خطاب ستيف جوبز للخريجين. خطاب ستيف جوبز الأسطوري. فيديو وترجمة

"إنه لشرف عظيم لي أن أكون معكم اليوم في حفل تخرج إحدى أفضل الجامعات في العالم. لم أتخرج من الكلية. اليوم أريد أن أخبركم بثلاث قصص من حياتي. وهذا كل شيء. لا شيء عظيم. ثلاث طوابق فقط.

القصة الاولى عن ربط النقاط.

تركت كلية ريد بعد الأشهر الستة الأولى من الدراسة ، لكنني بقيت هناك "كضيف" لمدة 18 شهرًا ، حتى غادرتها أخيرًا. لماذا تركت المدرسة؟

بدأ كل شيء قبل ولادتي. كانت والدتي البيولوجية طالبة دراسات عليا شابة غير متزوجة قررت التنازل عني للتبني. أصرت على أن أتبنى من قبل الأشخاص الحاصلين على تعليم عالٍ ، لذلك كان من المقرر أن أتبني من قبل محام وزوجته. صحيح ، قبل دقيقة من خروجي إلى النور ، قرروا أنهم يريدون فتاة. لذلك تلقوا مكالمة هاتفية في الليل وسئلوا ، "فجأة ولد ولد. هل تريده؟". قالوا: "طبعا". ثم اكتشفت والدتي البيولوجية أن والدتي بالتبني لم تكن خريجة جامعية وأن والدي لم يكن خريجًا في المدرسة الثانوية أبدًا. رفضت التوقيع على أوراق التبني. وبعد بضعة أشهر فقط ، رضخت أخيرًا عندما وعدها والداي بأنني سألتحق بكل تأكيد بالجامعة.

وبعد 17 عامًا ذهبت. لكنني اخترت بسذاجة كلية كانت تكاد تكون باهظة الثمن مثل جامعة ستانفورد ، وتم إنفاق كل مدخرات والديّ في التحضير لها. بعد ستة أشهر ، لم أر الهدف من تدريبي. لم أكن أعرف ما أريد أن أفعله في حياتي ، ولم أرَ كيف ستساعدني الكلية في اكتشاف ذلك. وهكذا ، أنفقت للتو أموال والديّ ، التي أنقذوها طوال حياتهم. لذلك قررت ترك الكلية وأعتقد أن كل شيء سيكون على ما يرام. كنت خائفة في البداية ، لكن بالنظر إلى الوراء الآن ، كان هذا أفضل قرار اتخذته في حياتي. في اللحظة التي تركت فيها الكلية ، كان بإمكاني التوقف عن القول إن الفصول المطلوبة لم تهمني وأخذ تلك التي بدت ممتعة.

لم يكن كل شيء رومانسيًا جدًا. لم يكن لدي غرفة نوم ، لذلك نمت على الأرض في غرف أصدقائي ، واستأجرت زجاجات من الكولا بخمسة سنتات لشراء الطعام ، وسرت 7 أميال عبر المدينة كل ليلة أحد لتناول وجبة مناسبة في هير معبد كريشنا مرة واحدة في الأسبوع. أنا معجب به. وكثير مما صادفته ، بعد فضولي وحدسي ، تبين أنه لا يقدر بثمن فيما بعد.

هذا مثال لك:

لطالما عرضت كلية ريد أفضل الدروسفي الخط. في جميع أنحاء الحرم الجامعي ، كان كل ملصق وكل ملصق مكتوب بخط اليد بخط اليد. منذ أن تركت الدراسة ولم أحضر دروسًا منتظمة ، قمت بالتسجيل في دروس الخط. لقد تعلمت عن serif و sans serif ، والمسافات المختلفة بين مجموعات الحروف ، وما الذي يجعل الطباعة الرائعة رائعة. كانت جميلة ، تاريخية ، مصقولة ببراعة لدرجة لا يستطيع العلم استيعابها.

لا يبدو أن أيًا من هذا مفيد لحياتي. ولكن بعد عشر سنوات ، عندما كنا نصمم أول ماكنتوش ، كان كل ذلك في متناول اليد. وكان جهاز Mac هو أول كمبيوتر ذو طباعة جميلة. إذا لم أقم بالتسجيل في دورة الكلية هذه ، فلن يكون لدى Mac محارف متعددة وخطوط متناسبة. حسنًا ، نظرًا لأن Windows قام بإزالته من جهاز Mac ، على الأرجح حواسيب شخصيةلن يكونوا موجودين على الإطلاق. إذا لم أترك الدراسة ، فلن أسجل في دورة الخط هذه ولن يكون لدى أجهزة الكمبيوتر مثل هذه الخطوط الرائعة كما هو الحال الآن.

بالطبع ، لا يمكنك ربط جميع النقاط عندما كنت في الكلية. لكن بعد عشر سنوات أصبح الأمر واضحًا جدًا.

مرة أخرى: لا يمكنك ربط النقاط بالنظر إلى الأمام ؛ يمكنك الاتصال بهم فقط من خلال النظر إلى الوراء. لذلك ، يجب أن تثق في النقاط التي تتصل بها بطريقة ما في المستقبل. سيكون عليك الاعتماد على شيء ما: شخصيتك ، ومصيرك ، وحياتك ، وكارما ، وأيًا كان. هذا النهج لم يخذلني أبدًا وقد غير حياتي.

قصتي الثانية عن الحب والخسارة.

كنت محظوظًا - لقد وجدت ما أحب أن أفعله في الحياة مبكرًا جدًا. بدأت أنا ووز شركة Apple في مرآب والديّ عندما كان عمري 20 عامًا. لقد عملنا بجد ، وبعد عشر سنوات نمت شركة Apple من شخصين في مرآب لتصليح السيارات إلى شركة بقيمة 2 مليار دولار يعمل بها 4000 موظف. أطلقنا سراحنا أفضل خلق Macintosh - قبل ذلك بعام وكنت قد بلغت الثلاثين من عمري للتو. وبعد ذلك تم فصلي. كيف تطرد من الشركة التي أسستها؟ حسنًا ، مع نمو شركة Apple ، وظفنا أشخاصًا موهوبين لمساعدتي في إدارة الشركة ، وفي السنوات الخمس الأولى ، سار كل شيء على ما يرام. ولكن بعد ذلك بدأت رؤيتنا للمستقبل تتباعد وانتهى بنا الأمر إلى السقوط. ذهب مجلس الإدارة إلى جانبه. لذلك ، في سن الثلاثين ، تم فصلي. وعلانية. ماذا كان معنى كل ما عندي مرحلة البلوغ، ذهب.

لم أعرف ماذا أفعل منذ عدة أشهر. شعرت وكأنني خذلت الجيل السابق من رواد الأعمال - لأنني أسقطت العصا عندما مررت إلي. قابلت ديفيد باكارد وبوب نويس وحاولت الاعتذار عما فعلته. لقد كان فشلاً عامًا حتى أنني فكرت في الهروب. لكن شيئًا ما بدأ يتضح في داخلي ببطء - ما زلت أحب ما فعلته. لم يغير مسار الأحداث في Apple كل شيء إلا قليلاً. تم رفضي ، لكني أحببت. وفي النهاية ، قررت أن أبدأ من جديد.

لم أكن أدرك ذلك في ذلك الوقت ، ولكن اتضح أن الطرد من شركة Apple كان أفضل شيء يمكن أن يحدث لي. تم استبدال عبء الشخص الناجح برعونة المبتدئ الأقل ثقة في أي شيء. حررت نفسي ودخلت واحدة من أكثر فترات حياتي إبداعًا.

على مدى السنوات الخمس التالية ، قمت بتأسيس شركة NeXT ، وهي شركة أخرى تسمى Pixar ، ووقعت في حب امرأة رائعة أصبحت زوجتي. ابتكرت شركة Pixar أول جهاز كمبيوتر فيلم رسوم متحركة، Toy Story ، وهو الآن أكثر استوديوهات الرسوم المتحركة نجاحًا في العالم. في تحول مذهل للأحداث ، اشترت Apple شركة NeXT ، وعدت إلى Apple ، وكانت التكنولوجيا التي تم تطويرها في NeXT في قلب نهضة Apple الحالية. وأصبحنا أنا ولورين عائلة رائعة.

أنا متأكد من أن أياً من هذا لم يكن ليحدث لو لم يتم طردي من Apple. كان الدواء مرًا لكنه ساعد المريض. أحيانًا تضربك الحياة في رأسك بحجر. لا تفقد الثقة. أنا مقتنع بأن الشيء الوحيد الذي جعلني أستمر هو أنني أحببت وظيفتي. عليك أن تجد ما تحب. وهذا ينطبق على العمل كما هو الحال بالنسبة للعلاقات. سيملأ عملك معظم حياتك والطريقة الوحيدة للشعور بالرضا التام هي أن تفعل ما تعتقد أنه شيء عظيم. والطريقة الوحيدة للقيام بأشياء عظيمة هي أن تحب ما تفعله. إذا لم تجد عملك بعد ، فابحث عنه. لا تتوقف. كما هو الحال مع كل ما في القلب ، ستعرف متى تجده. ومثل أي علاقة جيدة ، فإنها تتحسن مع تقدم العمر. لذا ابحث حتى تجد. لا تتوقف.

قصتي الثالثة عن الموت.

عندما كان عمري 17 عامًا ، قرأت اقتباسًا - شيء من هذا القبيل: "إذا كنت تعيش كل يوم كما لو كان آخر يوم لك ، فستكون على حق يومًا ما." ترك الاقتباس انطباعًا عليّ ومنذ ذلك الحين ، ولمدة 33 عامًا حتى الآن ، أنظر في المرآة كل يوم وأسأل نفسي: "إذا كان اليوم هو آخر يوم في حياتي ، هل سأفعل ما سأفعله اليوم ؟ ". وبمجرد أن كانت الإجابة "لا" لعدة أيام متتالية ، عرفت أن شيئًا ما يجب أن يتغير.

الذكرى التي سأموت فيها قريبًا هي أهم أداة تساعدني على تقبلها قرارات معقدةفي حياتي. لأن كل شيء آخر - آراء الآخرين ، كل هذا الكبرياء ، كل هذا الخوف من الإحراج أو الفشل - كل هذه الأشياء تقع في مواجهة الموت ، تاركة فقط ما هو مهم حقًا. ذكرى الموت أفضل طريقةتجنب التفكير في أن لديك ما تخسره. أنت عارية بالفعل. لم يعد لديك سبب لعدم اتباع قلبك.

منذ حوالي عام تم تشخيص إصابتي بالسرطان. أجريت فحصًا في الساعة 7:30 صباحًا وأظهر بوضوح وجود ورم في البنكرياس. لم أكن أعرف حتى ما هو البنكرياس. أخبرني الأطباء أن هذا النوع من السرطان غير قابل للشفاء وأنه ليس لدي أكثر من ثلاثة إلى ستة أشهر للعيش. نصحني طبيبي بالعودة إلى المنزل وترتيب أموري (وهو ما يقصده الأطباء للاستعداد للموت). إنه يعني محاولة إخبار أطفالك بما ستقوله في السنوات العشر القادمة. هذا يعني التأكد من أن كل شيء منظم جيدًا ، بحيث تكون عائلتك سهلة قدر الإمكان. يعني أن نقول وداعا.

لقد عشت مع هذا التشخيص طوال اليوم. في وقت لاحق من المساء ، تم أخذ خزعة مني - وضعوا منظارًا في حلقي ، وزحفوا عبر معدتي وأمعائي ، وغرزوا إبرة في البنكرياس وأخذوا بعض الخلايا من الورم. لقد فقدت الوعي ، لكن زوجتي ، التي كانت هناك ، قالت إنه عندما نظر الأطباء إلى الخلايا تحت المجهر ، بدأوا بالصراخ لأنني كنت أعاني من نوع نادر جدًا من سرطان البنكرياس يمكن علاجه بالجراحة. لقد أجريت عملية جراحية والآن كل شيء على ما يرام معي.

ثم اقترب الموت مني ، وآمل أن يكون الأقرب في العقود القليلة القادمة. بعد أن جربت هذا ، يمكنني الآن أن أقول ما يلي بشكل مؤكد أكثر مما كانت عليه عندما كان الموت مفهومًا مفيدًا ولكنه مكلف تمامًا:

لا أحد يريد أن يموت. حتى الأشخاص الذين يريدون الذهاب إلى الجنة لا يريدون الموت. ومع ذلك ، فإن الموت هو مقصدنا جميعًا. لم يتمكن أحد من الهروب منه. يجب أن يكون الأمر كذلك ، لأن الموت ربما يكون أفضل اختراع في الحياة. هي سبب التغيير. إنها تطهر القديم لإفساح المجال للجديد. الآن الجديد هو أنت ، ولكن في يوم من الأيام (لم يبق وقت طويل جدًا) - ستصبح عجوزًا وتطهرك. آسف لكونك دراميًا جدًا ، لكن هذا صحيح.

وقتك محدود ، فلا تضيعه في عيش حياة شخص آخر. لا تقع في فخ العقيدة التي تقول أن تعيش على أفكار الآخرين. لا تدع ضجيج آراء الآخرين يطغى على صوتك الداخلي. والأهم من ذلك ، امتلك الشجاعة لتتبع قلبك وحدسك. إنهم يعرفون بطريقة ما بالفعل من تريد حقًا أن تكون. كل شيء اخر هوه شيء ثانوي.

عندما كنت صغيرًا ، قرأت المنشور الرائع The Whole Earth Catalog ، والذي كان أحد الأناجيل من جيلي. كتبه رجل يدعى ستيوارت براند يعيش هنا في مينلو بارك. كان هذا في أواخر الستينيات ، قبل أجهزة الكمبيوتر الشخصية والنشر المكتبي ، لذلك تم تصنيعه باستخدام الآلات الكاتبة والمقصات والبولارويد. شيء مثل Google في شكل ورقي ، 35 عامًا قبل Google. كان المنشور مثاليا ومليئا بالأفكار الكبيرة.

أصدر ستيوارد وفريقه عدة إصدارات من كتالوج الأرض بالكامل ونشروا العدد النهائي في النهاية. كان ذلك في منتصف السبعينيات وكنت عمرك. على الغلاف الخلفي ، كانت هناك صورة لطريق في الصباح الباكر ، مثل تلك التي ربما تكون قد قطعتها إذا كنت مغامرًا. تحته كانت هذه الكلمات: "ابق جائعًا. ابق متهور ". كانت هذه رسالة وداعهم. ابق جائعا. ابق متهور. ولطالما تمنيت ذلك لنفسي. والآن بعد أن تخرجت من الكلية وتبدأ من جديد ، أتمنى لك نفس الشيء.

ابق جائعا. ابق متهور.

شكرا جزيلا لكم جميعا."

ستيف جوبز لخريجي جامعة ستانفورد (يونيو 2005):

"إنه لشرف عظيم لي أن أكون معكم اليوم في حفل تخرج إحدى أفضل الجامعات في العالم. لم أتخرج من المعاهد. اليوم أريد أن أحكي لكم ثلاث قصص من حياتي. وهذا كل شيء. لا شيء عظيم ، فقط ثلاث طوابق.

القصة الاولى عن ربط النقاط.
تركت كلية ريد بعد الأشهر الستة الأولى من الدراسة ، لكنني بقيت هناك "كضيف" لمدة 18 شهرًا ، حتى غادرتها أخيرًا. لماذا تركت المدرسة؟ بدأ كل شيء قبل ولادتي. كانت والدتي البيولوجية طالبة دراسات عليا شابة غير متزوجة قررت التنازل عني للتبني. أصرت على أن أتبنى من قبل الأشخاص الحاصلين على تعليم عالٍ ، لذلك كان من المقرر أن أتبني من قبل محام وزوجته. صحيح ، قبل دقيقة من خروجي إلى النور ، قرروا أنهم يريدون فتاة. لذلك تلقوا مكالمة هاتفية في الليل وسئلوا ، "فجأة ولد ولد. هل تريده؟". قالوا: "طبعا". ثم اكتشفت والدتي البيولوجية أن والدتي بالتبني لم تكن خريجة جامعية وأن والدي لم يكن خريجًا في المدرسة الثانوية أبدًا. رفضت التوقيع على أوراق التبني. وبعد بضعة أشهر فقط ، رضخت أخيرًا عندما وعدها والداي بأنني سألتحق بكل تأكيد بالجامعة.

إليك مثال: تقدم Reed College دائمًا أفضل دروس الخط. في جميع أنحاء الحرم الجامعي ، كان كل ملصق وكل ملصق مكتوب بخط اليد بخط اليد. منذ أن تركت الدراسة ولم أحضر دروسًا منتظمة ، قمت بالتسجيل في دروس الخط. لقد تعلمت عن serif و sans serif ، والمسافات المختلفة بين مجموعات الحروف ، وما الذي يجعل الطباعة الرائعة رائعة. كانت جميلة ، تاريخية ، مصقولة ببراعة لدرجة لا يستطيع العلم استيعابها.

لا يبدو أن أيًا من هذا مفيد لحياتي. ولكن بعد عشر سنوات ، عندما كنا نصمم أول ماكنتوش ، كان كل ذلك في متناول اليد. وكان جهاز Mac هو أول كمبيوتر ذو طباعة جميلة. إذا لم أقم بالتسجيل في دورة الكلية هذه ، فلن يكون لدى Mac محارف متعددة وخطوط متناسبة. حسنًا ، نظرًا لأن Windows قام بإزالته من جهاز Mac ، فمن المحتمل ألا تحتوي أجهزة الكمبيوتر الشخصية عليها على الإطلاق. إذا لم أترك الدراسة ، فلن أسجل في دورة الخط هذه ولن يكون لدى أجهزة الكمبيوتر مثل هذه الخطوط الرائعة كما هو الحال الآن.

بالطبع ، لا يمكنك ربط جميع النقاط عندما كنت في الكلية. لكن بعد عشر سنوات أصبح الأمر واضحًا جدًا.

مرة أخرى: لا يمكنك ربط النقاط بالنظر إلى الأمام ؛ يمكنك الاتصال بهم فقط من خلال النظر إلى الوراء. لذلك ، يجب أن تثق في النقاط التي تتصل بها بطريقة ما في المستقبل. سيكون عليك الاعتماد على شيء ما: شخصيتك ، مصيرك ، حياتك ، الكرمة - أيا كان. هذا النهج لم يخذلني أبدًا وقد غير حياتي.

قصتي الثانية عن الحب والخسارة.
كنت محظوظًا - لقد وجدت ما أحب أن أفعله في الحياة مبكرًا جدًا. بدأت أنا ووز شركة Apple في مرآب والديّ عندما كان عمري 20 عامًا. لقد عملنا بجد ، وبعد عشر سنوات نمت شركة Apple من شخصين في مرآب لتصليح السيارات إلى شركة بقيمة 2 مليار دولار يعمل بها 4000 موظف. أصدرنا أفضل إبداعاتنا ، Macintosh ، قبل عام واحد وكنت قد بلغت الثلاثين من عمري للتو. وبعد ذلك تم فصلي. كيف تطرد من الشركة التي أسستها؟ حسنًا ، مع نمو شركة Apple ، وظفنا أشخاصًا موهوبين لمساعدتي في إدارة الشركة ، وفي السنوات الخمس الأولى ، سار كل شيء على ما يرام. ولكن بعد ذلك بدأت رؤيتنا للمستقبل تتباعد وانتهى بنا الأمر إلى السقوط. ذهب مجلس الإدارة إلى جانبه. لذلك ، في سن الثلاثين ، تم فصلي. وعلانية. ذهب ما كان معنى حياتي كلها.

لم أعرف ماذا أفعل منذ عدة أشهر. شعرت بأنني خذلت الجيل السابق من رواد الأعمال - لأنني أسقطت العصا عندما مررت إلي. قابلت ديفيد باكارد وبوب نويس وحاولت الاعتذار عما فعلته. لقد كان فشلاً عامًا حتى أنني فكرت في الهروب. لكن شيئًا ما بدأ يتضح في داخلي ببطء - ما زلت أحب ما فعلته. لم يغير مسار الأحداث في Apple كل شيء إلا قليلاً. تم رفضي ، لكني أحببت. وفي النهاية ، قررت أن أبدأ من جديد. لم أكن أدرك ذلك في ذلك الوقت ، ولكن اتضح أن الطرد من شركة Apple كان أفضل شيء يمكن أن يحدث لي. تم استبدال عبء الشخص الناجح برعونة المبتدئ الأقل ثقة في أي شيء. حررت نفسي ودخلت واحدة من أكثر فترات حياتي إبداعًا.

على مدى السنوات الخمس التالية ، قمت بتأسيس شركة NeXT ، وهي شركة أخرى تسمى Pixar ، ووقعت في حب امرأة رائعة أصبحت زوجتي. ابتكرت Pixar أول فيلم رسوم متحركة بالكمبيوتر ، Toy Story ، وهي الآن أنجح استوديو للرسوم المتحركة في العالم. في تطور مذهل ، اشترت Apple شركة NeXT ، وعدت إلى Apple ، وتعد التكنولوجيا التي طورتها NeXT في قلب النهضة الحالية لشركة Apple. وأصبحنا أنا ولورين عائلة رائعة.

قصتي الثالثة عن الموت.
عندما كان عمري 17 عامًا ، قرأت اقتباسًا - شيء من هذا القبيل: "إذا كنت تعيش كل يوم كما لو كان آخر يوم لك ، فستكون على حق يومًا ما." ترك الاقتباس انطباعًا عليّ ومنذ ذلك الحين ، ولمدة 33 عامًا حتى الآن ، أنظر في المرآة كل يوم وأسأل نفسي: "إذا كان اليوم هو آخر يوم في حياتي ، هل سأفعل ما سأفعله اليوم؟" وبمجرد أن كانت الإجابة "لا" لعدة أيام متتالية ، عرفت أن شيئًا ما يجب أن يتغير.

ذكرى أنني على وشك الموت هي أهم أداة تساعدني على اتخاذ القرارات الصعبة في حياتي. لأن كل شيء آخر - آراء الآخرين ، كل هذا الكبرياء ، كل هذا الخوف من الإحراج أو الفشل - كل هذه الأشياء تقع في مواجهة الموت ، تاركة فقط ما هو مهم حقًا. ذكرى الموت هي أفضل طريقة لتجنب التفكير في أن لديك ما تخسره. أنت عارية بالفعل. لم يعد لديك سبب لعدم اتباع قلبك.

منذ حوالي عام تم تشخيص إصابتي بالسرطان. أجريت فحصًا في الساعة 7:30 صباحًا ، وأظهر بوضوح وجود ورم في البنكرياس. لم أكن أعرف حتى ما هو البنكرياس. أخبرني الأطباء أن هذا النوع من السرطان غير قابل للشفاء وأنه ليس لدي أكثر من ثلاثة إلى ستة أشهر للعيش. نصحني طبيبي بالعودة إلى المنزل وترتيب أموري (وهو ما يقصده الأطباء للاستعداد للموت). إنه يعني محاولة إخبار أطفالك بما ستقوله في السنوات العشر القادمة. هذا يعني التأكد من أن كل شيء منظم جيدًا ، بحيث تكون عائلتك سهلة قدر الإمكان. يعني أن نقول وداعا.

لقد عشت مع هذا التشخيص طوال اليوم. في وقت لاحق من المساء ، أجروا خزعة - وضعوا منظارًا في حلقي ، وزحفوا عبر المعدة والأمعاء ، ووضعوا إبرة في البنكرياس وأخذوا بعض الخلايا من الورم. لقد فقدت الوعي ، لكن زوجتي ، التي كانت هناك ، قالت إنه عندما نظر الأطباء إلى الخلايا تحت المجهر ، بدأوا بالصراخ لأنني كنت أعاني من نوع نادر جدًا من سرطان البنكرياس يمكن علاجه بالجراحة. لقد أجريت عملية جراحية والآن كل شيء على ما يرام معي.

لا أحد يريد أن يموت. حتى الأشخاص الذين يريدون الذهاب إلى الجنة لا يريدون الموت. ومع ذلك ، فإن الموت هو مقصدنا جميعًا. لم يتمكن أحد من الهروب منه. يجب أن يكون الأمر كذلك ، لأن الموت ربما يكون أفضل اختراع في الحياة. هي سبب التغيير. إنها تطهر القديم لإفساح المجال للجديد. الآن الجديد هو أنت ، ولكن في يوم من الأيام (لم يبق وقت طويل جدًا) - ستصبح قديمًا وسيتم تطهيرك. آسف لكونك دراميًا جدًا ، لكن هذا صحيح.

ابق جائعا. ابق متهور.

شكرا جزيلا لكم جميعا."

- بعد يوم من تقديم مجموعة منتجات جديدة من Apple ، والتي لم أستطع الحضور شخصيًا للمرة الأولى.

يمكن لحلم رجل واحد أن يغير العالم
ستيف جوبزلم يكن (ستيف جوبز) مبتكر أول كمبيوتر شخصي من شركة Apple ، ولكنه هو من أتى بالفكرة: قبل ذلك ، لم يكن أحد بحاجة حقًا إلى جهاز كمبيوتر شخصي ، وحقيقة أنهم بدأوا في شرائه بكميات لا تصدق ببساطة ليس له تفسير منطقي ... كلام مذهل ، مذهل!أنا فقط أوصي بقراءته. إذن - خطاب ستيف جوبز أمام خريجي جامعة ستانفورد

ثلاث قصص لستيف جوبز:
خطاب ستيف جوبز إلى خريجي ستانفورد (الإنجليزية ، عبر Inforedesign و TUAW)

الترجمة الروسية:

القصة الاولى عن ربط النقاط.

هذا مثال لك:

تقدم Reed College دائمًا أفضل دروس الخط. في جميع أنحاء الحرم الجامعي ، كان كل ملصق وكل ملصق مكتوب بخط اليد بخط اليد. منذ أن تركت الدراسة ولم أحضر دروسًا منتظمة ، قمت بالتسجيل في دروس الخط. لقد تعلمت عن serif و sans serif ، والمسافات المختلفة بين مجموعات الحروف ، وما الذي يجعل الطباعة الرائعة رائعة. كانت جميلة ، تاريخية ، مصقولة ببراعة لدرجة لا يستطيع العلم استيعابها.

لا يبدو أن أيًا من هذا مفيد لحياتي. ولكن بعد عشر سنوات ، عندما كنا نصمم أول ماكنتوش ، كان كل ذلك في متناول اليد. وكان جهاز Mac هو أول كمبيوتر ذو طباعة جميلة. إذا لم أقم بالتسجيل في دورة الكلية هذه ، فلن يكون لدى Mac محارف متعددة وخطوط متناسبة. حسنًا ، نظرًا لأن Windows قام بإزالته من جهاز Mac ، فمن المحتمل ألا تحتوي أجهزة الكمبيوتر الشخصية عليها على الإطلاق. إذا لم أترك الدراسة ، فلن أسجل في دورة الخط هذه ولن يكون لدى أجهزة الكمبيوتر مثل هذه الخطوط الرائعة كما هو الحال الآن.

بالطبع ، لا يمكنك ربط جميع النقاط عندما كنت في الكلية. لكن بعد عشر سنوات أصبح الأمر واضحًا جدًا.

قصتي الثانية عن الحب والخسارة.

كنت محظوظًا - لقد وجدت ما أحب أن أفعله في الحياة مبكرًا جدًا. بدأت أنا ووز شركة Apple في مرآب والديّ عندما كان عمري 20 عامًا. لقد عملنا بجد ، وبعد عشر سنوات نمت شركة Apple من شخصين في مرآب لتصليح السيارات إلى شركة بقيمة 2 مليار دولار يعمل بها 4000 موظف. أطلقنا أفضل إبداعاتنا ، Macintosh ، قبل عام واحد وكنت قد بلغت الثلاثين من عمري للتو. وبعد ذلك تم فصلي. كيف تطرد من الشركة التي أسستها؟ حسنًا ، مع نمو شركة Apple ، وظفنا أشخاصًا موهوبين لمساعدتي في إدارة الشركة ، وفي السنوات الخمس الأولى ، سار كل شيء على ما يرام. ولكن بعد ذلك بدأت رؤيتنا للمستقبل تتباعد وانتهى بنا الأمر إلى السقوط. ذهب مجلس الإدارة إلى جانبه. لذلك ، في سن الثلاثين ، تم فصلي. وعلانية. ذهب ما كان معنى حياتي كلها.

على مدى السنوات الخمس التالية ، قمت بتأسيس شركة NeXT ، وهي شركة أخرى تسمى Pixar ، ووقعت في حب امرأة رائعة أصبحت زوجتي. ابتكرت Pixar أول فيلم رسوم متحركة بالكمبيوتر ، Toy Story ، وهي الآن أنجح استوديو للرسوم المتحركة في العالم. في تحول مذهل للأحداث ، اشترت Apple شركة NeXT ، وعدت إلى Apple ، وكانت التكنولوجيا التي تم تطويرها في NeXT في قلب نهضة Apple الحالية. وأصبحنا أنا ولورين عائلة رائعة.

قصتي الثالثة عن الموت.

إن ذكرى أنني على وشك الموت هي أهم أداة تساعدني على اتخاذ القرارات الصعبة في حياتي. لأن كل شيء آخر - آراء الآخرين ، كل هذا الكبرياء ، كل هذا الخوف من الإحراج أو الفشل - كل هذه الأشياء تقع في مواجهة الموت ، تاركة فقط ما هو مهم حقًا. ذكرى الموت هي أفضل طريقة لتجنب التفكير في أن لديك ما تخسره. أنت عارية بالفعل. لم يعد لديك سبب لعدم اتباع قلبك.

ابق جائعا. ابق متهور.

شكرا جزيلا لكم جميعا."

أيقونة للحداثة ، عبقرية فنية وإدارية ، واحدة من أنجح القرن العشرين - قائمة مختصرة من الصفات التي يمكن وضعها بجوار اسم وظائف. لكننا اليوم لن نتحدث عن ذلك. نريد أن نقدم لك ستيف جوبز - الذي لم يمر أداؤه دون أن يلاحظه أحد أبدًا. والنقطة هنا ليست الاهتمام الوثيق من الجمهور بأحداث المنتديات والمؤتمرات التقنية العالمية ، حيث أظهر الرئيس التنفيذي لشركة Apple Corporation و PixarAnimationStudios بشكل ثابت إنجازات الشركة في مجال التكنولوجيا و برمجة. بعد كل شيء ، خطابه الأكثر شهرة هو الخطاب الذي ألقاه ستيف جوبز منذ ما يقرب من 10 سنوات ، في يونيو 2005 ، إلى خريجي جامعة ستانفورد. هذا الخطاب جميل ومفيد. إنه يوفر غذاءً للفكر بوفرة ، لأنه في هذه الدقائق الخمس عشرة تم استثمار معنى أكبر بما لا يقاس مما يمكن لأي شخص أن يجده في العديد من الموارد مع مناقشات حول الحياة والدراسة والعمل. هذا الموضوع وهكذا لا يمكن أن يترك أحد جانبا ، إلا "تحت التوابل" خبرة شخصيةستيف جوبز وأكثر من ذلك.

مدرسة يوري أوكونيف

مساء الخير يا اصدقاء! معك يوري أوكونيف.

أقترح اليوم القيام برحلة عبر المكان والزمان. سنقدم سريعًا عشر سنوات ونجد أنفسنا على أبواب أكثر الجامعات المرموقة في أمريكا. هل سبق لك أن سمعت جوبز يلقي خطابًا أمام خريجي جامعة ستانفورد؟

أوه ، هذا الأداء معترف به في جميع أنحاء العالم كمعيار خطابة. لذا ، بالترتيب.

ظاهرة ستيف جوبز تطارد المعاصرين. مع عرضه التقديمي السهل ، ستيف ، غمرت أجهزة iPhone و iPad السوق ، ولا يمكننا تخيل جهاز كمبيوتر بدون واجهة رسومية لنظام Windows.

الإقلاع السريع. سقوط سريع. اخلع مرة أخرى. أعلى. سيرة ستيف جوبز هي تناوب الإيجابيات والسلبيات. بعد اصطدام آخر ، يجد ستيف القوة للوقوف على قدميه مرة أخرى والتحرك نحو المرمى مرة أخرى.

تم طرد ليتل ستيف من المدرسة بعد الصف الثالث بسبب تصرفات مثيري الشغب. نقل الوالدان الصبي إلى مدرسة أخرى. بعد عام ، يجتاز الصبي امتحانات الصف الرابع ببراعة وينتقل على الفور إلى الصف السادس.

وهكذا في كل شيء. الصعود والهبوط - مصير الوظائف.

ستيف متحدث ناجح

لم يكن ستيف جوبز مخترعًا ، ولم يكن مبرمجًا. صفته الرئيسية هي أنه عرف كيف يلهم الناس ، ويقيم التواصل ، ويحفزهم. في قائمة قادة العالم في الخطابة ، تم إدراج وظائف في المرتبة الرابعة.

كان كل خطاب من خطاب ستيف جوبز مختلفًا:

إيماءات المتحدث النشطة والمعبرة.
كان ستيف صادقًا تمامًا ومنفتحًا على الجمهور.
أعرب عن الفكر بإيجاز ودقة.
غالبًا ما يستخدم الفكاهة ، ويفعلونه ببراعة راقية.
خطاب ستيف هو حركة سريعة إلى الأمام ، وتغيير سريع في الصور والحالات المزاجية ، وهو نفسه لم يقف ساكناً ، فقد تحرك على خشبة المسرح بخطوات نشطة.

ميزة أخرى للوظائف هي القدرة على رؤية ما يحتاجه الناس بالضبط ، لمعرفة الاتجاه الذي يجب أن يتحركوا فيه. ربما هذا هو سر نجاح شركة آبل التي أسسها أيوب مع صديقه ستيف أيضًا عام 1975 ، وهي الآن واحدة من أكبر الشركات؟

القدرة على رؤية الاتجاه ، وكذلك العمل الجبار على الذات ، وشحذ التقنيات اللفظية ، وتقنية الكلام التي لا تشوبها شائبة - هذه هي قوة ستيف جوبز كمتحدث.

يتحدث في ستانفورد

في 12 يونيو 2005 ، قرر جوبز عمدا تغيير دوره. في حديثه للطلاب ، ظهر خلف المنصة مرتديًا رداءً هادئًا ومهيبًا. لم تكن هناك إيماءات ، ولا تغيير في التنغيم المعتاد لعروض ستيف جوبز.

استحوذ المتحدث على انتباه الجمهور لمدة ربع ساعة ، يروي قصصًا من حياته. مجرد قصص. ما الذي أتحدث عنه؟ لنشاهد الفيديو.

لماذا اشتهر الخطاب؟

انفتاح المتحدث وبساطة تكوين العبارات وعدم التبجح.
استخدم ستيف قاعدة الثلاثة.
السر الرئيسي: ثالوث الميلاد - الحياة - الموت تغلغل في الأداء بأكمله.
في نهاية كل قصة ، تم تسليط الضوء على الفكرة الرئيسية والأخلاق والحكمة في الحياة ، وترتبط جميع القصص الثلاثة معًا.
استخدم ستيف ببراعة ، وقفة وإدخال عدد كبير منالأمثال.

وراء البساطة الخارجية عبقرية في تكوين النص وضخمة العمل الداخلي. إنه أسلوب الوظائف.

المقدمة والقصة الأولى

في افتتاح خطابه ، يثني ستيف على الجمهور بقوله إنه يعتبره شرفًا لي أن أكون حاضرًا في حفل تخرج خريجي أفضل جامعة في العالم. وهكذا ، فاز على الفور بثقة الجمهور.

يتحدث جوبز عن تركه للكلية بعد الفصل الدراسي الأول بالنسبة له كان القرار الأفضل (يضحك الطلاب) ، ويوضح: إذا لم يترك الدراسة ، فلن يكون قد بدأ شغفه - فن الخط. إذا لم أفعل ما أحبه ، فلن يكون للكمبيوتر الحديث خطوط جميلة.

أخلاق القصة: انطلق وافعل ما تحب ، دون أن تسأل نفسك لماذا تحتاجه.

"... من المستحيل ربط النقاط عندما تنظر إلى المستقبل. لا يمكن توصيلهما إلا من خلال النظر إلى الماضي ... "

القصة الثانية

يتحدث جوبز عن طرده من شركته الخاصة. كان هذا الفصل هو الذي جعله يشعر بمدى حبه لوظيفته. لم يكن الفصل قد حدث - ربما لم يتم إنشاء المشاريع الضخمة لـ NeXT و Pixar ذات الشهرة العالمية.

أخلاقي: مفتاح النجاح في الحياة هو أن تفعل ما تحب.

"... الطريقة الوحيدة للقيام بأشياء عظيمة هي أن تحب ما تفعله. إذا لم تجد ما تحبه بعد ، فاستمر في البحث ، ولا تكتفي. كما هو الحال مع كل أمور القلب ، عندما تجدها ، ستفهم أن هذا هو الشيء ذاته ... "

القصة الثالثة والنهاية

يبني المتحدث القصة الأخيرة ببراعة حول موضوع الموت وعابرة ما يحدث. يقول ستيف إنه منذ سنوات دراسته ، علم نفسه أن يعيش كل يوم كما لو كان آخر يوم في حياته. تساعد فكرة الموت على اتخاذ قرارات أفضل وأقوى في مشاريع الأعمال ، دون التفكير في الإخفاقات المحتملة أو الخزي.

يصف ستيف جوبز الموت بأنه "أفضل اختراع في الحياة" ، وهو ما يدفع باتجاه التغيير ، ويمهد الطريق أمام الجديد.

المعنوي: الحياة تمر بسرعة. يجب على أي شخص يريد النجاح ألا ينظر إلى آراء الآخرين وأن يعيش وفقًا لأنماط الآخرين. ببساطة لا يوجد وقت لهذا.

"... وقتك محدود ، لذا لا تضيعه في عيش حياة شخص آخر. لا تقع في فخ العقيدة - لا تعيش في أفكار الآخرين. لا تدع ضجيج آراء الآخرين يطغى على صوتك الداخلي ... "

ينتهي خطاب ستيف جوبز في جامعة ستانفورد بتقنية تكرار بارعة. يكرر المتحدث العبارة ثلاث مرات: "ابق جائعًا. ابق غبيًا "، تلخيصًا وتأكيدًا على الموضوع الرئيسي للخطاب.

دعنا نحلل التقنيات الرئيسية التي استخدمها ستيف في خطابه.

حكم الثلاثة

وهو يتألف من تكرار مقاطع الكلام المتطابقة ثلاث مرات. وبالتالي ، فإن تأثير الكلمات المنطوقة ثابت. بالإضافة إلى ذلك ، هناك إيقاع خاص ، موسيقي للأداء ، يتم تعزيز التأثير على الجمهور.

أمثلة من خطاب ستيف:

"لقد تعلمت الكثير عن الخطوط (serif ، sans-serif) ، حول تغيير التباعد بينهما مجموعات مختلفةرسائل - حول ما يجعل الطباعة الرائعة رائعة. "

"بالطبع ، في الكلية لم أتخيل أن جميع النقاط ستتقارب في المستقبل ، ولكن بعد عشر سنوات أصبح من الواضح أنهم لا يستطيعون المساعدة ولكن يتقاربون ... لذلك ، في الوقت الحاضر ، عليك أن تصدق أنه في في المستقبل ستتقارب النقاط بطريقة أو بأخرى ".

"لا تسقط في فخ العقيدة - لا تعيش في أفكار الآخرين. لا تدع ضجيج آراء الآخرين يطغى على صوتك ".

تعاقب الولادة والموت

يستخدم جوبز أسلوبًا حيويًا للتباين والمعارضة: الولادة - الموت ، الصعود - السقوط في نص الخطاب. في كثير من الأحيان مع لمسة من السخرية.

لم يكن لديه وقت للولادة ، أصبح طفلاً غير مرغوب فيه في الأسرة ( موت) ، وافق الوالدان بالتبني على تبنيه ( ولادة) ، لكن في اللحظة الأخيرة قرروا أنهم يريدون فتاة ( موت);
كان هناك آباء آخرون بالتبني تبنوا ( ولادة) ، لكن لم يكن لديهم تعليم عالٍ ( موت) - كان تعليم ستيف الجامعي موضع تساؤل ؛
وجد والدا جوبز المال والفرصة لمنحه تعليم عالى (ولادة) ، لكن جوبز نفسه ترك الكلية ، ولم يرغب في الدراسة ( موت).

يمكنك متابعة القائمة. يستخدم ستيف مشاعر قوية (الموت ، السقوط) ليكون دائمًا مركز اهتمام خريجي الجامعات الذين يقفون أمامه.

تقنيات ستيف

يستخدم جوبز تقنية الحزم في خطابه. Chiasmus ناقشنا. مقتطفات:

"... والدتي بالتبني ليست خريجة جامعية ، ولم يكن والدي أبدًا خريج مدرسة ثانوية ..."

"... الأشخاص الذين يريدون الذهاب إلى الجنة لا يريدون الموت ..."

وغالبًا ما تتناقض أيضًا مع المفاهيم ذات المعاني المختلفة:

"... تم استبدال عبء النجاح الثقيل بشعور بالخفة ..."
"... إذا لم أكن قد انسحبت ، ما كنت سأشترك مطلقًا ..."
"... ربما يكون الموت أفضل اختراع في الحياة ..."

ومرة أخرى يزيد التأثير على الجمهور. اللمسة الأخيرة ، استكمال الصورة الخلابة لخطاب السيد ، هي استخدام تقنية الرنين ، عندما تتكرر حروف العلة. في اللغة الإنجليزية سيكون مثل هذا:

"وكلما كانت الإجابة" لا "لعدة أيام متتالية ، أعلم أنني بحاجة إلى تغيير شيء ما." (وبمجرد أن كانت الإجابة "لا" لعدة أيام متتالية ، علمت أنه يجب تغيير شيء ما)

صوت الكلام الجميل يسحر وينوم ويعلم جوبز بذلك. بالطبع من الأفضل الاستماع إلى الخطاب باللغة الأصلية.

أسرار نجاح المرحلة من جوبز

هناك حيل أخرى يحب المتحدث الأسطوري استخدامها.

شاهد هذا الفيديو.

خاتمة

المتحدثون لا يولدون - بل يصنعون ، كما يعتقد كلاسيكيات العصور القديمة ، وقد أثبت ستيف جوبز ذلك من خلال مثاله في التحدث إلى الخريجين. هل تريد تكرار نجاحه؟

أوصي بهذا الكتاب لأي شخص يريد أن يتعلم كيفية التحدث أمام الجمهور. Evgenia Shestakova "تحدث بشكل جميل وثقة". هذه مجموعة بسيطة طرق عمليةلتحسين مهارات تقنية الكلام ، هناك كتلة النظرية الضرورية، يتم شرح جميع العمليات بلغة مفهومة بشكل حيوي.

سيساعدك تطوير الإملاء والتنفس دورة فيديو من قبل المدربة الخبيرة إيكاترينا بيستريفا "لغتي صديقتي"، ترسانة ضرورية من أي متحدث ، تمارين يومية.

يشارك معلومات مفيدةمع الأصدقاء. اشترك في النشرة الإخبارية لتلقي معلومات حول مقالات المدونة الجديدة. كن مثابرًا ولا تستسلم أبدًا!

نراكم مرة أخرى. تفضلوا بقبول فائق الاحترام يوري أوكونيف.