كيف حالك باللغة الهندية. كيف أقول شكرا باللغة الهندية

يوجد بالفعل الكثير من كتب تفسير العبارات الشائعة باللغة الهندية-الإنجليزية على الإنترنت وفي شكل ورقي، حتى يمكن العثور على كتب العبارات الهندية-الروسية. وحتى بدون كلمة واحدة باللغة الهندية، مع عدم كفاية اللغة الإنجليزية، فمن السهل جدًا العيش في الهند. ومع ذلك، حاولت تجميع قاموس مصغر يضم الكلمات الأكثر استخدامًا وسماعًا. أنا شخصياً سأكون مهتمًا بالنظر في هذا إذا كانت بعض الكلمات الهندية تخطر على بالي في كثير من الأحيان.
ليس من السهل العثور على قاموس أو كتاب تفسير العبارات الشائعة مع نسخ عادي؛ بدلا من ذلك، تحتوي كتب تفسير العبارات الشائعة عادة على تهجئة ونسخ لا يفهمها أي هندي أو قد يجد صعوبة في فهمها (كنت مقتنعا بهذا عندما كنت على دراية باللغة بالفعل). على سبيل المثال، كلمة "لا" المبتذلة تُكتب باللاتينية على هيئة nahin، وهي أقل قابلية للقراءة بشرط وصف الشرطات المخادعة والخطوط المتعرجة أعلاه بأحرف لاتينية. ولكن في بعض كتب العبارات الروسية هذا ما يعنيه - ناهين! كابوس. ينطق المتحدثون باللغة الهندية أنفسهم "nehi" في الحياة اليومية، حيث "h" ليس "x"، ولكنه طموح ضعيف، و"n" في النهاية هو مجرد صوت أنفي وغير محسوس تقريبًا، وهو أفضل للمبتدئين للحذف تمامًا بدلاً من استبداله بـ "n". وهكذا مع كثرة الكلمات. وحتى في "علم نفسك" فإن كلمة "ذلك" تكتب بصيغة "ياه" دون أي شرطات أو تفسيرات. في الحياة الواقعية، لا يقولون "ياه"، فقط "ياه" التي تبدو مثل "أنت".
بشكل عام، سأكتب الكلمة بنطقها التقريبي وترجمتها مع الملاحظات.
ملحوظات:
- أرسم الحرف المشدد في تلك الكلمات التي أشعر فيها بثقة أكبر أو أقل. ليس هناك يقين بنسبة 100%؛ فالهنود أنفسهم يتحدثون أحيانًا بشكل مختلف اعتمادًا على اللهجات في المناطق المختلفة.
- حرف "ح" يدل على نفس الطموح الذي ينطقه كثير من المبتدئين أو الذين لا يعرفون "x"، لكن هذا ليس "x" على الإطلاق. على سبيل المثال، في كلمة "سادهو". الروس يقولون بعناد "sadHu"، والهنود أقرب إلى "sadhu". انطقها تقريبًا كما في اللغة الإنجليزية.

حيث يبدأ كل شيء:
- namasE - أهلا وداعا
- namaskar - أكثر احتراما namastE

دانيافاد، شكريا - شكرًا لك
- krpaYa - من فضلك، لكنك لن تسمع هذا من فضلك في خطاب الهنود (من فضلك، كل شيء موجود)، فقط من مكبرات الصوت في محطات السكك الحديدية والسيارات والمترو أو في المطارات
- غنيمة - مرحبًا

ها - نعم
- لا أنا - لا
- مالوم نيهي، باتا نيهي - لا أعرف

سميك، سميك هو - حسنًا، جيد، صحيح
- عشتشا - جيد، جيد
- بحريا - ممتاز، ممتاز
إذا كنت تريد أن تقول "سيئًا"، بمعنى "ليس جيدًا" - "achcha nehi he". إذا كانت "سيئة" - خراب.

أو - وأكثر من ذلك
- أنا - أو

جهات الاتصال:
عادة ما تتم مخاطبة النساء بالطريقة الإنجليزية - سيدتي وسيدتي، الرجال - سيدي، ولكن يمكنك سماع ذلك في كثير من الأحيان
- بهية - حرفيًا أخ، أخ، لرجال والرجال متساوين أو أقل مكانة
- ديدي - أخت للفتيات الصغيرات وقحة
- بهاي سحاب - مثل بهايا، فقط أكثر احترامًا تجاه كبار السن من الرجال
- يار - chuvaaak)) للأصدقاء
- جي - محترم، -آية، على سبيل المثال، أنتي جي - نداء إلى العمة أو إلى امرأة مجهولةأكبر منك، أنكال جي - لعمك، وما إلى ذلك، أو يمكنك فقط الاتصال بشخص ما "جي" إذا كنت بحاجة إلى سؤال شيء ما.

الضمائر:
- مها - أنا
- توم - أنت فقط للأقارب والمعارف لفترة طويلة
- اب - أنت
- لحم الخنزير - نحن، في ولاية أوتار براديش غالبًا ما يتم استخدام "أنا"
- أوه - هو، هي، هم

ميرا لي، ميرا لي، ميرا لي
- تيرا - لك، تيري - لك، - تيري - لك
- آبكا - لك، آبكي - لك، آبكي - لك
- hamAara - لنا، hamAari - لنا، hamAre - لنا
- IskA - له (هناك فروق دقيقة في النهاية، ولكنها ليست ضرورية للمبتدئين)
- InkA - هم (والتشديد مضاعف على كلا الحرفين المتحركين لأن الكلمة مكونة من حرفين صغيرين ويصعب تحديد أيهما أكثر ضغطا)

نعم - هذا، هذا
- هذا كل شيء، هذا
- الدوسرة - أخرى

يخدع - من
- كيا - ماذا
- كونسا - أي واحد
- كس - من

كاها - أين وأين
- kahA se - من أين (aap kahA se he*؟ - من أين أنت؟)
- كاب - متى، علامة التبويب - ثم
- كيو - لماذا، كيوكي - لأنه

كوتش - شيء ما
- كوي - شخص ما
- ساب كوتش - كل شيء، كل شيء (غير حي)
- السجل الفرعي - كل شيء (عن الأشخاص)

كيتنا - كم
- KitnE ka - كم، يمكنك فقط أن تسأل KitnA

القضية - كيف
- آسا - نعم

*في نهاية العديد من الجمل، يمكنك غالبًا سماع "he" - وهو نظير للغة الإنجليزية بنفس صيغة التوتر في المضارع. على سبيل المثال، أيها الدراجة فهو دراجة. ويختلف الأمر بشكل كبير اعتمادًا على الضمير، me larki hu - أنا فتاة، tum larka ho - أنت صبي.

مجرد كلمات يتم سماعها غالبًا في الكلام:
- نكون! - تعجب مثل "مرحبًا!"، "ماذا تفعل!"، "استمع إلي!"، والمعنى يعتمد على التجويد)
- بخشيش - صدقة أو رشوة
- بيزا، بيزا - المال
- بهارات هو في الواقع الاسم الذاتي للهند
- غاري - أي تقريبا عربة، باستثناء الدراجة والعربة، أي. وسيارة ودراجة وقطار وشاحنة
- -vala - ملحقة بالاسم أو ببعض الضمائر وتدل على شخص يفعل شيئًا ما، أو مسؤولًا عن شيء ما، أو ببساطة مثل "من". على سبيل المثال، RiksheVala هو سائق عربة يد، lassivala هو صانع وبائع لاسي، yevAla هو هذا، وهو هذا، vovala هو ذلك الموجود هناك)
- MilEga - هل هناك، على سبيل المثال، chench MilEga؟ - هل هناك أي تغيير؟
- خطم - انتهى، انتهى، كابوت، لا أكثر
- باجال - أحمق، مجنون
- صقر - البحر، البحيرة
- ماندير - معبد
- عشق، بياار، محبات - كل هذا حب
- زينداجي، جيفان - الحياة
- مانا - محظور
- شراب آب - كحول، شار آبي - سكير
- تشاو - اعتمادًا على السياق والتنغيم، إما "دعونا نذهب" أو "دعونا نتحرك" أو "اخرج، تحرك من هنا"

العبارات:
- كيا هوا - ماذا حدث؟
- sub milEga الكومة - سيتم العثور على كل شيء
- koi baat nehi - حرفيًا "ممنوع الحديث"، مثل عدم وجود مشاكل، لا تقلق، مرحبًا بك، غني عن القول
- قف؟ - ماذا تحتاج؟
- حفنة من nehi chAhie - ليست هناك حاجة إلى أي شيء
- عيسى مات كار! - لا تفعل ذلك!
- باب إعادة! باب إعادة باب - يا إلهي! تبول!
- kuch nehi samachte - أنا لا أفهم شيئًا
- ابكو هندي اتااا هو ؟ - هل تفهم الهندية؟

كلمات "منزلية" مفيدة:
- بانيه - ماء
- خانة - طعام
- جارام - ساخن
- ثاندا - بارد
- بارا - كبير
- شوتا - صغير
- شافال - أرز
- الدال - مرق العدس
- سابجي (سابزي) - خضروات
- شاماخ - ملعقة
- الو - البطاطس
- مطر - بازلاء
- كيلا - موز
سأتوقف هنا، وإلا فسوف يستغرق الأمر وقتًا طويلاً لسرد قائمة الطعام
- بيجلي - كهرباء
- بانخا - مروحة
- غار - منزل
- كامرا - غرفة
- عصابة - مغلقة
- خول : مفتوح ، مفتوح
- جايا - بقرة
- بالاندر - القرد
- مهنجا - عزيزي
- ساستا - رخيصة

درجة:
- بوهوت - كثيرًا جدًا
- كام - لا يكفي، لا يكفي
- الجهير - بما فيه الكفاية
- زيادة - أيضا
- تورا تورا - قليلاً قليلاً
- bilkUl (لين جدًا، تقريبًا l) - تمامًا، تمامًا
- itnA - لذا، بمعنى "باهظة الثمن!"

حتمية عريضة:
- شمس - اسمع! يستمع!
- سوني - استمع
- جاو - اذهب بعيدا، اذهب
- آو، آآ جاو - ادخل
- أيه - ادخل
- يد - توقف
- الأيديE - توقف
- لو لو - خذها
- ليجي - خذ
- دي دو - أعطها، أعطها
- ديجي - أعطها
- ديخو - انظر
- ديخيا - انظر

مكاني:
- العمر - إلى الأمام، إلى الأمام
- لا شيء - أدناه
- uppAr - في الأعلى
- بيتش - خلف
- بيشلا - السابق
- أجلا هو التالي

مؤقت:
- أب - الآن
- أبهي - الآن
- أساء لي - ثم لاحقا
- آج - اليوم
- كال - بالأمس والغد، من المستحيل الخلط في وجود السياق
- narsO - أول من أمس
- parsO - بعد غد
- دينغ - يوم
- رات - ليل
- سطحة - صباح
- الشام - المساء
- سال - سنة
- عمر - العمر

رقمي:
- إيك - 1
- ما يصل الى 2
- مراهقة - 3
- شار - 4
- حزمة (لكمة) - 5
- تشي (تشيه) - 6
- سات - 7
- عات - 8
- ولكن - 9
- داس - 10
- جيارا - 11
- بارا - 12
- تيرا - 13
- تشودا - 14
- باندرا - 15
- سولا - 16
- ستره - 17
- الأثرة - 18
- يونيس - 19
- الظهور - 20
- باتشيس - 25
- الطقسوس - 30
- تشال - 40
- باتشا - 50
- سات - 60 (نعم، يبدو وكأنه سبعة)
- الستر - 70
- عاصي - 80
- ناب إي - 90
- شارك - 100
- ما يصل إلى - 200
- شارك القصدير - 300، الخ.
- القصدير مع الظهور - 320، الخ.
- هزار - 1000
- ما يصل إلى HAZAR - 2000، الخ.
- لكح - 100000
- كار أور (مائة ألف) - 10.000.000

أرقام مثل 37، 82، 56، وما إلى ذلك يصعب تذكرها وليست هناك حاجة للتذكر، يتحدث الهنود بشكل عام اللغة الإنجليزية فيما بينهم وفي أغلب الأحيان، لذلك لا فائدة من إزعاج كل هذا.
وهذا من غير المرجح أن يكون مفيدا، ولكن لا يزال:
- بهلا - أولا
- الظهرة - الثانية
- أكري - أخير

غالبًا ما يستخدم الهنود الكلمات الإنجليزية في كلامهم، كثيرًا لدرجة أنني لم أسمع حتى نظيراتهم الهندية أو بدأت أنسى بمرور الوقت. على سبيل المثال: الوقت، الهاتف، أيضًا، يسار، يمين، تغيير، وإلا، بدون، مشغول. تسترشد فقط بهذا "القاموس" وتلك المألوفة لك في الكلمات الإنجليزيةالآن، من حيث المبدأ، يمكننا مواصلة المحادثة:
"أوه! أنا كاها هو؟ يي كونسا سيتي؟ توم كون هو؟ آري يار! لي شراب نيهي هو! باني كاها ميلجا؟ كيا؟ بيس روبايا؟! باجال! ثيك، لو لو... باب ري، كيو إتنا مهنجا.. . هي، عربة الريكشاوالا! روكو! غار تشالو"
الترجمة: "أوه! أين أنا؟ ما هذه المدينة؟ من أنت؟ يا صديقي، أنا لست سكران! هل هناك ماء؟ ماذا؟ 20 روبية؟ هل أنت مجنون؟ حسنًا، خذها... يا إلهي، لماذا هل هي باهظة الثمن... مهلا، عربة الريكشا! توقف! دعنا نعود إلى المنزل..."

مرة أخرى، أريد أن أذكرك أنه إذا كنت ستذهب إلى الهند، فليس من الضروري أن تتعلم كل هذا على الإطلاق. فالهنود، حيثما يلتقي البيض، يتحدثون الإنجليزية بشكل مقبول، إن لم يكن أفضل منا. من الأفضل استخدام هذا القاموس عندما تريد معرفة معنى الكلمات التي تسمعها. وإذا كنت تريد التباهي باللغة الهندية بطريقة أكثر صعوبة من namaste، فتذكر أن رد الفعل الأول سيكون على الأرجح ذهولًا، وربما سوء فهم بسبب اللهجة. عندها سيعتقد الهندي أنه سمعها بشكل صحيح وسيستمر في اللغة الإنجليزية. إذا واصلت الإصرار على اللغة الهندية، فسوف يضحك الهندي ويتفاجأ، "أوه! أنت تعرف اللغة الهندية!" وهنا، استعد للحوار أو الخطبة باللغة الهندية، والتي من غير المرجح أن تفهم كل شيء منها ولن تؤدي إلا إلى تعقيد موقفك. ولا تجيب أيضًا بـ "لا أفهم" باللغة الهندية. وهذا بالتأكيد سيسبب ماس كهربائي في دماغ الهندي - كيف هو - لا يفهم بل يتكلم. ولهذا السبب أصبح الأمر أسهل مع اللغة الإنجليزية.
يمكن أن يكون مفيدًا جدًا فقط في بعض القرى الكثيفة، حيث لا أحد يتحدث الإنجليزية على الإطلاق. لكن نادرا ما يجد السياح أنفسهم في مثل هذه الأماكن.

أطلب من اللغويين عدم البحث في قاموسي. أنا لست لغويًا وقد أكون مخطئًا في شيء ما. لكن هذا ليس بالأمر القاتل، لأنني كتبت كل شيء بناءً على عامين من الخبرة في التواصل في مجال البيئة. والاتصالات الناس العاديينقد تختلف عن الشرائع والمسؤوليات في الكتب المدرسية.

وأيضًا، بالنسبة لأولئك الذين لا يعرفون، يتم التحدث باللغة الهندية فقط في بعض الولايات الشمالية من الهند. في الجنوب، معرفة كل هذا لا فائدة منها.

هناك عدة طرق لقول شكرا باللغة الهندية (أحدها اللغات الرسميةالهند). إلى جانب "धन्यवाAD्" ("dhanevaad")، هناك عدة طرق أخرى لقول "شكرًا لك" والتي يمكن أن تكون مفيدة لأي شخص يسافر إلى الهند أو لأولئك الذين هم على وشك مقابلة زملائهم الهنود. تعلم هذه عبارات بسيطةاليوم ليفاجئ الهنود بسرور بمعرفته وبراعته. يوجد اليوم أكثر من نصف مليار متحدث باللغة الهندية في العالم، ومع هذه المقالة يمكنك تعلم كيفية التعبير عن الامتنان، وهو أمر مفهوم للغاية. عدد كبيرمن الناس. من العامة!

خطوات

رسمي "شكرا لك"

1. قل "dhanevaad" (धन्यवाд्) كشكر رسمي رئيسي.هذه هي الطريقة الأكثر شيوعًا والرسمية لقول "شكرًا لك". يتم استخدامه غالبًا في المواقف التي تكون فيها حقًاتريد التأكيد على امتنانك (على سبيل المثال، إذا تلقيت هدية). يمكنك أيضًا استخدامه في مفاوضات العمل المهمة ومع الأشخاص الأكبر سنًا منك. تتكون هذه الكلمة من ثلاثة مقاطع:

   • ضع طرف لسانك باتجاه سقف فمك وقل "ضى" صوت ناعم"d" الذي يندمج مع "x". يجب أن يكون الصوت "a" مفتوحًا وقصيرًا. في هذه الحالة، يكون الصوت "X" غير مسموع عمليا، ويتم نطق المقطع بأكمله على وجه التحديد مع الزفير الحاد للهواء.
   • بعد ذلك، قل "نيه". مرة أخرى، يجب أن تبدو الأصوات ناعمة بعض الشيء، خاصة حرف "n"، ويندمج حرف "h" مرة أخرى مع حروف العلة. المقطع غير مضغوط، لذلك يتم نطق حرف العلة قصيرًا.
   • الآن قل "واد". في هذه الحالة، سيتم إطالة المقطع، أي أن التركيز سوف يقع على "أ".
   • يجب أن يبدو الأمر معًا مثل " دا-نيه-فاد».

2. أضف "bohat" (बहुत) قبل "dhanevaad" ليقول " شكرًا جزيلاً». إذا كنت تريد إظهار امتنان خاص، يمكنك أن تقول "شكرًا جزيلا" عن طريق إضافة "بوهات". تعني هذه الكلمة حرفيًا "بقوة شديدة" و"كثيرًا". تتكون هذه الكلمة من مقطعين:

   • للبدء، قل المقطع القصير "فرقعة".
   • بعد ذلك، انطق المقطع الأقوى "قات". ركز على هذا المقطع، الصوت العام يجب أن يكون " با-هات».
   • يخبر " dhanevaad"بعد ذلك لإكمال العبارة. النطق الصحيحتم وصف هذه الكلمة أعلاه.

3. "شكرا" غير رسمية

   1. قل شكرية (शुक्रिया) لشكر شخص ما بشكل غير رسمي.هذه طريقة شائعة جدًا للتعبير عن الامتنان لشخص ما باللغة الهندية دون أن تكون رسميًا جدًا. يمكن استخدام الشكرية للأصدقاء والأقارب. إذا كنت تتحدث إلى شخص ما، مثل رئيسك في العمل أو معلمك، أو شخصية ذات سلطة، أو شخص أكبر منك، فمن الأفضل استخدام الطرق المذكورة أعلاه لقول "شكرًا لك" ("dhanevaad". يتم نطق هذه الكلمة بـ ثلاثة مقاطع:

      • أولاً قل "شوك". يتم نطق هذا المقطع قصيرًا جدًا - أقصر من اللغة الروسية.
      • بعد ذلك، قل "ري". في اللغة الهندية، يكون صوت "r" أكثر نعومة، ويشبه صوت "r" في اللغة الهندية الأسبانية. يجب أن يبدو تقريبًا مثل "di".
      • تنتهي بـ "ياه". يجب أن يكون هذا الصوت بين "آه" و"ياه". لنطقها بشكل صحيح، ربما تحتاج إلى بعض الممارسة. لا يتم نطق الصوت "x" في هذه الحالة على الإطلاق.
      • يجب أن يبدو كل ذلك معًا مثل " شوك دي يا" من المهم جدًا نطق الصوت "r" بشكل صحيح، ويجب أن يكون قريبًا من "d". قد يكون من الأنسب لك نطق هذه الكلمة كـ "shuk-uh-di-yaah" في البداية - حاول "ابتلاع" الصوت "uh" تدريجيًا بحيث تبقى حركة لسان واحدة فقط.

   2. أضف "بوهات" (बहुत) قبل "شكرية" لتقول "شكرًا جزيلا لك".وكما في الحالة السابقة، يمكنك أيضًا استخدام "بوهات" للتعبير عن الامتنان الكبير وقول "شكرًا جزيلا لك". وعلى الرغم من أنك تعبر عن هذا كبيرالامتنان، يعتبر هذا الخيار أيضًا غير رسمي.

      • "بخات" تنطق بنفس الطريقة الموضحة أعلاه " با-هات».

   3. قل "ثينكيو" (थैंक्यू).الهندية، مثل العديد من اللغات الأخرى، لديها كلمات وعبارات مستعارة من لغات أخرى. تم استعارة هذا الإصدار من التعبير عن الامتنان من باللغة الإنجليزية. وبما أنها ليست لغة أصلية، فإنها لا تزال تعتبر غير رسمية، وحتى أقل رسمية من الإصدار السابق.

      • تعتبر اللغة الإنجليزية إحدى اللغات الرسمية في الهند، لذا فإن معظم السكان، إن لم يكن يجيدون اللغة، يعرفون على الأقل بعض العبارات.