Yabancı karayolu gezilerinin pek çok sevgilisi, ister istemez Polonya'dan geçer. Birisi Polonya'yı gerçekten sevmiyor çünkü dar yollar ve yoğun trafik.
Birisi, Stockholm-Rodby ve Klaipeda-Sassnitz feribotlarını kullanarak onu atlatmak için mümkün olan her yolu deniyor.
Çoğunluk (Domachevo'daki Yeni Yıl öncesi kuyruklara bakılırsa) hala Polonya'dan geçiyor. Ve gittikleri zaman otellerde, kafelerde, benzin istasyonlarında veya Allah korusun servislerde yerel sakinlerle iletişim kuruyorlar. Elbette, The Marriage of Figaro'nun tek İngilizce tabiriyle geçinen kahramanı gibi, Polonya'da da oynamayı deneyebilirsiniz. Ama korkarım bir "Kolera temizliği" orada işe yaramayacak 🙂 . İngilizce, Fransızca ve Alman dilleri her zaman yardımcı olmayacaktır. Gerekli terim ve ifadelerin kısa bir sözlüğünü derlemeye çalışacağız. Selamlarla başlayalım. Sadece Lehçe'de bizim kibar "siz" olmadığınızı hesaba katmak gerekir. Bu nedenle, "size" yapılan itiraz hiç tanıdık değil. Adresin 3. tekil şahısta "pan" veya "pani" kelimelerinin kullanıldığı resmi bir versiyonu da vardır.
İyi günler - Dzien dobry (iyi zen)
İyi akşamlar - Dobry wieczor (iyi akşamlar)
Yarın -Jutro
Sabah - Ranek (erken) Sabah - Rano (erken)
Teşekkürler - Dziekuje (zenkuem)
Lütfen - Prosze
Üzgünüm - Przepraszam (psheprasham)
Polonya dilinde çok sayıda tıslama sesi vardır. “sz” kombinasyonu “sh” gibi, “cz” “h” gibi, “rz” “zh” veya “sh” gibi telaffuz edilir.
Şimdi yol servisinin nesnelerine ve yol boyunca bulunan diğer yazıtlara dönelim.
Benzin istasyonlarından başlayalım. Lehçe'de bunlara “Stacija paliw” (paliw istasyonu) denir. Polonya'da neredeyse hiç eski benzin istasyonu kalmadı. Modern olanlar, “Orlen”, “Huzar”, “Bliska” yerel zincirlerine aittir.
ve ulusötesi Statoil, BP, Shell. Birincisindeki yakıt, ikincisinden biraz daha ucuzdur.
Fiyatların olduğu stantlarda her şey oldukça basit. ON, Dizel anlamına gelir ve LPG, Gaz anlamına gelir.
Oto yıkama, benzin istasyonundan sonra ikinci sırada yer alacak. Ayrıca, Brest'e en az 700 km, genellikle araba gövdesinde çok belirgin kirli izler bırakır. Brest'te her zaman olduğu gibi "sadece randevu ile", bu yüzden Polonya'da yıkanacağız. Evet ve Polonya oto yıkama bizimkinden çok daha ucuz. Yazar genellikle 12-18 pln için lekeli bir arabayı yıkadı.
Şunu kastediyorlar: sonunda - bir araba yıkama. Üst - elde yıkama, iç temizlik, mum kaplama. Sabit bir araba yıkama böyle görünebilir. “Bezdotykowa” yazısı “temassız” anlamına gelir.
Polonya'da çok sayıda self servis araba yıkama yeri var. Normalden belirgin şekilde daha ucuzdurlar.
Self-servis araç yıkama yerleri sahip olmalıdır. detaylı talimatlar operasyon için.
Bir araba gezgininin başka neye ihtiyacı olabilir? Kesinlikle bir lastikçi. Lehçe'de böyle görünüyor. Kutuların girişlerinin üzerinde yer alan yazılar, aramızda çok iyi bilinen “lastik-tekerlek” anlamına gelmektedir.
Burada lastikçinin üzerindeki tabela tamamen farklı. Edebi çeviri bir lastik merkezidir. Yakınlarda - "tekerleklerin geometrisi", "bizim" - "ayak kamberi" anlamına gelen yazıt var.
Ara sonuçları özetleyelim. Opony veya ogumienie lastiklerdir, felgi jantlardır ve lastik servisi wulkanizacja veya serwis opon işaretleri altında gizlenebilir.
Diğer arızalarda “Auto serwis” işaretini arayın.
veya "Mechanika pojazdowa". Levhanın sol tarafında "Yağ Değişimi" yazıyor. "Oleje" Lehçe yağ anlamına gelir.
Ve bu Castrol markalı yağ servisi, önceki özel kutuyla boy ölçüşemez.
Çeviride "oto cam" anlamına gelen "Auto szyby" işareti altında birinin bir atölyeye ihtiyacı olmasını gerçekten istemem.
Lehçe susturucular - “tlumiki” (tlumiki).
Araba küçük şeyleri (umarım büyük bir şeye ihtiyacınız olmaz) Auto czesci mağazalarında aranmalıdır.
Bu işareti gördüğünüzde paniğe kapılmayın. Bu sadece bir otomobil dükkanı. Lehçe'de herhangi bir mağazaya sklep (crypt) denir.
Sevdiklerinizi hatırlama zamanı 🙂 Önce alışverişe çıkalım. Yemekle başlayalım. İşte küçük kasabalarda yaygın olan oldukça ucuz bir ağ. "Ticaret hiyerarşisinde" bizim "Pyaterochka"mıza karşılık gelir. Sadece fiyatlar çok daha düşük ve kalite çok daha yüksek.
Bu aynı zamanda oldukça basit bir zincir mağaza, ancak çok iyi seçim kaliteli ve uygun fiyatlı ürünler.
Sıradan küçük mağazalarda alışverişe kimse karışmaz. Ancak bu mağazada seçim (ve fiyatlar) kesinlikle daha iyi olacak ...
bundan daha 🙂 .
Alışveriş teması kesinlikle muazzam. Polonya ürünlerinin genellikle ucuz ve kaliteli olduğunu söyleyebilirim, ancak orada Çin hurdası da bulunuyor. Burası ucuz bir giyim mağazası.
Ve burada mağazada şu yazıyı görebilirsiniz: "Podvale Ticaret Evi".
Konudan saptığımız bir şey. Amacımız Polonya'yı olabildiğince çabuk geçmek, bu yüzden mahzendeki dükkanlar için fazla zamanımız yok. Ama özellikle Polonya'da yemek lezzetli ve ucuz olduğu için kesinlikle yemeliyiz. Öğle yemeği ya da sadece bir şeyler atıştırmak için şehirleri gezmek gerekmiyor. Herhangi bir yolda ("3 basamaklı olanlar" hariç), kesinlikle Zajazd (Zayazd) veya Karczma (Korchma) ile karşılaşacaksınız. “Zeyazd” kelimesinin harfi harfine tercümesi han demektir. Genellikle orada yemek yiyebilir ve uyuyabilirsiniz.
Ancak karczma (taverna) tamamen yemek amaçlıdır. Çoğu zaman ahşaptan yapılır ve Khlop (köylü) veya Goral (dağ) mimarisi olarak stilize edilir.
Pekala, ye, şimdi uyuyabilirsin 🙂 Polonya'da konaklama (noclegy) ucuz ve rahat. 200-250 pln için 3-4 * düzeyinde harika bir otel bulabilirsiniz. Tabelasında "Otel" yazısı olacaktır.
Daha mütevazi bir işletmeye “Otel” denilebilir 🙂 Fiyatı 120-150 pln civarında.
"Misafirler" (gosciniec) yaklaşık olarak aynı seviyededir, ancak Zakwaterowanie'nin işareti altında büyük olasılıkla oldukça mütevazı bir şey olacaktır.
Sadece kendi özelliklerine sahip olan Polonya yol işaretleri ve işaretleri ile uğraşmamız gerekiyor. Polonya yollarının çoğu geçer Yerleşmeler, köy ve köylere fotoğraf radarları yerleştirildi. Varlıkları işaretlerle belirtilmelidir. Çok…
ya da böyle.
Yolun tehlikeli bölümlerine “wypadki” yazan işaretler yerleştirilmiştir. Ne yazık ki bu yağış değil, bu bir kaza.
"Patlamalar" böyle olabilir.
Küçük kasabalarda genellikle olağandışı işaretler bulunur. İtfaiyenin çıkışına “kalkış” yazılı bir tabela astılar. koruma."
Benzer bir işaret, ambulansların hareket etmesi konusunda uyarır (Lehçe pogotowie ratunkowe).
Ancak bu işaret, "yaya geçidi" işaretinin altına yerleştirilmiştir ve "dikkat çocuklar" anlamına gelir.
Polonya yollarında, "Dönen Yol" tabelasının altında sık sık böyle bir işaret görebilirsiniz, bu, kıvrımların sayısını gösterir 🙂
Sayıları tarif edilemezse, o zaman basitçe yazarlar ...
Ancak bu sıradan bir işaret değil. Prusya döneminden beri birçok yolun ağaçlarla kaplı olduğu kuzey Polonya'da geçiyor. Uyarı şu şekildedir: "yolun kenarındaki ağaçlar."
Bialystok'ta ise "Diğer tehlikeler" tabelasının altında "piesi" yazan bir tabela bulundu. Köpek için Lehçe kelime turta olmasına rağmen, köpekler değil, yayalar anlamına gelir.
Son olarak, açıklayamayacağım bir kavram. “Nasıl gidilir?” sorusuna “Cialy czas prosto” (Cialy bir saat basittir) denilirse, bu “Her zaman düz” demektir 🙂
Tabii ki, bu yazı derin ve eksiksiz gibi görünmüyor, ancak birinin Polonya'yı daha rahat aşmasına yardımcı oluyorsa, o zaman görev tamamlanacaktır.
Burada ücretsiz erişim için kullanılan fotoğrafları yayınlayan herkese teşekkürler.
Lehçe, Rusça konuşanlar için oldukça anlaşılır ve hatta Ukraynaca konuşanlar için daha da anlaşılır. Ancak, tamamen veya biraz farklı bir anlama sahip oldukları ve bazen tamamen farklı oldukları için öğrenilmesi gereken bazı Lehçe kelimeler vardır.
Bu tür kelimelerin bir listesini burada bulduk: http://strelnikova.lv/ , biraz kısalttık ama fazla değil.
İşte listenin kendisi:
Adidasy [adidas] - spor ayakkabı
Awans [avaᴴs] - promosyon (ilerleme - zaliczka)
Awantura [macera] - skandal
Bania [banyo] - küresel bir nesne (banyo - łaźnia [ўаҗння])
Bezpański [bespanski] - sahipsiz
Bezprawny [bespravny] - kanunsuz
Biegły [koşucular] - deneyimli, yetenekli
Biegun [koşucu] - kutup (koşucu - biegacz [koşucu])
Biegunka [koşucu] - ishal
Biesiada [beshchyada] - bayram (konuşma - rozmowa [rozmov])
Binokle [dürbün] - pince-nez (dürbün - lornetka [lernetka], gözlük - okulary [göz mercekleri])
Biurowość [burovoshch] - ofis işi
Biustonosz [buston] - sütyen
Blacha [plak] - 1) teneke, 2) ocak, 3) fırın tepsisi, (plak - blaszka [plak])
Bladey [fahişeler] - solgun
Blisko [blisko] - 1) yakın, 2) neredeyse, hakkında. Blisko trzy lata [blisko trzy lata] - yaklaşık üç yıl.
Błąd [bўont] - hata, sanrı. Błędny [bўendny] - hatalı
Błoto [boto] - 1) çamur, sulu kar, 2) bataklık
Bok [yan] - yan, yan, kenar. Boczny [varil] - yan. Boczek [bochek] - döş. Zboczyć [zbochyҷ] - yana dönün. yandan! [yanlara] - Kenara çekilin!
Brak [evlilik] - 1) eksiklik, eksiklik, 2) üretimde evlilik. Brakować [evlilik] - elde etmemek, yeterli değil. Brakuje mi czasu [mi saatle evlen] - Yeterli zamanım yok
Bratanek [bratanek] - yeğen (bir erkek kardeşin oğlu). Bratanica [kardeş] - yeğen (erkek kardeşin kızı)
Bratowa [kardeş] - erkek kardeşin karısı
Broń [zırh] - silah. Bronic [zırh] - korumak için. Wzbronic [kalkış yapmak] - yasaklamak. Palenie wzbronione [palenie vzbronene] - sigara içilmez
Büfe [büfe] - snack bar. Bufetowa [bufetova] - barmen
Bukiet z jarzyn [bir grup zazhyn] - sebze yahnisi
Bydło [bydўo] - çiftlik hayvanları
Całować [caўovaҷ] - öpücük
Cały [caўy] - 1) bütün, bütün, 2) zarar görmemiş
Cel [hedef] - hedef
Celny [tselny] - 1) iyi niyetli, 2) gelenekler. Urząd celny [zhont tselny] - gümrük (cło [tsўo] - görev)
Celować [hedef] - amaç
Chałupnik [haўupnik] - zanaatkar, evde çalışan. Chałupnictwo [haўupnitstfo] - el işi
Chmura [kaşlarını çattı] - bir bulut
Chodnik [hodnik] - 1) kaldırım, 2) kilim, halı
Chować [hovaҷ] - 1) sakla, 2) eğit, yükselt. Wychowanek [vyhovanek] - öğrenci. Wychowawca [vyhowafets] - eğitimci
Chronić [kronik] - koruyun, koruyun
Chudy [ince] - 1) ince. 2) az yağlı. Chude mięso [hude meso] - yağsız et.
Ciasto [ҷisto] - hamur. Ciasta (pl.) [ҷyasta] - çörek, turta. Ciastko [ҷyatko] - kek
Ciecz [ҷech] - sıvı. Ciekły [ҷekўy] - sıvı
Cieszyć [ҷeshyҷ] - memnun etmek için. Cieszyć się [ҷeshyҷ shche] - sevin
Ciśnienie [ҷshchnene] - baskı. Zmierzyć ciśnienie krwi [zmezhyҷ ҷischnene krvi] - kan basıncını ölçün. Nadciśnienie [natҷishnene] - hipertansiyon
Cudzoziemiec [tsudzoҗemets] - bir yabancı
Cukier [zuker] - şeker. Cukier w kostkach [zuker f kemikleri] - rafine şeker
Czas [saat] - zaman. Nie mam czasu [anne için zaman yok] - Zamanım yok. Przyjechać na czas [bir saat boyunca pshyehaҷ] - zamanında varış. Czasowy [izle] - geçici. Czasopismo [saat yazımı] - dergi
Czaszka [fincan] - kafatası
Çekolada [çekolyada] - çikolata. Tabliczka czekolady [tablet chekolyada] - bir kalıp çikolata. Çekoladka [chekolyatka] - çikolatalı şeker
Czeremcha [cheremha] - kuş kirazı
Czerstwy [cherstfy] - 1) bayat, 2) sağlıklı, güçlü. Czerstwy staruszek [cherstfy yaşlı kadın] - şevkli yaşlı adam
Czesać się [chesaҷ shche] - saçını tara
Cześć [cheshch] - 1) saygı, 2) onur. Çek! - Merhaba!
Część [cheᴴshchҷ] - bölüm
Często [yüz] - sık sık
Czuć [chuҷ] - hissetmek, hissetmek. Czuć się [chuzh shche] - hissetmek (sağlık hakkında). Czujność [chuinoschҷ] - 1) duyarlılık, 2) uyanıklık. Czujnik [chuynik] - sensör (teknik)
Czyn [chyn] - bir hareket.
Czynić [chyniҷ] - yapmak. Czynić wrażenie [chyniҷy vrazhene] - bir izlenim bırakmak için
Czynny [chynny] - aktif, aktif. Sklep czynny od 10 - 18 - mağaza 10 - 18 arası açıktır.
Dawka [dafka] - doz
Deka [deka] - 10 gram. Proszę o dwadzieścia deka masła [proshe o dwadzieścia deka masła] - Lütfen bana 200 gram (yani 20 deka) tereyağı verin.
Deputat [deputat] - rasyon, ayni ödeme
Deputowany [deputovany] - vekil
Deska [masa] - 1) tahta, 2) deski (çoğul) - kayaklar
Dewizy [geliştirir] - para birimi
Dlaczego [ne için] - neden
Dlatego że [tego zhe için] - çünkü
Dodatek [dodatek] - 1) uygulama, 2) katkı maddesi, artırma
Dokładny [dokadny] - doğru, ayrıntılı
Dokonać [bitti] - yürütmek
Domagać się [domagaķ sche] - talep etmek, aramak
Domyślić się [domyshliҷy shche] - tahmin et
Doniosły [ihbarlar] - önemli, önemli
Donośny [gece] - yüksek sesle
Dopisać [ekle] - 1) ekle, 2) nie dopisać - özetle. Pogoda nie dopisała [hava durumu eklenmedi] - hava kötüydü (hava kötüydü)
Dopływ [dopўyf] - giriş. Dopływ powietrza [dopўyf povetsha] - hava akışı. Dopływ Wisły [dopўyf visўy] - Vistula'nın bir kolu
Doskonalić [tamamen] - geliştirmek. Doskonale [tamamen] - mükemmel, mükemmel
Dostaç [al] - al. Dostać listesi [sayfayı al] - bir mektup al
Dotyk [dotyk] - dokunun. Dotykać [dotykaҷ] - dokunun, dokunun. Nie dotykać eksponatow! [sergiye dokunmayın] - sergilere ellerinizle dokunmayın! Nietykalność [dürtmeden] - dokunulmazlık
Dowodzić [argüman] - 1) kanıtla, 2) komut
Dowolny [mutlu] - herhangi biri
Dozorca [bekçi] - kapıcı, bekçi
Drobiazg [drobyask] - önemsememek, önemsememek
Drobny [kesirli] - küçük. Drobne (çoğul) - küçük para. Drobnoustrój [kesirli jet] - bir mikroorganizma
Duma [düşündü] - gurur. Aptal [aptal] - gururlu
Dworzec [dvozhets] - istasyon. Dworcowy [saray] - istasyon (saray - pałac [paўats])
Dwuosobowy [dvuosobovy] - çift
Dwuznaczny [çift] - belirsiz
Dynia [kavun] - kabak (kavun - kavun [kavun])
Dywan [dyvan] - halı (kanepe - kanapa)
Dział [dҗyaў] - departman.
Działać [dҗyaўaҷ] - hareket etmek. Telefon nie działa - telefon çalışmıyor. Działacz [dҗyaўach] - şekil
Działka [dҗyaўka] - kişisel arsa
Działo [dҗyaўo] - bir araç, bir top
Dzielny [dҗelny] - 1) enerjik, 2) cesur
Dzieło [dҗeўo] - 1) iş, 2) iş. Dzieło sztuki [dҗeўo parçalar] - bir sanat eseri
Dziennik [dzhennik] - 1) gazete, 2) günlük
Dzierżawa [dҗerzhava] - kira
Dźwigać [dҗdvigaҷ] - 1) taşı, sürükle, 2) kaldır. Dźwig [dҗyvik] - 1) asansör, 2) vinç
Ekler [ekler] - fermuar
Elektryczność [elektrik] - elektrik. Maszynka elektryczna [elektronik makine] - elektrikli soba
Elementarz [elementash] - astar
Ölümcül [ölümcül] - 1) ölümcül, ölümcül, 2) kötü, başarısız. Fatalna pogoda - korkunç hava.
Frykasy [frykasy] - lezzetli bir yemek, incelik
Frytki [frytki] - patates kızartması
Gniewać się [öfke henüz] - 1) kızmak, 2) kavga etmek
Gnuśny [çirkin] - tembel
Godność [uygunluk] - 1) haysiyet, 2) yüksek rütbe, yüksek makam, 3) soyadı (ve ayrıca soyadı - nazwisko). Godny [uygun] - layık. Jak pana (pani) tanrıność? - Soyadın ne?
Godzić się [yearҗiҷy shche] - koymak, kabul etmek
Godzina [yıl] - saat (Dikkat: dź, dzi kombinasyonlarında çok yumuşak iki [dҗy] olarak telaffuz edilir)
Golenie [shin] - tıraş olmak. Pędziel do golenia [inciye sarkık] - bir tıraş fırçası. Ogolić się [ogolić sche] - tıraş olmak.
Gospodarstwo [hükümet] - çiftlik. Gospodarz [efendi] - sahip, sahip
Gotować [hazır] - 1) aşçı, 2) aşçı. Gotowany [hazır] - kaynatıldı. Zagotować [hazırlayın] - kaynatın. Zagotować się [hazırlık] - kaynatın
Gotówka [gotufka] - nakit
Góra [gur] - 1) dağ, 2) zirve. Górny [gorny] - üst. Gorski [Gurski] - dağ
Groza [fırtına] - korku (fırtına - burza [bougha])
Gruby [kaba] - kalın. Gruby człowiek [kaba kişi] - şişman bir kişi. Gruba książka [kaba kshchoᴴshka] - kalın bir kitap. Grubość [kaba] - kalınlık
Grunt [toprak] - 1) toprak, toprak, 2) taban. Gruntowny [gruntovny] - katı
Grzywna [gzhyvna] - iyi
Gubić [gubiҷ] - kaybetmek. Zgubić się [zgubić sche] - kaybol
Gwałt [gvaўt] - 1) gürültü, skandal, 2) şiddet
Güzik [guҗik] - 1) düğmesi, 2) düğmesi (cihazın)
Hurtowy [hurtowy] - toptan satış
Hulajnoğa [hulyaynoğa] - scooter
Bilgilendirici [muhbir] - referans kitabı, rehber
Izba [kulübe] - 1) oda, oda, 2) koğuş. Izba handlowa [handleva'nın kulübesi] - ticaret odası. Izba przyjęć [izba pshyyenҷ] - acil servis.
Jasny [açık] - 1) açık, 2) açık. Piwo jasne [yasne birası] - hafif bira
Jubilat [yıldönümü] - günün kahramanı
Jübile [jübile] - kuyumcu
Jubileusz [yıldönümü] - yıldönümü
Jutro [yutro] - yarın. Jutra yap! - yarına kadar!
Kaczka [yunuslama] - ördek
Kawa [kava] - kahve, kawa prawdziwa [kava pravdҗiva] - doğal kahve, kawa biała [kava byaўa] - sütlü kahve (kremalı), kawa rozpuszczalna [kava kabarık] - hazır kahve
Kawaler [şövalye] - 1) beyefendi, 2) bekar.
Kawalerka [kavalerka] - tek odalı daire (stüdyo daire)
Kilka [çaça] - 1) çaça, 2) birkaç
Kokarda [palaska] - yay
Kolej [ayak izleri] - 1) Demiryolu, 2) sıra. Kolejowy [koleyovy] - demiryolu. Kolejność [rut] - sıra.
Komora [komora] - kamera
Komórka [komurka] - 1) vücudun hücresi, 2) hücresi. Telefon komorkowy [komorkov'un telefonu] - cep telefonu(genellikle tel.kom olarak kısaltılır.)
Korzystny [sıska] - karlı
Kravat [kravat] - kravat
Kryształ [çatı] - 1) kristal, 2) kristal, 3) toz şeker
Krzesło [kshesўo] - sandalye (sandalye - fotel [fotel])
Krzywda [kshyvda] - hasar, zarar, kızgınlık. Skrzywdzić [skshyvdҗiҷ] - gücendirmek
Kuchnia [mutfak] - mutfak. Kuchenka [kuhenka] - soba
Liczba [lichba] - sayı. Liczyć [litchi] - 1) say, 2) say, 3) say (birisine). Licznik [kişisel] - sayaç. Liczny [kişisel] - çok sayıda. Obliczenie [kınadı] - hesaplama, sayma. Rozliczać się [farklı] - öde, öde. Zaliczka [zalichka] - ön ödeme
Liste [sayfa] - 1) mektup, 2) belge. Listonosz [listonosh] - postacı. Listownie [Listovne] - yazılı olarak
Liste [liste] - liste
Liść [litsch] - yaprak (ağaç)
Lód [ud] - buz. Sople lodu [meme buz] - buz sarkıtları. Jazda figurowa na lodzie [Buz üzerinde Yazda figürü] - artistik patinaj. Jazda szybka na lodzie [buzda yazda shypka] - sürat pateni. Lody [buz] - dondurma. Lodówka [lodufka] - buzdolabı
Lustro [avize] - ayna (avize - żyrandol [zhyrandol])
Łóżko [ushko] - yatak
Łyżka [vyshka] - kaşık
Magazyn [mağaza] - depo. Magazynować [mağaza] - mağaza (mağaza - mağaza [crypt])
Majaczyć [top] - rave
Masło [kitle] - tereyağı(bitkisel yağ - olej [olei])
Mech [meh] - yosun (kürk - futro)
Mecz [mekanik] - maç
Miecz [kılıç] - kılıç
Mąka [moᴴka] - un
Męka [meᴴka] - mika
Miasto [yer] - şehir
Miejsce [mejsce] - yer
Mieszkać [çanta] - canlı, canlı (nerede). Mieszkaniec [meshkan] - bir mukim. Zamieszkać [kal] - yerleşmek
Młodzieniec [moodzhenets] - genç bir adam (bebek - niemowlę [nemovle])
Mydło [mudўo] - sabun. Mydlić [mydliҷ] - köpürtmek. Mydlany [mydlyany] - sabunlu.
Mylić się [myliҷy shche] - hata yapmak, yanılmak. Mylny [sabunlu] - hatalı.
Nabrać [çevir] - 1) çevir, 2) kandır, aptal
Nabyć [nabyҷ] - satın almak için. Nabytek [nabytek] - edinme, satın alma
Nadawać [basın] - 1) vermek, 2) göndermek (mesaj), 3) iletmek (radyo ile). Nadajnik [nadaynik] - (radyo) vericisi. Nadawca [nadafets] - gönderen.
Na dobitek [dobitek'te] - ayrıca
Nadziewać [nadzhevaҷ] - şeyler, şeyler. Cukierki nadziewane [tsukerki nadziewane] - dolgulu tatlılar
Nagły [nagy] - 1) ani, beklenmedik, 2) acil, acil. Nagle [küstahça] - aniden, aniden
Nakrycie głowy [gўovy'yi örten] - bir başlık. Nakrycie stołu [standı kaplıyor] - çatal bıçak takımı
Napiwek [napivek] - ipuçları
Naprawić [doğrudan] - onarım, onarım. Naprawa [sağ] - onarım, onarım
Narodowość [insanlar] - uyruk
Niedziela [hafta] - Pazar (hafta - tydzień [tydҗen])
Niepotrzebny [nepotshebny] - gereksiz
Obcy [seçenekler] - 1) yabancı, 2) yabancı, 3) yabancı. Język obcy [opty dili] - yabancı Dil. Obcym wstęp wzbroniony [isteğe bağlı fstamp saklıdır] - yabancılar için giriş yasaktır.
Obecnie [obecne] - şimdi, şimdi. Obecny [obetsny] - 1) mevcut, 2) mevcut. Nieobecny [neobetsny] - yok.
Obóz [obus] - kamp. Obóz turystyczny [obus turystychny] - turist kampı.
Resim [resim] - resim
Obywatel [filistinli] - bir vatandaş. Obywatelka [filistin] - vatandaş
Odpowiedź [cevap] - cevap. Odpowiedzialność [yanıt] - sorumluluk.
Ogród [ogrut] - bahçe. Ogród zoologicalzny [ogrut zoolojik] - hayvanat bahçesi
Okazja [okazya] - bir vaka. Z okazji [ara sıra] - ara sıra
Okład [okўat] - kompres (maaş - pensja, pobory)
Okładka [okўatka] - kapak
Okoliczność [dar] - bir durum. Zbieg okoliczności [koşma turu] - koşulların bir kombinasyonu
Ołówek [oўuvek] - kurşun kalem
Opady [düşer] - yağış
Opalać [yakmak] - 1) ısı, 2) yakmak. Opalać się [opalyazh shche] - güneşlenmek için. Opalony [kavrulmuş] - tabaklanmış
Sıradan [sıradan] - kaba
Owoc [koyun] - meyve. Krem owocowy [koyun kremi] - meyve kreması
Ozdoba [sakin ol] - dekorasyon. Ozdobny [havalı] - zarif
Palić [paliҷ] - 1) yanık, 2) ısı (soba), 3) duman. Palenie [palene] - sigara içmek. Paliwo [palvo] - yakıt. Palacz [brülör] - 1) sigara içen, 2) ateş eden. Paliarnia [palyarnya] - sigara içilen oda
Pamiętać [pamentaҷ] - unutmayın. Zapamiętać [zapamentaҷь] - unutmayın. Pamiętnik [anıt] - günlük (anıt - pomnik)
Parówka [parufka] - sosis
Pensja [pensya] - maaş, maaş (emeklilik - emerytura [emerytura])
Pędzić [pendҗiҷ] - 1) sür, 2) acele et, koş. Wypędzić [vypendҗiҷ] - kovmak. Dopędzić [dopenҗiҷ] - arayı kapat
Pieczony [pechons] - kızartılmış. Pieczeń [karaciğer] - kızartma. Pieczeń z rożna [çavdar karaciğeri] - şişte pişmiş et
Pismo [harf] - 1) mektup, yazı tipi, 2) dergi, gazete, 3) el yazısı
Plecy [omuzlar] - sırt (omuzlar - ramiona [ramen])
Plotka [kırbaç] - dedikodu
Arsa [poot] - bir çit. Płotki [pўotki] - spor bariyeri
Pobory [talepler] - maaş, maaş
Pobór [pobur] - arama, ayarlama
Pochodzić [yürüyen] - meydana gelmek, doğmak. Pochodzenie [pohodzene] - köken
Pociąg [poҷyoᴴk] - tren. Pociąg pośpieszny [potsoᴴk pochshny] - hızlı tren. Pociąg osobowy [poҷyoᴴk özel] - yolcu treni
Podkolanówki [potkolyanufki] - golfler
Podobać się [muhtemelen] - beğenmek
Podrożnik [muz] - gezgin
Podstawa [potstava] - taban, temel. Podstawowy [potstaws] - ana olan. Szkoła podstawowa [potstavova okulu] - temel okul. Bezpodstawny [bespotstavny] - mantıksız
Pogrzeb [pogzhep] - cenaze (kiler - piwnica, winiarnia)
Pojazd [kemer] - bir ulaşım aracı. Pojazdy mekanik [mekanik kayışlar] - araçlar (tren - pociąg)
Pokój [dinlenme] - 1) dünya, 2) oda, otel odası
Pokwitować [pokfitovaҷ] - imzala (makbuzda)
Południe [öğleden sonra] - 1) öğlen, 2) güney. Południowy [sonra] - güney
Portfel [portföy] - cüzdan
Porwać [kırma] - 1) kırma, 2) çalma, 3) kapma. Porwać w objęcia [bir kucaklaşmaya girmek] - bir kucaklaşmaya girmek
Posłać [posўaҷ] - 1) gönder, 2) yatır. Posłanie [post] - yatak
Potrawa [çimen] - yemek, yemek. Potrawka [potrafka] - soslu haşlanmış et
Powolny [ücretsiz] - yavaş. Proszę mówić powolniej [lütfen sakin olun] - lütfen daha yavaş konuşun
Pozdrawiać [tebrikler] - hoş geldiniz. Pozdrowienie [tebrikler] - merhaba, selamlar. Proszę pozdrowić pana A. - lütfen Bay A'ya merhaba deyin.
Poziom [şarkı söyle] - seviye. Poziom wody [içme suyu] - su seviyesi
Poziomki [poҗёmki] - çilek
Pozór [pozur] - görüntüle. Pozorny [utanç verici] - görünen, hayali.
Pożytek [pozhytek] - fayda
Północ [puўnots] - 1) gece yarısı, 2) kuzey. Północny [puўnotsny] - kuzey
Pralka [pralka] - çamaşır makinesi
Prawnik [pravnik] - avukat
Przeciwny [psheҷivny] - tam tersi. Z przeciwnej strony [z przeciwnej strony] - karşı taraftan
Przedawniony [pshedavnyony] - vadesi geçmiş
Przelot [pshelet] - uçuş. Przelotny [psheletny] - kısacık. Przelotne opady [psheletne opady] - kısa süreli yağış.
Przychodnia [pshyhodnia] - poliklinik
Przyjaźń [pshyyaҗyn] - arkadaşlık
Przykład [pshykўat] bir örnektir. Na przykład - örneğin
Przypadek [pshypadek] - bir durum. Przypadkiem [pshpatkem] - şans eseri
Przysługa [przysługa] - hizmet
Pukać [osuruk] - vur
Puszka [top] - bir teneke kutu. Puszka szprotek [çaça topu] - bir kutu hamsi
Puzon [puzon] - trombon
Pyszny [gür] - 1) kibirli, kibirli, 2) lüks
Erken [erken] - sabah. Z rana - sabah
Renta [kira] - 1) emekli maaşı (engellilik dahil), 2) kira
Restauracja [restauracja] - restoran
Rodzina [rodҗina] - aile
Rogatka [sapan] - bariyer
Rok [kaya] - yıl
Rosół [rosuў] - et suyu. Kura w rosole [rosole tavuk] - tavuk suyu
Rozgłos [rozgўos] - şöhret, popülerlik. Rozgłośnia [rozgoshchnya] - radyo istasyonu
Rozebrać [rosebraҷ] - 1) parçalarına ayırın, 2) soyun. Rozebrać się [rozebraҷsh sche] - soyunmak
Roskaz [roskas] - bir emir. Roskazywać [söylemek] - sipariş etmek
Rozkład [roskat] - 1) program, 2) konum, düzen
Rozkosz [lüks] - zevk. Rozkoszny [lüks] - güzel, harika
Rozprawa [ceza] - tartışma
Rozrywka [rozryfka] - eğlence. Rozrywkowy [rozryfkovy] - eğlenceli
Roztrzepaniec [rostshepanets] - kesilmiş süt
Róg [eller] - 1) korna, 2) köşe (caddenin). Na rogu [kornada] - sokak köşesinde
Równik [ruvnik] - ekvator
Ruch [ruh] - hareket. Ruchomy [ruhoma] - taşınabilir. Ruszyć [rushiҷ] - 1) dokunun, 2) hareket ettirin, hareket ettirin. Poruszyć się [porushiķi sche] - hareket et, hareket et. Fabryka ruszyła – fabrika faaliyete geçti
Rutyna [rutin] - deneyim, beceri. Rutynowany [rutynovany] - deneyimli
Samochód [samohut] - araba
Setka [setka] - 1) yüz, 2) yünlü kumaş (konuşma dili)
Siatka [kalkan] - ağ
Silnik [shiler] - motor
Siostrzeniec [shestshenets] - yeğen (kız kardeşinin oğlu). Siostrzenica [shcheshenitsa] - yeğeni (kız kardeşinin kızı)
Skala [kaya] - ölçek, ölçek
Skała [skaўa] - rock
Skarb [skarp] - hazine, hazine. Skarbnica [hazine] - hazine
Skazać [söyle] - cümle, kınama
Sklep [crypt] - mağaza
Skupić się [daha cimri] - odaklan
Słonina [shonina] - domuz yağı
Słój [suy] - cam kavanoz
Słuchacz [sukhach] - dinleyici. Słuchawka [sukhahka] - ahize. Słuchawki [sukhahki] - kulaklıklar
Smutek [smutek] - üzüntü. Müstehcen [belirsiz] - üzgün, üzgün
Sopel [sopel] - buz saçağı
Spadek [spadek] - 1) düşüş, düşüş, 2) eğim, 3) kalıtım. Spadzisty [spadist] - dik (eğim). Spadochron [spadochron] - paraşüt
Spinać [geri] - yontmak, tutturmak. Spinka [geri] - saç tokası, kol düğmesi
Spodnie [altında] - pantolon. Spodenki [spodenki] - korkaklar. Spódnica [spudnitsa] - etek
Spotykać (się) [tökezlemek] - tanışmak (sya). Spotkanie [benekli] - toplantı
Sprawdzić [referans] - kontrol edin
Sprawić [başvuru] - sebep. Sprawić wrażenie [düşmanı düzeltin] - etkilemek için. Sprawić przyjemność [sprawić przyjemność] - zevk vermek
Sprowadzić [sprovadҗiҷ] - 1) getir, 2) getir, 3) neden ol
Sprzątać [spshontaҷ] - kaldır (odada, masadan). Sprzątaczka [spshontachka] - temizlikçi kadın
Ssać [sas] - emmek için. Ssaki [işiyor] - memeliler
Statek [statek] - gemi, gemi. İstatistikler [istatistikler] - yemekler
Stoisko [stoisko] - stand, bölüm (mağazada)
Stołek [stoўek] - dışkı
Stół [stuў] - tablo. Proszę do stołu [lütfen ayağa kalkın] - Masaya soruyorum
Stroić [inşa] - 1) giydirin, süsleyin, 2) bir müzik aletini akort edin (inşa edin - budować). Stroić się [henüz inşa ediliyor] - giyinmek. Strojny [ince] - zarif. Strój [jetler] - kıyafet, kostüm. Strój ludowy [ludov'un jetleri] - ulusal kostüm
Sukienka [kumaş], suknia [kumaş] - elbise
Sypalnia [mezar] - yatak odası. Sypalny [sypalny] - uyuyor
Szaleć [shaleҷ] - çıldırmak
Szklanka [şişe] - bir bardak
Szorować [shorovaҷ] - yıkayın, ovun (fırça ile)
Szpik [yağ] - kemik iliği
Szpulka [bobin] - bobin
Sztuka [parça] - 1) sanat, 2) oyun, 3) parça, parça. Sztuka wschodnia [şey fskhodnya] - oryantal sanat. Sztuczny [parça] - yapay
Szybki [büyük harf] - hızlı. Szybkość [shypkoshch] - hız
Ślub [schlup] - evlilik. Wziąć ślub [bir içki al] - evlenmek
Śmietana [schmetan] - ekşi krema. Śmietanka [schmetanka] - krema. Bita śmietana - çırpılmış krema
Świat [bok] - dünya. Światowy [shfiatovs] - dünya çapında. Światopogląd [schfyatopogląt] - dünya görüşü
Światło [shyatło] - hafif. Oświetlenie [oschfetlene] - aydınlatma. Oświata [oshfiata] - aydınlanma
Świetnie [schfetne] - mükemmel, mükemmel
Święto [schfento] - bir tatil. Wesolych Swiat! [komik şanslı] - Mutlu tatiller! (geleneksel selamlama)
Święty [shfenty] - bir aziz. Pismo Święte [mektup schfente] - Kutsal Yazılar
Tabela [sayfa] - tablo
Tablica [masa] - levha, tahta (okul, anıt), çetele. Tabliczka mnożenia [çarpım levhası] - çarpım tablosu. Tabliczka czekolady [tablet chekolyada] - çikolata
Tabor [tabor] - 1) konvoy, 2) park (arabalar vb.)
Taternictwo [taternitstfo] - Tatras'ta dağcılık
termin [terim] - 1) terim, 2) terim. Przez terminem - programın ilerisinde
Teść [teshch] - kayınpeder, kayınpeder. Teściowa [teshchyova] - kayınvalide, kayınvalide
Tłusty [boğuk] - yağlı, yağlı. Tłusta śmietana [tusta schmetan] - yağlı ekşi krema. Tłuszcz [tўushch] - şişman
Torba [çuval] - bir çanta. Torebka [torepka] - 1) el çantası, 2) paket
Traktat [inceleme] - bir anlaşma. Traktat pokojowy [pokojowy incelemesi] - bir barış antlaşması
Twarz [tfash] - yüz. W tej sukni jest pani do twarzy [f tej sukni eat pani to tfazhy] - bu elbise sana yakışıyor
Ubić [öldür] - 1) kurcalama, 2) vuruş
Ubiegły [kaçaklar] - geçmiş, geçmiş. W ubiegłym roku - geçen yıl
Ubierać się [kaldır] - elbise
Uciekać [uҷekaҷ] - kaçmak. Uciezcka [uҷechka] - uçuş. Wyciezcka [kes] - gezi
Ucieszyć (się) [uҷeshiҷ shche] - memnun etmek (sya)
Uczciwy [uchyvy] - dürüst, vicdanlı
Ukłon [ukon] - yay, merhaba. Ukłonić się [ukўoniҷ shche] - yay
Ukrop [dereotu] - kaynar su
Ulotka [salyangoz] - broşür
Umysł [niyet] - akıl, akıl. Umysłowy [Umysўovy] - zihinsel. Umyślny [akıllı] - kasıtlı
Upływać [upўyvaҷ] - sona ermek, geçmek (yaklaşık zaman). Terim upływa - süre sona eriyor
Upominać [bahset] - öğretmek, bir açıklama yapmak. Upominać się [daha fazla bahsedin] - talep. Upomnienie [bahsedilen] - açıklama, hatırlatma. Upominek [bahset] - bir hediye
Uprawa [hükümet] - 1) toprak işleme, 2) yetiştirme, yetiştirme. Uprawiać [yönet] - 1) işleyin, işleyin, 2) meşgul edin. Uprawa buraków [burakuf konseyi] - pancar yetiştiriciliği. Uprawiać sport [sporları yönet] - spor yap
Uroda [güzellik] - güzellik
Urok [cazibe] - çekicilik. Uroczy [dersler] - büyüleyici. Uroczystość [urochistoshch] - festival, kutlama
Ustać [yorgun] - dur, dur. Deszcz ustał [deshch ustaў] - yağmur durdu
Uśmiech [uschmeh] - gülümse. Uśmiechać się [uśmiechać sche] - gülümse
Uwaga [saygı] - 1) dikkat, 2) not, not. Zwrócić uwagę [zvruҷiҷ uvage] - dikkat edin. Uważny [saygılı] - özenli. Uważać [saygı] - 1) dikkatli olun, 2) düşünün, inanın. Zauważać [saygı] - fark etmek.
Waga [vaga] - 1) ağırlık, 2) ölçekler. Ważyć [önemli] - 1) tartın, 2) tartın. Ważny [önemli] - 1) önemli, 2) geçerli (belge hakkında). Biletin ne kadar ucuz? - Bilet kaç gün geçerlidir? Upoważnić [saygı] - yetkilendirmek
Wesele [wesele] - düğün
Widzieć [vidҗeҷ] - görmek için. Widzieć się [vidҗeҷ sche] - birbirimizi görmek için. widzenia yap! [vizen'e] - güle güle! Punkt widzenia [widzenia noktası] - bakış açısı. Widno [görüldü] - ışık. Robi się widno [bir sabahlık görünür] - şafak söküyor. Widnokrąg [görünür kroᴴk] - 1) ufuk, 2) görünüm
Wieprzowina [vepshovina] - domuz eti
Winnica [vinnitsa] - bağ
Winny [Winny] - 1) şarap, 2) suçlu
Własny [vasny] - kendi. Własność [vўasnoshҷҷ] - 1) mülk, 2) mülk. Właściciel [vўashҷiҷel] - sahip, sahip. Właściciel samochodu [vashchҷiҷel kendinden tahrikli] - arabanın sahibi.
Właśnie [vaschne] - aynen
Włókno [voukno] - lif. Włóczka [vўuchka] - iplik. Włókiennictwo [wukennictfo] - tekstil üretimi
Wniosek [tanıtılan] - 1) teklif, 2) sonuç, sonuç. Kim şaka yapıyor za wnioskiem? - Teklifi kimler kabul ediyor?
Woda [su] - su. Wodociąg [vodoҷyoᴴk] - sıhhi tesisat. Wodotrysk [su jeti] - çeşme
Wołowina [wołowina] - sığır eti
Woń [pis koku] - koku, aroma. Wonny [kazandı] - güzel kokulu.
Wschód [fshut] - 1) doğu, 2) gün doğumu. Wschodni [fskhodni] - doğu
Wstęp [fstamp] - giriş. Wstęp wolny [vstamp ücretsizdir] - giriş ücretsizdir. Wstępny [fstampny] - giriş. Ve ayrıca "Giriş" wejście [wejście] olacaktır. "Çıkış" - wyjście [çıkış]. Występ [vystamp] - 1) çıkıntı, 2) performans.
Wtyczka [kapak] - fiş
Wybaczyć [vybachyҷ] - affet, bağışla
Wybitny [nakavt] - olağanüstü
Wyborca [seçmen] - seçmen
Wyborny [seçildi] - mükemmel, harika
Wybryk [vybryk] - hile
Wybuch [çıkıntı] - patlama, püskürme. Wybuchać [şişkinlik] - 1) patlamak, 2) sinirlenmek
Wychylać (się) [vyhylyaҷy shche] - dışarı çık (sya). Nie wychylać sig! - Dışarı çıkma!
Wydawać [vermek] - 1) dağıtmak, 2) bırakmak, 3) harcamak.
Wydawca [veren] - yayıncı. Wydawnictwo [vydavnitsfo] - 1) yayınevi, 2) baskı.
Wydatek [vydatek] - gider. Ponosić wydatki [ponoshchiy vydatki] - maliyeti üstlenin. Wydatkować [sorun] - harcamak.
Wypadek [vypadek] - vaka, olay
Wzór [vzur] - 1) örnek, 2) çizim, desen. Wzorcowy [vozortsovy] - örnek, standart
Zabawa [eğlence] - 1) oyun, eğlence, 2) parti. Zabawa taneczna [tanechna eğlencesi] - dans akşamı. Zabawka [zabafka] - bir oyuncak
Zabieg [zabek] - tıbbi prosedür, operasyon. Zabiegi [koşar] - önlemler
Zabytek [zabytek] - antik çağın bir anıtı. Zabytkowy [zabytkovy] - eski
Zachcianka [zahҷyanka] - heves, heves (chcieć [хҷеҷъ] - istemek)
Zachód [zahut] - 1) batı, 2) gün batımı, 3) ev işleri. Zachodni [girişler] - batı. Bez zachodu - güçlük yok
Zakazać [emir] - yasaklamak. Zekaz [zekalar] - yasaklama. Zakaźny [zakaҗny] - bulaşıcı, bulaşıcı
Zakład [gün batımı] - bir işletme, bir kurum. Zakład krawiecki [gün batımı krawiecki] - moda stüdyosu. Zakładowy [zakadovy] - fabrika
Zakon [hukuk] bir manastır tarikatıdır. Zakonnik [avukat] - bir keşiş. Zakonnica [avukat] - rahibe
Zaliczka [zalichka] - ön ödeme
Zamach [salıncak] - deneme. Zamach stanu [sallayacağım] - bir darbe
Zamiar [zamyar] - niyet. Mam zamiar ... [mam zamyar] - niyetim var (niyetim var) ... Zamierzać [değişim] - niyetim
Zamordować [zamordovaҷ] - öldür
Zapamiętać [zapamentaҷ] - hatırla
Zapominać [hatırlamak] - unutmak. Zapomniić [hatırla] - unut. Proszę nie zapomniić - lütfen unutmayın. Niezapominajka [hatırlama] - unutma beni.
Zaprosić [istek] - davet edin. Zaproszenie [istendi] - bir davet
Zapytać [deneyin] - sor
Zarazek [zarazek] - basil, bakteri
Zasada [pusu] - temel, ilke. W zasadzie [pusuda] - prensipte
Zastanowić się [hareketsiz durmak] - düşünmek, üzerinde düşünmek. Zastanowić się nad sensem życia [dur nat seᴴsem zhyҷya] - hayatın anlamını düşün
Zastępować [zastępovaҷ] - değiştirin, değiştirin. Zastępca [zastępta] - vekil
Zatelefonować [zatelefonovaҷ] - telefonla arama
Zatrudnić [zorluk] - iş sağlamak, işe almak. Zatrudnienie [zorluk] - iş, meslek. Zatrudnienie niepełne [zorluk nepeŞne] - yarı zamanlı istihdam
Zawał [zavaў] - kalp krizi
Zawód [isim] - meslek, uzmanlık. Zawodowiec [fabrika işçisi] - profesyonel, uzman.
Zawody [fabrikalar] - yarışmalar, yarışmalar. Zawodnik [fabrika] - rakip
Zawodzić [fabrika] - aldatmak, hayal kırıklığına uğratmak
Zdanie [bina] - 1) görüş, 2) cümle (gramer)
Złodziej [zadҗey] - hırsız
Znajdować się [daha fazlasını öğrenin] - olmak. Gdzie się znajduje?.. [başka nereleri biliyorsunuz] - nerede?..
Zniżać [alt] - azaltmak için. Zniżka [zniska] - indirim, fiyat indirimi. Bilet zniżkowy [zniżkowy'nin bileti] - indirimli bilet
Zrozumiić [anlamak] - anlamak. Zrozumiały [anlaşılır] - anlaşılır
Żagiel [zhagel] - yelken. Żeglarstwo [Żeglarstfo] - 1) yelken, 2) yelken. Żeglować [zheglyovaҷ] - bir gemide yelken açmak
Żałoba [zhaўoba] - yas
Żałować [zhaўovaҷ] - pişmanlık duymak
Żarówka [zarufka] - ampul
Zelazo [zhelazo] - demir. Zelazko [zhelasko] - demir
Żurnal [dergi] - moda dergisi (diğer tüm dergi türleri czasopismo [yazma saati] olarak adlandırılır)
Żyletka [yelek] - bıçak (yelek - kamizelka [kamizelka])
Żywność [canlı] - yemek
Bunun gibi bir şey. Sadece bazı sözcükleri ezberleyebilir ve parçalar halinde ilişkilendirmeler geliştirebilirsiniz. Daha fazla benzer kelime biliyorsanız - yorumları yazın.
Ayrıca ilginç olacak:
Polonyalı bir arkadaşınız veya Polonya, Litvanya, Beyaz Rusya veya Ukrayna'dan bir değişim öğrenciniz var mı? Doğu Avrupa'ya bir gezi mi planlıyorsunuz? Pek çok Polonyalının (özellikle genç kuşak) "Merhaba" veya "Merhaba"yı anlayacak kadar İngilizce (uluslararası) konuşmasına rağmen, insanları kendi hallerinde selamlıyorlar. ana dil sohbet başlatmak ve yeni arkadaşlar edinmek için harika bir yoldur. Tıpkı Rusça'da olduğu gibi Lehçe'de de merhaba demenin pek çok yolu vardır. Biriyle tanışırken bunları kullanmaya hevesliyseniz, bu çeşitli ifadeleri (Lehçe selamlama geleneklerinin yanı sıra) bilmek çok yardımcı olabilir.
Adımlar
Bölüm 1
Genel selamlamaları kullanma- Bu, merhaba demenin daha resmi bir yoludur ve yabancılar veya profesyonel bir ortamda muhatap olduğunuz kişiler (örneğin müşteriler, patronlar, öğretmenler vb.) için uygun olacaktır.
- "Dzień dobry" aynı zamanda "günaydın" anlamına da gelir.
-
"İyi akşamlar" demek için "dobry wieczór" kullanın."DOB-ri VI-chor" olarak telaffuz edilir. "Dobry", "dzień dobry" ifadesindekiyle aynı şekilde telaffuz edilir. "wieczór" kelimesinin başındaki W harfi B gibi telaffuz edilir ve Olumsuz ka İngilizce UE.
- Tıpkı Rusça'da olduğu gibi, bu selamlama gün batımında ve hava kararmadan önce insanları selamlamak için kullanılabilir. "Dobry wieczór", "dzień dobry" ile aynı düzeyde formaliteye sahiptir.
-
"Merhaba/merhaba" demek için "hej" kullanın.İngilizce "hey" kelimesiyle aynı şekilde telaffuz edilir. Bu çok tanıdık ve gayri resmi bir selamlamadır. Resmi bir durumda veya profesyonel bir ilişki sürdürmek istediğiniz kişilerle kullanmamalısınız. Bu selamlamayı yakın arkadaşlar arasında kullanmak daha iyidir.
- Lehçe "hey", Rusça'daki "merhaba / harika" ile aynıdır.
-
Misafir ağırlıyor ve ev sahibi gibi davranıyorsanız "witam" deyin. Kelime "wi-tam" olarak telaffuz edilir. İlk hecedeki W harfi B olarak telaffuz edilir. İkinci hecede "a" sesi, İngilizce "apartman" kelimesinde olduğu gibi yumuşaktır.
Bölüm 2
Geleneksel selamlamaları kullanma-
Şüpheye düştüğünüzde, yarı resmi/resmi selamlaşmaları seçin. Polonya'da, Rusya'da olduğu gibi, genellikle yabancıları arkadaşlarla aynı şekilde selamlamazlar. Bu selamlaşmalar daha ölçülü ve resmidir. Bu nedenle, riskli "hej" veya "cześć" yerine "dzień dobry" gibi daha resmi ifadeler kullanmak genellikle daha iyidir.
- Elbette, bir kişiyi tanıdıktan sonra, günlük konuşmalarda genellikle gayri resmi selamlaşmaya geçebilirsiniz. Bununla birlikte, Lehçe'de hâlâ akıcı değilseniz, güvenli bir şekilde oynamak ve muhatabınızın üslubuna uyum sağlamak faydalı olabilir.
-
Bir erkeğe veya kadına soyadıyla atıfta bulunurken "Pan" veya "Pani" kullanın. Polonya toplumunda selamlaşma söz konusu olduğunda, özellikle iş/resmi bir ortamda saygı göstermek önemli bir unsurdur. Buna dayanarak, onlara ilk isimleriyle hitap etme teklifi gelene kadar insanlara unvanlarına göre atıfta bulunmak isteyebilirsiniz. Kişinin saygı ifadesini bilmiyorsanız, erkekler için "Pan" ve kadınlar için "Pani" kullanın.
- "Pan" kelimesinde, "ah" sesi, İngilizce "daire" kelimesinde olduğu gibi yumuşak geliyor.
- "Pani", "Pan" ile aynı şekilde başlar ve İngilizce "bee" veya "see" kelimelerinde olduğu gibi "ve" sesiyle biter.
- Polonyalı soyadları cinsiyete göre değişen "kayak" ile biter. Böylece erkeğin soyadı Polanski (Polanski) ve kadının soyadı Polanska (Polanska) olacaktır.
- Kişi sizi ona ilk adıyla hitap etmeye davet etmezse alınmayın. Birinin "iç çevrenize" girmesine izin vermek, Polonyalılar için çok büyük bir sosyal adımdır. Pek çok iş ve profesyonel ilişki, "bir sonraki aşamaya geçmeden" önce yıllarca sürer.
-
selamlaşmak Tümü sosyal bir etkinlikte ama önce kadın. Dış dünyaya, örneğin bir partiye veya kurumsal bir etkinliğe çıktığınızda görgü kurallarına göre odadaki herkese merhaba demek önemlidir. Birini özler veya görmezden gelirseniz, kaba veya saygısız olarak algılanabilir. Geleneksel olarak, Polonya toplumunda ilk selamlananlar kadınlardır. Ancak genellikle sunucu açılış konuşmasını yapar, bu nedenle büyük olasılıkla bunun için endişelenmemelisiniz.
Selamlaşırken tokalaşın ve göz kontağı kurun. Ayrılırken el sıkışabilirsiniz (yine göz teması kurarak). Erkekseniz ve bir kadın size elini uzatarak (avuç içi aşağıda) selam verirse, onu alın, eğilin ve saygıyla öpün; asla bir kadının elini dudaklarına götürme. Biraz eski moda ama yine de görgü kuralları olarak kabul ediliyor.
Yakın arkadaşlar ve aile üyeleri genellikle birbirlerini yanaktan öperek selamlarlar. Birbirini iyi tanımayan yetişkin erkekler ve genç erkekler el sıkışır ve tanıdıklar genellikle birbirlerini yanaktan öper. Ve bu romantik bir sevgi belirtisi değil. Bu, birbirine yakın iki kişi tarafından herhangi bir ipucu olmadan yapılabilir, örneğin farklı veya aynı cinsiyetten insanlar, erkek ve kız kardeşler, ebeveynler ve çocuklar vb.
- Polonya'da geleneksel olarak iki veya üç öpücük kullanılır - birincisi sağ yanakta, ikincisi solda ve tekrar sağda.
- Sarılmalar neredeyse tüm Polonyalılar arasında yaygındır. Aşırı cana yakın bir ev sahibi size eski arkadaşlarınızmış gibi sarılırsa endişelenmeyin.
-
Verme ve alma ruhunu kucaklayın. Bir ziyaret sırasında konuğun bir buket çiçek, şeker veya alkol gibi küçük bir hediye getirmesi oldukça yaygındır. Bununla birlikte, çiçekler en popüler ve beklenendir. Çiçek getirirseniz, sayıları tek olmalıdır.
- Kasımpatı vermeyin, genellikle cenazelere getirilirler.
- Ev sahibini utandırabileceği için çok pahalı hediyelerden kaçının.
- Misafir alıp da hediye almadıysanız alınmayın. Aldıysanız, kişiye teşekkür etmeyi ve ne olduğunu görmeyi unutmayın.
-
"Prymitywny" olmayın! Lehçe'de, sosyal görgü kurallarını göz ardı eden kaba bir kişiye "prymitywny" (kelimenin tam anlamıyla "ilkel") denir. Neyse ki, bu etiketten kaçınmak kolaydır: Tek yapmanız gereken, insanları saygıyla selamlamak ve onlara, size davranılmasını istediğiniz gibi onurlu ve nazik bir şekilde davranmak için samimi bir çaba göstermektir. Lehçe'de akıcı değilseniz, Lehçe konuşulan toplulukta birkaç küçük görgü hatası yapabilirsiniz. Ancak kibar olmak ve hataları kabul etmek için elinizden gelenin en iyisini yaptığınız sürece, iyi olacaksınız. Bilmediğiniz bir dildeki küçük kusurlarınız için sizi eleştiren herkes kibirlidir.
-
Lehçe "merhaba" demek için "cześć" deyin. Bu, "cheshch" olarak telaffuz edilen, biraz gayri resmi olmasına rağmen çok yaygın bir selamlamadır. Ana dili İngilizce olmayanlar için sözcüğü doğru telaffuz etmek zor olabilir. Rusça'da "ch" sesi "sh" sesinden sonra neredeyse hiç gelmez.
"İyi günler" demek için "dzień dobry" kullanın. Kelimenin tam anlamıyla "iyi günler" olarak tercüme edilen bu selamlama, "jen do-bri" olarak telaffuz edilir. İlk hece ile ünsüz ingilizce isim Jane ("Jane"). Sondaki "y", İngilizce "fin", "dinner" ve "sick" kelimelerindeki "i" gibi geliyor.
Lehçe biridir Slav dilleri, bu nedenle Belarusça, Rusça ve Ukraynaca dillerini anadili olarak konuşanların sadece ustalaşması gerekecek. Bazı kelimeler çok benzer, sözdizimi ve diğer gramer yapıları yakındır.
Yani, bilmeniz gereken ilk şey Polonya alfabesinde kaç harf var? 32 harf.
Aynı zamanda, Polonyalıların bir Latin alfabesi vardır, ancak Latin alfabesini kullanan diğer dillerde bulunmayan Lehçe konuşmaya özgü sesleri belirten özel harflerin eklenmesiyle.
Not, Q, V ve X harfleri alfabede eksik, ancak yabancı (Polonya kökenli olmayan) sözcüklerde, özellikle özel adlarda ortaya çıkabilirler.
| Mektup | Harf telaffuzu (ses) | Örnek | Kelime telaffuzu (ses) |
|---|---|---|---|
| bir bir | pr A C A | ||
| İş | |||
| Ą ą | M ą ż | ||
| [ɔ / ou] | koca | ||
| Bb | nie BÖ | ||
| gökyüzü | |||
| cc | İleÖ | ||
| [ʦ/ts] | Ne | ||
| Ć ć | ile ć | ||
| [ʨ/kim] | olmak | ||
| D d | D aleko | ||
| uzak | |||
| e e | T eż | ||
| [ɛ/e] | ayrıca | ||
| Ę ę | benim ę | ||
| [ε/eu] | İsim | ||
| F f | F ilim | ||
| film | |||
| İyi oyun | G ość | ||
| misafir | |||
| H h | H erbata | ||
| çay | |||
| ben ben | Benść | ||
| Gitmek | |||
| JJ | J echac | ||
| sürmek | |||
| kk | k ava | ||
| Kahve | |||
| LL | ben ubik | ||
| aşık olmak | |||
| Ł ł | mi ł y | ||
| Sevimli | |||
| M m | M ost | ||
| köprü | |||
| N n | ra NÖ | ||
| Sabah | |||
| Ń ń | ta ń czyc | ||
| [ɲ/yıl] | dans | ||
| o o | Ö kn Ö | ||
| [ɔ/o] | pencere | ||
| Ó ó | M ó C | ||
| yapabilmek | |||
| sayfa | P rzerva | ||
| kırmak | |||
| r r | R obik | ||
| Yapmak | |||
| S ler | S yn | ||
| oğul | |||
| Ś ś | ś Roda | ||
| [ɕ/w] | Çarşamba | ||
| t t | Tçağlar | ||
| Şimdi | |||
| sen sen | sz sen kac | ||
| aramak | |||
| Ww | w yaşlı | ||
| özgür | |||
| E y | cz y | ||
| [ɨ/s] | ikisinden biri | ||
| zz | z amek | ||
| kilit | |||
| Ź ź | je ź dziç | ||
| [ʒ/w] | sürmek | ||
| Ż ż | ż ona | ||
| [ʑ/zh] | eş |
Nasıl ögrenilir?
Öğrenmek Polonya alfabesi harflerinin ve kombinasyonlarının nasıl okunduğunu bilmeniz gerekir. Bunun hakkında daha fazla konuşacağız.
harf kombinasyonlarının telaffuzu
Yukarıdakilere ek olarak, Lehçe'de tek ses olarak telaffuz edilen harf kombinasyonları vardır:
ünlü telaffuz
Lehçe ünlüler, telaffuz açısından birçok yönden Rusça'ya benzer, ancak bazı farklılıklar vardır.
a, e, y, u, j harfleri
mektubun sesi A"Rusça ile tamamen uyumludur. Örneğin, Lehçe k A w A(Rus kahvesi) [ gibi telaffuz edilir kava].
« e" Rusça "E" gibi geliyor: zamek (Rus kalesi) - [ zamak].
« -de” Rusça “Y” ye karşılık gelir: rybny (Rus balığı) - [ balık], eski (eski Rus) - [ eskimiş].
Lehçe " sen"Rus "U" harfine tamamen benziyor: kurtka (Rus ceketi) - [ ceket].
Önceki "i" ile birlikte telaffuz biraz değişebilir - bunun için aşağıya bakın.
« J» genellikle yarı ünlü olarak anılır. Tamamen Rusça "Y" ye karşılık gelir: jasny (Rusça açık) - [ temizlemek].
"i" harfi nasıl telaffuz edilir?
Mektup " Ben” çoğu durumda Rusça “ve” ile çakışır: bakan (Rus bakan) - [ bakan], malina (Rus ahududu) - [ Ahududu].
Ancak, bir dizi kombinasyonda ses " Ben" hiç telaffuz edilmez, ancak önceki ünsüzün yumuşatıldığının bir göstergesidir. Bu kombinasyonlar arasında "ia", "ie", "iu" ve "io" bulunur.
örnekler:
- miasto (şehir) - [ yerellik];
- piosenka (şarkı) - [ köpek];
- tiul (tül) - [ tül];
- beeg (çalışıyor) - [ geri];
- wiek (yüzyıl) - [ yüzyıl].
Yabancı kökenli kelimelerde bu kombinasyonlar "yo", "ye", "ya", "yu" seslerini oluşturabilir. Örnekler: historia (Rus tarihi) - [ tarihçiye], armia (Rus ordusu) - [ arm'ya].
ünlüler o, o
« HAKKINDA"- Rusça "O"ya karşılık gelir, ancak "A"ya dönüşmeden her zaman bu biçimde telaffuz edilir.
Anadili Rusça olanların, özellikle de dağıtımlarının orta ve güney bölgelerinden gelenlerin en yaygın hatalarından biri, Lehçe kelimeleri "hackleme" alışkanlığı dışında bir hatadır! Örneğin, pogoda (Rus hava durumu) kelimesi Her zaman[ gibi telaffuz edilir hava durumu] Ve Asla Nasıl [ pagoda] ve robotnik (Rus işçi) her zaman [ gibi ses çıkarır robot işçisi] ve [ biçimi çalışan] geçersizdir.
Sesli harfle biraz daha zor " Ó ". Rusça "U" gibi telaffuz edilir, ancak genellikle Rusça karşılıklarına benzer kelimelerde kullanılır, ancak "O" harfi ile. Örneğin, góra (Rus dağı) - [ guura], wódka (Rus votkası) - [ vutka].
Ayrıca, " Ó " genellikle kelimenin biçimini değiştirirken (çekim, sayı değişiklikleri vb.) normal bir "O" harfine dönüşür: ogród (Rus bahçesi) - [ ögüt], ama ogrody (Rus bahçeleri) - [ çitler], mój (Rus madeni) - [ çok], ama mojego (rus. benimki) - [ Benim].
"Burun" ę, ą
Bu ünlüler, telaffuzlarının özelliklerinden dolayı nazal olarak adlandırılır. gibi geliyorlar ę – [tr], ą – [O]. Sondaki "H" sesi, hafif bir burun tonuyla telaffuz edilir. Transkripsiyon kolaylığı için, bu harfleri / sesleri aşağıdaki gibi bir telaffuzla yazmayı kabul edeceğiz: ę – [tr], ą – [O]: język (Rus dili) - [ yenzyk], zakąska (Rus yemeği) - [ zakonska].
bir takım istisnalar var:
- Mektup ę kelimenin sonunda “e” harfi gibi telaffuz edilir: imię (Rus adı) - [ um'ye].
- c, d, t harflerinden ve dz, dź, cz kombinasyonlarından önce ę tam gelişmiş gibi geliyor [ tr], A ą Nasıl [ O] herhangi bir burun tonu olmadan: mętny (Rusça çamurlu) - [ mantı], mądry (Rus bilge) - [ canavarlar].
- ć ve her iki sesteki dż - "n" kombinasyonundan önce yumuşar: ę — [tr], ą [ O].
- B ve p harflerinden önce burun tonu korunur, ancak "M" ye dönüşür, yani. ę – [em], ą – [ohm]: zęby (Rus dişleri) - [ zemba], dąb (Rus meşesi) - [ dop].
- l ve ł'den önce, her iki harf de genizden gelen sesleri kaybeder ve yalnızca sesleri tutar ę – [uh], ą – [Ö]: zginął (Rus. öldü) - [ zginow], zginęła (Rusça öldü) - [ zgineўa].
sessiz harflerin telaffuzu
Lehçe ünsüzlerin telaffuzu zor değil. Ruslara çok benziyorlar:
- sesli ünsüzler de kelimenin sonunda sersemletilir: Böcek (Rus nehri Böceği) - [ kayın].
- sağırların önünde seslendirilen ünsüzler de sağır: budka (Rus kabini) - [ butka].
Hatırlanmalı, Ne " G”her zaman sert bir Rus “G” gibi telaffuz edilir - asla yumuşamaz ve diğer seslere dönüşmez: dobrego (Rus cinsi durum - iyi) - [ nazikçe]. Formlar [ dobrevo] veya [ iyi] geçersiz!
Edebiyat H Ve CH- bu, aynı sesin Rusça "X" e eşit farklı bir yazılışıdır.
stres
Aksanlarla uğraşmak en kolay yoldur - çoğu durumda, sondan bir önceki hece vurgulanır.
Bu kuralın istisnaları o kadar nadirdir ki, tüm sözlüklerde bulunmazlar.
-ski, -cki ve -dzki ile biten kelimeler
Sonları -ski, -cki ve -dzki olan kelimeler özel ilgiyi hak eder. Çoğu zaman coğrafi nesnelerin adlarında bulunurlar. Yukarıda açıklanan kurallara göre (Lehçe) telaffuz edilirler, ancak Rusça'da benzerleri vardır:
- için sıfatlar - kayak, —cki Rusça formun uygun sayısı ve cinsiyetinde iletilir: Puszcza Notecka [ Orman Notları] - Not tskaya orman.
- Bir sonek durumunda - sk- sıfatın oluşturulduğu isimde bulunan ünsüz ses geri yüklenir: Kaliski [ kalıski] Kalisz'den geliyor [ kaliş] - Kali'nin Rus formu w gökyüzü.
- sözleriyle - dzki bitişi " olarak geçilir. -dsky", kök isim "d" ile bitiyorsa ve " -dzy"- kelime "dz" ile bitiyorsa: Grudziądzki (isim tabanlı Grudzią gün), Rusça Grudzen formu anlamına gelir Dziç, ancak Starogradzki (Starogra'nın kök sözcüğü D) - Starogra çocuk.
Telaffuzun temel kurallarını öğrendikten sonra, geriye sadece kelime dağarcığını yenilemek kalır ve Polonya sokaklarında kendinizi daha rahat hissedebilirsiniz ve Gerekli belgeler doldurun veya kendiniz kontrol edin; bu, hataları veya aldatmayı önlemeye yardımcı olacaktır.
Temas halinde
Genel ifadeler |
||
Dziekuje, dzieki | Dzhenkue, dzhenki |
|
Lütfen | ||
Üzgünüm | Przeprazham |
|
Merhaba | Jien naziksiniz |
|
Güle güle | vizyondan önce |
|
Anlamıyorum | anlamıyoruz |
|
Adın ne? | Nasılsın? | Imie'de yak mazh? |
hoşçakal tamam |
||
tuvalet nerede? | Gdzie sątoalety | Uyku tuvaletleri nerede? |
Fiyatı ne kadar? | Ile kosztuje? | Ile o zaman Koshtue? |
Şuraya bir bilet... | Şuraya bir bilet… |
|
Şu an saat kaç? | Gojin kimdir? |
|
Sigara İçmek Yasaktır | Yangın emri |
|
İngilizce biliyor musunuz? | Czy mowi pan po angielsku | İngilizce'de Ji movie pan? |
Nerede…? | Nerede yenir...? |
|
rusyalıyım | Rosy ile Jest |
|
Otel |
||
bir oda ayırtmam lazım | Rezerwy'yi etkinleştirin | Potshebuen yedeklere |
faturayı ödemek istiyorum | Chcę zapłacic rachunek | Khtsen ağlayan rachunek |
oda numarası | ||
Mağaza (alışveriş) |
||
Peşin | gotuvkon |
|
Kredi kartı | Dla bezgotowkowych | hazırlıksız için |
sarmak için | paketlenmiş |
|
Değişiklik yok | ||
Kapat, te |
||
Çok pahalı | bardzo droge |
|
Ulaşım |
||
troleybüs | Troleybüsler |
|
Durmak | Kapa çeneni |
|
Lütfen bir dur | Proszę przestać | Lütfen sor |
Varış | Przyjazd | Pşizhyazd |
Kalkış | ||
Havalimanı | Letnisko |
|
Acil durumlar |
||
bana yardım et | Bana yardım et |
|
İtfaiye | Yangın Muhafızı |
|
Ambulans | hazırladıktan |
|
Hastane | ||
Bolesnie | ||
Restoran |
||
masa ayırtmak istiyorum | Chcę zarezerwować stolik | Xtsen bir masa rezerve et |
Lütfen kontrol edin (fatura) | Prosze veya rachunek | rahuneck hakkında soru sor |
Polonya Dili
Polonya'daki resmi dil Lehçe'dir. Rusya, Litvanya, Beyaz Rusya, Ukrayna ve Kazakistan'ın bazı bölgelerinde Lehçe de ikinci dil olarak kullanılmaktadır. Bu olguya sınırlardaki değişiklikler, göçler ve yeniden yerleşimler neden olur. Dünya çapında Lehçe konuşan toplam insan sayısı yaklaşık 50 milyon kişidir.
Lehçe, Çekçe ve Slovakça ile birlikte Hint-Avrupa dillerinin Batı Slav grubuna aittir. Lehçe o kadar gelişmiştir ki, Orta Çağ'da yazılan metinler Polonyalılar için anlaşılmaz hale gelir ve bunları okumak için bir sözlük gerekir. Diğer Hint-Avrupa dilleri gibi, Lehçe de Latince gramer ve kelime dağarcığına sahiptir.
Polonya'da standarttan farklı bir dizi lehçe vardır. Lehçe, ancak aralarındaki farklar önemli değildir ve çoğunlukla bölgesel telaffuzlar ve kelime değişiklikleriyle ilgilidir. En ayırt edilebilir olanlar Silezya ve Podhale lehçeleridir (dağlı lehçesi).
Polonya alfabesi, çok sayıda di-, tri- ve tetragraf kullanan Latin alfabesine dayanmaktadır. Polonya devlet dilinin bileşimi 32 harf içerir.
Pek çok kelime Almanca, Fransızca ve İngilizce ve aynı şekilde yazılıp okunabilen, ancak tamamen farklı anlamlara sahip birçok kelime vardır.