokov – baranie stehná, dve jamky airaku (sušené mlieko)
vypil, vypil tri studne arzy, vypil štyri studne khorza, päť studní
horona“ cucal.
Mangadhai bol spokojný a prišiel v dobrej nálade.
- Dobre, - hovorí Mangadkhay Ovshe, - povedzte nám, ako hrdinovia vášho ľudu
naživo, aké nádherné smrže dokážu.
Ovshe odpovedá:
- Naši hrdinovia jedným dychom celý kotol (kotol) roztaveného železa
piť a nemihnúť okom!
Mangadhai sa zachichotal. Prikázal priniesť desať kotlíkov taveného
liatina. Vypil ich jeden po druhom, zostal nezranený, iba sa smeje.
Ovshe vidí - jeho trik neprešiel.
- Čo ešte môžu vaši nešťastní hrdinovia robiť? - pýta sa mangadhai.
- Naši hrdinovia sú schopní stáť po prsia vo vode aj v zime, až do vody
zamrzne. A ako ľad pokrýva rieku, lámu ľad, ako slamku, z vody
vyjsť bez ujmy.
"Poď so mnou," hovorí mangadhai. Nasadli na kone a jazdili
krajina, kde bola krutá zima.
Mangadhai vyliezol do vody po hruď a počkal, kým sa rieka nepokryje ľadom,
pohol rukou - ľad sa rozpadol na malé kúsky. Mangadhai sa začal vynárať z
voda.
- Prestaň! - kričí na neho Ovshe. - To ešte nie je nič. Mýlil som sa kedy
povedal, že voda by mala siahať po hruď. Musíte stáť na takom mieste, aby voda
siahali až k samotným ústam a špičky prstov boli len trochu
sa dotkol rieky.
Vyliezli na mangadhai hlboké miesto. Voda sa dostáva do úst, pokrytá ľadom.
"Teraz vypadni!" kričí Ovshe.
Bez ohľadu na to, ako veľmi sa mangadhai snažil, nedokázal sa dostať von. Obláčiky od zlosti
žil na čele ako povraz, nafúknutý, ale ľad sa nemôže prelomiť.
radoval sa Ovshe. Vytiahol svoj ostrý diamantový meč a ponáhľal sa
mangadhayu. Áno, nebolo to tam! Fúkal na Ovsha mangadhay. Z dychu toho Ovshe
Odletel sto míľ, tisíckrát sa prevrátil vo vzduchu, ledva prežil.
Potom prešiel cez rieku Ovshe z druhej strany, priblížil sa k zamrznutým
hlava Mangadhai mu hovorí:
- No to, zlý batar! Tu je pre vás koniec. Už žiadni ľudia
trápenie. Teraz vidíte, čoho sú naši hrdinovia schopní.
Mangadhai si povzdychol a povedal:
- Ľutujem jednu vec, ktorú som ti vyfúkol. Chcel by som dýchať vzduch
malo byť - tak to by si mi ešte dlho sedel v žalúdku.
Ovshe mu odsekol hlavu ostrým mečom. Na hlave je ich ešte niekoľko
vytŕčali menšie hlavy. Ovshe ich odsekla, pripevnila k sedlu Aranzal a
ponáhľal sa domov.
Keď sa Mangadhayovci dozvedeli o smrti svojho vodcu, sami utiekli.
Manželka Mangadhayovcov sa vydala hľadať Ovshe. Kolesá jej vozňa boli
veľké, že keď boli vtlačené do zeme, objavili sa hlboké rokliny. Býci
zatrúbili svojimi rohmi na zem takou silou, že z nej vyrástli hory. Vôbec nie
dobehnúť bol Ovsha na svojom rýchlom Aranzale.
A vzdialenosť troch rokov On išiel za tri dni.
Ako vietor letel, rozbehol sa do svojho domu.
Tak dobrý batar Ovshe porazil zlého vodcu Mangadhai.
1 Maralukha - samica jeleňa.
2 B a t a r - hrdina.
3 Sídlo - tu: parkovisko, kemp, prechodná osada.
4 Terme - mriežky, ktoré tvoria kostru vozňa.
5 Mangadhai - báječné viachlavé príšery, nemilosrdné a
pomstychtivý.
6 X o r o n - niekoľkokrát destilovaná vodka; jed.
Statočný Mazan
To bolo veľmi dávno. Ani ja, rozprávač, ani vy, čitatelia, ani naši otcovia
vtedy nebolo na svete.
Chudobný Kalmyk žil v khotone. Bol krehký, chorľavý, žil
zakrátko a zomrel. Zanechal po sebe manželku a chlapčeka.
Kalmyk zomrel a jeho žena a dieťa odišli k láskavému starcovi - strýkovi jej manžela.
Keď prišla, slepý starec vzal novorodenca do náručia,
hladkal ho, cítil, dlho, pozorne sa naňho díval.
- Ako sa volá ten chlapec? - pýta sa.
- Mazan.
- Pozri, nevesta, - hovorí starec, - neporodila si jednoduchého chlapca.
Dospieť a byť úžasným človekom. Postarajte sa o neho, buďte opatrní.
Mazan začal rásť.
Matka si často spomínala na slová starého muža o synovi. Tie slová sa nenaplnili.
Ros Mazan bol škaredý, nešikovný chlapec. Hlavu mal ako kotol
veľký. Žalúdok vyzeral ako guľa a nohy boli tenké ako palice. Jedna útecha:
Mazan bol milý, láskavý chlapec.
Všetci považovali Mazana za lúzera, ľutovali jeho matku, že taký zlý syn
má jediný.
Mazánova mama v noci neraz plakala: hladkala spiacich
chlapec-lúzer, potajomky leje horké slzy.
Iba jeden starý muž stojí na svojom mieste. Stratil sa, úplne oslepol. Ale ako
pohladí Mazana, suchou rukou pohladí chlapca po vlasoch a
opakuje:
- Nemohol som sa mýliť. Váš chlapec taký nebude. Ešte nie je čas
jeho. Milujte svojho syna viac ako život, pestujte ho, starajte sa o neho.
A tak to šlo rok čo rok. Mazan vyrástol, stal sa z neho mladý muž.
Jedného dňa išiel Mazan s pastiermi koní napájať studne.
Prišli k studniam a videli, že sa pri nich usadila karavána, aby si oddýchla. Od
vzdialených miestach karavána prišla. Kamkoľvek sa pozrieš - ťavy, kone, stany,
vozňov.
Mazan sa pozrel - na jednom vozíku boli luky a šípy. Trblietavé
chlapcove oči, podišiel k vozňu, prezerá si luky, dotýka sa prstom,
ale neopováž sa to vziať.
Všimol si to jeden z cestovateľov. Vidí -| chlapec na pohľad
slabý, nemotorný a rozhodol sa ho vysmiať.
"No," hovorí, "pozrieš sa na luky, ale neodvažuješ sa to vziať?" Vyberte si sami
luk, strieľať.
- Môžem? - spýtal sa Mazan.
- Áno, určite môžete. pustím ťa z akéhokoľvek lu-; ako vystreliť šíp.
Ľudia sa zhromaždili pri vagóne, aby sledovali, ako sa Ma * zan strieľa z luku
bude. A Mazan zvolil najväčšiu poklonu. Nie ako mladý muž - dospelý,
silný muž a nedokázal natiahnuť takú tetivu luku.
Mazan vzal luk, vložil šíp, okamžite natiahol tetivu, takže konce luku
súhlasil, vystrelil dlhý šíp.
Všetci naokolo zalapali po dychu. Najsilnejší ľudia vyšli, skúšajú ten luk, ale nie dnu
sily a potiahnite tetivu o palec.
Požiadal Mazana, aby mu predal luk, z ktorého strieľal. Požadované
cestovateľ pokloniť sa tomuto stádu koní.
- Beriete to? - pýta sa cestovateľ.
- Vezmem, - povie Mazan a povie pastierom, aby dali skolu koni.
Pastieri sa rozbehli k strýkovi otca Mazana, zúboženému starcovi, sťažujúc sa
mladý muž, hovoria, ako strieľal z luku a ako teraz žiadajú luk
cestujúcich, aby rozdali poslednú školu koní.
Starý muž sa usmial, potešený.
- Nehádajte sa, - hovorí. - Dajte moje kone pocestnému,
nech si Mazan kúpi silnú cibuľu. Nemýlil som sa, teda. Dlho som čakal
Mazan sa stane silnejším ako ostatní, bude chrániť svoj ľud. Tu som čakal.
Čoskoro sa povesť o Mazanovi rozšírila po všetkých khotónoch. Fotenie od rána do večera
Mazan. Šípy ho za stovky
míle preleteli a okolo cieľa nepreletela ani jedna. Žiadny strelec nemohol
rovný s Mazanom. Žiadne nebezpečenstvo ho nevystrašilo. Stal sa šikovným, obratným,
odvážil sa. V majestátnom a silnom mužovi Mazanovi by teraz nikto nespoznal krehkého a
nemotorný chlapec.
Mazan hlboko miloval svoj ľud. Bolo to spravodlivé. Chránil chudobných
čestní ľudia nikoho neurazili. Miloval aj Mazanov, videl v ňom
nová batéria.
Raz ráno sa Mazan zobudil zo silného hluku. Počuť mužov kričať
ženy a deti plačú. Mazan vyskočil, rýchlo sa obliekol a vystúpil z vozňa.
Pozrel sa a vidí - batéria Baikhtan-Eretyn sa blíži. Kde je batéria
zjaví sa neporaziteľný a tam ukradne všetok dobytok. Silnejší ako Baikhtan-Eretyn
na svete nikto nebol.
Predtým, ako Baikhtan-Eretyn a Mazan nemohli odolať silou Baikhtan-Eretyn
nikto to nemohol vziať. Mazan to vedel nie silou, ale rozumom a odvahou
Je potrebné konať, pokojne sa postaviť a čakať.
Baikhtan-Eretyn išiel hore, rozohnal ľudí, prešiel okolo Mazana a zasmial sa
nad ním. Všetok dobytok, až po poslednú kozu a koňa, vzal so sebou
Baichtan-Eretyn.
Ľudia žiadali Mazana, aby im pomohol, plakali, prosili ho. Mazan mlčky stojí
nepohne sa z miesta.
Baikhtan-Eretyn odišiel.
Potom Mazan vošiel do voza, vzal mu luk a šípy. Medzi šípmi bol
jeho obľúbený šíp je aminsomun (šíp duše). Bod tejto šípky bol
natretý jedom. Keď šíp letel, zaspievala nádhernú pieseň.
Mazan sa vydal po stopách Baikhtan-Eretyn.
Mazan vedel, že nezraniteľná batéria je nemožná ani s mečom, ani so šípom
zabiť. Bayhtan-Eretyn mal len jedno zraniteľné miesto. Zabiť ho
musel si prepichnúť hrdlo. Nikto to však nedokázal.
Baikhtan-Eretyn nosil vysoký oceľový golier a hlavu mal vždy sklonenú
znížená.
Mladý hrdina dlho putoval, kým nenašiel Baikhtan-Eretyn.
Bohatí sa stretli.
Keď Bayhtan-Eretyn uvidel Mazana, vytiahol ostrý meč a šľahol koňa
čierny, cválal k Mazanovi. Rýchlejší ako vietor sa ženie čierny kôň, blyští sa ďalej
slnko
prilba a reťazová pošta Baikhtan-Eretyn. Chystá sa odstreliť Mazanovi hlavu.
Mazan sa nepohol, nepohol sa z miesta. Pokojne som vzal svoj obľúbený šíp,
zdvihol luk nad hlavu, potiahol tetivu, akoby chcel vystreliť šíp hore.
On sám nespúšťa oči z Baikhtan-Eretyn.
Baikhtan-Eretyn bol prekvapený. Nikdy predtým sám nevidel bogatyrov
tak zachované. „Aká zvedavosť,“ pomyslí si, „pretože som sa ho pripravil zabiť a
vystrelí šíp do neba. No, kalmycký hrdina je hlúpy!
Zaujímalo by ma, kam to vzal do hlavy, aby mieril?" Baykhtan-Eretyn sa neobmedzil
zvedavosť. Zdvihol hlavu a Mazan mu okamžite vystrelil šíp do krku.
Mazan vystrelil rýchlo a presne. Predtým, ako Baikhtan-Eretyn stihol skloniť hlavu,
ako šíp zasiahnutý cez golier, kde sa rozopli železné gombíky.
Šípka bola široká a ostrá. Baikhtan-Eretyn sa mu stočil z pliec.
Silný a mocný bol Bayhtan-Eretyn. A bez hlavy pokračoval v cválaní ďalej
kone. Keď dobehol Mazana, v plnom cvale sekol mečom, takmer
rozrezať Mazana na polovicu.
Baykhtan-Eretyn išiel do nízkeho kopca, zosadol z koňa, zvalil ho,
vyzliekol si sedlo, roztiahol plášť, zapichol meč hlboko do zeme, bez toho, aby sa pustil
ľahol si na plášť, natiahol nohy, znehybnel.
Keď sa Mazan priblížil, Baikhtan-Eretyn už bol mŕtvy.
Mazan vzal dobytok a vrátil ho ľuďom.
Taký bol odvážny hrdina Mazan.
Len nemusel dlho žiť.
Bayhtan-Eretyn mal dvoch synov. Keď sa dozvedeli o smrti svojho otca,
sľúbil, že sa Mazanovi pomstí.
Raz spolu napadli Mazana, keď išiel autom cez step.
Prikradli sa zozadu, bodli ho ostrými dýkami a hodili do neho mŕtveho
studňa je hlboká.
Keď sme išli autom popri khotóne, kde býval Mazan, začali sa chváliť ako Mazan
zabitý.
Smial sa im.
- Darmo, - hovoria, - strácali čas, dýky boli otupené. U hrdinu Mazana
v noci, keď sa na oblohe objavia hviezdy, všetky rany sa stiahnu a zahoja
sami. Preto ho volajú: „Mazan, syn Ochira, ktorý ožíva pri hviezdach
zjaví sa na oblohe úplne, „Čoskoro vylezie zo studne. Najprv veľmi
bude slabý ako novorodená ťava. O hodinu neskôr opäť s hrdinskou silou
bude naplnená. Potom budete vo férovom boji nešťastní. Radšej rýchlo vypadni
preč.
Bratia odišli, poradili sa a vydali sa späť svojou cestou.
Prišla noc. Na oblohe svietia jasné hviezdy. Bratia jazdili hore k studni a
vidia - Mazan ožil, lezie zo studne, ešte nie silný.
Bratia pribehli k Mazanovi, schmatli ho, znova zabili, na kusy
rozrezal, rozhádzal svoje telo na rôznych miestach.
Tak zahynul statočný batar Mazan.
1 X ot o n - dedina s viacerými vozmi, ktoré kočovali spolu.
Áno, roky plynú, sivé storočia plynú a nikto nikdy nezadrží ich mocných
beh. Akoby boli nedávno moje scvrknuté ruky silné a mladistvé. Bol
mladý a ten, ktorý leží v Ťumenskom chráme.
Mladá a krásna skoro na jar bola Erle, dcéra Sangajiho. A pri
veľa sŕdc bije, vidiac ju, a na jej oči, tmavé ako noc, sa nezabudlo.
Erle bol krásny ako prvý pohľad na jarné svitanie. Vo vysokej tráve
namyslený ilmen trávila horúce dni, veselá, zdravá, flexibilná.
Napodobňoval krik vtákov, skákal z hrboľa na hrbolček, žil život stepí
močiare a poznali ich najvnútornejšie tajomstvá.
Erle vyrástol. A Sangadzhi sa túlal buď blízko širokej Volhy, alebo pozdĺž ticha
Achtuba. Čas letel, stáda sa množili. Prišlo aj veľa obchodníkov z Perzie
a z Indie bohatý Sangaji od nich kúpil veľa tovaru pre svoju dcéru.
Pri jeho voze a jeho rukách často spočívali dlhé karavány dobre kŕmených tiav
otroci boli neustále odovzdávaní do rúk Sangadzhiho, drahí trblietajúci sa na slnku
farebné hodváby.
Vznešení dohadzovači v bohatých, žiarivých šatách zosadli z koňa za pätnásť
krokov, vrhli sa na zem a plazili sa smerom k Sangadji.
Mesačná letná noc dýchala výpary vlhka, pokrytého tisíckou kvetov
zem, v tichosti vzdych
hali ťavy, ovce kašľali, komáre spievali, cvrčky praskali, stonali
harrier, vykríkol nejaký vták hore. Žil a radoval sa
čarodejnica zo stepi vyvolala krásnej Erle nádherné dievčenské sny. s úsmevom
roztiahla svoje snežné ruky a ležala na drahých bucharských kobercoch. A jej matka
starý Bulgun, sedel na jej hlave, s očami plnými sĺz, hlboko
smútok.
„A prečo nočný pieskomil tak kričal,“ pomyslela si, „prečo
vŕby smutne šuštia nad Erikom a čo podtónom hovorí Sangadži
susedný voz s bohatým dohadzovačom?... Môj milý Erle! Keď som ťa nosil pod
s mojím srdcom som bol šťastnejší ako teraz, pretože ťa nikto nemohol zobrať
Mám".
A v tom čase Sangaji povedal vznešenému dohadzovačovi:
„Pre svoju Erle nič nepotrebujem, pretože je drahšia ako čokoľvek na svete.
Nechaj ma porozprávať sa so ženíchom, chcem vedieť, aký je rozumný a nech
Sama Erle mu povie svoje podmienky.
Dohadzovač sa potešil, vyskočil do sedla, odcválal k Noyonovi Tyumenovi a povedal
o tom, čo zrejme Erleho čoskoro posadia cez sedlo a prinesú mladým
Bembe.
Starý Bulgun plakal pri hlave jej dcéry. S prekríženými nohami Sangaji sedel a
smutne pozrel na Erleho.
„A prečo vyrástla tak rýchlo,“ zašepkal Sangaji, „a prečo niektorí
syn Noyona Tyumena nám musí vziať Erleho, veselý ako prameň,
ako prvý lúč slnka?
Dni plynuli, stáda putovali bujnou trávou údolia Akhtuba.
Tuk sa hromadil v ťavích hrboch a ovčích chvostoch. Boli smutné
mama a otec, len Erle sa ešte zabával v rozkvitnutej stepi. Po večeroch
dcéra objala matkinu sivú hlavu a láskavo zašepkala, že ona
čoskoro ju opustí, že je ešte príliš skoro na to, aby opustila starých ľudí, a to ju nevystraší
hnev zúrivého noyon z Ťumenu.
Na sútoku dvoch riek sa chytili dohadzovači Noyon Ťumen a jeho syn Bembe.
Bembe sa neodvážil rušiť Erleho, nariadil postaviť stany na inom
breh suchého eriku a ďalej; stravit noc.
Bembe nespal a Sangadži nespal, Bulgun mal červené oči od sĺz.
Sýte farebné outfity dohadzovačov hrali ako dúha v rannom slnku.
Bembe išiel pred všetkými, syn nemilosrdného, zúrivého noyona z Ťumenu, ktorého meno
spôsobil, že sa celá step zachvela.
„Nech vám podmienky povie samotná Erle,“ povedal Sangadji, keď Bembe
vyhlásil, že potrebuje Erleho, ako ťavu repku, ako kačací ilmen,
ako slnko na zemi.
Step hovorila hlasnejšie a vlny spievali v rieke, zdvihli hlavy vyššie
trstina a ťavy vyzerali prívetivo, keď krásna Erle vyšla k hosťom.
Od veľkých hôr do údolia rieky Ili a hlboké jazero Balkhash odišiel do Bembe,
videl tisíce krásnych žien, ale nikdy nevidel inú ako Erle.
- Čokoľvek chceš, opýtaj sa - povedal jej - len súhlas.
Erla sa usmiala a povedala:
- Bembe, syn vznešeného noyona, som rád, že ťa vidím a vždy s tebou zostanem
ty, ak mi nájdeš kvet, krajší, než aký je nielen v našom
stepi, ale po celom svete. Počkám do budúcej jari. Nájdete
ja na tom istom mieste, a ak prinesieš kvet, stanem sa tvojou ženou.
Zbohom.
Noyon z Tyumenu zhromaždil noyonov a kmeňových starších a povedal im:
- Oznámte všetkým ľuďom, že kto vie o takom kvete, nech príde
bez strachu a povedal to za veľkú odmenu.
Rýchlejšie ako vietor obkľúčil step Ťumen.
Raz v noci prišiel k noyonovmu vozu prašivý jazdec. A kedy
pusti ho do vozňa, povedal Noyonovi:
- Viem, kde rastie kvetina, po ktorej túži tvoja krásna Erle.
A rozprával o svojej nádhernej krajine, ktorá sa volá India a
šíriť ďaleko za hranice vysoké hory. Existuje kvetina, ľudia ju nazývajú
posvätný lotos a uctievať ho ako boha. Ak noyon dá niekoľko
muž, prinesie lotos a krásna Erle sa stane Bembeho manželkou.
Na druhý deň vyrazilo šesť jazdcov.
Je nudné hovoriť o tom, ako Sangadji žil v chladnej zime.
Severovýchodné vetry zahnali dobytok do opory, „a on sám ležal celé dni a
Počúval som, ako stepné búrky spievali pochmúrne piesne za zemľankou. Dokonca aj veselý
Erle túžil po slnku a čakal na jar.
Málo myslela na skutočnosť, že jedného dňa sa obávaný Bembe vráti. ALE
medzitým boli šiesti jazdci na ceste na východ a už dorazili do údolia
rieka Ili. Spali a jedli v sedle. Bembe ich ponáhľal a oni sa zdržali
len na lov potravy.
Museli vydržať mnohé útrapy, kým sa dostali k tajomnému
India. Divoké stepi, vysoké hory a búrlivé rieky stretol ich na ceste, ale
Jazdci išli tvrdo dopredu.
Nakoniec dorazili do Indie a uvideli nádherný kvet - lotos. Ale nikto
neodvážil sa ho zlomiť, každý sa bál vyvolať hnev bohov. Potom ďalej
prišiel im pomôcť starý kňaz. Odtrhol lotos a dal ho Bembe so slovami:
- Pamätaj, človeče, dostal si krásny kvet, ale ešte niečo stratíš.
krajšie.
Bembe ho neposlúchol, schmatol lotos a prikázal okamžite osedlať kone,
začať spiatočnú cestu.
Čoraz menej často fúkal prudký vietor a slnko tam zostávalo stále dlhšie
obloha. Blížila sa jar a bledý, vychudnutý Erle na ňu čakal.
Márne chodili liečitelia do otcovho zemľanku, márne jej dávali piť rôzne nápoje.
bylinky, Erle sa topil každý deň, ako sneh pod slnkom. Už sa nedalo vydržať
plač Bulgun. Šialenými očami sa pozrela na svoju dcéru, ktorá odišla
jej navždy, keď vtáky spievali a step rozkvitla, Erle už nevládal vstať.
Tenkou rukou hladila matku, rozrušená žiaľom, a oči mala nehybné
zasmial sa jemne a láskavo.
Keby vtáky vedeli rozprávať, povedali by Bembe, aby sa ponáhľal
ich kone, pretože čoskoro, čoskoro Erleho srdce prestane biť. Ale aj bez
že sa Bembe ponáhľal. Zostával už len kúsok cesty. Unavené kone, s nalial
s krvou v očiach sa potkli a takmer spadli od únavy.
Vznešení dohadzovači sa ponáhľali smerom k Bembe.
- Ponáhľaj sa, Bembe! - kričali. - Tvoj krásny Erle umiera.
A keď sa už objavil stan Sangadji, všetci z neho videli, ako
cúvajúc, matka a otec vychádzajú. Jazdci si uvedomili, že Erle zomrel. žiaľ
spustil Bembeho opraty. Nevidel živého krásneho Erleho, nevidel Erleho
krásna kvetina ako ona sama..
Pochovali ju na brehu Volhy a na pamiatku Erle postavili Bembovi chrám.
Za tmavej noci Bembe vošiel do trstinových húštin úst a zasadil sa tam
úžasný lotos.
A dodnes tam rastie tento krásny kvet.
1 Chrám, pomenovaný po noyone Ťumenu.
2 podpery - tu: špeciálne vyrobené výbehy.
magický kameň
V dávnych dobách mal farmár syna. Predal svoje pole
Kúpil som tri siahy plátna a odišiel som obchodovať do cudzích krajín.
Na ceste stretol dav detí, ktoré boli priviazané na šnúrke
myš a hodil ju do vody a potom ju vytiahol. Prosil deti
aby sa nad myšou zľutovali a pustili ju. A deti sú drzé v reakcii:
- A čo je tvoja vec? Aj tak nepustíme! Potom im jednu dal
siah plátna a pustili myš.
Len som odišiel, stretol ďalší dav detí, chytil si mláďa
opicu a nemilosrdne ju bili, zatiaľ čo oni sami hovoria:
- Skoč! Dobre skákať!
Ale opica už nebola schopná pohybu a len
uškrnul sa.
Pohladkal opicu a chcel ju pustiť, no deti nesúhlasia.
Dal im druhý sáh plátna a opicu vypustili.
Potom cestou natrafí na dav detí s malým medvieďatom.
Prenasledujú ho a bijú, jazdia na koni. Tu sa musel rozlúčiť
s posledným siahom plátna presvedčiť deti, aby pustili medvedíka
les.
Nemal čo obchodovať a čo jesť, a tak si myslí: „Čo môžem
teraz robiť?" Myslel a premýšľal, ale sám kráčal po ceste a zrazu uvidel
trstinová lúka kus hodvábu vyšívaný zlatom - zrejme veľmi drahý. "Tu
Nebo ťa poslalo namiesto plátna pre tvoje dobré srdce,“ hovorí sám.
seba. Čoskoro však veci nabrali iný smer.
Ľudia k nemu pristúpili, videli hodváb a pýtali sa:
- Odkiaľ pochádza taký drahý hodváb? Táto látka bola spolu s ďalšími vecami ukradnutá
pokladnica chána. Konečne sme vypátrali zlodeja! Kam si všetko dal
oddychovať?
Priviedli ho ku chánovi a chán mu povedal:
- Prikážem, aby ste boli vložené do veľkej škatule, uzamknutej dreveným zámkom,
daj dva chleby a hoď ťa do vody.
Tak to urobili. Ale krabica priplávala k brehu a zastavila sa. Vzduch v krabici
zatuchnutá, chudobná mládež sa dusí. Zrazu ho niekto začal škrabať a kričať:
- Teraz si trochu oddýchnite vo veku.
Položil sa na veko, to sa mierne otvorilo, nadýchol sa čerstvého vzduchu a dnu
medzera videla myš, ktorú vyslobodil.
Myš mu hovorí:
- Počkaj, idem zavolať súdruhov, inak mi to nejde.
Myš sa čoskoro vrátila s opicou a medvedíkom. Opica sa rozlúčila
medzeru, aby si medveď mohol strčiť labu a zlomiť hruď. mladý muž
vyšiel na zelený trávnik na ostrove uprostred rieky. Zvery mu priniesli ovocie
a rôzne jedlá.
Na druhý deň ráno videl, že sa na brehu niečo trblietalo, a poslal
vidieť opicu.
Opica mu priniesla lesklý kamienok. Tento kameň bol magický.
Mladý muž chcel mať palác a hneď medzi veľkým vyrástol palác
námestí, so všetkými službami, prístavbami, v bohatej výzdobe, aj okolo neho
stromy kvitli a z mramorových fontán čisté, ako
kryštál, voda. Usadil sa v tomto paláci a nechal pri sebe zvieratá.
O niečo neskôr prišli do tejto krajiny obchodníci. Od prekvapenia zostali v nemom úžase
a spýtaj sa:
Odkiaľ sa vzal tento palác? Kedysi tu bolo prázdne miesto!
Spýtali sa na to mladého muža a on im ukázal čarovný kameň a
povedal všetko, čo sa mu stalo.
Tu jeden z nich hovorí:
- Vezmi nám všetko, čím sme bohatí, a daj nám čarovný kameň.
Mladík neľutoval a dal im kameň, ale na oplátku si od nich nič nevzal.
„Už som šťastný,“ povedal, „už mám dosť toho, čo mám
existuje.
Obchodníci neboli takí vďační ako zvery, pretože to boli obchodníci a
štedrosť, ako mnoho iných vecí, bola považovaná za jednoducho hlúposť.
Na druhý deň ráno sa mladý muž zobudí a vidí, že je opäť zapnutý
trávnik a že všetko jeho bohatstvo je preč.
Sedí, mrzutý. Jeho zvieratá k nemu pristupujú a pýtajú sa:
- Čo sa ti stalo? Povedal im všetko.
A oni hovoria:
- Je nám ťa ľúto. Povedz nám, kam šiel obchodník s tvojím kameňom. my
poďme ho nájsť.
Prichádzajú k obchodníkovi. Tu hovoria opice a medveď myšiam:
- Poď, myš, čuhaj, ak niekde nájdeš kameň.
Myš sa začala predierať všetkými škárami a dostala sa do bohato zdobenej miestnosti,
kde spal obchodník, ktorý získal magický kameň. A kameň visí
visel na konci šípu a šíp je zapichnutý v hromade ryže a blízko ryže
hromady zviazaných dvoch mačiek. Myška sa neodvážila priblížiť a o všetkom povedala
pre mojich priateľov.
Ale medveď bol lenivý a navyše jednoduchý, počul toto a
On rozpráva:
- Nuž, nedá sa nič robiť, vráťme sa.
Potom ho opica prerušila a povedala:
- Počkaj, vymyslíme niečo iné. Myška! Choďte k obchodníkovi a zahryznite sa
mu pár chlpov, a ďalšiu noc uvidíš, s kým bude zviazaný
čelo postele blízko jeho vankúša.
Ráno obchodník videl, že mu vlasy ohlodala myš, a večer on
priviazal mačky k vankúšu.
A myš opäť nemohla dosiahnuť kameň.
- Dobre, - hovorí medveď, - teraz sa nedá nič robiť.
Poďme späť.
Opica a hovorí:
- Počkaj, zase niečo vymyslíme, ty nás neodhováraš. Myška!
Choď a okusuj ryžu, aby šíp spadol, a potom si zober kamienok do zubov.
Myška ťahala kamienok do norky, ale kamienok je veľký a nezmestí sa doň
jej. Myška opäť prišla so svojím smútkom k priateľom.
- No, - hovorí medveď, - teraz všetko, obraciame sa domov, my
opicu a ešte viac nepreliezť myšou dierou.
Ale opica vykopala dieru a myš do nej vliezla spolu s kamienkom.
Vrátili sa, došli k rieke, unavili sa, myš si sadla k medveďovi ďalej
ucho a opica mu vyliezla na chrbát a v ústach drží kamienok. Stať sa
prejsť rieku, a medveď, pochváľme sa, že ani on nie je bez
záležitosti sedel:
- Je dobré, že vás všetkých môžem nosiť na sebe: opicu, myš a
magický kameň. Takže som silnejší ako vy všetci.
A zvieratá odpovedajú ticho. Medveď je vážne nahnevaný a hovorí:
- Ak mi neodpovieš, hodím ťa do vody.
"Neutop sa, urob mi láskavosť," povedala opica a z úst mu vypadol kamienok
má hrbolček vo vode.
Prešli cez rieku, opice a poďme reptať:
-Ty, medveď, palica! Myška sa zobudila a spýtala sa:
- Čo sa s tebou deje?
Opica povedala všetko tak, ako sa to stalo, a hovorí:
- Nie je nič ťažšie, ako dostať kameň z vody. Teraz máme viac
neostáva nič iné, len sa rozísť.
A myš hovorí:
- No, skúsim vytiahnuť kamienok. Odsťahovať sa.
Myš začala behať tam a späť po brehu, akoby sa bála
niečo. Zrazu obyvatelia vody vychádzajú z vody a hovoria:
- Myška, čo ti je? Myš im odpovedá:
- Nepočuli ste, že sa zhromažďuje veľké vojsko a chce vyhnať
vody všetkých vodných obyvateľov?
- Problém je pre nás, - vystrašili sa obyvatelia vody, - poraďte, čo teraz potrebujeme
robiť.
"Teraz ti nezostáva nič iné, len vyhodiť," odpovedala myš
všetky kamene z vody a na brehu z nich urobte hrádzu.
Nemal som čas povedať, ako kamene padali z dna rieky. A nakoniec ten veľký
žaba ťahá čarovný kameň a hovorí:
- Táto vec nie je ľahká.
- Výborne, myš, - povedala opica, keď uvidela kameň.
Prišli k mladíkovi a on na nich čaká. Dali mu kameň
a chcel mať rovnaký palác ako predtým.
Odvtedy sa mladý muž nikdy nerozlúčil s magickým kameňom a nechal ho
aby si žil troch jeho skutočných priateľov. Medveď robil len to, čo zjedol a spal;
opica jedla a tancovala a myš tiež jedla a vrhala sa cez všetky norky a štrbiny a
mladý muž nikdy v paláci nechoval ani jednu mačku.
Neudelené ocenenie
Pred mnohými rokmi tu žila stará vdova. Mala štyri deti: tri
syn a dcéra. Synovia sú pekní, dcéra ešte lepšia. Krásky takých za tisíc
míle v okolí nemožno nájsť. Kto videl toto dievča aspoň raz - krása celý život
spomenul si na ňu.
Matka aj bratia ju hlboko milovali, viac si ju vážili môj život,
staral sa o ňu ako o oko.
Bratia poľovníci, silní a statoční, bystrí a rýchli, nikdy
sa vrátil domov bez hojnej koristi.
Raz sa spolubratia zišli na vzdialený lov. Rozhodol sa skladovať mäso
vyrobiť, vypchať rôzne zvieratká, zohnať kožušinu pre mamu a sestru na zimu. Jedol
airik, vzali so sebou baranie stehno, rozlúčili sa s mamou a sestrou a odišli.
Matka s dcérou zostali.
K večeru matka vyšla z vagóna. Kým stará žena robila domáce práce,
do orka vletela strašná mangusta a odniesla tú krásu.
Matka vošla, ale stan bol prázdny. Žiadna dcéra. Hľadali, hľadali – nenašli.
Matka uhádla, čo sa stalo. S plačom spadla na zem. Noc sa dlho vliekla.
Stará žena nezažmúrila oči, ronila horké slzy.
Ráno sa bratia vrátili z poľovačky šťastní a veselí. Stretla matku
synov pri vchode do vozňa. Ako hovoriť o nešťastí? Starenka pozdravila
oni, hovorí:
- Moji milovaní synovia! Rovnako ako váš otec ste odvážny, silný a obratný
nepoddaj sa mu v láskavosti a čestnosti! Iba a dobrí ľudia nešťastie v
môže dosiahnuť. Chcem poznať vašu matku, čo každý z vás
schopný v prípade potreby pomôcť milovanej osobe!
Najstarší syn povedal:
Na celom svete nie je nič, čo by som nemohol nájsť. Ihla dovnútra
stepi a uvidím, že nájdem špendlíkovú hlavičku na dne mora, za kamennou stenou v
truhlica, sedem zámkov pre rodinu, nájdem ostrý hrot špendlíka.
- A dokážem zabiť akéhokoľvek vtáka jedným výstrelom v akejkoľvek výške
Zasiahnem dažďovú kvapku pod mrakom, jedným šípom v pohybe desať vtákov jednou ranou
Dokončím to,“ povedal prostredný syn svojej matke.
Najmladší syn za bratmi nezaostával.
„Ja,“ hovorí, „vlastnými rukami môžem všetko chytiť, môžem to držať. kameň z hory
Chytím, za letu chytím kameň. Ak z neba obrovská a ťažká hora
spadol a chytil by to jeden celok - hruda zeme by neodpadla.
Matku svojich synov obratom objala a priznala im svoje nešťastie.
- Už žiadne dcéry so mnou, sestry - s vami. Beda nám, synovia moji!
Hľadaj svoju milovanú sestru čím skôr, odpusť mi, starej, ktorú som prehliadol
jeho jediná dcéra.
Z rúk bratov padali na zem zbrane a lovecká korisť. nie
sestry...
Prvý prehovoril starší brat:
- No, nedá sa nič robiť! Nemá zmysel strácať čas. rozlúčiť sa s
mama a poďme po svete hľadať moju sestru. Kým nenájdeme
buďme doma. Keby sme len našli mangustu skôr, než zjedla našu sestru.
preč.
Neprešiel ani deň, kým starší brat našiel oblak, v ktorom sa ukryl
mangusta.
Namieril prostredný brat, potiahol strunu tak, aby sa konce luku spojili
súhlasil, vystrelil spievajúci šíp. Zaseknutý priamo do srdca mangusty,
ubitý na smrť zlým monštrom. Prepustil mongoose dievča. biely kameň
sestra sa zrútila. Ešte trištvrte kroku na zem – zdvihol sestru
mladší brat, nezranený položený na zem.
Povesť o tom, ako bratia zachránili svoju sestru pred strašným nešťastím, od samého
Mongus bol zachránený, prešiel po celej zemi.
Zišli sa starí kelmerchovia z rôznych khotonov - rozhodli sa udeliť ocenenie
bratovi, ktorý sa o to najviac zaslúžil.
- Odmeňte prostredného - zabil draka, - hovorí jeden.
- Čo zabil! Ak by starší brat draka nenašiel, tak
prostredného brata by nemal kto zastreliť, – opakujú iní.
- Mladší brat si zaslúžil viac, - trvaj na treťom, - ak nie pre neho,
keby sa dievča zlomilo, nepomohli by starší ani strední bratia.
- Mladší by ani nemusel chytať, keby nebolo staršieho a stredného
bratia: mongus by dievča už dávno zožral a sestru by hľadal celý život,
kým nezomrel, nejaký predmet.
Takže Kelmerchi dodnes argumentujú - stále sa nevedia rozhodnúť,
ktorý z bratov má dostať odmenu.
Co si myslis? Každý vie, ako počúvať príbehy. Pomôžeš mi rozhodnúť sa
ktorý z bratov má dostať odmenu.
Všetky tri? Je zakázané. Nie podľa pravidla. Kelmerchovci budú proti. jeden z
tri? Takže komu?
1 Ayr a k - zrazené mlieko.
2 Orko - dymová diera vo vagóne.
3 Mangus je báječné monštrum, ktoré požiera ľudí.
Vlkolak Gelung a jeho robotník
Žila stará žena. Mala troch synov: dvoch tvrdohlavých a najmladšieho -
milý, sympatický, inteligentný. Pred smrťou starenka zavolala svojich synov a
povedal:
- Čoskoro zomriem. Žite pokojne, deti. Áno, pozri: nezahrávať sa s tým
gelung.
Stará mama zomrela, zdedili deravý voz, áno
prasatá koza. Bratia nejako prezimovali.
- Idem si hľadať prácu, - povedal starší brat a išiel do
cesta-cesta.
Ide smerom, ktorým fúka vietor. Kráčal, kráčal, noc chytená v stepi.
Ľahol si na kôpku, prenocoval. Skoro ráno som išiel ďalej. Vyzerá: sedí na
Tri staré ženy sú na ceste a zašívajú popraskanú zem.
- Ech, ty! - povedal starší - Nech sa tvoje dielo nenaplní.
- Tvoj zámer sa nesplní, chlapče, - odpovedali.
Starší brat išiel ďalej. Išiel, kráčal a zrazu k nemu prišiel gelung.
"Kam ideš, chlapče?" spýtal sa.
- Hľadám miesto. Chcem byť zamestnaný. - Poď ku mne.
- Aké je tvoje zamestnanie?
- Pasenie koní, varenie v kuchyni.
- Tak dobre, - pristal chlap a siel s gelungom.
Kým nový robotník obhliadal gazdovskú usadlosť, gelung zabil ovcu
a objednal si:
- Potopa, chlapče, peč, mäso var.
Robotník narúbal drevo, zatopil v piecke, dal uvariť mäso. Je to o ňom
hádať sa rukami. Mäso chcel osoliť – pod rukami nemal soľ.
Robotník to vytiahol z kotla a zkdet svojho pána. Gelung prišiel.
- No, ako? Je mäso hotové?
- Pripravený.
- Osolili ste?
- Nie.
"Tak ja teraz prinesiem soľ," povedal gelung. Vyšiel z kuchyne a
sa zmenil na červeného psa. Robotník stojí pri okne a pozerá ako na Dvore
deti sa hrajú. Všimol si červeného psa, ktorý jedol mäso, keď mu došlo
kuchyne. A potom, ako hriech, sa objavil gelung.
"Kde je mäso?" spýtal sa robotníka.
- Pes to zjedol.
- Choď hladný pásť stádo.
Robotník stiahol opasok pevnejšie, aby nemal chuť na jedenie, a pasie sa
kone. Prišla noc. Gelung sa zmenil na vlka, vbehol do stáda a jedol
najlepší kôň. Sivý robotník si to všimol, keď vbehol do lesa. Za vlkom
už bolo neskoro utekať. Prišlo ráno. Do Gelungu prišiel robotník.
"Vyskytol sa problém," povedal.
- Aký je problém?
- V noci sivý vlk zožral najlepšieho koňa.
- Ako zaplatíte? - kričal Gelung a zabil robotníka.
Čakali, čakali na bratov staršieho brata – nečakali.
"Pôjdem si hľadať prácu pre seba," povedal prostredný brat a šiel
hľadanie zamestnania.
Ide po ceste. Vyzerá: tri staré ženy sedia pri ceste a šijú
popraskaná zem.
- Hej ty! Nenechajte svoju prácu dokončiť, povedal.
"Nech je tvoj zámer zlý, chlapče," odpovedali.
Stredný brat pokračuje. Stretol sa s gelungom.
- Kam ideš, chlapče? - spýtal sa gelung.
- Hľadám majiteľa.
- Poď k mojim koňom pásť.
- Dobre, - súhlasil prostredný brat.
Prišli. Gelung zabil ovcu a prikázal uvariť mäso. Zvarený nový
robotnícke mäso a vybral ho z kotla. Pozrel som sa von oknom a pes to všetko zjedol
jahňacina.
- Hlad za trest pásť kone, - povedal gazda.
V noci sa ako predtým zmenil na sivého vlka, vošiel do stáda a
zjedol najlepšiu kobylu. Ráno prišiel prostredný brat ku Gelungovi a povedal:
- Problém sa stal, vlk zožral najlepšiu kobylu.
- Ako zaplatíte? - kričal Gelung a zabil prostredného brata.
Najmladší z nich čakal, čakal na svojich bratov. Všetky termíny uplynuli a ich
všetko nie je. Zbalil sa a vyrazil na cestu. Ide po stepi, pozerá: sedia pri ceste
tri staré ženy zošívajúce popraskanú zem.
"Nech je vaša práca hotová," povedal.
„Áno, je to v poriadku, a váš zámer,“ odpovedali tri staré ženy a okamžite
povedali: - Keď, chlapče, pôjdeš odtiaľto, stretneš gelunga. On vezme
ty ako robotník. Gelung príde domov, zabije ovcu a urobí ťa
variť mäso. A keď budete variť, povie: "Vytiahnite mäso a ja prinesiem soľ." A
opustí. Vytiahnete mäso a položíte vedľa seba bič. Pribehne vlkolak Gelung
kuchynský červený pes. Začne jesť mäso a ty, koľko máš sily, ju porazíš
bič na koreň nosa. Utečie a o niečo neskôr sa objaví Gelung
kuchyňa. Vlkolak rozdelí mäso, vy budete mať večeru a na noc vás pošle
strážiť stádo koní. V noci nespíte, príde k stádu ako sivý vlk.
Bude sa plížiť pozdĺž trámu, chytíte ho, stiahnete ho z kože a pustíte. Ráno,
keď prídeš do jeho domu, uvidíš: gelung bude ležať v posteli s
olúpanú kožu a kričať hlasom, ktorý vám nie je vlastný. Opýta sa: "Na čo si prišiel?" vy
povedz mu: „V noci chytil vlka, strhol mu kožu, čo sa jej stalo
robiť?" Mladší brat starých žien poďakoval a pokračoval.
gelung cesta.
"Kam ideš, chlapče?" spýtal sa.
- Chcem sa zamestnať.
- Poďte ku mne do robotníkov.
- Aké je tvoje zamestnanie?
- V kuchyni varte, strážte kone.
- Dobre, súhlasím, - povedal mladší brat a šiel za Gelungom.
Prišli. Gelung zabil ovcu a prikázal mu uvariť mäso. Zaplavené nové
peciar a len čo bolo mäso uvarené, vybral ho z kotla, rozložil
tabuľky.
Majiteľ vchádza do kuchyne.
- Je mäso hotové?
- Pripravený.
- Osolili ste?
- Nie.
- Teraz donesiem soľ, - povedal gelung a vyšiel von. A mladší brat, tretí
pracovníka, postaví k nemu bič a postaví sa, predstiera, že sa pozerá do
okno. Do kuchyne vbehne červený pes a ponáhľa sa k mäsu. Pracujte s ňou dobre
bičom bičom tak, že ledva niesla nohy. Nemal čas na bičovanie
daj - Gelung-vlkolak priamo tam. Zlomený nos, opuchnuté oko, fúzy
len útržky.
- Čo sa stalo? - spýtal sa pracovník majiteľa.
- Áno, maličkosť, zakopla som o prah. Mali sme obed. Gelung hovorí: "Choď,
chlap, v stáde, stráž kone, padla noc, kone sa pásli.
robotník, že sa vlk zakráda po tráme ku stádu, s bičom v rukách sa ponáhľal k
ho.
Vlk - do stepi, robotník - za ním. Dlho prenasledovaný. Chytil som ho, strčil som ho do seba
ústnu čiapku a začal sa obzerať po šedej. Beats a hovorí: „Toto je pre teba pre mňa
starší brat, toto je pre teba pre môjho stredného brata a toto je odo mňa! "Beal,
biť, aby bol sivý rád, keď vyskočil z vlastnej kože.
Nebolo na nej – tu aspoň niesť nohy.
Prišlo ráno. Do Gelungu prichádza robotník. Vyzerá - dýcha kadidlo.
- Čo chceš? - zastonal Gelung.
- Chytil som vlka, ale utiekol bez kože, čo s tým chceš robiť?
- Ty ideš... - Gelung chcel ešte niečo povedať, ale nemal čas: zomrel.
1 Kelmerchi - múdri muži, rozprávači.
2 Gelung je budhistický duchovný medzi Kalmykmi.
Múdra nevesta
Kedysi dávno žil istý chán. Khan mal len jeden
syna. Bol to hlupák. To Khana veľmi zarmútilo. A chán sa rozhodol niečo urobiť
ani za života hlúpemu synovi nebolo potrebné nájsť inteligentnú manželku.
Khan odišiel do svojho majetku. V jednej dedine vidí: tri dievčatá
zbierať hnoj. Zrazu začalo pršať. Teľatá sa priblížili k pasúcim sa kravám. Dva
Dievčatá sa rozbehli domov a jedna prikryla trus bremenom a rozbehla sa k stádu,
odohnať lýtka.
Khan prišiel k nej a spýtal sa, prečo zostala v daždi, keď ona
priatelia utekali domov.
- Moji priatelia vyhrali raz, dvakrát prehrali a ja som vyhral dvakrát,
a jeden stratil, - odpovedalo dievča.
- Čo si vyhral? - spýtal sa Khan.
- Prikryl som trus pred dažďom a odohnal som teľatá od kráv, inak by boli
odsávala mlieko. Jediný problém je, že dážď premočil môj beshmet. Ale som zmätený
Vysuším to pri ohni a oheň zapálim suchým trusom. A moje priateľky a hnoj
mokré a teľatá mlieko odsávali. Len si nezmáčali prikrývky. Pozri
Chán, budem mať mlieko aj oheň, ale oni nemajú ani jedno, ani druhé.
Khanovi sa páčila vynaliezavosť dievčaťa a rozhodol sa zistiť, kto to je.
taký.
- A ako túto rieku prekročiť? - spýtal sa Khan dievčaťa.
- Choďte doprava - bude to ďalej, ale kratšie. Choďte doľava – skrátka
bude, ale ďalej, - odpovedalo dievča.
Khan pochopil dievča takto: ak pôjdete doľava, bude tam brod
bažinaté, môžete uviaznuť, - a rozhodol sa ísť doprava.
Spýtal sa aj dievčaťa, ako môže nájsť jej voz v dedine.
- Môj vozeň je vľavo. Hneď ju uvidíte. Má šesťdesiat okien a
trčí šesťdesiat vrcholov.
V dedine na ľavej strane videl chán čierno-čierny voz. Cez
diery v streche ukazovali všetky póly. Khan uhádol, že to bolo šesťdesiat
okná a šesťdesiat vrcholov.
Vo vagóne bol otec dievčaťa. Po chánovi prišlo dievča s
hnoj.
Aby znova otestoval vynaliezavosť dievčaťa, chán sa jej zrazu opýtal:
- Koľko hnoja máš v taške?
- Koľkokrát tvoj kôň vstúpil z tvojho paláca do nášho
vagóny, – odpovedalo dievča bez váhania.
Pred odchodom z dediny prikázal chán starcovi, aby sa pripravil
koumiss z mlieka hovädzieho dobytka a popolom oplášť svoj voz.
Starec začal plakať a dal svojej dcére príkaz chána. Ale dcéra vôbec nie
Zahanbila sa a upokojila starého muža, že všetko urobí sama.
Na druhý deň dievča obložilo voz rohožou a spálilo ho tak, že
popol sa prilepil na plsť, potom vybrala a položila dlhý
pól.
Chán ide k vozňu, vidí - je tam stĺp, čo znamená, že niekto je v dome
rodí.
- Otec rodí, - odpovedalo dievča chánovi.
- Rodia aj muži? - spýtal sa Khan prekvapene.
- O veľký chán! V chanáte, kde sa koumiss pripravuje z hovädzieho mlieka, každý
Možno.
Chán na odchode prikázal starcovi, aby k nemu prišiel na dvojhlavom koni a
nejazdite po samej ceste a nie cez step, ale ked k nemu pride, nesadajte si
vnútri vozňa a nie vonku.
Ako tu splniť chánov príkaz? Starý muž zdieľal svoj smútok s
dcéra. Dcéra mu vysvetlila rozkazy chána. Treba si prísť po žriebätko
kobyla, treba skočiť nie v strede cesty a nie po koľaji, ale po páse
medzi nimi, po príchode do chána musíte sedieť na prahu vonku a na chrbte
vyhoďte plsť z dverí.
Starý muž urobil, ako mu povedala jeho dcéra...
Nakoniec chán oženil svojho syna s dievčaťom.
Nejaký čas po svadbe chán vážne ochorel. Želanie
skontrolujte, či nevesta pomôže svojmu hlúpemu manželovi, vyzval chán
sám syn a
Povedal som mu, aby v stepi dohonil chrobáka a zistil od neho, kde bude
deň noc.
Chánov syn sa vrátil domov a odovzdal manželke príkaz svojho otca. Potom manželka
poradil mu:
- Povedz to svojmu otcovi - odpovedal tumbleweed: "Kde strávim deň - to je známe
roklina, kde budem nocovať – vie o tom vietor.
Chánov syn odpovedal otcovi tak, ako ho to naučila jeho manželka.
Otec bol spokojný a prikázal synovi, aby priviedol koňa s dvoma
hlavy a tá jedna hlava sa pozerá dopredu a druhá dozadu.
Syn priviedol chánovi dva kone a zmiatol ich tak, že im vyzerali hlavy
v rôznych smeroch.
Chán pokarhal svojho syna za jeho hlúpy vynález a prikázal mu, aby išiel k jeho
vozeň.
Doma mu manželka poradila:
- Choď a priveď žriebätú kobylu chánovi. Pri žriebätku kobyly leží žriebä v
lono od hlavy po chvost.
Chánov syn urobil, ako mu jeho žena poradila. Khan sa potešil
syna a zomrela pokojne s vedomím, že nevesta manželovi vo všetkom pomôže.
Rozprávka o rodnej krajine
Nič nie je človeku drahšie ako miesto, kde sa narodil, krajina, kde vyrastal,
nebo, pod ktorým žil. A nielen človek - zvieratá a vtáky, všetko živé
pod slnkom túži po svojej rodnej zemi.
Kedysi dávno, keď Kalmykovia žili v Číne, priniesli Číňanov
cisár ako dar nezvyčajný vták. Spievala tak, že slnko na výsostiach
bod na oblohe sa spomalil a počúval jej pieseň.
Cisár nariadil urobiť pre vtáka zlatú klietku, položiť páperie
mladá labuť, nakŕm ju z cisárskej kuchyne. jeho prvý minister
cisár ho poveril starostlivosťou o vtáka. Povedal svoje prvé
minister:
- Nech sa tu vták cíti tak dobre ako kdekoľvek a nikdy
cítil. A nech poteší naše uši, smädné po kráse.
Všetko sa dialo podľa rozkazu impozantného vládcu.
Každé ráno cisár čakal, kým vtáčik zaspieva. Ona však mlčala. „Zrejme ten vták
zvyknutý na slobodu
vzduch, dusno v paláci,“ pomyslel si cisár a prikázal vybrať klietku
záhrada.
Cisárska záhrada bola z hľadiska krásy jediná na svete. mohutné stromy
šuštia priehľadnými zelenými vyrezávanými listami, životodarne voňavými
najvzácnejšie kvety, Zem hrala všetkými farbami. Ale vták je stále
mlčal. "Čo jej teraz chýba?" pomyslel si cisár.
ja? Prečo nespieva?" Cisár pozval všetkých svojich mudrcov
vypočuť si ich naučené názory. Niektorí povedali, že možno vták
ochorela a stratila hlas, iní - že vták nie je rovnaký, iní - že,
asi vôbec nespievala. Najctihodnejší mudrc storočia navrhol,
že vzduch vydychovaný ľuďmi utláča vtáka a preto nespieva.
Po pozornom vypočutí všetkých cisár nariadil, aby klietku vyniesli panne
les.
Aj v lese však vták naďalej mlčal. Krídla spustené na samom
poschodie, z očí sa kotúľajú perly sĺz.
Potom cisár prikázal priviesť zajatého mudrca.
- Ak nám dobre poradíš a vtáčik zaspieva, dostaneš slobodu -
povedal mu cisár.
Zajatý mudrc týždeň premýšľal a hlásil:
- Vezmite vtáka po krajine ... Možno bude spievať. Potuloval sa tri roky
cisár s vtákom vo svojom panstve. Nakoniec sa dostali do močiara.
Okolo neho rástli zakrpatené kríky a za ním sa tiahli bezútešné žlté piesky.
Z močiarov stúpali páchnuce výpary a lietal roj otravných pakomárov.
Klietku zavesili na suchý saxaulský konár. Postavili hliadku a všetci si ľahli
spať.
Keď sa na oblohe rozžiarila jasná ranná úsvita a jej karmínová farba
rozširoval sa stále viac a viac, vták sa zrazu vzniesol, roztiahol krídla,
narýchlo začala zobákom čistiť každé pierko.
Strážca si všimol nezvyčajné správanie vtáka a zobudil cisára.
A keď večné svetlo ukázalo svoj šarlátový hrebeň, vták
rýchlo vyletel, narazil do zlatých mreží klietky a spadol na podlahu. Ona je
smutne sa obzeral a potichu spieval. Odspievalo sto osem piesní smútku
ona, a keď začala spev radosti, zhrnuli sa tisíce vtákov ako ona
zo všetkých strán a zachytil jej pieseň. Ľuďom sa zdalo, že to nie sú vtáky
spievajte strunám lúčov vychádzajúceho slnka a ich duše spievajú, túžia po
krásne.
- Odtiaľ pochádza náš vták, toto je jeho rodná zem, - povedal zamyslene
cisár a zaspomínal si na svoj neporovnateľný Peking, kde už tri roky nebol.
„Otvorte dvere klietky a vypustite vtáka,“ prikázal.
A potom všetky vtáky spievali tisíc chválospevov svojej rodnej krajine, tisíc a jeden
pieseň chvály za slobodu.
Toto znamená rodná zem a sloboda, spievať môžete len tam, kde ste
získal život.
Nevyriešené súdne spory
Kedysi dávno žil istý chán. Keď potreboval migrovať, on
miesto jeho kolaudácie nasadil antilopy rohy tak, aby vyčistili priestor od
alamasov.
Jedného dňa išiel istý lovec, ktorý sa rozhodol priniesť labute ako dar chánovi
jazero a tam, ležiac, držiac zbraň v pohotovosti, začal čakať na hru.
K tomuto jazeru priletelo sedem labutí. Poľovník sa rozhodol zastreliť všetkých sedem
labute, keď sú všetci nakreslení v jednom rade. Kým čakal na túto chvíľu, na ďalšiu
poľovník vystrelil na jednu labuť a na mieste ju zabil. Zabil labuť
priviazal si ho červenou hodvábnou niťou na opasok a nosil ho ako dar chánovi. Zdalo sa
Khan a prvý lovec a povedali:
- Všemohúci chán, ležal som na brehu jazera a čakal na chvíľu, keď všetci
sedem labutí sa zoradí do jedného radu, aby ich všetky zabili jedným výstrelom a
priniesť vám to ako darček. Ale v tom čase sa objavil iný lovec, zastrelený
jedna z labutí ťa odniesla a zvyšok sa zľakol výstrelu a odletel.
Žiadam ťa, chán, aby si zvolal spravodlivý súdny proces a prikázal to poľovníkovi
zaplatil mi cenu siedmich labutí.
V reakcii na to Khan povedal:
- Po prvé, stále nie je známe, či by ste mohli zabiť všetkých sedem labutí jednou
výstrel a po druhé prišiel ku mne poľovník, na ktorého sa sťažujete
pred tebou a nie s prázdnymi rukami ako ty, ale s jednou labuťou, teda ja
Odmietam počúvať váš prípad.
Takže tento súdny spor nebolo možné vyriešiť.
V chánovom panstve žil bohatý gelung. Keď ten Buna riadil tento Gelung
na napájadlo, potom po ceste, aby neprekážalo, bolo potrebné migrovať vopred
do iných miest celé obyvateľstvo.
A tak sa jedného dňa celá populácia presunula z cesty stáda
jeden vagón chudobného muža, ktorého manželka rodila.
Keď sa stáda gelungov vybrali k napájadlu, urobili taký rozruch, že
nebohému zomrelo novorodené dieťa. Na druhý deň prišiel chudák ku chánovi
so sťažnosťou:
„Včera, chán, keď stáda Gelung Gawang išli na napájadlo, moja žena
porodila dieťa a novorodenec zomrelo od hluku stád. Prosím, Khan
vyriešiť žalobu a potrestať vinníka.
- Pravdepodobne stáda, ktoré prechádzali tvojím vozom, rozdrvili tvojho syna?
spýtal sa Khan s úsmevom.
- Nie, stáda nešli cez môj voz, ale popri ňom, ale keby
neprešiel okolo vozňa, moje dieťa by nezomrelo, - povedal nástojčivo
chudák.
„Čriedy išli na napájadlo popri vozni, voz zostal nepoškodený, hoci
dieťa umrelo." Chán v premýšľaní povedal chudobnému:
Nie, v tomto prípade nemôžem rozhodnúť.
Nevyriešený nebol ani druhý súdny spor.
Istý chlapec, ktorý mal len matku, sa najal, aby opatroval teľatá u chána,
hrať sa so svojimi deťmi a riešiť ich spory. Deti chána vždy počúvali
slová tohto chlapca.
Raz bol chlapec veľmi hladný, ale nemal čo jesť. Potom
chlapec presvedčil chánove deti, aby zabili teľa.
Ako sa rozhodli, urobili to: zabili teľa, uvarili mäso a zjedli ho.
Večer prišli kravy domov, ale teľa nebolo. Začal hľadať
začali sa vypytovať a chánove deti sa priznali – prezradili
podnecovateľ, Khan zavolal chlapca a spýtal sa:
- Prečo, prečo a ako ste zabili naše teľa?
"Naozaj som chcel jesť," odpovedal.
Po výsluchu chlapca sa chán rozhodol usmrtiť ho. Keď sa to matka dozvedela
chlapec v tú istú hodinu pribehol ku chánovi a začal ho prosiť:
- Pán Chán, nepopravujte môjho syna, nie je obyčajný!
Khan sa začal o chlapca zaujímať a zavolal ho k sebe.
- Existujú dva nevyriešené súdne prípady; ak im to dovolíte, tak ja
Odpusť mi, povedal Khan.
"Môžem sa rozhodnúť, len mi povedzte, o aké súdne prípady ide," odpovedal
chlapec.
Chán okamžite poslal posla pre lovca. Prišiel lovec. Chlapec
spýtal sa ho:
- Si ten, kto chcel zabiť sedem labutí naraz jedným výstrelom?
"Áno, to som ja," odpovedal lovec.
-A ako ďaleko boli labute od teba?
- Vo vzdialenosti viac ako sto krokov.
"Máte deti?" spýtal sa chlapec.
- Mám dvojročného syna.
- Ak ste naozaj skúsený strelec, uložte svojho syna do postele,
dať mu na hlavu labutie vajce a jedným výstrelom na vzdialenosť viac ako
sto krokov ho prerazí. Potom si môžete byť istí, že môžete
zasiahnuť všetkých sedem labutí jednou ranou, – povedal chlapec.
Poľovník súhlasil. Tu pred všetkými uložil syna do postele
spať, dať mu labutie vajce na hlavu a na vzdialenosť viac ako sto krokov
jedna strela ho prebodla a syn zostal nezranený.
Takto bol vyriešený prvý súdny spor. Poľovníkovi bola strata odškodnená.
- Je tu ďalší súdny prípad, - povedal chán. - Keď sa želí stáda
Gavanga išiel k napájadlu, potom na ceste stál voz jedného chudobného muža, jeho manželky
ktorá práve porodila dieťa. Stáda síce nešli cez voz, ale minuli
ju, napriek tomu sa novonarodené dieťa zľaklo hluku a zomrelo. Otec tohto dieťaťa
požaduje odsúdiť majiteľa stád Gelung Gavanga. Vyriešte tento spor
súdny prípad, - obrátil sa chán na chlapca.
- Môžete, - povedal chlapec, - ale len naplňte veľký kotol ovcami
mlieko a po prevarení vložil zraneného chudáka do stanu.
V tú istú hodinu sa ovce podojili, ich mliekom sa naplnil veľký kotol,
uvaril a posadil chudáka na celú noc do voza. Na druhý deň stáda
gelunga
Gavanga odviezli k napájadlu popri vozni, kde bol kotol mlieka.
Z otrasu mozgu a hluku sa vytvoril film na
mlieko.
"Mozog novorodenca je ako film mlieka," povedal chlapec.
Keď stáda Gelung Gavanga hlučne išli k napájadlu popri vozni,
dieťa malo otras mozgu - a zomrelo.
Gelung Gawang bol potrestaný.
Takto bol vyriešený druhý súdny spor.
Khan zmenil rozhodnutie popraviť chlapca a urobil z neho svojho sudcu.
1 A la m a s - diabol, peklo.
Khanovo ľavé oko
Kedysi dávno žil starý muž na okraji táborov jedného chána. Mal tri
dcéry; najmladšia, menom Ko-oku, sa vyznačovala nielen svojou krásou, ale aj
múdrosť.
Jedného dňa si starý muž vzal do hlavy, aby hnal dobytok na chánov bazár, aby ho predal
požiadal každú dcéru, aby úprimne povedala, aký darček jej má priniesť.
Dvaja starší požiadali svojho otca, aby im kúpil iné oblečenie, múdre a krásne
Kooku odmietla darček s tým, že dar chcela
ťažko dostupné a nebezpečné. Ale jej otec, ktorý ju miloval viac ako ktorúkoľvek inú dcéru, prisahal
že jej túžbu určite uspokojí, aj keby ho to stálo život.
"Ak áno," odpovedal Kooku, "potom vás žiadam, aby ste urobili nasledovné:
po predaji všetkého dobytka nechajte jedného krátkosrstého býka a nedávajte ho preč
komukoľvek za akékoľvek peniaze, ale žiadajte zaňho ľavé chánovo oko.
A potom si starý muž uvedomil hrôzu svojej situácie. Chcel odmietnuť
ju, ale pamätajúc na svoju prísahu a spoliehajúc sa na múdrosť svojej dcéry sa predsa rozhodol
splniť jej želanie.
Starec prišiel na trh a predal všetok svoj dobytok a zvyšok
ľavé oko chána si začalo pýtať krátkosrstého býka.
Chýr o takej podivnej a trúfalej požiadavke starého muža sa čoskoro dostal
Khanovi prisluhovači. Starca zviazali a priviedli ku chánovi.
Starý muž, ktorý padol k nohám chána, sa priznal, že naučil ľavé oko požadovať
najmladšia dcéra, ale za čo - nevedno.
Khan, za predpokladu, že v takej nezvyčajnej požiadavke, všetkými prostriedkami
nejaké tajomstvo je skryté, nechaj starého muža ísť pod podmienkou, že okamžite
pokiaľ má dcéru.
Kooku prišiel.
Khan sa jej prísne spýtal, prečo naučila svojho otca požadovať ľavicu
chánske oko.
- V poriadku, - odpovedal Kooku, - aby si, Khan, počul také zvláštne
požiadavku, chcel ma vidieť zo zvedavosti.
"Čo ma potrebuješ vidieť?"
- Chcel som povedať jednu dôležitú a užitočnú vec pre vás aj pre vás
ľudia pravdu, - odpovedalo dievča.
- Ktorý?
"Khan," odpovedal Kooku, "z tých dvoch, ktorých súdite, vznešeného a
boháč stojí na pravej strane a chudobný na ľavej strane. Zároveň ako ja
Počujem vo svojej samote, ospravedlňuješ vznešených a bohatých. Preto ja
presvedčil kňaza, aby požiadal o vaše ľavé oko, pretože máte jedno navyše: nevidíte
sú chudobní a bezbranní.
Khana táto odpoveď veľmi rozčúlila, okamžite poučil svoje
stúpenci súdiť Kooku za jej drzosť.
Súdny proces sa začal. Starší láma zvolený do predsedníctva ponúkol test -
zo zloby či múdrosti sa rozhodla pre takýto neslýchaný čin.
A tak porotcovia v prvom rade ukázali Cookovi strom, ktorým bol presne vytesaný
všetky strany a prikázal jej, aby zistila, kde je vrchol a kde je jeho koreň.
Kooku hodil strom do vody: koreň sa potopil a vrchol sa vznášal.
Kooku teda vyriešil prvý problém.
Potom na ňu súd poslal dvoch hadov, aby zistil, ktorý z nich
žena a ktorá je mužská.
Múdry Kooku položil oboch hadov na bavlnu a všimol si, že jeden z nich
schúlený do klbka a druhý sa plazil, rozpoznaný v poslednom samčekovi a v
prvý * zavýjať - samica.
Ale nespokojný Khan sa rozhodol zmiasť Kooka ešte zložitejšími otázkami a
dokázať, že by nemala byť uznaná za múdru.
Khan zavolal Kooku a spýtal sa jej:
- Ak sú dievčatá poslané do lesa zbierať jablká, tak ktoré a ktoré
spôsob, ako ich získať viac?
- Tá, - odpovedal Kooku, - ktorá nevylezie na jabloň, ale zostane na nej
zem zbierať jablká padajúce na zem od zrelosti a trasúce sa konáre.
- A keď sme dorazili do močaristého močiara, - spýtal sa chán, - ako je to pohodlnejšie?
prejsť?
- Priamo sa pohybujte a obchádzajte kruh bude bližšie, - odpovedal Kooku.
Khan, keď videl, že dievča odpovedá na všetky otázky múdro a bez seba
v rozpakoch, bola veľmi mrzutá a po dlhom zvažovaní sa jej opýtala
dalsie otazky:
"Povedz mi, aký je spoľahlivý spôsob, ako sa stať známym pre mnohých?"
- Pomôžte mnohým a neznámym.
- Kto je vlastne múdry?
- Ten, kto sa za takého nepovažuje.
Khan bol ohromený múdrosťou krásnej Kooku, no stále ju to hnevalo
pre výčitku svojej nespravodlivosti ju chcel zničiť.
Niekoľko dní na to vymýšľal najistejší liek.
Nakoniec zavolal Kooku a navrhol jej, že by mala poznať skutočnú cenu
jeho poklady. Potom chán sľúbil oznámiť, že je o jeho nespravodlivosti
naozaj nehovorila zo zlomyseľnosti, ale ako múdra žena chcú varovať
jeho.
Dievča s tým tiež ochotne súhlasilo, ale s tým, že chán dal slovo
štyri dni v poslušnosti Kooku požadoval, aby štyri nezjedol
dni.
V posledný deň dievča položilo pred chána misku s mäsom a povedalo:
- Khan, priznaj, že všetky tvoje poklady nestoja za jeden kus mäsa.
Khan, presvedčený o pravdivosti svojich slov, priznal, že cenu jeho uhádla
poklady, vyhlásil ju za múdru a vydal ju za svojho syna.
O hlúpom starcovi
To bolo v staroveku. Žili tam starý muž a stará žena. Mali tri
kravy: dve mladé, jedna stará. Rozhodli sa predať kravu: to nestačí
dal mlieko. Starý pán išiel na jarmok. Poháňa kravu a spieva piesne.
Ide oproti nemu chlapík na hnedom koni.
- Ahoj otec!
- Dobrý deň, dobre!
- Cestujete ďaleko?
- Z jarmoku.
-A aká je tam cena kráv?
- Dobytok bez rohov za skvelú cenu, - odpovedal chlapík a išiel ďalej.
Starec dlho bez váhania vytiahol nôž a odrezal krave rohy. Šoféruje
spieva krava a spieva. Chlapík obišiel starého muža na boku a opäť ide k nemu
smerom k.
- Ahoj otec!
- Dobrý deň, dobre!
- Kam ideš?
- Z jarmoku.
- Aká je cena kráv?
- Dobytok bez rohov a uší za vyššiu cenu, - odpovedal chlapík a odišiel.
Starec bez dlhého rozmýšľania odrezal krave uši a odviezol ju ďalej. Pohony
spieva krava a piesne. Chlapík sa schoval za pahorkom, otočil koňa a dal sa do cvalu
na obchádzku. O niečo neskôr opäť zamieri k starcovi.
- Ahoj otec!
- Dobrý deň, dobre!
Kam vezieš kravu?
- Na veľtrh. Odkiaľ si a kam sa chystáš?
- Prichádzam z veľtrhu.
- Aká je tam cena kráv?
- Bez rohov, bez uší a bez chvosta, dobytok za skvelú cenu, - odpovedal
chlap a išiel ďalej.
Starec odrezal krave chvost. Poháňa kravu a spieva piesne.
Starý pán prišiel na miesto a čaká na kupcov.
Ľudia pozerajú na kravu, smejú sa.
„Na čo sa to pozeráte?“ hovorí im starý pán, „Kúpte, teraz je tam taký dobytok
cena.
- Kde si to vzal, starec?
- Taká šelma, ocko, a nikto nepotrebuje darček. Poháňajte svoje zviera
domov, nehanbite sa! - kričalo z davu.
Akokoľvek stál s kravou na jarmoku, nebolo kupca.
Pozerá: pes pribehol ku svojej krave, obchádza ju a všetko oňucháva.
„Možno si chce kúpiť kravu, potrebuje
spýtaj sa,“ pomyslel si starý muž a podišiel k nej.
Pes vyceril zuby, zavrčal a utiekol. Starec sa nahneval
zabil kravu a nechal ju pri vozoch. Vyzeral, chodil po jarmoku, kupoval
perník za groš, zjedol ho a šiel domov. Chodí a myslí si: „A nie sú peniaze a
nie je krava, čo poviem babke? "Myslel a premýšľal a prišiel na to:" Prídem
Navštívim svoju vydatú dcéru.“
Dcérka sa z príchodu otca potešila a pripravila mu výborný bulmuk.
Starec jedol a jedol a jedol toľko, že nemohol dýchať.
- Dcéra, ako sa volá toto jedlo?
- Bulmuk.
- To je jedlo, to je jedlo. Pôjdem domov, poviem starkej: nech varí.
Aby na toto slovo nezabudol, starec celú cestu opakoval: „Bulmuk,
bulmuk“.
A stalo sa mu, že prešiel cez močaristý trám, spadol do blata a
vyletelo mi z hlavy slovo "bulmuk".
"No," pomyslel si, "ukázalo sa, že som ho stratil v tráme."
plaziacu sa špinu, hľadajúc slovo „bulmuk“. V tom čase prechádzali cez trám dvaja chlapi.
"Ocko, čo hľadáš?" spýtal sa jeden z nich.
- Dcéra na svadbu. Kúpil ju Zlatý prsteňÁno, pustil som to sem.
Chlapci vyliezli do močiara a začali hľadať so starým mužom. liezol, liezol -
nenašiel nič.
"Teraz nemôžeme nájsť prsteň," povedal jeden z nich, "vidíte, je to špina,
ako bulmuck.
„Áno, áno, bulmuk, bulmuk!“ zakričal starec a ponáhľal sa domov.
Chlapci si uvedomili, že starý muž ich jednoducho oklamal a porazil ho.
Zbili sa a išli svojou cestou. Starý muž, ktorý sa držal svojich boľavých strán,
pamätal, pamätal si slovo "bulmuk", ale nepamätal si.
Prišiel domov a povedal starej žene:
- Babička, uvar mi to... Ako to je? ..
- Predal si tú kravu?
- Vlci ju zjedli. Zvar to veľmi...no..., - Budan, alebo čo? - pýta sa
stará žena.
- Nie.
- Čo uvariť?
Starec sa nahneval a začal ju biť. Išiel som k nim do stanu
sused, vidí: starí ľudia sa bijú.
„O čo sa hádate?" spýtala sa. „Obaja ste sa stali Bulmukom."
Starý pán počul slovo "bulmuk" - tešil sa.
- Var, babka, bulmuk!- rozkázal nahnevane. Navarila mu bulmuk.
Starec jedol toľko, že ochorel a zomrel. Odvtedy platilo príslovie: „Jedol som
bullmuck na smrť."
1 Bulmuk - národné jedlo: múčna kaša uvarená na smotane
a mlieko.
2 Budan je polievka z múky a malého kúska mäsa.
3 Rýchlemu šíreniu správ prostredníctvom hotónov zodpovedá
realitou a vysvetľuje sa kočovným spôsobom života a tým, že
Kalmyckí pastieri, najmä pastieri bohatých, prežili polovicu života
jazda na koni,4 V starej Kalmykii bola rozšírená komplexný systém
obrady. Existovali špeciálne, nepísané pravidlá pre deti, ženy,
starí ľudia, pre ľudí „čiernych“ a „bielych“ kostí atď. Špeciálne obrady
boli založené na kalmycké sviatky. Zvlášť ponižujúce obrady
lebo v chánovom sídle existovali obyčajní občania.
5 Výzva „vy“ bola medzi Kalmykmi považovaná za absolútne povinnú
pre každého pri rozhovore so staršími a rodičmi (všetky tri poznámky sú z
zber. "Kalmycké príbehy". Elista, 1962.)
Zmena času
Jeden chán, ktorý chcel poznať múdrosť svojho ľudu, vyhlásil:
- Všetci, ktorí sa považujú za kelmerchov, sa musia dostaviť do siedmich dní
mne.
Khanovo oznámenie sa rýchlosťou blesku dostalo do najvzdialenejších
khotony a kibitok!.
Na chánove oznámenie zareagovali traja starci.
V čakárni Chána 2 sa slávnostne posadili traja starci.
Khan, keď sa dozvedel, že k nemu prišli traja starci, vstúpil do prijímacej miestnosti.
Keď uvidel starcov, všimol si, že prvý starec nemá na hlave vôbec žiadne vlasy.
vlasy, druhý má sivé vlasy a čierne fúzy a tretí nemá fúzy.
- Koľko máš rokov? obrátil sa k prvému starcovi.
„Päťdesiat,“ znela odpoveď.
- Koľko máš rokov? - otočil sa k druhému.
"Päťdesiat," odpovedal starec.
- Koľko máš rokov? obrátil sa k tretiemu starcovi.
- Päťdesiat, - odpovedal starec, - Takže všetci rovnako starí?
"Áno," potvrdili starci.
- Tu ste všetci rovnako starí, - obrátil sa chán k prvému, - prečo máte
hlava bez vlasov?
- V živote som videl veľa dobrého aj zlého. Myslel som toľko
ako sa ľuďom žije lepšie, že im na hlave nezostal jediný vlas.
- Si v rovnakom veku ako oni, prečo máš sivé vlasy a čierne fúzy?
spýtal sa Khan druhého starca.
- Moje vlasy sú v mojom veku. Mal som ich, aj keď som
to sa narodilo a fúzy mi narástli, keď som mal dvadsaťpäť rokov. vlasy na
o dvadsaťpäť rokov starší ako fúzy. Preto sú vlasy šedivé, staré a fúzy
mladý, čierny.
"Si v rovnakom veku ako oni, prečo vôbec nemáš fúzy?" spýtal sa chán
tretí starec.
- Som jediný potomok svojich rodičov. V súlade s tým, aby nie
uraziť svojho otca, narodil som sa ako muž, ale aby som neurazil svoju matku, ja
narodený ako bezbradý.
Chán im dal mešec zlata za vynaliezavosť starých ľudí. starci,
ďakujúc chánovi, ponáhľali sa von.
Jeden blízky chán, keď ich videl s mešcom zlata, si pomyslel: „Ach, hlúpy
je náš chán. Prečo, preboha, dal týmto zádrhelom mešec zlata? Sú
múdrejší ako ja? Nie! Na svete nenájdem seberovného! Tak zostaň so mnou! Zadam
Mám na vás tri otázky a zavediem vás do slepej uličky! Neodpovedaj, to je tvoj koniec. Poď sem
zlato." S touto myšlienkou sa vydal dohnať starých ľudí.
Prvý starec videl lietajúceho jazdca ako víchor a povedal:
- Počúvaj, je za nami. Pokračuj so zlatom a ja počkám,
čo hovorí dobrý chlap.
Súhlasili a odišli.
Približný Khan vyskočil priamo z koňa a spýtal sa:
- Si mudrc?
Áno, šalvia.
- Potom odpovedzte na moje otázky. čo je svet?
- Je deň a noc. Cez deň pracujeme a v noci odpočívame
Čo je zem, čo je voda?
- Zem je matkou človeka a zvierat a voda je matkou rýb.
- Čo je to zmena času?
Na túto otázku starý muž predstierajúci rozpaky hovorí:
- Ach, aké nešťastie! Od tých starých ľudí som zabudol odpoveď na túto otázku.
Nechaj ma na chvíľu tvojho koňa. Hneď ti dám odpoveď.
"Mám ťa, zmija! Vtedy ťa zoberiem za žiabre!" - myslel si
priblížil Khanovi a povedal:
- Vezmi to!
Starý muž sediaci na koni povedal:
- Ty si mal koňa, ja nie. Ty si bol na koni, ja som bol na koni
zem. Ty si teraz na zemi a ja na koni. Toto je zmena času. Vďaka
ty!“ S týmito slovami starec odcválal.
Blízky chán zostal nielen bez zlata, ale aj bez koňa.
Šalvia a Gelung
Žili tam starý muž a stará žena. Mali len jedného syna. Žili v chudobe.
Starec ochorel a zomrel. Starca nie je do čoho zabaliť, aby ho pochoval. Prepáč za syna otca
pochovať nahú do zeme. Roztrhol beshmet, zabalil telo svojho otca a pochoval ho.
Čas uplynul; nešťastie nezabudlo na cestu k chlapcovi. ochorel som
stará mama, zosnulá. Zostal sirotou. Prepáč, syn matka nahá
pochovať. Vyzliekol si košeľu, strhol ju, zabalil do nej matkino telo a
pochovaný.
Sirota zostala sama vo voze s trávou. Nie je nič, nie je čo robiť.
Nahá sirota vystúpila z voza a išla po prvej ceste, ktorú stretla.
Ide po ceste tam, kde fúka vietor, a nevie, prečo ide.
Obnažená sirota je unavená, jej sily dochádzajú. Potom si to nahá sirota myslela
jazdí na koni, udiera si dlaňami do stehien - opäť bežal
udieral si dlaňami do stehien – bežal veselšie a zdalo sa, že únava nie je cítiť.
Tu vidí nahú sirotu: gelung ide k nemu na koni. Gelung išiel hore a
pýta sa:
- Kam ideš?
„Kde pracujú a jedia,“ odpovedá nahá sirota. A povedal
Gelung o svojom nešťastí.
„Nahý príde vhod,“ myslí si gelung a hovorí:
- Sadni si za sedlo, nájdem ti prácu aj jedlo.
Sirota sedela za sedlom a jazdila s gelungom. Prechádzajú stepou, vidia:
žeriavy lietajú a kričia. Gelung hovorí:
- Žeriavy sú ušľachtilé vtáky, okusujú len voňavé v stepi
šťavnatá erevni tráva. Preto kričia tak láskavo, príjemne: kryk, kryk,
kryk!
Nahá sirota odpovedá:
- Žeriavy neobhrýzajú žiadnu šťavnatú trávu dediny, žeriavy chodia ďalej
špinavé močiare a jedia žaby, preto kričia: kurly, kurly!
Gelung sa na chlapca nahneval. Ako sa opovažuje tento nahý muž namietať proti nemu,
gelunga! Vyskočil z kobyly a udrel sirotu. Nezniesol som sirotu nahú a
ponáhľal sa na Gelung. Bojovali sme, bojovali, spravili sme sa, išli sme ďalej.
Vozili sa hore k jazeru, v jazere plávajú kačice. Gelung hovorí:
- Kačice sú ušľachtilé vtáky, Boh im dal dobré hodvábne páperie a široké
plutvy. Preto nikto nepláva lepšie ako oni.
Nahá sirota Gelung namietala:
- Nemá hodvábne páperie ani široké plutvy, je okrúhly, ako
palicu, ale pláva rýchlejšie ako tvoja kačica.
Gelung zúril: ako sa opovažuje nahý muž namietať proti nemu! Gelung vyskočil a
udrieť sirotu. Sirota to nevydržala a vrhla sa na Gelung. Bojoval, bojoval -
zmieriť, ísť ďalej. Gelung išiel so sirotou do chánskeho paláca: gelung
bol bratom chánovej manželky. Gelung sa začal sťažovať chánšovi na sirotu:
- Zľutoval som sa nad týmto nahým mužom, vzal som ho so sebou a on ma zbil. príkaz
potrestať ho.
Chánša sa nahnevala, prikázala popravu nahej siroty. Chlapec vidí
podnikanie je zlé. A on hovorí:
- Si nemilosrdný, ale nevieš, že kozia hlava chánša nemôže
zasahovať do riadenia vášho chanátu, na to je tu barana hlava. Tu
príde chán, nech ho popraví, ale smrť od teba neprijmem.
Khansha sa rozzúril, ale nič nemohlo namietať proti nahej sirote.
Chán prišiel, počul o drzej nahej sirote a prikázal mu zavolať.
- Ako sa opovažuješ, - hovorí chán, - zmlátiť gelun-ga a prekliať chána?
Nahá sirota povedala chánovi, prečo bojovali s gelungom a za
ktorý karhal chánšu.
"Ty, chán, by si urobil to isté ako ja," dokončila sirota.
Chánovi sa páčila múdra odpoveď siroty, rozhodol sa nechať sirotu s
jeho palác.
Jedného dňa chán zvolal všetkých svojich kelmerchi. Prišla aj sirota. dal chán
každý kelmerchi ovcu a objednal si:
- Tak kŕmte ovce tak, aby ich tuk nebolo vidieť, ale bolo by
veľmi, veľmi mastné.
Sirota prišla domov s ovečkou, našla kožu vlka, napchala do nej slamu a
zašíval. Len čo sa ovečka zožerie, sirota jej ukáže slameného vlka. Od
strach u ovce, všetok tuk sa rozsype po tele.
Nastal čas, Khan zavolal Kelmerchiho. Kelmerchi a ovce prišli s nimi
priniesol. Kelmerchi porazil svoje ovce - každá ovca má na dlani visiacu masť
šírka. Sirota zabila svoju ovcu - nie je vidieť jediný tuk. Začalo sa variť
ovca kŕmená sirotou – nahromadil sa kotol plný tuku.
Pri inej príležitosti zavolal chán všetkých kelmerchi a každému dal psa.
Mám psa a sirotu.
"Každý kelmerchi musí naučiť svojho psa hovoriť," povedal
bláznivý chán.
Sirota prišla domov a začala psa učiť rozprávať. Predloží
krmivo pre psov, nedáva jej jedlo a stále hovorí: "Kezya, kezya" (kedy, kedy).
Sirota dlho učila. Pes je vychudnutý od hladu, ale mlčí. Konečne pes
pochopil a zaštekal:
- Kezya, Kezya - Potom jej sirota dala jedlo.
Nastal čas, Khan zavolal Kelmerchiho. Kelmerchi prišiel, priviedol so sebou
psov. Všetci psi kelmerchi sú tuční, nahnevaní, ponáhľajú sa na ľudí, štekajú a
nič nehovor. Khan vidí: pes siroty je taký tenký, že všetky stavce
sa dá počítať. Khan a hovorí mu:
Určite ste vyhladovali svojho psa.
"Nie, chán, nakŕmil som ju tým najlepším jedlom," odpovedal sirota, zatiaľ čo on potichu
Z vrecka ukázal psie jedlo.
- Kezya, Kezya! - kričal pes.
Khan bol prekvapený, Kelmerchi boli prekvapení, že sirota naučila psa hovoriť.
Odvtedy sa zo siroty stal najslávnejší Kelmerchi v stepi.
gelung a manjik
Jednému Kalmykovi zomrela matka. Kalmyk o to požiadal Gelungov
poslal so svojimi modlitbami dušu svojej matky priamo do neba.
Gelyung urobil chlapca-mandžika a išiel do Kalmykovho vozňa. chcel
aby zarobil viac; pre tento obchod chytil drahú stepnú myš,
odovzdal manjiku a nariadil: keď spievajú, modlia sa k exorcistovi duše
staré ženy, mandžik musí vypustiť malú myš. Kalmyk si vezme myš o dušu
starenka a zaplať viac, - tak rozhodol prefíkaný gelung.
Prišli. Gelung spieval modlitbu a manjik spieval spolu s ním. Tu je namiesto toho gelung
modlitby a spev:
- Pustite myš, pustite myš! A manjik mu odpovedá:
- Rozdrvil som myš, rozdrvil som myš! Gelung sa nahneval a spieva
namiesto modlitby:
- Ach ty skurvy syn, ach ty skurvy syn! Nechaj ma odtiaľto odísť. vy
Zložím si hlavu!., Ale manjik sa nebál a spieval:
- Skús sa ma dotknúť, poviem všetkým Kalmykom rás, aký si prefíkaný za nos
šoféruješ...
Kalmyk prišiel na to, o čom spieva ge lung a manjik namiesto modlitby, všetkému porozumel
a vyhodil ich zo stanu.
1 Manjik je nováčik.
Lakomý boháč
Išiel starý muž z dediny a stretol mladého muža. Mladý muž sa ho spýtal:
- Koho je to dedina? Starý muž odpovedal:
- Toto je dedina jedného lakomého boháča. Mladý muž bol prekvapený a znova sa spýtal:
- Prečo ho nazývaš zlým?
- Ale preto, že žijem v tejto dedine mnoho rokov a nikdy som nevidel
aby bohatý človek cez deň niečo zjedol,
A každý, kto s ním žije, nevie, kedy a čo jedáva.
- To nie je možné.
- Nie, to je pravda. Nechaj ma zomrieť, ak je to lož. Potom mladý muž povedal:
- Aké jedlo má lakomý boháč, nielen zistím, ale aj vezmem
dcéra manželky.
"Kde si, nevyjde ti to," odpovedal starý muž. "Ani jeden z toho
hľadal, ale nezostal bez ničoho, a vôbec sa ti to nepodarí.
- Nie, ja to zvládnem, - povedal mladík a odišiel do dediny.
Neskoro večer sa nebadane priblížil k zadnej stene lakomého vozňa.
boháč a ľahol si tam. Dlhé ležanie. V dedine už všetci spali, len lakomec nespal
boháč, v jeho voze horel oheň.
Mladý muž sa pozrel do štrbiny a videl: starý muž pálil zadné barany na ohni
nohy a jeho dcéra pečie nekysnuté koláče. Pozrel, pozrel a išiel
vozeň.
Starec začul kroky a jahňacie stehná si schoval pod košeľu, kým jeho dcéra
schoval koláče pod lem.
Do vozňa vošiel mladý muž a povedal:
- Išiel som do vašej dediny a cestou som videl v stepi krvilačného hada, ako
presne ako jahňacie nohy pod košeľou starého muža. Vzal kameň a udrel ho
had. Potom šarkan letel a stal sa rovnako ako koláče pod okrajom
starcova dcéra. .
Boháč sa zľakol, mlčal, no napriek tomu neukazuje jahňacie nohy.
Potom mladík povedal, že v noci nemá kam ísť a preto bude musieť
stráviť tu noc. Nedá sa nič robiť, boháč musel súhlasiť.
Mladý muž si ľahne, ale boháč si neľahne. Boháč sa teda rozhodol, že mladík zaspal a
hovorí svojej žene:
- Musíme prežiť tohto mladého muža, inak o nás bude hovoriť. Do rána budem horieť
čižmy a utopiť koňa v studni. Teraz mi urob ďalšiu tortu, ja
Vyjdem na dvor a najem sa, inak mi tento šaitan nedovolí jesť v pokoji. Odkiaľ to je
práve prinesené k nám!
Na úsvite, keď boháč ešte spal, mladík vstal, vzal si čižmy a
dal ich na miesto topánok boháča a dal si čižmy k sebe, vyšiel von
vozy, vzal čierneho koňa boháča a posypal ho múkou a zafarbil ho na bielo
čierna farba. Potom sa vrátil do vozňa a ľahol si do postele.
Boháč sa zobudil, schmatol čižmy a čižmy by boli jeho.
Potom vzal svojho koňa a utopil ho. Myslel som, že som utopil cudzieho koňa.
Skoro ráno boháč zobudí mladého muža a kričí:
- Hej, horia ti čižmy! Mladý muž vstal a povedal:
- Moje čižmy nie sú spálené, stoja tam, hneď ich spoznávam, sú roztrhané.
Zobrala som si topánky a obula si ich. Boháč zostal bez čižiem. Potom zase boháč
kričí:
- Hej, kôň sa ti utopil! A mladý muž pokojne odpovedá:
- Môj kôň je vedec, má dosť rozumu na to, aby sa neutopil v studni. ty,
starý pán, mýliš sa.
- Nie, nemýlim sa, poďme sa pozrieť. Vyšli sme z chaty. Mladý muž sa umyl
jej konská voda a opäť zbelela.
- Vidíš, môj kôň je biely a tvoj je čierny, takže toto je môj kôň.
Takže boháč zostal bez koňa. Rýchlo bežal domov a povedal svojej žene:
- Som preč; daj skoro koláče, vezmem ich so sebou, budeme spievať v stepi, a
potom ma tento šaitan nenechá v pokoji najesť.
Manželka vytiahla koláče, starký vzal a chystal sa vložiť do vrecka, ale
organizovaný.
Mladý muž vošiel do vozňa a spýtal sa:
Kam ideš, starec?
- Ísť do práce.
- Tak teda, dovidenia, - a podal ruku starcovi. Pre starého muža nie je čo robiť
od zlosti vyhodil koláče, chytil kosu a vybehol z voza.
Mladý muž pozbieral koláče, zjedol a potom nasledoval starého muža. dohonil ho
v stepi a hovorí:
- Starý, tvoja dcéra si vzala moju. beshmet a nedáva späť, už dávno by som
opustili dedinu.
Starec sa nahneval, bál sa, že mládenec teraz o ňom všetkým povie.
dcéra a hovorí:
- Vezmi, šaitan, a svoj beshmet a moju dcéru s ním.
Mladý muž sa rýchlo vrátil do vozňa a povedal:
- Starý muž mi dovolil oženiť sa s tvojou dcérou. Ak teda neveríš
opýtaj sa ho sám.
Starenka kričí, nadáva, dcéru nevydá. Prišiel starý muž, mladý muž
hovorí mu:
- Starý muž, matka mi nedáva dcéru za manželku ...
- Vráť to, starká, - povedal lakomý boháč, - nech odtiaľto vypadne.
šaitan.
Mladík si vzal boháčovu dcéru za manželku a žil s ňou šťastne.
starý muž a stará žena
Kedysi dávno žil starý muž so starou ženou. Starec išiel po drevo na kúrenie, a
Cestou späť som našiel ihlu a dal som ju do zväzku palivového dreva. Povedal o tom
svojej starkej a stará hovorí, že ihla mala byť zapichnutá do klobúka.
Starý pán išiel po drevo a na spiatočnej ceste našiel sekeru. Roztrhol svoje
klobúk, zapichol doň sekeru a priniesol starenke a starká to hovorí
sekeru treba nosiť v opasku.
Starý pán išiel po drevo a na spiatočnej ceste natrafil na šteniatko, odložil ho
opasok a priniesol ho svojej starkej. A stará žena hovorí, že to šteniatko malo byť
za vami zavolať „kýč, kýč“.
Starý pán išiel po drevo a na spiatočnej ceste pozdravil Gelungov, stal sa
volá ich „kýč, kýč“ a sú mu stále viac a viac. povedal o
gelungy svojej starkej a starká hovorí, že gelungov treba pozvať
zjedz niečo pre seba.
Starec išiel po drevo a stretol sa so siedmimi vlkmi, stal sa
pozvať ich na jedenie, pristúpili k starcovi a zjedli ho.
Kohút a páv
Vo vzdialených, šedých časoch žili susedia: kohút a páv. Pekný a oblečený
bol kohút. Jeho zlaté pierka, oslnivo sa lesknúce, sa pod ním trblietali
slnečné lúče. Všetky vtáky kohútovi závideli. Mnohí z nich sedia
stromy, žalostne spievali: prečo nemajú taký krásny outfit ako
kohút? Kohút bol dôležitý a hrdý. Nerozprával sa s nikým okrem
páv. Chodil dôležitou chôdzou a rovnako dôležito kloval zrná.
Kohút bol kamarát s pávom. Bolo to preto, že bol k pávovi zhovievavý
jeho oblečenie bolo biedne, boli si blízki práve preto, že bol s ním kamarát
susedia - neviem, ale žili spolu.
Raz išiel páv na návštevu do vzdialených krajín. Páv bol smutný
jeho oblečenie je príliš chudobné. So závisťou sa pozrel na kohúta a pomyslel si: „Čokoľvek
Mal som šťastie, ak som mal taký krásny outfit, ako kohút. Čo máš
zjesť ma? Nič, len mizerné perie. Môžem sa objaviť v cudzej krajine
takým zlým spôsobom! Nie, hanbím sa, že v tejto podobe vyzerám ako cudzinec. Prečo?
neobrátiť sa na kohúta? Radšej by som sa ho spýtal na outfit. Či odmietne
ja?" A páv sa s touto žiadosťou obrátil na kohúta a sľúbil, že sa k nemu vráti
ďalšie ráno.
Kohút sa zamyslel a povedal:
"Čo budem robiť, ak sa zajtra na úsvite neukážeš?"
Peacock odpovedal:
- Ak neprídem do úsvitu, potom krič, na tvoje zavolanie určite prídem
objavím sa. Ale ak nie som doobeda, tak krič na poludnie a ak na poludnie
Ak sa neukážem, tak večer krič. Do večera, samozrejme, budem.
Kohút uveril pávovi, vyzliekol si svoj krásny odev a dal mu ho a on
oblečený v pávích perách. V krásnych šatách kohúta sa páv stal najkrajším
vták. Radostný a hrdý odišiel do ďalekých krajín.
Deň prešiel. Prešla noc. Pávový kohút čaká. Ale nie je tam žiadny páv. Sa stal
starosti kohút. Kohút to nevydržal a zakričal:
- Ku-ka-re-ku!
A znova, znova, ale nie je tam žiadny páv. Kohút bol smutný. Čakanie kedy
bude poludnie. Je poludnie. Kohút znova zaspieva. Žiadny páv. čakanie
večery. Prišiel večer. Opäť kohút plače, volá páv, ale páv stopa
chytil chrípku.
A tak páv zmizol a s ním aj krásny outfit kohúta.
Odvtedy kohúti každý deň trikrát - ráno, na poludnie a večer -
meno páv, ktorý im zobral niekdajší krásny outfit.
veselý vrabec
Od vetvy k vetve, od strechy po zem - lopata. - Cvrlik! Cvrlik! - C
vrabce trepotajú od rána do večera. Veselý, neposedný. Všetko jemu, ma-
lol, nič. Tam zrno hryzie, tu červ nájde. A tak to žije.
Na strome sedela stará vrana. Čierna, mrzutá, dôležitá. pozrel
jedným okom na vrabca a závidel veselému. Sedieť - trepotať, sedieť -
bude sa trepotať. "Chick-cvrlik! Chick-cvrlik!" Neznesiteľný vrabec!
"Vrabec, vrabec," pýta sa vrana, "ako sa máš?" než jedlo
chápeš sám seba?
Vrabec nemôže sedieť ani minútu.
- Áno, trstinové hlavičky hryziem, - odpovedá vrabec za behu.
- A ak sa udusíš, čo potom? Budete musieť zomrieť?
Prečo zomrieť práve teraz? Poškrabem, poškrabem nechtami a vytiahnem.
- A ak krv vyjde, čo urobíš?
- Vypijem vodu, umyjem ju, zastavím krvácanie.
- No, ak si zmáčate nohy vo vode, omrznete, prechladnete, ochoriete
nohy stať?
- Cvrkot, cvrkot! Urobím oheň, zohrejem si nohy - budem zase zdravý.
- Čo ak dôjde k požiaru? Čo potom?
Zamávam krídlami, uhasím oheň.
- A spáliš krídla, ako potom?
- Letím k lekárovi, lekár ma vylieči. Vrana nie je upokojená:
Čo ak neexistuje lekár? Ako to potom urobíte?
- Cvrlik! Chick-chirp! Vidíš, tam sa objaví zrnko
červ sa dostane do úst, je tu útulné miesto pre hniezdo, láskavé
slnko bude hriať, vetrík hladiť. Vyliečim sa bez lekára, naživo
pobyt!
Vrabec to povedal, trepotal sa - a bol taký. A stará vrana
načechraná, zavrela oči, s nechuťou vedie zobák do strán.
Dobrý život, úžasný! Musíme žiť bez zúfalstva. Buďte vytrvalí buď veselý,
buď veselý!
Nahnevaná vrana
Starý otec a stará mama bývali v trávnatom vagóne. Na tom voze sedela stará vrana,
áno, spadla na tŕňový krík a napichla sa na bok.
Vrana nahnevaná:
- Kar-kar! Ja ty, ja ty, otoč sa! Idem ku koze
Požiadam ju, aby zjedla tvoju zlú hlavu. Kar-kar!
Vrana priletela a povedala koze:
- Koza, koza, choď zjesť vrchol ostnatého tŕňa!
- Teraz sa nestarám o tvoje tŕne: potrebujem nakŕmiť svoje kozy, -
koza odpovedá.
Vranu urazila aj koza: "Kar-kar!" Letel k vlkovi.
-Vlk, vlk, choď zjesť škaredú kozu!
- No, ty a tvoja koza: Potrebujem nakŕmiť svoje deti.
- No dobre! Ach dobre!
K pastierom priletela zlá vrana.
- Pastieri, pastieri! Opustite svoje kone, nasledujte ma
vlk, zabi toho vlka!
- Nechajte ho žiť. Kým pôjdeme za vlkom, prídeme o stádo – kone
rozpŕchli sa bez dozoru, – odpovedali pastieri.
- Budem! Budem! Kar-kar! - zakikiríkala vrana. - K samotnému princovi na teba
budem sa sťažovať.
Ku princovi priletela vrana, sťažuje sa na pastierov, žiada ich zbiť.
Princ odpovedá:
- Bol by som rád, keby som ich porazil, ale nemám čas sa baviť s pastiermi; som
Ledva zdvihnem svoje tučné brucho.
- Ľúbim ťa! Kr ...- Vrana bola taká urazená, že nemohla ani zahúkať.
K mladým pastierom, ktorí si pásli teľatá, priletela vrana:
- Deti, deti! Rýchlo utekajte, vezmite mačku, hrajte sa s ňou a
Nepúšťajte dnu hladné mačiatka.
- Musíme ti vziať mačku! Prídeme o teľatá, kto ich potom bude hľadať?
- Budem! Budem! Pôjdem k tvojim mamám a budem sa sťažovať, budeš to ľutovať.
Priletela vrana, pozrela von oknom, vidí: sedia dve staré ženy, vlna
pradenie.
- Stará žena! Vaše deti prišli o lýtka a pomiešali si ich a teraz ich chytajú
rozoznať, koho lýtko; choď poraziť svoje deti.
- Len my môžeme biť deti, tu vlnu treba priasť do večera a s
deti si s teliatkami poradia samy.
Viac ako kedykoľvek predtým sa vrana urazila. pomyslel si a povedal:
- No dobre! Ach dobre! Všetci budú zlí! Kar-karr-karrr!
Do víru priletela vrana.
- Víchrica, víchrica! Lietajte, rozhadzujte vlnu škaredých starých žien.
Víchrica priletela, vtrhla do voza, rozvírila vlnu, hodila ju do komína,
hodený späť do potrubia. Starenky sa nahnevali, zbili deti od zla a začali
los: deti fackujú mačku, princ bije pastierov, pastieri bijú vlka, vlka
koza ťahá, koza hryzie hlavu tŕnia.
A zlá vrana skáče po zemi, pozerá na každého, smeje sa nie
tichý. Smial sa, smial, smial sa tak silno, že táborová žila
roztrhané. Vrana zomrela.
Kedysi dávno mal jeden chán krásnu dcéru. Mnohí synovia chánov, noyonov*, zaisangov* sa chceli oženiť s touto kráskou, ale chán nedal nikomu súhlas.
Jedného dňa chán oznámil: kto mu krásne a zaujímavo porozpráva sedemdesiatjeden bájok, tomu dá svoju krásnu dcéru a polovicu svojho kráľovstva.
O KHANOVI TSETSENEM A JEHO MÚDREJ neveste.
Kedysi dávno, keď boli kalmyckí cháni mongolského pôvodu ešte nezávislí, žil istý chán Tsetsen. Tento chán mal veľa poddaných, veľa zlata a dobytka, ale mal len jedného syna a bol blázon. V nádeji, že potomok môže byť lepší ako jeho syn, sa Khan Tsetsen oženil s jeho synom.
Po svadbe Khan Tsetsen, ktorý odišiel na lov, nariadil svojmu synovi, aby ho nasledoval.
Tu spolu cestujú po divokých miestach a zrazu Khan Tsetsen zbadal na zemi ležať jeleňa. Aby otestoval vynaliezavosť svojho syna, chán mu hovorí:
- Ponáhľaj sa, bež, chyť jeleňa za rohy!- Syn poslúchol otca a z celej sily bežal k ležiacemu jeleňovi, aby ho chytil za rohy. No jasné, jeleň nie je taký, aby sa dal brať na rožky. holými rukami: Počujúc ľudské kroky, jeleň vstal a odcválal.
Chán Tsetsen, držiac svoj luk pripravený, spustil tetivu luku. Jeleň, zasiahnutý šípom, urobil dva alebo tri šialené skoky, spadol a natiahol sa na zem.
Po zabití jeleňa sa Khan Tsetsen rýchlo priblížil k svojmu synovi, ktorý stál bokom s otvorenými ústami, chytil ho a začal ho biť bičom, pretože sa ukázal byť taký hlúpy, nerozumel významu jeho slov. Rozzúrený a naštvaný chán Tsetsen vrhol prísny pohľad na svojho syna, ktorý krvácal na zemi, nasadol na koňa a ponáhľal sa domov.
OBSAH
Sedemdesiatdva bájok (per. I. Kravčenko)
O Khan Tsetsenovi a jeho múdrej neveste (preklad I. Kravčenko)
Zmena času (per. I. Kravchenko)
Neocenené ocenenie (preklad Lunina)
Kedia (per. Lunina)
Brave Ovshe (preložil Lunin)
Samotný starec je štvrtinový a brada má tri štvrtiny (per. Lunina)
Bogatyr Charada (per. Lunina)
Syn Araltan (preklad A. Skripov)
Dvaja bratia (preklad A. Skripov)
Príbeh troch zázrakov (prekl. / VI. Weinstein)
Príbeh 8000-ročného Namjila Červeného.
Traja bratia
Lovec Yestir
Mladý muž, ktorý rozumel reči vtákov a zvierat
Lotus
magický kameň
Rozprávka o rodnej krajine
Prečo sova nemá nozdry (preklad I. Kravčenko)
Odvážny lev (per. Lunina)
Statočný. Mazan (per. Lunina)
Prečo komár žalostne spieva
Massang
Manžik-Zarlik a jeho pracovník (preklad A. Skripov).
Stiahnite si zadarmo e-knihu vo vhodnom formáte, pozerajte a čítajte:
Stiahnite si knihu Kalmycké ľudové rozprávky, 1978 - fileskachat.com, rýchle a bezplatné stiahnutie.
Stiahnite si pdf
Túto knihu si môžete kúpiť nižšie najlepšia cena so zľavou s doručením po celom Rusku.
Pred mnohými rokmi žili starý muž a stará žena. Mali žltého psa a hnedú kobylu. Kobyla žriebäla trikrát denne: ráno, napoludnie a večer. Jedného dňa stará žena povedala starcovi: Čítaj...
Kedysi dávno žil istý chán. Chán mal jediného syna. Bol to hlupák. To Khana veľmi zarmútilo. A chán sa počas svojho života za každú cenu rozhodol nájsť pre svojho hlúpeho syna šikovnú manželku. Čítať...
Jednému Kalmykovi zomrela matka. Kalmyk požiadal gelunga, aby so svojimi modlitbami poslal dušu jeho matky priamo do neba. Čítať...
Vo vzdialených, šedých časoch žili susedia: kohút a páv. Kohút bol pekný a dobre oblečený. Jeho zlaté pierka, oslnivo sa lesknúce, sa trblietali pod slnečnými lúčmi. Všetky vtáky kohútovi závideli. Mnohí z nich, sediaci na stromoch, žalostne spievali: prečo nemajú taký krásny odev ako kohút? Čítať...
Jeden chán, ktorý chcel poznať múdrosť svojho ľudu, oznámil... Čítať...
Pramene bijú a varia, srnky kričia, kvety kvitnú. Zeleň lúk sa hemží, kukučky tenkohlasné volajú, sandálové stromy sa kývajú vo vetre, čo nevedia zdvihnúť konáre. Jastrabi a orly skalné kričia, kríky sú navzájom prepletené, v hrebeni stojí zelený mravec. Čítať...
Žili tam starý muž a stará žena. Mali len jedného syna. Žili v chudobe. Starec ochorel a zomrel. Starca nie je do čoho zabaliť, aby ho pochoval. Pre syna svojho otca je škoda pochovávať ho nahý do zeme. Roztrhol beshmet, zabalil telo svojho otca a pochoval ho. Čítať...
Kedysi dávno žil starý muž na okraji táborov jedného chána. Mal tri dcéry; najmladší, menom Kooku, sa vyznačoval nielen krásou, ale aj múdrosťou. Čítať...
Od vetvy k vetve, od strechy po zem - lopata. - Cvrlik! Chick-chirp! - Vrabce trepotajú od rána do večera. Veselý, neposedný. Všetko jemu, malému, je jedno. Tam zrno hryzie, tu červ nájde. A tak to žije. Čítať...
Na poli bol strom, v strome bola dutina, v dutine hniezdo, v hniezde tri mláďatá a s nimi ich matka, vtáčik Kuklukhai. Čítať...
V dávnych dobách mal farmár syna. Predal svoje pole, kúpil tri siahy plátna a odišiel obchodovať do cudzích krajín. Čítať...
Starý otec a stará mama bývali v trávnatom vagóne. Na tom voze sedela stará vrana, ale padla na tŕňový krík a pichla sa do boku. Čítať...
Kedysi dávno žil istý chán. Keď potreboval migrovať, na miesto svojej kolaudácie dal rohy antilopy, aby vyčistili oblasť od alám. Čítať...
Žila stará žena. Mala troch synov: dvoch tvrdohlavých a najmladšieho - láskavého a chytrého. Pred smrťou starenka zavolala svojich synov a povedala... Čítaj...
Áno, roky plynú, sivé storočia plynú a nikto nikdy nezadrží ich mocný beh. Akoby boli nedávno moje scvrknuté ruky silné a mladistvé. Bol mladý a ležal v chráme Tyumen.
Stepi Kalmykia ležia na samom juhovýchode našej krajiny. V diaľke sú viditeľné pastviny. Slnko praží, fúka horúci vietor a na dlhé kilometre je ťažké nájsť tieň, ktorý by sa dal schovať – ani jeden strom. Kalmykia je najviac „bezlesné“ územie našej krajiny, polopúšť. Suchá sú tu bežné. Rieky Kalmykia sú malé a v lete často vysychajú. Len na jednom úzkom mieste Kalmykia zastavuje mohutná Volga. A z druhej strany jeho pevniny ho obmýva Kaspické more.
Predtým sa Kalmyci potulovali po stepiach celý rok a pásli ovce, kravy, kozy a ťavy. Lovili saigy. Kedysi ich tu bolo veľa. Teraz je to vzácne zviera a u nás sa vyskytuje iba na Kalmykii a aj to sa ťažko hľadá.
Ľudia bývali v plstených jurtách a vagónoch. Vozne ctihodných ľudí bolo zvonku poznať podľa bielej plsti. A vnútri stien takýchto vagónov boli často čalúnené hodvábnymi tkaninami, podlahy boli pokryté perzskými kobercami. Okolo boli postavené jednoduchšie stany.
Kalmykovia sa zvyčajne sťahovali desať až pätnásťkrát do roka, išli tam, kde bolo viac potravy pre dobytok. Zároveň odišli s celým ulusom (dedinou). Ťavy a voly nosili domáce potreby. Manželky a deti jazdili na koňoch vo svojich najkrajších šatách. V Kalmykii neboli len muži vynikajúcimi jazdcami. Cestou si spievali a rozprávali príbehy. Vypočujte si aj tieto príbehy.
Statočný Mazan
To bolo veľmi dávno. Ani ja, rozprávač, ani vy, čitatelia, ani vaši otcovia neboli vtedy na svete. Chudobný Kalmyk žil v khotone. Bol slabý, často chorý, nežil dlho a zomrel. Zanechal po sebe manželku a syna.
Čo má robiť chudobná žena? Odišla s dieťaťom k milému starčekovi - strýkovi svojho manžela. Nevidiaci starec vzal novonarodeného chlapca do náručia, dlho si ho pozorne prezeral.
- Ako sa volá ten chlapec? pýta sa.
„Pozri, nevesta,“ hovorí starý muž, „narodil sa ti ťažký chlapec. Vyrastie - bude z neho hrdina ...
Matka si často spomínala na slová starého muža. Tie sa však nenaplnili. Ros Mazan bol škaredý, nemotorný chlapec. Hlavu mal veľkú ako kotol. Žalúdok vyzeral ako guľa a nohy boli tenké ako palice. Jedna útecha - Mazan bol milý, láskavý.
Všetkým bolo ľúto matky, že jej jediný syn je taký. V noci matka Mazana neraz plakala: hladká spiaceho chlapca, tajne roní horké slzy.
Iba jeden starý muž stojí na svojom mieste. Stratil sa, úplne oslepol. A ako Mazana hladí, prejde suchou rukou po chlapcových vlasoch a opakuje:
- Nemohol som sa mýliť. Váš chlapec taký nebude. Jeho čas ešte neprišiel. Milujte svojho syna viac ako život, pestujte ho, starajte sa o neho.
A tak to šlo rok čo rok. Mazan vyrástol, stal sa z neho mladý muž.
Jedného dňa išiel s pastiermi koní napájať studne. Prišli k studniam a videli, že sa pri nich usadila karavána na odpočinok: ťavy, kone, stany, vozy... Karavána prišla zo vzdialených miest.
Videl som Mazana – na jednom voze leží luk so šípmi. Chlapcovi sa zaiskrili oči, podišiel k vozňu, prezerá si luky, dotýka sa, ale neodváži sa ho vziať. Jeden z cestovateľov si to všimol a rozhodol sa vysmiať slabému, nemotornému chlapcovi.
"No," hovorí, "vyzeráš, ale neodvažuješ sa to vziať?" Vyberte si luk, strieľajte.
- Môcť? spýtal sa Mazan.
- Áno, určite môžete. Dovoľujem ti vystreliť šíp z akéhokoľvek luku.
Ľudia sa zhromaždili pri vagóne, aby sledovali, ako bude Mazan strieľať z luku. A Mazan bez váhania zvolil najväčšiu mašľu. Nie že by mladý muž, nie každý dospelý muž, vedel natiahnuť tetivu.
Mazan vzal luk, vložil šíp, okamžite natiahol tetivu tak, aby sa konce luku spojili, a vystrelil šíp. Všetci tak zalapali po dychu. Dospelí muži vyšli a skúšali luk, no nedokázali potiahnuť tetivu ani o centimeter.
Požiadal Mazana, aby mu predal luk, z ktorého strieľal. Cestovateľ si vypýtal vysokú cenu – školu koní.
- Beriete to? pýta sa.
"Beriem to," hovorí Mazan a hovorí pastierom, aby odovzdali stádo koní.
Pastieri pribehli k strýkovi pátra Mazana, zúboženému starcovi, sťažovali sa na mladíka, rozprávali, ako strieľal z luku a ako teraz pocestný požaduje školu koní za luk.
Starý muž sa usmial a povedal:
- Nehádajte sa. Daj mi moje kone, nech si Mazan kúpi silný luk. Nemýlil som sa, teda. Dlho som čakal, že sa z Mazana stane silný muž a bude brániť svoj ľud. Čakal.
Čoskoro sa sláva Mazana rozšírila po všetkých khotónoch. Mazan strieľal od rána do večera. Jeho šípy leteli stovky kilometrov a on nikdy neminul. S Mazanom sa nemohol porovnávať ani jeden strelec. Stal sa inteligentným, obratným, odvážnym. V silnom druhovi Mazanovi by teraz nikto nespoznal krehkého a nemotorného chlapca.
Mazan hlboko miloval svoj ľud. Bolo to spravodlivé. Chránil chudobných a čestných ľudí.
Raz ráno sa Mazan zobudil z veľkého hluku. Počúval – muži kričali, ženy a deti plakali. Mazan vyskočil, rýchlo sa obliekol a vybehol z vozňa. Vidí - batéria Baikhtan-Eretyn sa blíži. Kde sa objaví ten zlý batar, tam je chudoba – všetok dobytok bude ukradnutý. Na svete nebol nikto silnejší ako Baikhtan-Eretyn.
Mazan si uvedomil, že nemôže poraziť batériu silou, musel konať s rozumom a odvahou. Bol pokojný a čakal.
Baikhtan-Eretyn pribehol, rozohnal ľudí, prešiel okolo Mazana, vysmial sa mu. Všetok dobytok, až po poslednú kozu, odniesol Baikhtan-Eretyn.
Ľudia začali plakať a žiadali Mazana, aby im pomohol. Mazan vošiel do voza, vzal luk a šípy. Medzi šípmi bol jeho obľúbený. Hrot tohto šípu bol namazaný jedom. Keď šíp letel, zaspievala nádhernú pieseň.
Mazan sa nepohol, nepohol sa. Pokojne vzal svoj milovaný šíp, zdvihol luk nad hlavu, natiahol tetivu, akoby chcel šíp vystreliť nahor. On sám nespúšťa oči z Baikhtan-Eretyn.
Baikhtan-Eretyn bol prekvapený. Nikdy predtým nevidel hrdinov správať sa takto. „Čo to je,“ myslí si, „veď skočím naňho s mečom a on vystrelí šíp do neba. No, kalmycký hrdina je hlúpy! Zaujímalo by ma, kam mieri?
Zvedavý. Baikhtan-Eretyn sa neudržal a zdvihol hlavu a Mazan mu okamžite vystrelil šíp do krku.
Pramene vria, srnky kričia, kvety kvitnú. Zeleň lúk sa hemží, kukučky tenkohlasné volajú, sandálové stromy sa kývajú vo vetre, čo nevedia zdvihnúť konáre. Jastrabi a orly skalné kričia, kríky sú navzájom prepletené, v hrebeni stojí zelený mravec.
Rozprestiera sa modrý opar, holubica vrčí, smrekovec sa stáva krásou. Príroda a ľudia sú šťastní.
Kedysi dávno žil starý muž na okraji táborov jedného chána. Mal tri dcéry; najmladší, menom Kooku, sa vyznačoval nielen krásou, ale aj múdrosťou.
Jedného dňa si starý muž vzal do hlavy, že bude hnať dobytok na predaj do chánskeho bazáru a požiadal každú dcéru, aby úprimne povedala, aký darček jej má priniesť.
Jednému Kalmykovi zomrela matka. Kalmyk požiadal gelunga, aby so svojimi modlitbami poslal dušu jeho matky priamo do neba.
Gelung vzal chlapca Manjik a išiel do Kalmykovho vozňa. Chcel zarobiť viac; za tým účelom chytil na ceste stepnú myš, odovzdal ju mandžikovi 1 a nariadil: keď starenke, ktorá vyháňa dušu, zaspievajú modlitbu, má mandžik pustiť myš. Kalmyk si vezme myšku o dušu starej ženy a zaplatí drahšie, - tak sa rozhodol prefíkaný Gelung 2 .
V dávnych dobách mal farmár syna. Predal svoje pole, kúpil tri siahy plátna a odišiel obchodovať do cudzích krajín.
Na svojej ceste stretol dav detí, ktoré priviazali myš na šnúrku, hodili ju do vody a potom ju vytiahli. Začal deti prosiť, aby sa nad myšou zľutovali a nechali ju ísť. A deti sú drzé v reakcii:
Na poli bol strom, v strome bola dutina, v dutine hniezdo, v hniezde tri mláďatá a s nimi ich matka, vtáčik Kuklukhai.
Raz po poli prebehol chán-vlk, uvidel Kuklukhay so svojimi deťmi a zavrčal:
Žili tam starý muž a stará žena. Mali len jedného syna. Žili v chudobe. Starec ochorel a zomrel. Starca nie je do čoho zabaliť, aby ho pochoval. Pre syna svojho otca je škoda pochovávať ho nahý do zeme. Roztrhol beshmet, zabalil telo svojho otca a pochoval ho.
Čas uplynul. Stará mama ochorela a zomrela. Zostal sirotou. Pre syna je škoda pochovať matku nahú. Vyzliekol si košeľu, strhol ju, zabalil do nej matkino telo a zakopal.
Pred mnohými rokmi tu žila stará vdova. Mala štyri deti: troch synov a dcéru. Synovia sú pekní, dcéra ešte lepšia. Takéto krásky sa nedajú nájsť v okruhu tisíc kilometrov. Kto videl toto dievča aspoň raz - pamätal si jej krásu celý život.