İnternette ve kağıt formda o kadar çok Hintçe-İngilizce konuşma kılavuzu var ki, Hintçe-Rusça olanlar bile bulunabilir. Ve Hintçe tek bir kelime olmadan bile, Hindistan'da kalitesiz bir İngilizce ile yaşamak oldukça kolaydır. Yine de en sık kullanılan ve en çok duyulan kelimelerle mini bir sözlük oluşturmaya çalıştım. Hintçe bir kelime sık sık kulaklarıma tırmanırsa, ben de böyle bir bakışla ilgilenirdim.
Normal transkripsiyonlara sahip bir sözlük veya konuşma kılavuzu bulmak kolay değildir, bunun yerine, bu tür yazımlar ve transkripsiyonlar genellikle konuşma kılavuzlarında bulunur ve hiçbir Hintli zorlukla anlayamaz veya anlayamaz (bunun zaten dile aşina olduğuna ikna olmuştum). Örneğin, sıradan "hayır" Latince'de nahin olarak yazılır, hatta ince çizgiler ve üzerinde dalgalı çizgi çizmek şartıyla aşağı yukarı okunabilir. latin harfleriyle. Ancak bazı Rusça konuşma kılavuzlarında öyle yazıyor - NAKHIN! Kabus. Hintçe konuşanlar günlük yaşamda "nehi" telaffuz ederler, burada "h" hiç "x" değil, zayıf bir aspirasyondur ve sonunda "n" sadece burundan, neredeyse algılanamaz bir sestir, ki bu daha iyidir. Yeni başlayanlar, onu "n" ile değiştirmektense tamamen atlayabilirler. Ve bu pek çok kelimede böyledir. "Kendine öğret" de bile "bu" kelimesi herhangi bir tire veya açıklama olmaksızın "yah" olarak yazılır. Hayatta "yah" konuşulmaz, sadece "ye" gibi ses çıkaran "yeh" konuşulur.
Genel olarak kelimeyi yaklaşık telaffuzu ve çevirisiyle notlarla birlikte yazacağım.
notlar:
- aşağı yukarı emin olduğum kelimelerde vurgulanan harfi büyük harfle yaz. %100 kesinlik yoktur, Hintliler bazen farklı bölgelerdeki lehçelere bağlı olarak farklı konuşurlar.
- "h" harfi, birçok yeni başlayanın veya cahil kişinin "x" olarak telaffuz ettiği aynı nefesi ifade eder, ancak bu kesinlikle "x" değildir. Örneğin "sadhu" kelimesinde. Ruslar inatla "sadhu" diyor, Kızılderililer - "bahçeye" daha yakın. İngilizce gibi telaffuz edin.
Her şeyin başladığı yer:
- namaste - ve merhaba ve güle güle
- namaskar - daha saygılı namaste
DhanyavAad, shukriya - teşekkür ederim
- krpaYa - lütfen, ama lütfen, bunu Kızılderililerin konuşmasında duymayacaksınız (sürekli bir konuşma var), sadece demiryolu, otomobil ve metro istasyonlarındaki veya havaalanlarındaki hoparlörlerden
- swagatm - hoşgeldiniz
ha - evet
- nehi - hayır
- malum nehI, pata nehI - Bilmiyorum
Tik, tik o - tamam, tamam, aynen
- accha - iyi, iyi
- bhariya - mükemmel, mükemmel
"İyi değil" anlamında "kötü" demek istiyorsanız - "achcha nehI he". "Kötü" ise - Kharab.
Veya - ve daha fazlası
- ben - veya
İtirazlar:
Genellikle kadınlara İngiliz tarzında hitap edilir - hanımefendi ve hanımefendi, erkekler - efendim, ancak sık sık duyabilirsiniz
- bhaya - kelimenin tam anlamıyla erkek kardeş, erkek kardeş, eşit veya daha düşük konumdaki erkeklere ve erkeklere
- didi - küçük kız kardeş, genç kızlara, küstah
- bhai sahAb - bhaiA ile aynı, sadece yaşlı erkeklere karşı daha saygılı
- yaar - ahbap)), arkadaşlara
- ji - saygı duyulur, -th, örneğin, Anti ji - bir teyzeye veya bilinmeyen kadın senden daha büyük, Ankal ji - amcasına vb. veya bir şey sorman gerekirse birine "ji" diyebilirsin.
Zamirler:
- ben - ben
- tum - siz, sadece uzun süre akraba ve arkadaşlara
- aap - sen
- jambon - biz, Uttar Pradesh'te genellikle "ben" olarak kullanılırız
- inh - o, o, onlar
Ölçü benim, ölçü benim, ölçü benim
- tera - senin, teri - senin, - tere - senin
- aapka - senin, aapki - senin, aapke - senin
- hamAara - bizim, hamAari - bizim, hamAre - bizim
- IskA - onun (sonunda nüanslar var ama yeni başlayanlar için gerekli değil)
- InkA - onlarınki (ve kelimenin olduğu gibi iki küçük harften oluşması ve hangisinin daha vurgulu olduğunu belirlemek zor olduğu için her iki ünlüde de vurgu iki katıdır)
Ye - bu, bu
- içinde - o, bu
- dUsra - başka
Kon - kim
- kya - ne
- konsA - ne
- kedi - kimin
KahA - nerede, nerede
- kahA se - nereli (aap kahA se he *? - nerelisin?)
- taksi - ne zaman, sekme - sonra
- kyu - neden, kyoki - çünkü
Kuch - bir şey
- koi - birisi
- alt yığın - her şey, her şey (cansız)
- alt günlük - her şey (insanlar hakkında)
Kitna - ne kadar
- kitnE ka - ne kadar, sadece kitnA'ya sorabilirsiniz
Vaka - nasıl
- As - yani
* Birçok cümlenin sonunda, sık sık duyabilirsiniz - bu, şimdiki zamanda aynı gergin biçimde İngilizcenin bir analoğudur. Örneğin, siz bisikletsiniz, o bir bisiklettir. Zamirlere bağlı olarak çok değişir, me larki hu - Ben bir kızım, tum larka ho - sen bir erkeksin.
Sadece konuşmada sıklıkla duyulan kelimeler:
- öyle! - "hey!", "Peki, sen nesin!", "Dinle!" gibi bir ünlem, anlam tonlamaya bağlıdır)
- baksheesh - sadaka veya rüşvet
- paisa, pesa - para
- bhArat - aslında Hindistan'ın kendi adı
- gari - hemen hemen her araç, bisikletler ve çekçekler hariç, yani ve bir araba ve bir bisiklet ve bir tren ve bir kamyon
- -vala - bir isme veya bazı zamirlere eklenir ve bir şey yapan, sorumlu veya tıpkı "hangisi" gibi birini belirtir. Örneğin, rikshevala bir çekçek sürücüsüdür, lAssivala bir lassi üreticisi ve satıcısıdır, yevala budur, bu budur, vovala orada olandır)
- milEga - örneğin, chench milEga var mı? - Bir değişiklik var mı?
- khatAm - bitti, bitti, kaput, artık yok
- pagal - aptal, çılgın
- Sagar - deniz, göl
- mandir - tapınak
- ishk, pyaar, mohabbat - hepsi aşk
- zindagi, civan - hayat
- mana - yasak
- sharAb - alkol, sharAbbi - ayyaş
- chalO - bağlama ve tonlamaya bağlı olarak "hadi gidelim", "hareket edelim" veya "defolun, buradan gidin"
Cümleler:
- kya huA - ne oldu?
- kilometrelerce alt yığın - her şey bulundu
- koi baat nehi - kelimenin tam anlamıyla "konuşma yok", sorun yok gibi, endişelenme, yu ve hoşgeldin, söylemeye gerek yok
- kya chahie? - ne istiyorsun?
- bir grup nehi chahie - hiçbir şeye gerek yok
- Asa dostum araba! - bunu yapma!
- baap re! baap yeniden baap - Tanrım! defol git!
- heap nehi samachte - Hiçbir şey anlamıyorum
- Aapko Hintçe ve Aa o? - Hintçe anlıyor musun?
Yararlı "çiftlikte" kelimeler:
- pani - su
- khana - yemek
- garam - sıcak
- thanda - soğuk
- barA - büyük
- choA - küçük
- chaval - pirinç
- daal - mercimek sosu
- sabji (sabzi) - sebzeler
- chammach - kaşık
- alu - patates
- matar - bezelye
- kela - muz
Burada duracağım, aksi takdirde yiyecekler uzun süre listelenebilir
- bijli - elektrik
- pankhA - hayran
- gar - ev
- kamra - oda
- çete - kapalı
- khul - aç, aç
- gaaya - inek
- bandar - maymun
- mehnga - canım
- sasta - ucuz
Derece:
- bohot - çok, çok
- kam - az, yeterli değil
- bas - yeterli
- zYada - da
- tora-tora - biraz, biraz
- bilkUl (çok yumuşak l, neredeyse l) - kesinlikle, tamamen
- itna - yani, "çok pahalı!"
Zorunlu-mazeret:
- suno - dinle! Dinlemek!
- sunie - dinle
- jao - git, git
- aao, aa jao - içeri gel
- ae - içeri gel
- el - dur
- el E - dur
- le lo - al onu
- lidzhie - al
- de do - ver, ver
- DJ - ver
- deho - bak
- dEkhie - bak
mekansal:
- Yaş - ileri, önde
- hiçbir şey - aşağıda
- uppAr - üstte
- piche - arkasında
- pichla - önceki
- Ağla - sonraki
Geçici:
- ab - şimdi
- abhi - şu anda
-baad me - sonra, sonra
- aaj - bugün
- kal - hem dün hem de yarın, bağlamın varlığında kafa karıştırmak imkansızdır
- Narso - dünden önceki gün
- parso - yarından sonraki gün
- din - gün
- gece - gece
- sabah - sabah
- shaam - akşam
- sal - yıl
- umAr - yaş
Sayısal:
- eş - 1
- 2'ye
- kalay - 3
- araba - 4
- yama (yumruk) - 5
- che (cheh) - 6
- saat - 7
- aat - 8
- ama - 9
- gün - 10
- gyara - 11
- çubuk - 12
- tera - 13
- Choda - 14
- pandra - 15
- sola - 16
- sattra - 17
- atthAra - 18
- unniler - 19
- bis - 20
- pachchis - 25
- porsuk - 30
- chaalIs - 40
- paketler - 50
- saat - 60 (evet, kulağa yedi gibi geliyor)
- Sattar - 70
-ASSI-80
- nbbe - 90
- eş - 100
- co - 200'e kadar
- kalay yani - 300 ve benzeri
- bis ile kalay - 320 ve benzeri
- tehlike - 1000
- hazar - 2000'e kadar vb.
- lakh - 100.000
- caror (yüz lakh) - 10.000.000
37, 82, 56 gibi sayıları hatırlamak zordur ve buna gerek yoktur, Hintliler genellikle kendi aralarında İngilizce konuşurlar, bu yüzden tüm bunları karıştırmanın pek bir anlamı yoktur.
Ve bunun yararlı olması muhtemel değildir, ancak yine de:
- pahla - ilk
- dUsra - ikinci
- akri - son
Hintliler konuşmalarında çok sık İngilizce kelimeler kullanırlar, o kadar sık ki onların Hintçe karşılıklarını bile duymadım veya sonunda unutmaya başladım. Örneğin: zaman, telefon, ayrıca, sol, sağ, değiştir, aksi halde, meşgul olmadan. Yalnızca bu "sözlük" tarafından yönlendirilir ve size tanıdık gelir ingilizce kelimelerŞimdi, prensip olarak, konuşmayı devam ettirebilirsiniz:
"oh! ben kahA hu? ye konsa şehir? tum con ho? arE yaaar! me sharab nehi hu! pani kaha miLega? kya? . are, rickshevala! hand! ghar chalo"
çeviri: "oh! neredeyim? burası hangi şehir? sen kimsin? ahbap, ama ben sarhoş değilim! su var? ne? 20 rupi? deli? hey, çekçek! dur! hadi eve gidelim... "
Size bir kez daha hatırlatmak istiyorum - eğer Hindistan'a gidiyorsanız, tüm bunları öğrenmenize hiç gerek yok. Kızılderililer, beyazların buluştuğu her yerde, bizden daha iyi olmasa da, tolere edilebilir düzeyde İngilizce konuşurlar. Duyduğunuz kelimelerin ne anlama geldiğini öğrenmek istediğinizde bu sözlüğü kullanmak daha iyidir. Ve Hintçe kendinizi namaste'den daha zor göstermek istiyorsanız, unutmayın - ilk tepki büyük olasılıkla bir sersemlik, belki de aksan nedeniyle yanlış anlaşılma olacaktır. Sonra Kızılderili duyduklarını düşünecek ve İngilizce devam edecek. Hintçede ısrar etmeye devam edersen, Hintli gülecek, şaşıracak, "Ah! Hintçe biliyorsun!" ve burada Hintçe bir diyaloga veya tirada hazırlanın, buradan her şeyi anlamanız pek olası değildir ve bu yalnızca durumunuzu karmaşıklaştıracaktır. Ayrıca Hintçe "anlamıyorum" deme. Bundan, bir Kızılderilinin beyninde kesinlikle kapanacaktır - bunun gibi - anlamıyor ama konuşuyor. Bu nedenle İngilizce daha kolaydır.
Yalnızca kimsenin İngilizce bilmediği yoğun bir köyde çok yararlı olabilir. Ancak bu tür turistler nadiren girer.
Dilbilimcilerden sözlüğümü karıştırmamalarını rica ediyorum. Ben bir dilbilimci değilim ve bir konuda yanılıyor olabilirim. Ama ölümcül değil, çünkü her şeyi çevrede iletişimde iki yıllık deneyime göre yazdım. Ve iletişim sıradan insanlar ders kitaplarındaki kanonlardan ve resmiyetten farklı olabilir.
Ve yine de, bilmeyenler için - Hintçe sadece Hindistan'ın bazı kuzey eyaletlerinde konuşulur. Güneyde tüm bunları bilmek işe yaramaz.
Hintçe teşekkür etmenin birkaç yolu vardır (biri resmi diller Hindistan). Yaygın "धन्यवाद्" ("dhanevaad") dışında, "teşekkür ederim" demenin Hindistan'a seyahat eden herkes veya Hintli meslektaşlarıyla tanışmak zorunda olanlar için yararlı olabilecek başka yolları da vardır. Bunları öğren basit ifadeler bugün Kızılderilileri bilgileri ve incelikleri ile hoş bir şekilde şaşırtmak için. Bugün dünyada yarım milyardan fazla Hintçe konuşmacı var ve bu makale ile minnettarlığınızı bu şekilde nasıl ifade edeceğinizi öğrenebilirsiniz. Büyük bir sayı insanların!
Adımlar
resmi teşekkür
-
Ana resmi şükran günü olarak "dhanevaad" (धन्यवाद्) deyin. Bu, "teşekkür ederim" demenin en genel ve resmi yoludur. Sıklıkla şu durumlarda kullanılır: Gerçekten Minnettarlığınızı vurgulamak istiyorsanız (örneğin, bir hediye aldıysanız). Önemli iş görüşmelerinde ve sizden yaşça büyük kişilerle de kullanabilirsiniz. Bu kelimenin üç hecesi vardır:
- Dilin ucunu damağa kaldırın ve "dha" deyin. Yumuşak ses"x" ile birleşen "d". "a" sesi açık ve kısa olmalıdır. Bu durumda, "x" sesi pratik olarak duyulamaz ve tüm hece, özellikle keskin bir hava çıkışı ile telaffuz edilir.
- Ardından, "neh" deyin. Yine, sesler biraz yumuşak gelmeli, özellikle "n" ve "x" yine sesli harflere karışıyor. Hece vurgusuz olduğu için sesli harf kısa okunur.
- Şimdi "vay" deyin. Bu durumda hece uzar, yani vurgu "a" üzerine düşer.
- Hep birlikte "gibi bir ses çıkarmalıdır. dha-neh-vad».
-
" demek için "dhanevaad"dan önce "bohat" (बहुत) ekleyin çok teşekkürler». Özel bir minnettarlığınızı ifade etmek istiyorsanız, "bohat" ekleyerek "çok teşekkür ederim" diyebilirsiniz. Kelimenin tam anlamıyla, bu kelime "çok", "çok" anlamına gelir. Bu kelime iki heceden oluşur:
- Önce kısa bir hece "patlama" deyin.
- Ardından, daha güçlü hece "şapka" telaffuz edin. Bu heceye odaklanın, genel olarak kulağa " ba-şapka».
- Söylemek " dhanevaad' ondan sonra cümleyi tamamla. doğru telaffuz bu kelime yukarıda açıklanmıştır.
-
gayri resmi "teşekkür ederim"
-
Gayri resmi olarak birine teşekkür etmek için "şükriya" (शुक्रिया) deyin. Bu, çok resmi olmadan Hintçe birine minnettarlığı ifade etmenin çok yaygın bir yoludur. Arkadaşlar ve akrabalar için "Şukriya" kullanılabilir. Bir patron veya öğretmen, bir otorite figürü veya sizden daha yaşlı biriyle konuşuyorsanız, "teşekkür ederim" ("dhanevaad") demek için yukarıdaki yolları kullanmak muhtemelen daha iyidir. üç hece:
- Önce "salla" deyin. Bu hece çok kısa telaffuz edilir - Rusça'dan daha kısa.
- Ardından, "ri" deyin. Hintçe'de "r" sesi daha yumuşaktır, neredeyse buruşuktur, "r" gibi bir şeydir. İspanyol. Neredeyse "di" gibi ses çıkarmalıdır.
- "yah" ile bitir. Bu ses "ah" ve "yah" arasında bir yerde olmalıdır. Doğru telaffuz etmek için muhtemelen biraz pratik yapmanız gerekecek. Bu durumda "x" sesi hiç telaffuz edilmez.
- Hep birlikte "gibi ses çıkarmalı" shuk-dee-yaa". "r" sesini doğru telaffuz etmek çok önemlidir, "d" ye yakın olmalıdır. İlk başta bu kelimeyi "shuk-uh-dee-yah" olarak telaffuz etmeniz sizin için daha uygun olabilir - "uh" sesini yavaş yavaş "yutmaya" çalışın, böylece ondan dilin yalnızca bir hareketi kalır.
-
"Çok teşekkür ederim" demek için "shukriya"dan önce "bohat" (बहुत) kelimesini ekleyin.Önceki durumda olduğu gibi, "bohat" kelimesini büyük bir şükran ifade etmek ve "çok teşekkür ederim" demek için de kullanabilirsiniz. Ve ifade etmene rağmen büyükşükran, bu seçenek de gayri resmi olarak kabul edilir.
- "Bohat" yukarıda açıklandığı gibi telaffuz edilir, " ba-şapka».
-
"thenkyu" (थैंक्यू) deyin. Diğer birçok dil gibi Hintçe de başka dillerden ödünç alınmış sözcüklere ve deyimlere sahiptir. Minnettarlık ifadesinin bu versiyonu ödünç alınmıştır. İngilizce. Dile özgü olmadığı için, yine de resmi olmayan ve hatta önceki sürümden daha az resmi olarak kabul edilir.
- İngilizce, Hindistan'ın resmi dillerinden biridir, bu nedenle nüfusun çoğu, dilde akıcı olmasa da en azından bazı ifadeleri bilir.
-