كيفية كتابة اسمك بشكل صحيح باللغة الإنجليزية. قواعد كتابة اللقب باللغة الإنجليزية التي ستساعدك. سيتم كتابة حرف العلة Yu كـ YU

خدمة الإنترنت: الترجمة الصوتية للنص- كتابة الحروف الروسية بالحروف اللاتينية.

على الترجمة الصوتية للأسماء والألقاب الروسية

عند ملء نماذج التسجيل والاستبيانات وأنواع مختلفة من المستندات (على سبيل المثال، جواز السفر أو التأشيرة)، يتعين عليك كتابة اسمك الأخير والاسم الأول والعنوان بالأحرف اللاتينية (الإنجليزية). تسمح هذه الخدمة أتمتةترجمة ( حرفي) الروسالحروف في إنجليزي.

كيف تكتب اسمك الأخير والاسم الأول بشكل صحيح باللغة الإنجليزية؟ كيفية تسمية موقع روسي بشكل صحيح بالأحرف الإنجليزية؟ هناك أنظمة أو قواعد مختلفة للترجمة الصوتية للأسماء الأولى والأخيرة (الترجمة الصوتية للكلمات الروسية). وهي تعتمد على عملية استبدال حروف الأبجدية الروسية بالأحرف المقابلة أو مجموعات من حروف الأبجدية الإنجليزية (انظر أدناه). يُلاحظ الفرق بين أنظمة الترجمة الصوتية للأسماء الأولى والأخيرة عند ترجمة بعض الحروف، على سبيل المثال E وЁ وЪ وь والإدغامات (مجموعات من حرف العلة وJ).

أ - أ ك - ك X - خ ب - ب ل - ل ج - TS (TC) ب - الخامس مم تش - تش ز - ز ن - ن ش - ش د - د أو - أو Ш - SHCH ه - ه، نعم ف - ص كوميرسانت — ه - ه، نعم ص - ر ص - ي ف - ز ج - س ب - ض - ز ت - ت ه - ه أنا - أنا ش - ش يو - يو (آيو) ص - ص (أنا) ف - ف أنا يا (IA)

بغرض ترجمة الحروف الانجليزيةالخامس الروسالصق النص في حقل الإدخال العلوي وانقر على زر "إنشاء". ونتيجة لذلك، في حقل الإدخال السفلي، سوف تحصل على ترجمة النص الروسي إلى نص (الكلمات الروسية بالأحرف الإنجليزية).

ملحوظة.منذ 16 مارس 2010، عند إصدار جواز سفر أجنبي، يتم استخدام قواعد جديدة لكتابة الحروف الأبجدية السيريلية للأبجدية الروسية. قد لا تتطابق النتيجة مع الاسم القديم، على سبيل المثال، على بطاقة بلاستيكية. بحيث يتم إدخال الاسم الموجود في جواز السفر الدولي بشكل صحيح (كما في السابق)، أي بحيث يطابق الاسم الموجود على بطاقة الائتمان أو رخصة السائقأوه، تحتاج بالإضافة إلى ذلك إلى تقديم طلب مماثل. مثال: وفقًا للنظام الجديد، ستكون جوليا هي يوليا، على الأرجح ستريد جوليا أو يوليا (والتي في رأيي أكثر انسجامًا).

عند إصدار رخصة القيادة، يتم استخدام نظام كتابة صوتي يختلف عن جواز السفر الأجنبي، على غرار نظام التأشيرة الأمريكية. بناءً على طلب صاحب الإدخال، يجوز استخدام الحروف اللاتينية في رخص القيادة

ما رأيك - كل شيء جدي هنا. طورت وزارة الخارجية الأمريكية نظرية فلسفية كاملة لترجمة حروف الأبجدية السيريلية إلى اللاتينية. وهنا إنجازهم:

أ - أ	أنا - أنا	ج - س	ب - ينزل
ب - ب	ص - ي	ت - ت	ص - ي
ب - الخامس	ك - ك	ش - ش	ب - خفضت
ز - ز	ل - ل	ف - ف	ه - ه
د - د	مم	X - خ	يو - يو
ه - ه، نعم	ن - ن	ج - تيسي	أنا يا
ه - ه، نعم	أو - أو	تش - تش
ف - ز	ف - ص	ش - ش
ض - ز	ص - ر	Ш - SHCH

ويرافق هذا الجدول تعليقات تسعد آذاننا ( حسنًا، لسنا وحدنا من يجب أن يفهم تعقيدات القراءة باللغة الإنجليزية، حتى لو كانوا يعانون من لغتنا). على سبيل المثال:

1. الحروف هو يويتم نقلها بشكل متماثل ( يبدو أن E هو حرف شبح): ه , أنتم .
بارفينوف - بارفينوف
ايلينا - يلينا

2. ومع ذلك، إذا كنت بحاجة إلى التأكيد على النطق [يو] في الرسالة يو، ثم يشار إليه بـ يو :
بيتر - بيوتر (شيطان، كيف يمكن للوزارة الأمريكية أن تفهم متى يجب التأكيد على [يو] ومتى لا تفعل ذلك؟)

3. رسالة هتنتقل كما أنتمفقط إذا كان في بداية الكلمة، بعد حرف متحرك أو الحروف ب، ب. وفي حالات أخرى - إ.
ميدفيديف - ميدفيديف
ييرمين

4. الحروف هو هيتم إرسالها بنفس الطريقة (باستثناء الحالات التي تحتوي على E، الموصوفة في الفقرة 3) - أي. ه.
ايلينا - ايلينا

5. رسائل غامضة يو يتم تعيينها على أنها ي .
هاسيموف
رايكين - رايكين

6. النهايات صو ثانياتم تعيينها أيضًا كحرف واحد - ي .
ديمتري - ديمتري
شجاع

7.بو كوميرسانتهي أبعد من فهم الأجانب، وبالتالي لم يتم تصنيفها بأي شكل من الأشكال.
ماريا
الرفع - Podyomny

8.يوو أنايتم تعيينها وفقا لذلك يوو يا .
جوليا

9. الحروف الروسية المفضلة وو Xفي اللغة الإنجليزية لديهم أيضًا شيء مشترك ويتم تحديدهم وفقًا لذلك زو خ .
جيرنوف
ميخائيل

10.جتحول الى ت.س.، أ ح- الخامس الفصل .
تساريفا - تساريوفا
أسود - تشيرنيه

11. بقية أزيز الهسهسة أكثر غرابة: ش - ش، أ SCH- معاناة طويلة SHCH .
شاليابين - شاليابين
شيتوف

ولكن بشكل عام، بالإضافة إلى هذا النظام الأمريكي، هناك العديد من خيارات الترجمة الصوتية الأخرى. GOST لدينا، على سبيل المثال، مع بعض الفروق الدقيقة المختلفة.

S مثل الدولار باللغة الإنجليزية

أصبحت كتابة اسمك الكامل باللغة الإنجليزية الآن أكثر أو أقل وضوحًا ( يمكنك التدرب بكل قوتك على أصدقائك). ولكن كيف يبدو الأمر بالنسبة للأجانب عندما يتواصلون شفهياً، يمكن فهمه من خلال الأبجدية الصوتية الدولية المبتكرة.

تخيل أنك تتصل بصديقك عبر الهاتف وتقول شيئًا غامضًا: دآشا, شليانا, رإيتا, أنا، لاتيا. وقمت بتعليق المكالمة. دعه يخمن. إذا قرر أن هذه هي قائمة الصديقات التي تعرفت عليها، فهي في الواقع نفس القائمة. (بالنسبة لأولئك الذين يقودون دبابة في الوضع المحايد، تلميح: انظر إلى الخطوط العريضة).

عند إرسال رسالة مهمة، من المعتاد بالنسبة لنا أن ننقل كل حرف كما هو اسم أنثى، والذي يبدأ به. على سبيل المثال، أ - آنا، م - ماريا. بالنسبة للمتحدثين باللغة الإنجليزية، كل شيء أكثر دنيوية:

أ – ألفا ب- برافو ج- تشارلي د – الدلتا ه - صدى ف - فوكستروت ز – الجولف ح - الفندق أنا - الهند ي-جولييت ك- كيلو لام - ليما م - مايك

ن- نوفمبر او- اوسكار ف - بابا س - كيبيك ص - روميو س - سييرا تي - التانجو ش - الزي الرسمي الخامس - فيكتور ث - الويسكي X - الأشعة السينية ص - يانكي ض - الزولو

يُستخدم هذا النظام في المجالات العسكرية والاتصالات والطيران وغيرها من المجالات حيث يكون من الضروري نقل النصوص شفهيًا بدقة عالية، حيث يمكن لكل حرف أن يكلف حياة شخص آخر حرفيًا. وحاول أن تخبر ممثلي المهن المماثلة أن الأبجدية الإنجليزية ليست مهمة جدًا - فمن الأفضل تعلم التعابير.

الآن لديك الفرصة لإملاء عنوان بريدك الإلكتروني دون استخدام "s like a Dollar" و"i with a dot" و"h like achair" :)

المراسلات بين الأسماء الروسية والأسماء الإنجليزية

الشيء الوحيد المتبقي هو تقديم نفسك للأجنبي بطريقة لا تخجل من اسمك بشكل مؤلم. أنت تخاطر بأن يساء فهمك (وفي هذه السلسلة، الأفعال الشاذة فقط هي التي تكون جيدة في اللغة الإنجليزية). لأن Nastya، على سبيل المثال، في فهمهم سوف يرتبط بـ "مثير للاشمئزاز" (سيئ - مثير للاشمئزاز)، وسفيتلانا - مع "لانا المتعرقة" (العرق). ولن يتمكن الرفاق الناطقون باللغة الإنجليزية من نطق بعض الأسماء على الإطلاق: على سبيل المثال، تلك التي تنتهي بـ علامة ناعمة، لأنه في اللغة الإنجليزية لا يتم تخفيف الحروف الساكنة. لذلك، ستظل جوديث وإيجور وأسماء أخرى تنتهي جامدة صوتيا. ولكن من المحتمل أن يكون سيرجي وإيفان الأكثر حظًا: الأول، مع ذلك، يعمل بشكل جيد هنا بالفعل (ولهذا السبب يقدم الكثيرون أنفسهم على أنهم Seryozha أو Serge)، لكن Vanya فقط في الولايات المتحدة الأمريكية أصبحت iPhone (تقريبًا أقارب iPhone).

كيف نجعل الحياة أسهل للأجانب دون أن يفقدوا ماء الوجه؟ فيما يلي مجموعة صغيرة من الأسماء الروسية المعدلة:

الكسندر - إليجزاندي (الإسكندر)
اناتولي - اناتول
أندري - أندرو (أندرو)
فاسيلي - باسيل
بنيامين - بنيامين
فنسنت - فنسنت
جبرائيل - جبرائيل (جبرائيل)
جورج - جورج
دانيال - دانيال
يوجين - يوجين
افرايم - جيفري
إيفان - جون، إيفان (جون)
الياس - الياس
يوسف، أوسيب - جوزيف (جوزيف)
هرقل - هرقل
تشارلز - تشارلز
كلوديوس - كلود
ليو - ليو
ماثيو - ماثيو
مايكل - مايكل (مايكل)
نيكولاس - نيكولاس
بافل - بول
بيتر - بيت (بيتر)
سيرجي - سيرج (سيرجي)
ستيبان - ستيفن، ستيفن (ستيفن، ستيفن)
فيدور - ثيودور
يعقوب - يعقوب

أغنيس / أغنيا - أغنيس
أليس - أليس
انستازيا - انستازيا
أنتونينا - أنطونيا
فالنتينا - فالنتين
فاليريا - فاليري
باربرا - باربرا
داشا - دوللي دوللي (دوروثي)
حواء - حواء
يوجينيا - يوجيني
كاثرين - كاثرين، كاثرين (كاثرين)
ايلينا - هيلين
جوان، جان
زوي - زوي
ايرينا - ايرين
كارولين - كارولين
لورا - لورا، لورين (لورا، لورين)
ماريا - مريم (ماري)
ناتاليا - ناتالي
بولينا - بولينا (بولينا)
ريتا - مارغريت
صوفيا - صوفي
سوزان - سوزان (سوزان)
جوليا - جوليا

هل وجدت نفسك؟ حان الوقت لاختيار اسم مناسب لنفسك، وحفظ الفروق الدقيقة في الحروف Ш، Е، И وغيرها من الحروف لتسجيل جواز سفر أجنبي - والذهاب في رحلة باسمك الكامل باللغة الإنجليزية أو إلى مكتب التسجيل؛)

خصوصا ل

تعد اللغة الإنجليزية واحدة من أكثر اللغات انتشارًا في العالم، لذلك تنشأ الحاجة إلى ترجمة الأسماء في كثير من الأحيان.

إعداد المستندات، التأشيرات، السفر إلى الخارج، اجتياز الامتحانات الدولية، كتابة السيرة الذاتية، الدراسة في دول أجنبية المؤسسات التعليمية- هذه الأحداث وغيرها تجبر المواطنين على اختيار الأسماء الروسية باللغة الإنجليزية.

تعتبر الأسماء الأولى والأخيرة المقدمة بشكل صحيح ذات أهمية خاصة في مجال الأعمال والاقتصاد العالمي والسياحة. ولهذا السبب قامت وزارة الخارجية الأمريكية بتطوير جدول للمراسلات الصحيحة بين الحروف السيريلية والأحرف اللاتينية.

لماذا تحتاج إلى ترجمة الأسماء؟

الهدف الرئيسي للمترجم عند نقل الأسماء الصحيحة للغة ما عن طريق لغة أخرى هو الحفاظ على العبء الدلالي، والذي سيكون مفهوما من قبل المتحدثين الأصليين للغة أجنبية.

أصعب شيء هو ترك المعنى الأصلي عند الترجمة الأعمال الفنيةحيث لا تقتصر الأسماء على تسمية الشخصية فحسب، بل تحمل أيضًا سمات شخصيته. على سبيل المثال، ترجمة الأسماء المصغرة للأبطال الروس الحكايات الشعبيةتفقد هذا اللون دائما. تتم ترجمة "إيفان الأحمق" إلى اللغة الإنجليزية باسم "إيفان الأحمق"، ويفقد البطل موقف القراء السهل تجاهه ودلالته الإيجابية.

تنشأ الحاجة إلى ترجمة الأسماء الروسية عند عقد اجتماعات عمل أو التواصل مع الأجانب أو حضور الفصول الدراسية مع المعلم. وفي الوقت نفسه، قد تختلف الترجمة في مواقف التواصل المختلفة. إذا أصبحت فتاة تدعى يوليا جوليا أثناء دروس اللغة الإنجليزية، فعند شراء تذكرة، تتم الإشارة إلى الخيار المشار إليه في جواز السفر، وهذا عادة ما يكون يوليا أو يوليا.

قواعد كتابة الأسماء الروسية باللغة الإنجليزية

انطلاقًا من الأمثلة المقدمة، هناك عدة طرق لكتابة الاسم الأول والأخير باللغة الإنجليزية: الترجمة الفعلية، واختيار الاسم الذي يبدو مشابهًا (عادةً ما يكون لهذه الكلمات جذر ساكن)، والترجمة الصوتية. يستخدم المترجمون ورجال الأعمال والسياح أساليب مختلفةنقل الأسماء حسب حالة الاتصال:

1. عادة ما تتم ترجمة أسماء "الزهرة" و"البنيان". المرأة الروسية روزا تصبح روز، وفيرا تصبح فيرا. تنشأ صعوبات كثيرة عند ترجمة أسماء أبطال الفن الشعبي الروسي. لذا، يصبح الثعبان جورينيتش ببساطة (التنين) أو السحلية ويفقد تفرده. بذل المترجمون الآخرون المزيد من الجهد لتجسيد الشخصية وأصبح Gorynych Snake.
2. في دروس اللغة الإنجليزية، من أجل الانغماس بشكل أعمق في الواقع الأجنبي، يتم اختيار أسماء مماثلة من اللغة الإنجليزية للطلاب. لذلك، ماشا تصبح ماري، كاتيا - كيت، ساشا - أليكس، ميخائيل - مايكل، وميشا - مايك.
3. إن طريقة الكتابة الصوتية مطلوبة بشكل خاص في أسلوب التواصل التجاري الرسمي، ومع ذلك، هناك العديد من الخيارات الممكنة لبعض الأسماء. لذلك، على سبيل المثال، يمكن ترجمة اسم Evgenia باسم Evgenia، Evgenia، Evgeniya. وفي كل حالة على حدة، يعتمد الأمر كله على الشخص الذي اختار الترجمة. وكالة حكومية. عادة ما تتم ترجمة الألقاب الروسية إلى اللغة الإنجليزية بهذه الطريقة.

الترجمة الصوتية للأسماء الروسية إلى اللاتينية

تعد الترجمة الصوتية للأسماء الروسية هي الظاهرة الأكثر شيوعًا عند نقل الاسم الأول والاسم الأخير وبالطبع اسم العائلة، وهو ما نادرًا ما يُشار إليه في الأوراق الرسمية. يتم إرسال الرسائل وفقًا لمتطلبات وزارة الخارجية الأمريكية. بعضها لا يسبب صعوبات:

يشير البعض الآخر إلى حرفين في وقت واحد:

كيفية كتابة الحرف E بالطريقة الإنجليزية واضحة للجميع - E. لا يمكن كتابة علامتي b و b بحروف صوتية. يمكن استخدام الفاصلة العليا ` لتخفيف الحرف الساكن.

لا يمكن ترجمة اسم العائلة إلا عن طريق ترجمة الأبجدية السيريلية إلى الأبجدية اللاتينية. يُظهر الجدول أسماء الأبوين الروسية الأكثر شيوعًا باللغة الإنجليزية، ويمكن ترجمة بعضها بطرق مختلفة.

أسماء الأبوين الروسية باللغة الإنجليزية

		فاليريفنا
		فاليريفيتش
الكسندروفيتش		فيكتوروفيتش
الكسندروفنا		ميخائيلوفنا
أناتوليفيتش		ميخائيلوفيتش
أناتوليفنا		نيكولاييفنا
فياتشيسلافوفنا		فاسيليفيتش
فياتشيسلافوفيتش		فاسيليفنا
إيفجينيفنا		فلاديميروفيتش

حول كيفية الكتابة اسم عائلة روسيباللغة الإنجليزية، ستخبرك جداول المراسلات بين الحروف الروسية والإنجليزية.

الألقاب الروسية باللغة الإنجليزية - ميزات الترجمة

الألقاب بأحرف لاتينيةيتم ترجمتها أيضًا، على سبيل المثال:

• يمكن ترجمة لقب الشاعرة الروسية تسفيتيفا بعدة طرق - تسفيتيفا، تسفيتيفا، تسفيتيفا؛
• جوماييف - جوماييف، جوماييف، جوماييف؛
• كوزنتسوف - كوزنتسوف؛
• تشيستوفيتش - تشيستوفيتش؛
• تاتيشيف - تاتيشيف؛
• خاسيموف - هاسيموف؛
• الرفع - Podyomny.

تنشأ معظم الصعوبات مع المجموعة الروسية DJ التي يتم نقلها إليها اللغة الإنجليزيةمثل J، DJ، DZH. أما بالنسبة لنقل المجموعة الروسية KS إلى اللغة الإنجليزية، فمن الأفضل عدم استخدام X، ولكن كتابة KS. الترجمة الصحيحة لللقب من الروسية إلى الإنجليزية عبر الإنترنت متاحة على الرابط: Translit عبر الإنترنت.

مطابقة الأسماء الروسية للأسماء الأجنبية

منذ أن تم استعارة العديد من الأسماء الروسية من الرومانسيك و اللغات الجرمانيةيمكنك حتى العثور على تطابق باللغة الإنجليزية. لكنها ستظل مثالية أسماء مختلفة. إنها مناسبة للمراسلات الودية أو التواصل مع الأقارب، لكنها ليست مفيدة على الإطلاق عند معالجة التأشيرات أو المستندات الأخرى.

والمثال الكلاسيكي هو الاسم الروسيإيلينا، والتي تبدو باللغة الإنجليزية مثل هيلين. يتم كتابة اسم أندريه باللاتينية على النحو التالي: أندرو، ستيبان - ستيف، إيفان - جون، آنا - آن، أنيا - آني، بيتر - بيتر، بوريس - بوب وآخرون.

الأسماء الروسية باللغة الإنجليزية

دعونا نلقي نظرة على أمثلة لترجمة الاسم الكامل إلى اللغة الإنجليزية:

الاسم الكامل باللغة الروسية	ترجمة الاسم إلى اللغة الإنجليزية
هفوروستوفسكي ديمتري الكسندروفيتش	ديمتري الكسندروفيتش هفوروستوفسكي
تسيولكوفسكي كونستانتين إدواردوفيتش	كونستانتين إدواردوفيتش تسيولكوفسكي
كارنيتسكايا إيفيلينا ألكسيفنا	كارنيتسكايا إيفيلينا ألكسيفنا
الكسندر
الكسندرا
اناستازيا
سفياتوسلاف
أنجلينا
كاثرين

وبالتالي، يمكن الإشارة إلى أن ترجمة الأسماء الروسية إلى اللغة الإنجليزية تعتمد على حالة الاتصال. يتم وضع الأسماء الوسطى بين الاسم الأول والأخير ويتم ترجمتها صوتيًا. يمكنك معرفة كيفية كتابة اللقب باللغة الإنجليزية بشكل صحيح على مواقع الويب الخاصة. ولكن في كل مرة لاحقة، يجب كتابة الاسم الكامل باللغة الإنجليزية بنفس الطريقة، حتى لا تكون هناك صعوبات عند عبور الحدود وغيرها من الأحداث الخطيرة.

لا يوجد شيء أكثر طبيعية من البدء في تعلم اللغة الإنجليزية عن طريق الكتابة الاسم الخاصحروف الأبجدية اللاتينية.

غالبًا ما تسبب كتابة الأسماء الروسية باللغة الإنجليزية صعوبات، ويرجع ذلك إلى حد كبير إلى عدم وجود قواعد موحدة في هذا الصدد. ومع ذلك، مجموعة المبادئ العامةلا يزال من الممكن تحديد.

• حول القواعد الخاصة للترجمة الصوتية المستخدمة في هذه اللحظةعند التقدم بطلب للحصول على جوازات سفر دولية، اقرأ المزيد في مقالتنا.

القواعد العامة لنقل الأسماء

أول شيء يجب أن تتذكره هو لا تتم ترجمة الأسماء الأولى والأخيرةوخاصة عندما يتعلق الأمر بالوثائق والمراسلات التجارية. لا يجب عليك اختيار نظائرها باللغة الإنجليزية والاتصال بإيلينا هيلين وميخائيل مايكل. بدلاً من ذلك، يجب أن يكون الاسم مكتوباً بحروفٍ صوتيةأي اكتب باللاتينية. وفي هذه الحالة يمكنك استخدام نظام المراسلة التالي:

أ	أ	أندريه (أندريه)	عن	عن	أولجا (أولجا)
ب	ب	بوريس (بوريس)	ص	ص	بافل (بافل)
في	الخامس	فاليري (فاليري)	ر	ر	روماني
ز	ز	جليب (جليب)	مع	س	سيرجي (سيرجي)
د	د	ديمتري (ديمتري)	ت	ت	تاتيانا (تاتيانا)
ه	يي / إي	يلينا، إيلينا (إيلينا)	ش	ش	أوليانا (أوليانا)
يو	يو/إي	بيتر، بيتر (بيتر)	F	F	فيليب (فيليب)
و	ز	زانا (زانا)	X	خ	خريتون (خريتون)
ز	ز	زينة (زينة)	ج	نهاية الخبر	تساريف (تساريف)
و	أنا	ايرينا (إيرينا)	ح	الفصل	تشايكين (شايكين)
ي	ي	تيموفي ذ(تيموفي ذ)	ش	ش	شاروف (شاروف)
ك	ك	قسطنطين (قسطنطين)	SCH	Shch	ششيبكين (ششيبكين)
ل	ل	لاريسا (لاريسا)	ي	ي	م ذالجلد (م سجلد)
م	م	مارجريتا (مارجريتا)	ه	ه	إلدار (إلدار)
ن	ن	نيكولاي (نيكولاي)	يو	يو	يوري (يوري)
أنا	نعم	ياروسلاف (ياروسلاف)

قواعد خاصة لنقل الأسماء

وبصرف النظر عن قواعد الكتابة الصوتية الأكثر وضوحًا، هناك حالات حيث ليس من الواضح تمامًا كيف يجب كتابة اسم معين. دعونا نلقي نظرة على هذه الخيارات.

الحروف بو كوميرسانتلا تنتقل في الترجمة الصوتية. لا يُنصح أيضًا باستخدام الفاصلة العليا (") في مكانها:

• داريا - داريا
• ايجور — ايجور
• أولغا - أولغا

حروف يو يتنتقل عن طريق الرسالة ي:

• بيستروف
• ساديروفا
• مايوروف

إذا كان الاسم الأخير ينتهي بـ "ذ"، يبقى في الترجمة الصوتية "-ص":

• أبيض

منذ الرسالة حفي بعض الأحيان تكون غير قابلة للقراءة باللغة الإنجليزية، لنقل الصوت الروسي "X"يتم استخدام الجمع خ:

• أخماتوفا
• رحمانينوف

مزيج روسي كانساسمن الأفضل أن تنقل بالحروف كانساس، لكن لا X:

• كسينيا - كسينيا
• الكسندر - الكسندر

إذا كانت الرسالة هيدل على صوت واحد (كما في اسم فيرا)، ويمثله حرف لاتيني ه- فيرا. وإذا دل على صوتين (بعد الإشارة الناعمة) نقل بالجمع أنتم- أستافييف.

لكن:لو هفي بداية الاسم، كلا الخيارين ممكنان: يمكن كتابة اسم Elena كـ Elena أو Yelena.

الرسالة هعادة ما تكون مكتوبة بنفس الطريقة هولكن إذا كنت ترغب في التأكيد على نطق الاسم، فعليك استخدام مجموعة الحروف يو- فيودور، بيوتر.

حرف شيمكن كتابتها في النموذج SCH، ولكن في الألمانية سيتم قراءة هذه المجموعة على أنها "ش". لتجنب الارتباك، يوصى باستخدام مجموعة من الحروف تبدو غير قابلة للنطق SHCH.

إنهاء "-و انا"يمكن ترجمتها كما -I لأو -إيا. ولكن لتجنب الضخامة غير الضرورية، يعادة لا تكتب:

• ماريا - ماريا
• فاليريا - فاليريا

ملاحظة هامة: الترجمة الصوتية عند إصدار جوازات السفر الدولية

غالبًا ما تتغير قواعد الترجمة الصوتية لإصدار جوازات السفر الأجنبية. في الوقت الحالي، اعتبارًا من عام 2015، تنطبق قواعد الترجمة الصوتية التالية (نعرض الاختلافات عن الجدول الرئيسي):

• في السابق، عند إصدار جوازات السفر الأجنبية، تم استخدام قواعد GOST R 52535.1-2006، التي تم تقديمها في عام 2010.

إذا كنت تريد الاحتفاظ بالتهجئة السابقة لاسمك الأول والأخير عند استلام جواز سفر جديد، فيمكنك كتابة طلب مناسب إلى السلطة المصدرة، مع تبرير رغبتك على النحو الواجب. أساس هذا الطلب هو وجود مستندات ذات تهجئة مختلفة لاسمك الأول والأخير: جوازات السفر والدبلومات وتصاريح الإقامة والتأشيرات، بالإضافة إلى وثائق التسجيل والوثائق المصرفية الأخرى، بما في ذلك البطاقات المصرفية.

نواجه جميعًا عاجلاً أم آجلاً ترجمة الاسم إلى اللغة الإنجليزية. الأسماء جزء لا يتجزأ من جميع لغات العالم. الدقة مهمة عند ترجمة الاسم، لأن مجرد حرف واحد خاطئ سيؤدي إلى اسم مختلف تمامًا، وهذه مشكلة بالفعل. بسبب مثل هذا الخطأ في شهادة السفارة، على سبيل المثال، قد يتم رفض التأشيرة.

الترجمة الصحيحة مهمة للغاية عند ملء المستندات الدولية. وهذا مجرد مثال واحد من العديد من الأمثلة التي يمكن أن يؤدي فيها الخطأ الإملائي في الاسم إلى عواقب وخيمة. بالطبع يمكنك إجراء ترجمة تقريبية على مستوى الحدس، لكن هذا ليس لمن يقرأ هذا المقال.

دعونا نتعلم كيفية ترجمة الألقاب والأسماء الأولى والأسماء العائلية بشكل صحيح لتجنب التداخل والارتباك في المستقبل، وكذلك حماية أنفسنا من المواقف غير السارة.

الترجمة الصوتية - الحروف الروسية باللغة الإنجليزية

هناك أسماء لها نظائرها باللغة الإنجليزية. على سبيل المثال، قد يبدو اسم ناتاليا باللغة الإنجليزية مثل ناتالي. إذا تمت ترجمته وفقًا للقواعد، فيجب أن يبدو الاسم مثل ناتاليا. توقف، توقف، بداية إتقان الموضوع، وهناك بالفعل نوعان مختلفان من صوت الاسم؟ لا تخف، كل شيء ليس صعبًا كما يبدو. من الأفضل استخدام الأسماء التناظرية باللغة الإنجليزية الكلام العامي. على سبيل المثال، سيكون من الأسهل على صديقتك الأمريكية أن تناديك بـ Natalie (يبدو مثل Natalie) بدلاً من Natalia (يبدو مثل Natalia). إذا كنت بحاجة إلى ترجمة مكتوبة مختصة، فمن الأفضل الرجوع إلى الترجمة الصوتية لأغراض التوثيق.

في الولايات المتحدة الأمريكية، تم تطوير نظرية لترجمة الأبجدية السيريلية إلى اللاتينية - الترجمة الصوتية. من المهم جدًا مراقبة أحدث المعلومات، نظرًا لأن خيارات الترجمة الصوتية تتغير بشكل دوري ويتم تحسينها؛ كن في الاتجاه ومواكبة العصر. دعونا نلقي نظرة على خيار الترجمة الصوتية الأحدث.

أ - أ
ب - ب
ب - الخامس
ز - ز
د - د
ه - ه
يو - إي
ف - ز
ض - ز
أنا - أنا
ي - أنا
ك - ك
ل - ل
مم
ن - ن
O-O
ف - ص
ص - ر
ج - س
ت - ت
ش - ش
ف - ف
X - خ
ج - تيسي
تش - تش
ش - ش
Ш - SHCH
كوميرسانت - آي إي
ص - ي
ب - خفضت
ه - ه
يو - آيو
أنا آي أي

باستخدام هذا التلميح، يمكنك بسهولة ترجمة اسمك الأول والأخير بشكل صحيح. بالطبع، هناك العديد من خدمات ترجمة الأسماء عبر الإنترنت، ومع ذلك، لا يمكننا أن نكون متأكدين بنسبة 100٪ من أنها تعمل وفقًا لقواعد الترجمة الصوتية الحالية. من أجل إجراء ترجمة بنفسك أو التحقق من دقة خدمة الترجمة الصوتية عبر الإنترنت، دعونا نلقي نظرة على الحروف الأكثر صعوبة في الترجمة مع الأمثلة:

الرسالة الروسية بكما تدل الخامس. لا يوجد شيء معقد، ومع ذلك، يمكنك الشك والاعتقاد بأن B يمكن تفسيره على أنه W. وبغض النظر عن الشكوك، فإن الخيار الصحيح الوحيد هو V. عيد الحب - فالنتين.

• يتم تقديم الحرف G كـ G. كل شيء بسيط هنا، لا ينبغي أن يكون هناك شك. جورجي - جورجي.
• يتم نقل الحروف E، E، E كما حرف انجليزي ه. في السابق، كان من الممكن كتابة هذه الرسائل بطرق مختلفة، ولكن هذا هو خيار الترجمة الذي تم اعتماده الآن، والذي يبسط حياتنا إلى حد كبير. سيمينوف - سيمينوف.
• يتم تقديم الحرف U كـ U. هنا يمكنك أن تشعر بالارتباك والتفكير في الحرف Y. ولكي لا تشعر بالارتباك، فمن الأفضل أن تتذكر فقط. أوليانا - أوليانا.
• الحروف Ж، Х، Ц، Ш، Ш، Ш، والتي ربما تكون من أصعب النصوص في الترجمة، يتم نقلها وفقًا لذلك زك، خ، تيسي، تش، ش، شش. الطريقة الوحيدة لعدم الخلط عند ترجمة هذه الرسائل هي البحث في ورقة الغش أو حفظها. زانا - زانا.خاتونة - خاتونة.
• خطاب ب يذهب للأسفل. الأمر بسيط، احذف الإشارة الناعمة وانس الأمر. تاتيانا - تاتيانا.
• تم تعيين الحرف Ъ مؤخرًا, مثل آي إي. سابقًا علامة صلبةنزلت ولكن في مؤخرابدأ يشار إليه بهذا المزيج من الحروف. خطاب يتنتقل كما ي. تذكر هذا ولا تخلط. ريزوك -ريزوك.
• يتم تقديم الحرفين Yu وI كـ IU وIA على التوالى. في السابق، تم إرسال هذه الرسائل باسم YU وYA، ولكن هذه بالفعل نسخة قديمة. التركيز على طريقة جديدة للتفسير. جوليا - يوليا.

ترجمة الاسم الأول واسم العائلة والاسم العائلي إلى اللغة الإنجليزية

لنتخيل أننا قمنا بترجمة الاسم بشكل صحيح، ولكننا نحتاج إلى إملاءه حرفًا بحرف حتى يتم سماعنا بشكل صحيح بنسبة 100٪ دون خطأ واحد. هناك تقنية مقبولة بشكل عام لإرسال الرسائل أثناء محادثة هاتفية باللغة الإنجليزية بدقة عالية. ربما قلنا أو سمعنا جميعًا هذه العبارة الشهيرة "بدولار" أو "بنقطة" في وقت ما. دعنا أخيرًا نبتعد عن هذا وننقل الحروف بشكل صحيح:

أ – ألفا
ب- برافو
سي تشارلي
د – الدلتا
الصدى الإلكتروني
ف - فوكستروت
ز – الجولف
فندق اتش
أنا - الهند
جي جولييت
ك-كيلو
لام - ليما
م-مايك
ن - نوفمبر
يا أوسكار
ف-بابا
س - كيبيك
ص - روميو
S-سييرا
تي تانجو
U-الزي الرسمي
الخامس - فيكتور
ث - الويسكي
X - الأشعة السينية
ص-يانكي
Z- الزولو

لقد تعلمنا بالفعل كيفية ترجمة الأسماء الأولى والأخيرة، ويمكننا حتى نطقها بشكل صحيح إذا لزم الأمر. ومع ذلك، ما يجب القيام به مع الاسم الأوسط؟ كثير من الناس في الخارج لا يملكونها على الإطلاق. هل يستحق ترجمة الاسم الأوسط أم يجب علينا حذفه فقط؟ في بعض الحالات، سيكون من الممكن بالفعل الاستغناء عنها، ولكن عند ملء المستندات الدولية لا يمكنك تجنب ذلك. في هذه الحالة، لا ينبغي أن يكون هناك أي أخطاء. هناك ثلاث طرق لترجمة الاسم الأوسط:

• نظرًا لأن الأجانب في أغلب الأحيان ليس لديهم اسم عائلة، فيمكن ترجمة اسم العائلة الخاص بنا على أنه "ابنة سيرجي". على سبيل المثال، ماريا سيرجيفنا - ماريا ابنة سيرجي. من الأفضل استخدام طريقة الترجمة هذه في التواصل لتسهيل على الأجنبي فهم ما تريد نقله إليه. ولكن عند ملء الوثائق، لا ينبغي الاعتماد على هذه الطريقة.
• يمكنك كتابة اسمك الأوسط كاسم أوسط. إنها طريقة غريبة إلى حد ما لترجمة اسم الأب، لأنها تغير معنى الاسم الأبوي تمامًا. ننصحك بعدم استخدامه سواء عند ملء الوثائق أو عند التواصل.
• إن الترجمة الصوتية المفضلة لدينا هي الطريقة الأكثر قبولًا وصحيحة لترجمة الأسماء العائلية. على سبيل المثال، ترجمة الاسم سيرجي سيرجيفيتشسيبدو هكذا - سيرجي سيرجيفيتش. موافق، إنها مريحة وليست صعبة على الإطلاق. يمكن استخدام الترجمة الصوتية كما في الحياة اليوميةعند التواصل وعند ملء المستندات.

وخلاصة القول، يمكننا أن نقول أن أكثر من غيرها الطريق الصحيحترجمة الاسم العائلي، والاسم الكامل بالكامل - الترجمة الصوتية. يمكنك استخدام الطريقة الأولى في التواصل إذا كان صديقك الأجنبي لا يفهم تمامًا ما يعنيه سيرجيفنا. ومن الأفضل عدم استخدام الطريقة الثانية على الإطلاق.

قمنا بفحص الترجمات الأكثر شيوعًا وكفاءة للاسم الأخير والاسم الأول والعائلي. إن ترجمة الأسماء أسهل بكثير مما يبدو، والشيء الرئيسي في هذا الأمر هو اتباع نهج مسؤول. لا تنس متابعة تحديثات القواعد واتباع بنية الترجمة. إذا كنت تدرس بالفعل مع مدرس لغة إنجليزية، يمكنك أن تطلب منه مراجعة موضوع ترجمة الأسماء معك في الفصل حتى تصبح محترفًا في هذا المجال. إذا لم تكن قد بدأت الدراسة بعد ولديك شك، توقف عن تأجيلها حتى الغد. تحسين وتطوير ولا تتوقف أبدا!

نأمل أن تساعدك هذه المقالة في وضع كل شيء في نصابه الصحيح وأن ترجمة الأسماء والألقاب الروسية إلى اللغة الإنجليزية لم تعد مشكلة بالنسبة لك. مع النهج الصحيح، لا يوجد شيء صعب في اللغة الإنجليزية. اللغة الإنجليزية ممتعة وتفاعلية وتعليمية وذات صلة دائمًا!

عائلة EnglishDom الكبيرة والودية