Rusça en çok kullanılanlardan biridir. karmaşık diller. Yabancı dil olarak öğrenenler ipucu arıyor: Rusça'da hangi kelimelere aşık olabilirsiniz, hangi kelimelerin analogunu bulamayacaksınız? ana dil, hangi kelimelerin anlamını tahmin etmek kolaydır. Kiril alfabesinin, çekimlerin ve durumların harika dünyasına ellerinden geldiğince uyum sağlarlar. Anadili Rusça olmayanların en tuhaf ve en ilginç yaşam tüyolarını gün yüzüne çıkardık.
Sadece "-ow" ekleyin
Yorulduğumda ve her şeyi unuttuğumda sözlük, herhangi birinin sonuna "-ovate" atın İngilizce fiil"ve kültürler arası iletişim tanrılarına dua edin" diye yazıyor Sadece İngilizce Çalışırsan Anlayacağın 29 Şey Rusça okuyan BuzzFeed muhabiri Susie Armitage.
"Başlangıç" gerçek bir kelimeyse, olasılıklar sonsuzdur.
Susie Armitage
Mideye bir darbe sesi olarak "Y"
Bazı sesler özellikle yabancılar için zordur. Örneğin Fransızlar "x"i sıfırdan telaffuz etmeyi öğrenirler. Dillerinde böyle bir ses yok ve bildiğimiz kelimeler yerine “kleb”, “korovod” ve “kalva” elde ediliyor. Herkesin “y” vermesi zordur. Profesör Armitage, Amerikalıya "Karnına tekme yediğini hayal et, sonra mükemmel Rusça" y "yi alıyorsun," diye öğretti.
“Y! Y! Y! Y! Y! Y! Y! Y! Y! Y!" bir grup sarhoş deniz aslanı gibi uluyorsunuz.
Susie Armitage
Sizi çıldırtacak üç arkadaş: "h", "sh" ve "u"
"Ne için?" ve ne için?" - bu tür sorular hakkında, Rus ünsüzlerini ilk tanıyan kişiler tarafından sorulur. Sesler sizin için yeni olduğunda "sh", "u" ve "h" kelimelerini karıştırmak kolaydır ve sonuç olarak anadili İngilizce olan kişiler sizi hiç anlamaz. Shukhovskaya kulesine ihtiyacınız var, yol tarifi istedi, elinizden geldiğince Schukinskaya istasyonuna vardınız. Bu normdur.
Ne demek istiyorsun? Açık kutu"? Ah, kutu.
Susie Armitage
Vakalar alçakgönüllülüğü öğretir
Rusça öğrenen herkes alçakgönüllülük seviyelerinden geçer. Şuna benziyor: önce öğrenirsin, sonra daha fazlasını öğrenirsin, sonra biraz daha öğrenirsin, kendine güvenmeye başlarsın ve sonra vakalarda hata yaparsın. Sakin kalmanın ve devam etmenin tek yolu alçakgönüllülüğü öğrenmektir.
Altı eşanlamlı gitmek
Yabancı bir öğrenci için karmaşık bir test, şehirde bir yürüyüş hakkında kısa bir hikaye yazmaktır. Bunu anlatmak için yerli yerine altı farklı fiil kullanmalısın. gitmek: "gitmek", "gitmek", "ayrılmak", "bypass etmek", "geçmek" ve "girmek". Trajedinin ölçeğini belirtmek için, Rusça'da bardağın masanın üzerinde olduğunu ve çatalın yattığını hatırlayalım.
Armitage, Rusça yazılı metinlerin bir yabancı için özel bir statüye sahip olduğunu söylüyor. Birincisi, ne kadar güzel yazmaya çalışırsanız çalışın, üçüncü sınıf öğrencisi gibi olacak. İkincisi, anadili İngilizce olan kişiler tarafından yazılmış el yazısı metinleri uzun bir süre hala okuyamayacaksınız. Üçüncüsü, büyük olasılıkla, ana dilinizde elle yazma konusunda çok daha kötü hale geleceksiniz. Büyülü daire.
Kibar ifadeler Ruslara kaba geliyor
Anadili İngilizce olan kişiler için, bir kafede sipariş vermek gibi olağan bir şey isteme biçimlerinin ( Bir fincan kahve istiyorum, lütfen. - “Bir fincan kahve istiyorum, lütfen.”) anadili Rusça olanlara, sanki hava atıyormuş gibi kaba geliyor.
Yabancılar "Bana tuzu uzatır mısınız lütfen" yerine konuşmayı öğreniyor zorunlu ruh halleri: Bana tuzu uzatırmısın lütfen. İngilizce öğrenen Ruslar, ana dili İngilizce olan kişiler tarafından kaba olarak görülmekten muzdariptir.
İngilizce'deki zararsız "Bana tuzu uzat, lütfen" bir ültimatom gibi geliyor: "Bana tuzu uzat, lütfen."
"Çiş" ve "yaz" - yeni başlayanlar için bir tuzak
Bir yabancı için Rus dili alanı, utanç verici durumların yuvasıdır. "Sünnet" ve "eğitim" kelimelerinin uyumu, "yaz" kelimesindeki vurgunun anlama göre tuhaf değişimi nedeniyle, birçok yeni gelen Ruslarla konuşurken kendilerine bir gülümseme kapıyor. Elbette ne kastedildiğini anlayabilirsiniz, ancak kıkırdamalara karşı koymak zordur.
Anlaşılmak istiyorsanız, İngilizce kelimeleri aksanlı telaffuz edin
Rusya pazarına giren Batılı markalar yeni bir dil yaşamına başlıyor. En en iyi örnek- Nike. ABD, İngiltere ve diğer ülkelerdeki herkes şirketi Nike olarak adlandırırken, onlarca yıldır biz Nike spor ayakkabılar satın aldık. Rus dublajlı sinemada çevirmenlerin hala halk versiyonuna yönelmesi ilginçtir.
Armitage, bir Rus barında Sprite veya Long Island sipariş etmek için, içecekleri sert bir Rus aksanıyla adlandırmanız gerektiğini yazıyor, aksi takdirde anlamayacaklar. Ya da sadece parmağınızı gösterin, çoğu zaman hayatı çok daha kolaylaştırır. Birçok İngilizce konuşan için, hayatları boyunca yanlış bir şekilde ana kelimeyi aradıklarını fark etmek de zordur. alkollü içki Rusya'dan ve "vadka" dedi.
Başkalarıyla ilgilenin - kendinizi Rusça olarak adlandırın
Susie Armitage, "Adınızı eskisi gibi söylerseniz, Rusya'da sizi anlamazlar veya yine de yanlış konuşurlar," diye şikayet ediyor Susie Armitage. Seth veya Ruth gibi isimlere sahip insanlar için özellikle zor olduğunu belirtiyor. Ruth? Kaba? Ne?! Nasıl doğru?!
Evden büyük bir merhaba olarak "yat kulübü", "fotokopi makinesi" ve "vücut şekillendirme"
Rusça'da İngilizce'den birçok ödünç alma var ve basitçe benzer kelimeler: gerçekten başlıyoruz, bitiriyoruz, flört ediyoruz ve yatırım yapıyoruz. Özellikle son zamanlarda kullanıma giren bu tür pek çok kelime var: "gönder", "google", "çizim yap". Bu nedenle, Rusça okuyan bir öğrenci, vakaları ve stresi sıkıştırdıktan sonra buna rastladığında, ruhu biraz sakinleşir.
Beloruchka ve kanunsuzluk: kelimeler ve benzersiz anlamları
Bize tanıdık gelen birçok kavram, doğru olsa da yabancılara garip geliyor. Onlar için eş anlamlı bulamıyorlar kendi dili. Business Insider Potansiyel Müşterileri İngilizce Eşdeğeri Olmayan İnanılmaz Yararlı 9 Rusça Kelime bu tür birkaç kelime: "özlem", "kabalık", "varlık", "kanunsuzluk", "neden", "kuru", "beyaz el".
Rus diline aşık olmanın bir nedeni olarak "terlik"
Birçoğu, Rusça öğrenmeye başladıklarında yeni kelimeleri dokunaklı bir şekilde algılar. Birisi yerine büyüleyici "ön bahçe" görünüyor bahçe, birisi için - kulağın altındaki bir "yastık" ve bir "göz". Babbel yabancı dil dergisi için Katherine Sperling anlattı İngilizcede Kullanmamız Gereken 8 Rusça Kelime hangisinin ruhuna battığı hakkında.
Her şeyden önce - "terlik". Arka planda ingilizce versiyon ev terliği sözümüz daha fazlasını içerir.
Yürürken duyulan "tepeden tırnağa" sesi, adlarında bile vardır ve "temel" fiiline atıfta bulunur. Bu nedenle, İngilizce veya Almanca konuştuğumda "terlik" kelimesi konuşmama girdi.
Katherine Sperling
"Terlik" - "kirpi" nin ardından. İngilizce'de bu hayvanlara katı bir şekilde "kirpi" ( kirpi). Onlar için küçültme şekli yoktur, genellikle bunun için kelime eklenir. biraz, ve daha sevimli çıkıyor: "küçük kirpi." Ancak, diyor Sperling, şefkatli "kirpi" mükemmel bir şekilde yansıtıyor dış görünüş hayvan.
Çok yönlü kelime "yani"
"Öyleyse" özel bir sihire sahiptir - zarf, birlik, parçacık ve giriş sözü bir kişide. Sperling, kısa "so"nun birçok ton içerdiğini belirtiyor. Düşünmek için bir dakikaya ihtiyacınız var - "öyleyse" deyin. Müthiş görünmek istiyorsanız - "öyle" deyin. Soruna dikkat etmek ister misiniz? "Bu yüzden"!
"Yani" kocamın büyükannesinden öğrendim. Hala yeterince akıcı bir şekilde Rusça konuşamıyorum, bu nedenle iletişimimiz genellikle yokuş aşağı gidiyor. İkimiz de pes etmeye karar verdiğimizde, "peki" diyor, bu da "Sorun değil, en azından ikimiz de bunu daha fazla açıklamaya çalışmanın faydasız olduğu konusunda hemfikiriz" anlamına geliyor. Birbirimizi anladığımızda o da "öyle" diyor, yani "Evet, harika." Tüm durumlar için bir kelime, bu yüzden hoşuma gidiyor.
Katherine Sperling
Hayır, muhtemelen
"Evet, hayır, muhtemelen" pasajının kendisinin titiz bir insanı çıldırtabilmesinin yanı sıra, bir yabancının içindeki virgüllerle baş etmesi gerekir. Ancak Rusça öğrenip hilelerini hizmete alan ve bunları kendileri kullanmaya başlayanlar özel bir zevk alıyorlar. Uygun bir şekilde “evet, hayır, muhtemelen” demeyi öğrenmiş bir yabancı, zaten neredeyse bir taşıyıcıdır.
Ve Rus dilinde sizi şaşırtan nedir? Yorumlarda paylaşın.
Son zamanlarda, popüler bir sitede sorular ve cevaplar soruldu ilgi sor: "Yabancılar Rus dilini nasıl algılıyor?" Soru birçok kişiyi ilgilendiriyordu ve hem yurttaşlarımız hem de yabancılar bunu kendileri yanıtladı. Yabancıların bizim konuşma şeklimizi gerçekte nasıl "gördüklerine" dair kabaca bir resim vermek için en ilginç cevapları seçtik. İşte ondan ne çıktı.
1. Rusça öğrenmek çok zor
Birçok yabancı, "Y" harfini gördüklerinde sersemletilir. Üstelik ne kadar uğraşırlarsa uğraşsınlar bu sesi nadiren telaffuz etmeyi başarırlar. Kendi sesleri olmayan ancak yine de harfte kullanılan "b" ve "b" harfleri hakkında ne söyleyebiliriz? Birçoğu için önemli bir sürpriz, "Ш" ve "Ш" harfleridir. Aralarındaki farkı görmüyorlar ve alfabede neden iki "Sh" harfine ihtiyaç duyulduğunu anlamıyorlar.
2. Bazı sesler ve harfler sersemletiyor
wp.com
Farklı milletler, Rus dilini farklı algılar. Bu nedenle, Rusça konuşmayı taklit etmeye çalışan Almanlar, kendilerine makineli tüfek atışını hatırlattığını açıklayarak "dr", "kr", "tr", "br" yi yeniden üretirler. Vietnamlılar, Rusça konuşmada yalnızca takırtı ve tıslama sesleri duyarlar. Arjantinliler yalnızca ünsüz sesleri duyarken, İskandinavlar "x", "sh" ve "r" seslerini izole eder.
3. Rusça konuşma zor, duymak neredeyse imkansız
kültürlogia.ru
Zorluğa neden olan kelimelerin dilbilgisi veya yapısı değildir. Telaffuz birçok yabancının kafasını karıştırıyor. Onlar için Rusça konuşma, tanımlanması zor olan seslerin bir karışımıdır. Yabancıların tek tek kelimeleri veya cümleleri tüm akıştan ayırması zordur. Ve bir cümlenin nerede başlayıp nerede bittiğini anlamak bilim kurguya benzer.
4. Bazı insanlar Rusların ters konuştuğunu düşünüyor.
/vashapanda.ru
Amerikalılar Rusça konuşmayı böyle yorumluyor. Sanki birisi bir ses kasetini tersine çevirmiş gibi algılıyorlar. Ayrıca yabancılar, Rusların çok hızlı konuştuğuna dikkat çekiyor.
5. Rusça konuşması sert ve kaba...
kültürlogia.ru
Pek çok yabancı, Rusça konuşmanın çok kaba ve hatta acımasız olduğunu belirtiyor. İki kişi iletişim kurduğunda, onlara genellikle tartışmaya ve hatta kavga etmeye başlayacakları gibi gelir. Yabancıların Rusların tonlamasını anlamaları da zordur, bu yüzden ilk önce onlarla alay ettiğimizi düşünürler.
6. ...ve aynı zamanda melodik
nnm.me
Bununla birlikte, Rusça konuşmanın kuşların cıvıltısına benzediği ve onda kaba bir şey duymadıkları yabancılar da var.
7. Farklı ülkelerin sakinleri Rusça konuşmayı tamamen farklı bir şekilde algılıyor
Creu.ru
Bazılarına göre, Rusça konuşma melodik görünüyor, ancak diğerlerine göre - kaba. Biz Rusların Almanca konuşmayı aynı şekilde algılamamıza rağmen, Almanların Rusça konuşmayı kaba ve sert bulması dikkat çekicidir. Çoğu durumda, Avrupalılar kabalık duyar, ancak Güneydoğu Asya ve Güney Amerika yumuşak ve melodik düşünün.
Her birimiz yabancı konuşmayı kendimize göre algılarız ve her birimizin belirli bir dilin sesiyle ilişkili kendi çağrışımlarımız vardır. Ancak, yabancıların bizim yerli ve tanıdık Rus dilimiz ile nasıl algılandığını ve onunla nasıl ilişki kurduğunu hiç düşündünüz mü? İşte söyledikleri:..
Avustralya:
Rusça kulağa çok acımasız, erkeksi geliyor. Bu gerçek maçoların dilidir.
(Will, finansal analist, Avustralya)
Çek Cumhuriyeti:
Rusça bana tamamen Lehçe gibi geliyor. Aynı tonlama, aynı "kadınsı" telaffuz, özellikle Çekçe ile karşılaştırıldığında.
(Jakub, finansal analist, Çek Cumhuriyeti)
Büyük Britanya:
Benim için Rusça konuşma, bir morsun kükremesi ile Brahms'ın melodisi arasında bir şey.
(Abe, muhasebeci, Birleşik Krallık)
İrlanda:
Rusça çalışmaya başlamadan önce ve Slav derslerinin başlamasından bir süre sonra, bana daha çok başka bir dünya dilinin kaydı gibi geldi, geriye doğru başladı.
(Gethin, izci, İrlanda)
Moğolistan:
En şaşırtıcı şey, Rus dilinin kulağa tamamen farklı gelebilmesidir: her şey konuşmacıya ve tam olarak ne söylendiğine bağlıdır. Prensip olarak, dilerseniz Rus dilinden meleksi bir ses elde edebilirsiniz. Doğru doğru! Rusça, yerin istediği her şeyi şekillendirebileceği hamurudur.
(Batyr, fotoğrafçı, Moğolistan)
Yeni Zelanda:
Sanki biri gerçekten öksürmemiş, ağız dolusu tükürük almış ve aynı zamanda konuşmaya çalışıyormuş gibi.
(Dekan, emekli, Yeni Zelanda)
Hollanda:
Rus dili, bir kediyi bilye dolu bir kutuya koyarsanız çıkaracağı seslerdir: gıcırdama, ciyaklama ve tam bir kafa karışıklığı.
(William-Jan, tasarımcı, Hollanda)
Bana her zaman Rusça, İspanyolca'nın yuvarlatılmış bir "r", "zh" eklenmiş Fransızca ve Almanca kaba seslerin bir karışımı gibi geldi.
(Jeremy, öğretmen, ABD)
İtalya:
Umutsuz bir flörte davet gibi. Ve özellikle Rus kızları “PACHIMA?”yı inanılmaz derecede tatlı bir sesle telaffuz ettiklerinde. Beni yayınla lütfen.
(Alessio, gazeteci, İtalya)
Korsika:
İÇİNDE en yüksek derece duygusal dil - Ruslar tonlamaya çok fazla duygu ve tutku katarlar. Örnek: "Vay canına!"
(Chris, danışman, Korsika)
Almanya:
Rus dili, kulağa hoş gelmeyen seslerin tam bir dilsel kaosu içinde kaybolan bir çift tanıdık kelimedir.
(Albertina, bulaşıcı hastalık uzmanı, Almanya)
Büyük Britanya:
İnce bir cila tabakasıyla kaplı pürüzlü bir yüzeyi çizen zımpara kağıdının sesi gibi. Ve taşralar hakkında konuşursak, o zaman Rusçaları, hiç cilalamadan pürüzlü bir yüzeye zımpara kağıdının kazınmasıdır.
(Mark, öğretmen, Birleşik Krallık)
İsrail:
Trafik sıkışıklığına saplanmış bir otobüsün kükremesi gibi. "Evet evet evet evet." Ve böylece - yükselişte.
Fransa:
Rus dili çok kötü ayarlanmış bir radyo gibidir: gereksiz hışırtı, morina ve gıcırtılarla dolu
(Maria, çevirmen, Fransa)
Aşağıda, belirli vatandaşların görüşlerinden bir seçki yer almaktadır. Farklı ülkelerÖ Rus dilinin fonetiği kalbimin derinliklerinden ifade edildi.
- “Umutsuz bir flörte davet gibi. Ve özellikle Rus kızları “PACHIMA?”yı inanılmaz derecede tatlı bir sesle telaffuz ettiklerinde. Beni yayınla lütfen.(Alessio, gazeteci, İtalya)"
- “Oldukça duygusal bir dil - Ruslar tonlamaya çok fazla duygu ve tutku katıyor. Örnek: "BU EVET!"(Chris, danışman, Korsika)
- "Rus dili, bir kediyi misket dolu bir kutuya koyarsanız çıkaracağı sesler, gıcırtılar, ciyaklamalar ve tam bir kafa karışıklığıdır."(William-Jan, tasarımcı, Hollanda)
- "Bana her zaman Rus dili, İspanyolca'nın Fransızca'nın yuvarlatılmış "r" ile bir karışımı gibi geldi ve buna Almanca kaba sesler olan "zh" eklendi."(Jeremy, öğretmen, ABD)
- “Bana göre Rusça tam olarak Lehçe gibi geliyor. Aynı tonlama, aynı "kadınsı" telaffuz, özellikle Çekçe ile karşılaştırıldığında.". (Jakub, finansal analist, Çek Cumhuriyeti)
- "Benim için Rusça konuşma, bir morsun kükremesi ile Brahms'ın melodisi arasında bir şey."(Abe, muhasebeci, Birleşik Krallık)
- "Rusça çalışmaya başlamadan önce ve hatta Slav derslerinin başlamasından bir süre sonra bile, Rusçayı ne kadar çok dinlersem, bana o kadar çok başka bir dilin kaydı gibi geldi, geriye doğru başladı."(Gethin, izci, İrlanda)"
- "Sanki birisi gerçekten öksürmemiş, ağız dolusu tükürük almış ve aynı zamanda konuşmaya çalışmış gibi."(Dekan, emekli, Yeni Zelanda)
- “Rusça kulağa çok acımasız geliyor, erkeksi. Bu gerçek maçoların dilidir.(Will, Finansal Analist, Avustralya)
- “En şaşırtıcı şey, Rus dilinin kulağa tamamen farklı gelebilmesidir: her şey konuşmacıya ve tam olarak ne söylendiğine bağlıdır. Prensip olarak, dilerseniz Rus dilinden meleksi bir ses elde edebilirsiniz. Doğru doğru! Rusça, herhangi bir ustanın istediğini kalıplayabileceği hamurudur.(Batyr, fotoğrafçı, Moğolistan)
- "Rus dili, kulağa hoş gelmeyen seslerden oluşan tam bir dilsel kaos içinde kaybolan bir çift tanıdık kelimedir."(Albertina, bulaşıcı hastalık uzmanı, Almanya)
- “İnce bir cila tabakasıyla kaplı pürüzlü bir yüzey üzerinde zımpara kağıdının çıkardığı ses gibi. Ve taşralar hakkında konuşursak, o zaman Rusçaları, hiç cilalamadan pürüzlü bir yüzeye zımpara kağıdının kazınmasıdır.(Mark, öğretmen, Birleşik Krallık)
- “Trafikte sıkışmış bir otobüsteki kükreme gibi. "Evet evet evet." Ve böylece - yükselişte.(Aim, sanatçı, İsrail)
- "Rus dili çok kötü ayarlanmış bir radyo gibidir: Gereksiz hışırtılar, çıtırtılar ve gıcırtılarla dolu." (Maria, çevirmen, Fransa)
Evet, çoğu pek hoş ifadeler değil. Ancak genel olarak dilin kaba veya hassas bir fenomen olarak değerlendirilmesinin öznel olduğu gerçeğiyle avunmaya değer.
Genel olarak, Rus dilinde tıslama, "R" hırıltısı, sesli harfleri yutma bolluğunu suçlarlar, bu da dili sert gösterir. evet gerçekten de ingilizce dili, örneğin, hatta katı sesler yumuşatmak, yumuşatmak gelenekseldir, oysa Rusça'da açıkça telaffuz edilirler.
Evet, Rus dili kolay değil, hatta belki de yabancılar için çok zor. En azından 6 vakamızı ve seti hatırlayın vaka sonları, kurnaz sayılar ve kalıcı tıslayan katılımcılar, kendilerini ulaçlardan koruyan, dış düşmanların istilasını fark etmeyen.
Yine de, diğer yabancı diller gibi Rusça da öğrenilebilir; bu, dönemin birçok yeni gelen Fransız öğretmenleri ve Alman saray konuk işçileri tarafından kanıtlanmıştır.
Peki, onlar yabancı vatandaşlar, Rusça dilbilgisinin ölçülemeyecek kadar zor olduğunu düşünen ... gülümseyerek, gizlice kulağınıza şunları söyleyebilirsiniz: "Bana teşekkür et, Çince veya Vietnamca gibi bir "tonumuz" yok ve hiyerogliflerle yazmıyoruz ! 🙂
FOTOĞRAF Getty Resimleri
GÜL MARİA PANTANO. İspanyol
Rusça, İspanyolca'dan çok farklı, pek çok yabancı ses! Kulaktan kulağa hoşuma gidiyor, melodik buluyorum. Ama tekrarlamak kesinlikle imkansız, tek bir kelimeyi tekrarlayamam. Rusçadaki en dikkat çekici şey alfabe, komik harfler.
NOEMA BOER. Flemenkçe
Rusça bana Portekizce gibi geliyor - soğuk ve soğuk.
Irina Shastina
Rumen bir arkadaşım, biz Ruslar konuştuğumuzda sadece “pire-pire, bit-pire” duyduğunu söyledi. Ancak, bu kelimelerin anlamını anladı mı bilmiyorum.
"Rus dili bana istihbarat görevlileri ve casuslarla ilgili eski filmleri hatırlatıyor"
Maria Liven. Dijital Yapımcı
Tüm yabancı tanıdıklarım karmaşıklığından korkuyor. Neden bu kadar çok fiil biçimimiz olduğunu ve sıfat sonlarının değişmek zorunda olduğunu açıklamak zor (erkek arkadaşım hala neden benim SEVGİ, kendisinin ise SEVGİ olduğunu anlamakta zorlanıyor). Bu arada, "y" sesi de onlar için kolay değil (onlar için "ve" veya "y" gibi görünüyor). Adam müzedeki “Lütfen duvarlara ve pencerelere imza atmayın” tabelasını okumaya çalıştı, üçüncü kelimede takılıp çıktı, çok fazla harf olduğunu söyledi! Bu, anadili Hollandaca'da 20-30 harfli kelimeler olmasına rağmen!
DARIA KİŞELEVA. Yabancı dil öğretmeni, dış ticaret uzmanı
Yabancılarla çok konuştum ve herkese Rusçanın onlara nasıl geldiğini sordum. Birçoğu onun melodik olduğunu söyledi, biri hışırdadığını ve cıvıldadığını söyledi. Ama en çok İrlandalı kadının fikrini beğendim: Bunu duyar duymaz, "kötü adamların" çoğunlukla Rus olduğu istihbarat görevlileri ve casuslar hakkındaki eski filmleri hatırlıyorum. Bu nedenle, Rusça konuşma benim için bir casus romanı tadında.”
DMITRY MAKARÇUK
Bir yerde, Amerikalılar için Rusça konuşmanın "nakit işlem" kelimelerinin sürekli tekrarı gibi geldiği fikriyle tanıştım. Tanıdığım Amerikalılara defalarca sordum, güldüler ve ... kabul ettiler.
ANASTASIA ROGOZOVA. Öğrenci
Bir İngiliz tanıdık (bir İngilizce öğretmeni) Rusça'yı "kızgın rusça" olarak adlandırdı. Derslerine gittim ve Rusya'dan diğer çocuklarla birlikte bir şekilde onu bildiği birkaç yaygın Rusça cümleyi söylemeye ikna ettik. Konuştu ama tek kelime anlamadık. Sonra tekrarladı, ama sanki birine küfrediyormuş gibi daha agresif bir şekilde. Şaşırtıcı bir şekilde, daha net hale geldi. Ve sonra böyle bir şeyi ilk kez fark etmediğini söyledi: Ruslar, Rusça konuşan yabancıları ancak yabancılar “kızgın rusça” konuşursa anlarlar.
“Tanıdık bir Avusturyalı, “Nizhny Novgorod” adının işitme için en hoş ses kombinasyonu olduğunu düşünüyor.
ELINA STEIN
Hayatının çoğunu Almanya'da geçirdi. Rusya'da herkes böyle düşünüyor. Almanca Folyo ile dolu daktiloların düşmesi gibi geliyor. Yani Almanlar da Rus dili için aynı şeyi düşünüyor. Almanca konuşanlar için, tüm tıslama ve hırıltı seslerimizle dilimiz oldukça kaba görünüyor.
MERYEM HAN. finca
Rusça hakkında ne düşünüyorum? Bir kelimeyi anlayamazsın, bir cümlenin ne zaman başlayıp bittiğini hayal bile edemezsin. Kelimeleri birbirinden ayıramıyorum: büyük bir kaos. Havadan mı yoksa kreplerden mi bahsettiklerini belirlemek bile zor. Tonlamayı anlamak çok zor, bu yüzden Ruslar fısıldarsa hemen toparlanıyor. tatsız duygu bizi tartışıyorlar. Rusçada esas olarak "sh", "x" ve "r" seslerini ayırt ederim.
ANNA DOBROVOLSKAYA. Gençlik insan hakları hareketi, koordinatör
Tüm yabancılar adına konuşamam, ancak "Nizhny Novgorod" adının işitme için en hoş ses kombinasyonu olduğunu düşünen Avusturyalı bir arkadaşım vardı. Bunun sadece bir sanat eseri olduğunu söyledi ve tüm Rusça konuşanlardan bu cümleyi periyodik olarak tekrar etmelerini istedi.
MAŞA BORISOVA
Ben Nizhny Novgorod'luyum, İspanya'da yaşıyorum, burada kaldığım süre boyunca, tek bir İspanyol orijinaline "niş yenikorok" tan daha yakın bir şey telaffuz etmekte ustalaşmadı (acılı bir pandomim ile "Tanrım, nasıl telaffuz edersin? hiç?” ). Sonunda bundan bıktım, şimdi nereden geldiğimi sorduklarında "Moskova yakınlarında" diye cevap veriyorum.
ANNA SMİRNOV
Birlikte yaşadığım Amerikalı kadının dediği gibi: “Rusça, Çince'ye çok benziyor. Muhtemelen bu yüzden buradasın. Duyduğum şey hasta bir kuşun sesi gibi. Kulağa şöyle geliyor: cherek-schik-chik, th-th-th-chtrbyg.
MAŞA BORISOVA. İspanyol
Bir İspanyol arkadaşımın huzurunda bir arkadaşımla Rusça konuşurken, ona gülüyormuşuz ve sadece anlamsız bir dizi ses telaffuz ediyormuşuz gibi geldi. Kafasına sığmıyor, nasıl iki “sh” olabilir ve aralarındaki fark nedir? Ben zaten burada "Maşa" olmaya alıştım, kimse "Maşa" telaffuz edemiyor. Bir arkadaşım Rusça öğrenmeye çalıştı ama hevesi "s" harfi tarafından ezildi. O sesi çıkaran mekanizmanın aklını kaçırdığını söylüyor. Aynı zamanda, bir Fransızca öğretmeni olarak, İspanyolca'da da bulunmayan Fransızca burun sesli harflerine kolayca hakim oldu. Ama lanet olası "y" gücünün ötesinde.
NATALYA PUZDYREVA. Sommelier ve Şarap Turisti
Arjantinli arkadaşlar, Rusça'yı yumuşak ve melodik duyduklarını söylediler. Her zaman kelimeleri tekrar etmeye çalışın. Ancak bir dizi ünsüz harf alırlar - bu, onların görüşüne göre Rusça'yı karakterize eder. Ancak Avrupalılardan tam tersini duyuyorum. Ancak bunun çok karmaşık ve tamamen anlaşılmaz bir dil olduğu konusunda herkes hemfikir.
SIMON MATERRA. İtalyan
Rusçayı nasıl algıladığımı açıklamak zor. Örneğin İtalyanca konuşulduğu zaman insanlar şarkı söylüyormuş gibi görünür. Rusça ile böyle bir benzetme düşünemiyorum. Ama Rusların deli olduğunu biliyorum ve en çok garip insanlar Dünyada! Ve bazen Rusya'da eksi 30!
TheQuestion hizmetinin web sitesindeki orijinal makaleyi okuyun.