Çevrimiçi servis: metin çevirisi- Rusça karakterleri Latin harfleriyle yazmak.
Rusça ad ve soyadların çevirisi hakkında
Kayıt formlarını, anketleri ve çeşitli belge türlerini (örneğin pasaport veya vize) doldururken soyadınızı, adınızı ve adresinizi Latin (İngilizce) harflerle yazmanız gerekir. Bu hizmet şunları sağlar: otomatikleştirmek tercüme ( harf çevirisi) Ruslar içindeki harfler İngilizce.
Soyadınızı ve adınızı İngilizce olarak nasıl doğru yazarsınız? Bir Rus web sitesini İngilizce harflerle doğru şekilde nasıl adlandırabilirim? Ad ve soyadların harf çevirisi (Rusça kelimelerin harf çevirisi) için çeşitli sistemler veya kurallar vardır. Bunlar, Rus alfabesindeki harflerin, İngiliz alfabesinin karşılık gelen harfleri veya harf kombinasyonlarıyla değiştirilmesi işlemine dayanmaktadır (aşağıya bakınız). Ad ve soyadların harf çevirisi sistemleri arasındaki fark, örneğin E, Ё, Ъ, ь ve ikili ünlüler (sesli harf ve J kombinasyonları) gibi bazı harfleri çevirirken gözlemlenir.
|
İçin İngilizce harfleri çevir V Ruslar Metni üst giriş alanına yapıştırın ve "Yap" düğmesini tıklayın. Sonuç olarak, alt giriş alanında Rusça metnin bir transkripte (İngilizce harflerle Rusça kelimeler) çevirisini alacaksınız.
Not. 16 Mart 2010'dan bu yana, yabancı pasaport verilirken Kiril alfabesinin Rus alfabesine çevrilmesi için yeni kurallar kullanılıyor. Sonuç, örneğin plastik bir karttaki eski adla eşleşmeyebilir. Uluslararası pasaporttaki ismin (daha önce olduğu gibi) doğru girilmesi, yani kredi kartındaki isimle eşleşmesi veya Ehliyet oh, ayrıca ilgili bir başvuru göndermeniz gerekiyor. Örnek: Yeni sisteme göre Julia Iuliia olacak, büyük olasılıkla Julia veya Yuliya'yı isteyeceksiniz (ki bence daha uyumlu).
Ehliyet verilirken, ABD vizesi sistemine benzer şekilde, yabancı pasaporttan farklı bir harf çevirisi sistemi kullanılır. Kayıt sahibinin talebi üzerine sürücü ehliyetlerinde Latin harfleri yer alabilir.
Ne düşünürdün - burada her şey ciddi. ABD Dışişleri Bakanlığı, Kiril alfabesinin harflerini Latince'ye çevirmek için tam bir felsefe teorisi geliştirdi. İşte onların başarısı:
| A - A | ben - ben | C-S | b - aşağı iner |
| B-B | Y - Y | T-T | Y - Y |
| B-V | K-K | U - U | b - indirildi |
| İYİ OYUN | LL | F-F | E-E |
| D - D | M-M | X-KH | Yu-YU |
| E - E, YE | N - N | C-TS | ben YA'yım |
| E - E, YE | O-O | CH - CH | |
| F-ZH | P-P | SH-SH | |
| Z-Z | R - R | Ø – SHCH |
Bu tabloya kulaklarımıza hoş gelen yorumlar eşlik ediyor ( Onlar bizim dilimiz konusunda sıkıntı çekseler bile, İngilizce okumanın inceliklerini anlamak zorunda olan sadece biz değiliz.). Örneğin:
1. Mektuplar e Ve Hey aynı şekilde iletilir ( Görünüşe göre E hayalet bir harf): e
,
evet
.
Parfenov - Parfenov
Elena - Yelena
2. Ancak, mektupta [yo] telaffuzunu vurgulamanız gerekiyorsa Hey, o zaman şu şekilde gösterilir: sen
:
Peter - Pyotr (Şeytan, ABD Bakanlığı ne zaman [yo] vurgulanması gerektiğini, ne zaman vurgulanmaması gerektiğini nasıl anlayabilir?)
3. Mektup e olarak iletildi evet yalnızca bir kelimenin başında, bir sesli harften veya b, b harflerinden sonra ise. Diğer durumlarda - E.
Medvedev - Medvedev
Yeremin
4. Mektuplar e Ve e aynı şekilde iletilir (paragraf 3'te açıklanan E'li durumlar hariç) - yani. e.
Elina - Elina
5. Gizemli harfler e Ve e olarak belirlenmiş e
.
Hasımov
Raykin - Raykin
6. Bitişler YY Ve II aynı zamanda tek harf olarak da belirtilir - e
.
Dimitri - Dimitri
cesur
7.B Ve Kommersant yabancıların anlayışının ötesindedir ve bu nedenle hiçbir şekilde belirtilmemiştir.
Marya
Kaldırma - Podyomny
8.YU Ve BEN buna göre belirlenir YU Ve Evet
.
Julia
9. Favori Rusça harfler VE Ve Xİngilizcede de ortak bir noktaları var ve buna göre adlandırılıyorlar ZH Ve KH
.
Zhirnov
Mihail
10.C dönüşür T.S., A H-V CH
.
Tsareva - Tsaryova
Siyah - Çernıy
11. Tıslayan cızırtıların geri kalanı daha da egzotik: Ş - SH, A SCH- uzun süredir acı çeken SHCH
.
Şalyapin - Şalyapin
Shchitov
Ancak genel olarak, bu Amerikan sistemine ek olarak, başka harf çevirisi seçenekleri de vardır. Örneğin GOST'umuz bazı farklı nüanslarla.
S İngilizcede dolar gibidir
Tam adınızı İngilizce yazmak artık az çok anlaşılır ( arkadaşlarınız üzerinde tüm gücünüzle pratik yapabilirsiniz). Ancak yabancıların sözlü iletişim kurmasının nasıl bir şey olduğu, icat edilen uluslararası fonetik alfabeden anlaşılabilir.
Erkek arkadaşınızı telefonla aradığınızı ve gizemli bir şey söylediğinizi hayal edin: D asha, sen liana, R ita, A Nna, İLE Atya. Ve telefonu kapatıyorsun. Bırak tahmin etsin. Eğer bunun, hakkında öğrendiğiniz kız arkadaşların listesi olduğuna karar verirse, o zaman gerçekten de aynı listedir. (Boşta tank kullananlar için bir ipucu: kalın harflere bakın.)
Önemli bir mesajı iletirken, her mektubu gerektiği gibi iletmek bizim için bir gelenektir. kadın adı, onunla başlıyor. Örneğin, A - Anna, M - Maria. İngilizce konuşanlar için her şey daha sıradan:
| A-Alfa B-Bravo C-Charlie D - Delta E - Yankı F - Fokstrot G-Golf H - Otel ben - Hindistan J—Juliet K-Kilo L - Lima M-Mike |
N-Kasım O-Oscar P-baba S - Quebec R-Romeo S-Sierra T - Tango U - Üniforma V-Victor W - Viski Röntgen - Röntgen Y-Yankee Z-Zuluca |
Bu sistem askeriye, telekomünikasyon, havacılık ve her harfin kelimenin tam anlamıyla başka bir kişinin hayatına mal olabileceği metinlerin yüksek doğrulukla sözlü olarak iletilmesinin gerekli olduğu diğer alanlarda kullanılmaktadır. Ve benzer mesleklerin temsilcilerine İngilizce alfabenin o kadar önemli olmadığını, deyimleri öğrenmenin daha iyi olduğunu anlatmaya çalışın.
Artık e-posta adresinizi “dolar gibi”, “noktalı i” ve “sandalye gibi h” olmadan dikte etme fırsatınız var :)
Rusça isimler ile İngilizce isimler arasındaki yazışmalar
Geriye kalan tek şey, adınızdan utanmanızı önleyecek şekilde kendinizi yabancıya tanıtmaktır. Yanlış anlaşılma riskiyle karşı karşıyasınız (ve bu seride İngilizce'de yalnızca düzensiz fiiller iyidir). Çünkü Nastya, örneğin onların anlayışına göre "iğrenç" (iğrenç - iğrenç) ve Svetlana - "terli Lana" (ter) ile ilişkilendirilecek. Ve İngilizce konuşan yoldaşlar bazı isimleri hiç telaffuz edemeyecek: örneğin, ile bitenler yumuşak işaretçünkü İngilizce'de ünsüzler yumuşatılmaz. Bu nedenle Judith, Igor ve diğer isimler hala fonetik olarak katı olacak. Ama en şanslı olanlar muhtemelen Sergei ve Ivan: Ancak ilki zaten burada iyi durumda (bu yüzden çoğu kişi kendilerini Seryozha veya Serge olarak tanıtıyor), ancak Vanya yalnızca ABD'de bir iPhone oluyor (neredeyse iPhone'ların akrabası).
Yabancıların itibarını kaybetmeden hayatı nasıl kolaylaştırılır? İşte uyarlanmış Rus isimlerinden küçük bir seçki:
İskender - Eligzande (İskender)
Anatoly - Anatole
Andrey - Andrew (Andrew)
Vasili - Fesleğen
Benjamin - Benjamin
Vincent - Vincent
Cebrail - Cebrail (Cebrail)
George - George
Daniel - Daniel
Eugene - Eugene
Ephraim - Geoffrey
Ivan - John, Ivan (John)
İlyas - İlyas
Yusuf, Osip - Yusuf (Yusuf)
Herakleios - Herakles
Charles - Charles
Claudius - Claude
Aslan - Aslan
Matta - Matta
Michael - Michael (Michael)
Nicholas - Nicholas
Pavel - Paul
Peter - Pete (Peter)
Sergey - Serge (Serge)
Stepan - Stephen, Stephen (Steven, Stephen)
Fedor - Theodore
Yakup - Yakup
Agnes/Agnia - Agnes
Alice - Alice
Anastasia - Anastacia
Antonina - Antonia
Valentina - Sevgililer Günü
Valeria - Valery
Barbara-Barbara
Dasha - Dolly Dolly (Dorothy)
Havva - Havva
Eugenia-Eugenie
Catherine - Catherine, Catherine (Catherine)
Elena - Helen
Joanne, Jean
Zoe - Zoe
Irina-Irene
Caroline - Caroline
Laura - Laura, Lauren (Laura, Lauren)
Maria - Meryem (Meryem)
Natalia - Natalie
Polina - Polina (Paulina)
Rita-Margaret
Sofya - Sophie
Suzanne - Susan (Susan)
Julia - Julia
Kendini buldun mu? Kendinize uyarlanmış bir isim seçmenin, yabancı bir pasaportun tescili için Ш, Е, И ve diğer harflerle nüansları ezberlemenin ve tam adınızla İngilizce veya sicil dairesine seyahate çıkmanın zamanı geldi;)
özellikle
İngilizce dünyada en çok konuşulan dillerden biridir, bu nedenle isimlerin tercüme edilmesi ihtiyacı oldukça sık ortaya çıkmaktadır.
Evrakların hazırlanması, vizeler, yurt dışına taşınma, uluslararası sınavları geçme, özgeçmiş yazma, yabancı ülkelerde eğitim Eğitim Kurumları- bunlar ve diğer olaylar vatandaşları İngilizce Rusça isimleri seçmeye zorluyor.
Doğru şekilde verilen ad ve soyadlar özellikle iş alanında, küresel ekonomide ve turizmde önemlidir. Bu nedenle ABD Dışişleri Bakanlığı, Kiril harflerinin Latin harflerine doğru yazışması için bir tablo geliştirdi.
Neden isimleri tercüme etmeniz gerekiyor?
Bir dilin özel adlarını başka bir dil aracılığıyla aktarırken çevirmenin temel amacı, yabancı dili ana dili olarak konuşanların anlayabileceği anlam yükünü korumaktır.
Çeviri yaparken en zor şey orijinal anlamını bırakmaktır Sanat Eserleriİsimlerin sadece karaktere isim vermekle kalmayıp aynı zamanda karakterinin özelliklerini de taşıdığı yer. Örneğin, Rus kahramanların küçültülmüş isimlerinin çevirisi Halk Hikayeleri o rengi her zaman kaybedersin. Aptal İvan İngilizceye Aptal İvan olarak çevrilir, kahraman okuyucuların ona karşı rahat tavrını ve olumlu çağrışımını kaybeder.
Rusça isimleri tercüme etme ihtiyacı, iş toplantıları yaparken, yabancılarla iletişim kurarken veya bir öğretmenle derslere katılırken ortaya çıkar. Aynı zamanda farklı iletişim durumlarında çeviri farklılık gösterebilir. İngilizce dersleri sırasında Yulia adında bir kız Julia olursa, bilet satın alırken uluslararası pasaportta belirtilen seçenek belirtilir ve bu genellikle Yulia veya Yuliya'dır.
Rusça isimleri İngilizce yazma kuralları
Verilen örneklere bakılırsa, İngilizce'de bir ad ve soyadı yazmanın birkaç yolu vardır: gerçek çeviri, kulağa benzer gelen bir adın seçilmesi (bu tür kelimelerin genellikle ünsüz bir kökü vardır), harf çevirisi. Çevirmenler, işadamları, turistler kullanıyor çeşitli metodlar iletişim durumuna göre isimlerin aktarılması:
- “Çiçek” ve “düzenleyici” isimler genellikle tercüme edilir. Rus kadını Rosa Rose'a, Vera ise Faith'e dönüşür. Rus halk sanatının kahramanlarının isimlerinin tercümesinde pek çok zorluk ortaya çıkıyor. Böylece Yılan Gorynych basitçe Ejderha veya Kertenkele olur ve benzersizliğini kaybeder. Diğer çevirmenler karakteri kişileştirmek için daha fazla çaba harcıyorlar ve o, Gorynych Snake'e dönüşüyor.
- İngilizce derslerinde, yabancı gerçekliğe daha derinlemesine dalmak için öğrenciler için İngilizce dilinden benzer isimler seçilir. Böylece Masha Mary, Katya - Kate, Sasha - Alex, Mikhail - Michael ve Misha - Mike olur.
- Harf çevirisi yöntemi özellikle resmi iş iletişim tarzı için talep görmektedir, ancak bazı isimler için birkaç seçenek mümkündür. Yani örneğin Evgenia adı Evgenia, Yevgenia, Yevgeniya olarak çevrilebilir. Her özel durumda, her şey çeviriyi seçen kişiye bağlıdır. Devlet kurumu. Rus soyadları genellikle bu şekilde İngilizceye çevrilir.
Rusça isimlerin Latinceye çevrilmesi
Rus isimlerinin harf çevirisi, resmi belgelerde son derece nadiren belirtilen adı, soyadı ve tabii ki soyadı aktarırken en yaygın olgudur. Mektuplar ABD Dışişleri Bakanlığı'nın gereklilikleri uyarınca iletilmektedir. Bazıları zorluklara neden olmaz:
Diğerleri aynı anda iki harfi belirtir:
E harfinin İngilizce olarak nasıl yazılacağı herkes için açıktır - E. B ve b işaretleri harf çevirisi yapılamaz. Bir ünsüz harfi yumuşatmak için kesme işareti kullanılabilir.
Patronimik ancak Kiril alfabesinin Latin alfabesine çevrilmesiyle tercüme edilebilir. Tablo, İngilizce'deki en popüler Rus soyadını göstermektedir; bunlardan bazıları farklı şekillerde çevrilebilir.
İngilizce Rus soyadları
|
Valerievna |
|||
|
Valerieviç |
|||
|
Aleksandrovich |
Viktoroviç |
||
|
Aleksandrovna |
Mihailovna |
||
|
Anatolyeviç |
Mihayloviç |
||
|
Anatolievna |
Nikolayevna |
||
|
Vyaçeslavovna |
Vasilyeviç |
||
|
Vyaçeslavoviç |
Vasilevna |
||
|
Evgenyevna |
Vladimiroviç |
Nasıl yazılacağı hakkında Rus soyadıİngilizce'de Rusça ve İngilizce harfler arasındaki yazışma tabloları size anlatacaktır.
İngilizce Rus soyadları - çeviri özellikleri
Soyadları Latin harfleriyle aynı zamanda harf çevirisi de yapılmıştır, örneğin:
- Rus şair Tsvetaeva'nın soyadı çeşitli şekillerde çevrilebilir - Tsvetaeva, Tsvetaeva, Cvetaeva;
- Dzhumayev - Djumayev, Dzhumayev, Jumayev;
- Kuznetsov - Kuznetsov;
- Chistovich - Chistovich;
- Tatişçev - Tatişev;
- Khasimov - Hasımov;
- Kaldırma - Podyomny.
Zorlukların çoğu, aktarılan Rus DJ kombinasyonuyla ortaya çıkıyor ingilizce dili J, DJ, DZH gibi. Rusça KS kombinasyonunu İngilizceye aktarmaya gelince, X kullanmak değil, KS yazmak daha iyidir. Bir soyadının Rusça'dan İngilizce'ye çevrimiçi olarak doğru çevirisi şu bağlantıda mevcuttur: çevrimiçi çeviri.
Rus isimlerinin yabancı isimlerle yazışmaları
Pek çok Rus ismi Romanesk'ten ödünç alındığından ve Cermen dilleriİngilizce'de bir eşleşme bile bulabilirsiniz. Ama yine de mükemmel olacak farklı isimler. Dostça yazışmalar veya akrabalarla iletişim için uygundurlar, ancak vize veya diğer belgelerin işlenmesinde hiç kullanışlı değiller.
Klasik bir örnek Rus adıİngilizce'de Helen'e benzeyen Elena. Latince Andrey adı Andrew, Stepan - Steve, Ivan - John, Anna - Anne, Anya - Annie, Peter - Peter, Boris - Bob ve diğerleri olarak yazılmıştır.
İngilizce Rusça isimler
Tam adı İngilizceye çevirme örneklerine bakalım:
|
Tam ad Rusça içinde |
İsmin İngilizceye çevirisi |
|
Hvorostovsky Dmitry Aleksandroviç |
Dmitri Aleksandrovich Hvorostovsky |
|
Tsiolkovsky Konstantin Eduardovich |
Konstantin Edouardovich Tsiolkovskii |
|
Karnitskaya Evelina Alekseevna |
Karnitskaya Evelina Alekseevna |
|
İskender |
|
|
Alexandra |
|
|
Anastasya |
|
|
Svyatoslav |
|
|
Angelina |
|
|
Catherine |
|
Dolayısıyla Rusça isimlerin İngilizceye çevrilmesinin iletişim durumuna bağlı olduğu belirtilebilir. İkinci adlar, ad ve soyadların arasına yerleştirilir ve harf çevirisi yapılır. Özel web sitelerinde İngilizce olarak bir soyadının nasıl doğru yazılacağını öğrenebilirsiniz. Ancak her seferinde, İngilizce tam adın aynı şekilde yazılması gerekir, böylece sınırı geçerken ve diğer ciddi olaylarda herhangi bir zorluk yaşanmaz.
İngilizceyi yazarak öğrenmeye başlamaktan daha doğal bir şey olamaz kendi adı Latin alfabesinin harfleri.
Rusça isimleri İngilizce yazmak çoğu zaman zorluklara neden olur, bunun nedeni büyük ölçüde bu konuda tek tip kuralların bulunmamasıdır. Ancak set Genel İlkeler hala belirlenebilir.
- Kullanılan harf çevirisinin özel kuralları hakkında şu an Uluslararası pasaportlara başvururken makalemizin devamını okuyun.
İsimlerin harf çevirisi için genel kurallar
Hatırlanması gereken ilk şey ad ve soyadlar çevrilmiyorözellikle belgeler ve ticari yazışmalar söz konusu olduğunda. İngilizce analoglarını seçmemeli ve Elena Helen ve Mikhail Michael'ı aramamalısınız. Bunun yerine adın harf çevirisi yapılmalıdır yani Latince yazın. Bu durumda aşağıdaki yazışma sistemini kullanabilirsiniz:
| A | A | Andrey (Andrey) | HAKKINDA | HAKKINDA | Olga (Olga) |
| B | B | Boris (Boris) | P | P | Pavel (Pavel) |
| İÇİNDE | V | Valery (Valery) | R | R | Roma |
| G | G | Gleb (Gleb) | İLE | S | Sergey (Sergey) |
| D | D | Dimitri (Dmitri) | T | T | Tatyana (Tatyana) |
| e | Evet | Yelena, Elena (Elena) | sen | sen | Ulyana (Ulyana) |
| Hey | Sen/E | Pyotr, Petr (Peter) | F | F | Philip (Filip) |
| VE | Zh | Zhanna (Zhanna) | X | Kh | Khariton (Khariton) |
| Z | Z | Zinaida (Zinaida) | C | TS | Çarev (Çarev) |
| VE | BEN | Irina (Irina) | H | Ch | Çaykin (Çaykin) |
| e | e | Timofe sen(Timofe bu) | Ş | Ş | Şarov (Şarov) |
| k | k | Konstantin (Konstantin) | SCH | Şşşt | Şepkin (Şepkin) |
| L | L | Larisa (Larissa) | e | e | M sen cilt (M S deri) |
| M | M | Margarita (Margarita) | e | e | Eldar (Eldar) |
| N | N | Nikolai (Nikolai) | YU | Yu | Yuri (Yuri) |
| BEN | evet | Yaroslav (Yaroslavl) |
İsimlerin harf çevirisi için özel kurallar
Harf çevirisinin daha açık kurallarının dışında, belirli bir ismin nasıl yazılması gerektiğinin tamamen açık olmadığı durumlar da vardır. Bu seçeneklere bakalım.
Harfler Ve Kommersant harf çevirisi yoluyla aktarılmaz. Bunların yerine kesme işareti (") kullanılması da önerilmez:
- Daria - Darya
- İgor – İgor
- Olga-Olga
Edebiyat e Ve e mektupla iletilen e:
- Bystrov
- Sadırova
- Mayorov
Soyadı ile bitiyorsa "bu", harf çevirisinde kalır "-y":
- Beyaz
Mektuptan beri H Rusça sesi iletmek için bazen İngilizce okunamıyor "X" kombinasyon kullanılır KH:
- Akhmatova
- Rahmaninov
Rus kombinasyonu KS mektuplarla iletmek daha iyi KS, Ama değil X:
- Ksenia — Ksenia
- İskender - İskender
Eğer mektup e bir sesi belirtir (Vera adında olduğu gibi), Latin harfiyle temsil edilir e—Vera. İki sesi ifade ediyorsa (yumuşak bir işaretten sonra), kombinasyonla iletilir. evet- Astafyev.
Ancak: Eğer eİsmin başında yer aldığından her iki seçenek de mümkündür: Elena ismi Elena veya Yelena olarak yazılabilir.
E harfi genellikle aynı şekilde yazılır e, ancak ismin telaffuzunu vurgulamak istiyorsanız harf kombinasyonunu kullanmalısınız. sen— Fyodor, Pyotr.
Harf Шşeklinde yazılabilir SCH, ancak Almanca'da bu kombinasyon şu şekilde okunacaktır: "ş". Karışıklığı önlemek için, görünüşte telaffuz edilemeyen bir harf kombinasyonunun kullanılması tavsiye edilir. SHCH.
Bitirme "-ve ben" olarak çevrilebilir -IA veya -IYA. Ancak gereksiz hacimden kaçınmak için, e genellikle yazmayın:
- Maria - Maria
- Valeria-Valeria
Önemli not: Uluslararası pasaportları verirken harf çevirisi
Yabancı pasaportların verilmesine ilişkin harf çevirisi kuralları sıklıkla değişir. Şu anda, 2015 yılı itibarıyla aşağıdaki harf çevirisi kuralları geçerlidir (farklılıkları ana tablodan sunuyoruz):
- Daha önce yabancı pasaport verilirken 2010 yılında tanıtılan GOST R 52535.1-2006 kuralları kullanılıyordu.
Yeni bir pasaport alırken adınızın ve soyadınızın önceki yazılışının korunmasını istiyorsanız, pasaportu veren makama isteğinizi usulüne uygun olarak gerekçelendiren ilgili bir başvuru yazabilirsiniz. Böyle bir başvurunun temeli, adınızın ve soyadınızın farklı yazılışına sahip belgelerin varlığıdır: pasaportlar, diplomalar, oturma izinleri, vizeler ve ayrıca banka kartları dahil diğer kayıt ve bankacılık belgeleri.
Hepimiz er ya da geç bir ismin İngilizceye çevirisiyle karşılaşırız. İsimler dünyadaki tüm dillerin ayrılmaz bir parçasıdır. Bir adı çevirirken doğruluk önemlidir, çünkü tek bir yanlış harf tamamen farklı bir isimle sonuçlanacaktır ve bu zaten bir sorundur. Örneğin elçilik sertifikasındaki böyle bir hata nedeniyle vizeniz reddedilebilir.
Uluslararası belgeleri doldururken doğru çeviri son derece önemlidir. Ve bu, bir ismin yanlış yazılmasının ciddi sonuçlara yol açabileceği birçok örnekten sadece bir tanesi. Elbette sezgi düzeyinde yaklaşık bir çeviri yapabilirsiniz ancak bu, bu yazıyı okuyanlara göre değildir.
Gelecekte çakışmaları ve kafa karışıklığını önlemek ve kendimizi hoş olmayan durumlardan korumak için soyadlarını, adlarını ve soyadını nasıl doğru şekilde çevireceğimizi öğrenelim.
Harf çevirisi - İngilizce Rusça harfler
İngilizce'de analogları olan isimler var. Örneğin, İngilizce'deki Natalya ismi Natalie'ye benzeyebilir. Kurallara göre tercüme edilirse isim Natalia'ya benzemelidir. Dur, dur, konuya hakim olmanın en başlangıcı ve zaten ismin sesinin iki çeşidi var mı? Korkmayın, her şey göründüğü kadar zor değil. İngilizce analog adlar en iyi şekilde kullanılır günlük konuşma. Örneğin, Amerikalı arkadaşınızın size Natalie (Natalie'ye benziyor) demesi, Natalia (Natalia'ya benziyor) demekten çok daha kolay olacaktır. Yetkili bir yazılı çeviriye ihtiyacınız varsa, belgeleme amacıyla harf çevirisine başvurmak en iyisidir.
ABD'de Kiril alfabesinin Latin alfabesine çevrilmesine yönelik bir teori geliştirildi. Harf çevirisi seçenekleri periyodik olarak değiştiği ve geliştirildiği için en son bilgileri izlemek çok önemlidir; trendde olun ve zamana ayak uydurun. En güncel harf çevirisi seçeneğine bakalım.
A - A
B-B
B-V
İYİ OYUN
D - D
E-E
Yo-E
F-ZH
Z-Z
ben - ben
J - ben
K-K
LL
M-M
N - N
O-O
P-P
R - R
C-S
T-T
U - U
F-F
X-KH
C-TS
CH - CH
SH-SH
Ø - SHCH
Kommersant - TR
Y - Y
b - indirildi
E-E
Yu-IU
ben IA'yim
Bu ipucunu kullanarak adınızı ve soyadınızı kolayca doğru şekilde çevirebilirsiniz. Elbette birçok çevrimiçi isim harf çevirisi hizmeti var, ancak bunların mevcut harf çevirisi kurallarına göre çalıştığından %100 emin olamayız. Kendiniz çeviri yapmak veya çevrimiçi bir harf çevirisi hizmetinin doğruluğunu kontrol etmek için, çevrilmesi en zor harflere örneklerle bakalım:
Rus mektubu B olarak gösterilir V. Karmaşık bir şey yok, ancak şüphe duyabilir ve B'nin W olarak yorumlanabileceğini düşünebilirsiniz. Şüpheleri bir kenara bırakırsak, tek doğru seçenek V'dir. sevgili - Valentin.
- G harfi G olarak işlenir. Burada her şey basit, hiç şüphe olmamalı. Georgiy - Georgii.
- E, E, E harfleri şu şekilde iletilir: İngilizce mektup e. Daha önce bu mektuplar farklı şekillerde yazılabilirdi ancak artık benimsenen çeviri seçeneği bu, hayatımızı büyük ölçüde kolaylaştırıyor. Semyonov - Semyonov.
- U harfi U olarak gösterilir. Burada kafanız karışabilir ve Y harfini düşünebilirsiniz. Kafanızın karışmaması için hatırlamak daha iyidir. Ulyana - Uliana.
- Harfler Ж, Х, Ц, Ш, Ш, Ш belki de çevrilmesi en zor olanlardan biri, buna göre iletilir. ZH, KH, TS, CH, SH, SHCH. Bu harfleri çevirirken kafanızın karışmamasının tek yolu bir kopya kağıdına bakmak veya ezberlemektir. Zhanna - Zhanna.Hatuna - Hatuna.
- Mektup B iner. Çok basit, yumuşak işareti atlayın ve unutun. Tatyana - Tatyana.
- Ъ harfi yakın zamanda belirlendi, IE gibi. Önceden katı işaret aşağı indim ama Son zamanlarda bu harf kombinasyonuyla belirtilmeye başlandı. Mektup e olarak iletildi e. Bunu unutmayın ve kafanızı karıştırmayın. Ryzhuk -Ryzhuk.
- Yu ve I harfleri IU ve IA olarak dönüştürülür sırasıyla. Daha önce bu mektuplar YU ve YA olarak aktarılıyordu ancak bu zaten eski bir versiyon. Yeni bir yorumlama yöntemine odaklanın. Julia - Iuliia.
Adın, soyadın ve soyadının İngilizceye çevirisi
İsmi doğru çevirdiğimizi düşünelim ancak tek bir hata olmadan %100 doğru duyulabilmemiz için harf harf dikte etmemiz gerekiyor. İngilizce bir telefon görüşmesi sırasında harfleri yüksek doğrulukla iletmek için genel kabul görmüş bir teknik vardır. Muhtemelen hepimiz bu ünlü "dolarlı" veya "noktalı" ifadesini bir noktada söylemiş veya duymuşuzdur. Son olarak bundan uzaklaşalım ve harfleri doğru bir şekilde aktaralım:
A-Alfa
B-Bravo
C-Charlie
D - Delta
E-Yankı
F - Fokstrot
G-Golf
H-Otel
ben - Hindistan
J-Juliet
K-Kilo
L - Lima
M-Mike
N - Kasım
O-Oscar
P-Baba
S - Quebec
R-Romeo
S-Sierra
T-Tango
U-Üniforma
V-Victor
W - Viski
Röntgen - Röntgen
Y-Yankee
Z-Zulu
Ad ve soyadların nasıl tercüme edileceğini zaten öğrendik ve hatta gerekirse bunları doğru şekilde telaffuz edebiliriz. Ancak ikinci adla ne yapmalı? Yurtdışındaki pek çok insan buna hiç sahip değil. İkinci adı tercüme etmeye değer mi, yoksa çıkarmalı mıyız? Bazı durumlarda gerçekten de onsuz yapmak mümkün olacaktır, ancak uluslararası belgeleri doldururken bundan kaçınamazsınız. Bu durumda hiçbir hata olmamalıdır. İkinci adı çevirmenin üç yolu vardır:
- Yabancıların çoğu zaman bir soy adı olmadığından, soy adımız "Sergei'nin kızı" olarak çevrilebilir. Örneğin, Maria Sergeyevna - Sergei'nin kızı Maria. Bu çeviri yöntemi, bir yabancının kendisine iletmek istediğiniz şeyi anlamasını kolaylaştırmak için iletişimde en iyi şekilde kullanılır. Ancak belgeleri doldururken bu yönteme güvenmemelisiniz.
- Göbek adınızı göbek adı olarak yazabilirsiniz. Bu, soyadı tercümesinin oldukça tuhaf bir yoludur, çünkü soyadının anlamını tamamen değiştirir. Belgeleri doldururken veya iletişim kurarken kullanmamanızı tavsiye ederiz.
- En sevdiğimiz harf çevirisi, soyadı adlarını çevirmenin en kabul edilebilir ve doğru yoludur. Örneğin isim çevirisi Sergey Sergeyeviç Bunun gibi görünecek - Sergei Sergeevich. Katılıyorum, uygun ve hiç de zor değil. Harf çevirisi şu şekilde kullanılabilir: Gündelik Yaşam iletişim kurarken ve belgeleri doldururken.
Özetlemek gerekirse en çok şunu söyleyebiliriz. doğru yol soyadının çevirisi ve aslında tam adın çevirisi - harf çevirisi. Yabancı arkadaşınız Sergeevna'nın ne demek istediğini tam olarak anlamıyorsa iletişimde ilk yöntemi kullanabilirsiniz. İkinci yöntemi hiç kullanmamak daha iyidir.
Soyadı, adı ve soyadının en yaygın ve yetkin çevirilerini inceledik. İsim tercümesi göründüğünden çok daha kolaydır, bu konudaki en önemli şey sorumlu bir yaklaşımdır. Kurallardaki güncellemeler için takipte kalmayı ve çeviri yapısını takip etmeyi unutmayın. Zaten bir İngilizce öğretmeniyle çalışıyorsanız, bu alanda usta olabilmek için ondan sınıfta sizinle birlikte isim çevirisi konusunu incelemesini isteyebilirsiniz. Henüz çalışmaya başlamadıysanız ve şüpheniz varsa, yarına ertelemeyin. Geliştirin, geliştirin ve asla durmayın!
Umarız bu makale her şeyi daha doğru bir perspektife oturtmanıza yardımcı olmuştur ve Rusça ad ve soyadlarını İngilizceye çevirmek artık sizin için sorun olmaktan çıkmıştır. Doğru yaklaşımla İngilizcede zor olan hiçbir şey yoktur. İngilizce eğlenceli, etkileşimli, eğitici ve her zaman günceldir!
Büyük ve dost canlısı EnglishDom ailesi