معرف ط * أوم (د * م)، ن. – الدين الاب. غبي. تريميس دي جال، 13/09/2007. السرسا: DEX 98 IDIÓM s. الخامس. لهجة، غراي، أطراف. تريمي دي سيفيكو، 13/09/2007. سرسا...قاموس روماني
لغة. مثل- Sn Spracheigentümlichkeit، عبارة لكل. Wortschatz fach. (16. ج.) Entlehnung. اوبر مل. idiōma entlehnt aus gr. idíōma Eigentümlichkeit، besonders sprachliche Eigentümlichkeit (Sprachausprägung oder Phrase)؛ الديزل زو غرام. ídios egen، selbst. في... Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
لغة. مثل- idìōm m G idióma DEFINICIJA 1.lingv. أ. كل ما في الأمر هو أن الشخص ليس لديه أي فكرة عن نفسه أو عن نفسه أو عن نفسه ب. بوزبان و prepoznatljiv govor nekog kraja ili pojedinog govornika c. riječ ili izraz svojstven nekom … بوابة هرفاتسكي جيزيتني
لغة. مثل- ن. [ Fr & LL: Fr idiome LL idioma Gr idiōma، الخصوصية، idiom idios: انظر IDIO ] 1. لغة أو لهجة شعب أو منطقة أو طبقة، وما إلى ذلك. 2. الطريقة المعتادة التي يتم بها ضم كلمات لغة معينة … … قاموس إنجليزي عالمي
لغة. مثل- في سياق اللغة معنيان رئيسيان: (1) طريقة التعبير التي تميز اللغة، (2) مجموعة من الكلمات التي لها معنى لا يمكن استنتاجه منالكلمات الفردية. لذلك يمكن النظر إلى الأول على أنه مجموع... ... الاستخدام الحديث للغة الإنجليزية
لغة. مثل- ((/القضية 13))((القضية 8))rz. mnż، D. u، Mc. المصطلح ((/stl 8))((stl 20)) ((/stl 20))((stl 12))1. ((/ stl 12))(((stl 7))) قم بالتصوير أو إنشاء ملف تعريف، لا تقم بإنشاء ملف تعريف الارتباط، لا تقم بإيقاف تشغيله أو إيقاف تشغيله… ... Langenscheidt Polski wyjaśnień
لغة. مثل- (v. gr.), 1) Eigenthümlichkeit, bes. اينر شبراش؛ 2) أفضل الفنون الأسترالية؛ wozu auch die besondere Aussprache u. طن، يموت Wörter u. ihre Bedeutung, die Wortfügung u. die ganze Verbindung der Rede gehören, z.B. I. der gebildeten Stände؛… … المعجم العالمي لبيير
لغة. مثل- (griech.)، "Eigentümlichkeit"، besonders einer Sprache oder einer Mundart، daher überhaupt soviel wie Sprache oder Mundart... محادثات مايرز جروس-ليكسيكون
لغة. مثل- المصطلح (grch.، d.i. Eigentümlichkeit)، eigentümliche Sprechweise، Mundart، Dialekt؛ Idiomăta, die Wesenseigentümlichkeiten der beiden Naturen Christi; idiomātisch، das I. betreffend، dazu gehörig … محادثات صغيرة-معجم
لغة. مثل- المصطلح، Eigenthümlichkeit، Charakteristische Besonderheit in der Aussprache: Mundart. ب – ل … معجم محادثات دامن
كتب
- دورة من دروس لغة الماندرين، بناءً على المصطلحات، ماتير كالفين ويلسون. سيتم إنتاج هذا الكتاب وفقًا لطلبك باستخدام تقنية الطباعة عند الطلب. الكتاب عبارة عن طبعة معاد طباعتها. على الرغم من أنه تم تنفيذ عمل جاد على... اشترِ مقابل 1751 روبية
- مقاطع متصلة لكتابة النثر اللاتيني، مع ملاحظات تمهيدية كاملة عن المصطلح، ماثر موريس ويتيمور سيتم إنتاج هذا الكتاب وفقًا لطلبك باستخدام تقنية الطباعة عند الطلب. الكتاب عبارة عن طبعة معاد طباعتها. على الرغم من العمل الجاد الذي تم القيام به...
بالإضافة إلى تعلم كلمات جديدة بانتظام، تحتاج إلى اتباع نهج جدي لإثراء مفرداتك بالعبارات والعبارات الجديدة التي غالبًا ما تستخدم في البلدان الناطقة باللغة الإنجليزية. في كثير من الأحيان توجد في اللغة الإنجليزية تعبيرات يمكن أن تربك بسهولة أي شخص يبدأ في تعلم هذه اللغة. تسمى هذه العبارات التعابير أو الوحدات اللغوية. يتم استخدامها في كثير من الأحيان من قبل اللغة الإنجليزية في التواصل اليومي، لذلك سيكون من الجيد معرفة بعض منها. جميع التعابير تقريبًا مضحكة ومضحكة بعض الشيء، لذلك نأمل أن تتمكن من تذكرها بسهولة. نقدم انتباهكم إلى بعض منهم. تعلم وابتهج نفسك!
1. كل شيء ما عدا حوض المطبخ
ما رأيك في التعبير " كل شيء الا حوض المطبخ"؟ ملحوظة: لا علاقة له بالحوض. هذا المصطلح يعني "كل ما يمكنك تخيله". فهو يطلب كل شيء ما عدا حوض المطبخ عندما يخرج لتناول طعام الغداء، خاصة إذا كان شخص آخر يدفع ثمنه. لقد طلب كل ما يمكن أن يتخيله، خاصة عندما دفع شخص ما ثمن ذلك كله.
2. الأضواء مضاءة، ولكن لا أحد في المنزل
يستخدم هذا التعبير عند الحديث عن شخص لا يتألق بالذكاء. لم تكن آن تعلم أنه غبي جدًا. الأضواء مضاءة ولكن لا أحد في المنزل.لم تكن آن تعلم أنه كان غبيًا جدًا.
3. للخنزير
كيف تعتقد أن الخنزير يأكل؟ سريع جدا والكثير. لذلك، هذا التعبير يعني أن تأكل "مثل الخنزير"، أن تأكل أكثر من اللازم، أن تأكل بسرعة كبيرة. إنه يخرج في عيد الشكر لأنه يحب أكل الديك الرومي. نظرًا لأنه يحب أكل الديك الرومي، فإنه يفرط في تناول الطعام في يوم عيد الشكر.
4. واجه الموسيقى
حسنًا، هذا المصطلح لا علاقة له بالموسيقى على الإطلاق. " واجه الموسيقى"تعني قبول العواقب السلبية لشيء قمت به، أو مواجهة الصعوبات أو النقد دون خوف، أو مواجهة الخطر أو التعرض للعقاب" برنامج كامل. كان عليه أن يواجه الموسيقى بعد أن نسي الاتصال بها.لقد حصل عليها بالكامل، ونسي الاتصال بها.
5. عندما تطير الخنازير
يُترجم هذا التعبير حرفيًا على أنه "عندما تطير الخنازير". يوجد في اللغة الروسية نظير لهذا المصطلح: عندما يصفر جراد البحر على الجبل. هذا ما يقولونه عندما يعلمون أنهم لن يحصلوا أبدًا على ما يريدون. هل تعتقد أنها ستترك وظيفتها الآن بعد أن أصبحت حاملاً؟ نعم، عندما تطير الخنازير!هل تعتقد أنها ستترك وظيفتها الآن بعد أن أصبحت حاملاً؟ نعم عندما يصفر السرطان على الجبل.
6. لدغة الرصاصة
هل تعتقد أن طعم الرصاصة جيد؟ عندما يستخدم البريطانيون هذا التعبير في الكلام، فإن هذا ليس ما يقصدونه على الإطلاق. العبارات " تحمل الالم"يعني التحمل، والصر على أسنانك، والاستقالة، والقيام بشيء غير سار، ولكنه ضروري. وهناك رأي مفاده أن أصل هذا المصطلح يرتبط بعمليات بدون مسكنات في الميدان، حيث يتم وضع جندي جريح في فم رصاصة حتى لا يعض لسانه من الألم. كان على بيتر أن يعض الرصاصة ويستسلم لمطالب رئيسه غير المعقولة.صر بيتر على أسنانه واستسلم لمطالب رئيسه غير العادلة.
7. قم بدفع شخص ما إلى أعلى الحائط
إن دفع شخص ما إلى أعلى الحائط يعني دفع شخص ما "إلى درجة الحرارة البيضاء"، أي دفعه إلى الجنون. كل مشاكلي ستدفعني إلى أعلى الحائط يومًا ما.كل مشاكلي ستقودني إلى الجنون ذات يوم.
8. قم بقيادة شيء ما إلى المنزل
هذا التعبير يعني الوصول إلى شخص ما، لدفع شيء ما إلى رأسه. كرر المعلم الحجة ثلاث مرات فقط ليوصلها إلى المنزل.كرر المعلم الموضوع ثلاث مرات حتى يتمكن من اجتيازه.
9. ليس حارا جدا
معنى هذا المصطلح هو أن الشيء ليس جيدًا جدًا، ولا يصل إلى مستوى جيد (هكذا). الخدمة في هذا المطعم لم تكن ساخنة جداً. الطعام لم يكن مثيرا للإعجاب.الخدمة في هذا المطعم كانت كذلك. الطعام لم يكن مثيرا للإعجاب.
10. تمطر القطط والكلاب
ربما خمنت ما يعنيه هذا المصطلح. يتم استخدامه عند الحديث عن سوء الأحوال الجوية عند هطول أمطار غزيرة (مطر). ويعتقد أن هذا التعبير ينتمي إلى الكاتب الأيرلندي جي سويفت. إنها تمطر القطط والكلاب هناك!إنها تمطر بالخارج.
11. عش البيض
في بعض الأحيان يمكنك سماع ما يلي من محاورك في إنجلترا: لا بد لي من أخذ بعض المال من بيضة العش(أحتاج إلى استخدام المال من مدخراتي). أولئك. " عش بيض"يعني الأموال المخصصة للمستقبل.
12. لعق الأصابع بشكل جيد
المصطلح "Finger lickin' Good" يعني شيئًا لذيذًا جدًا، "Finger lickin' Good". أمي تصنع أفضل كعكة! إنها لعق الأصابع بشكل جيد!أمي تخبز أفضل فطيرة. مربى حقيقي!
13. لا تحكم على الكتاب من غلافه
تعني الترجمة الحرفية "لا تحكم على الكتاب من غلافه". يقال هذا عندما يريدون أن يقولوا أن شخصًا ما أو شيئًا ما ليس كما يبدو للوهلة الأولى، أو أن الانطباعات الأولى خادعة. قد تبدو بطيئة ومربكة، لكن لا تحكم على الكتاب من غلافه. إنها أفضل زميلة لنا. قد تبدو بطيئة وخرقاء، لكن لا تحكم عليها من خلال مظهرها. إنها أفضل موظفة لدينا
التعابير - أفضل طريقةلتعرف لغة اجنبيةوالتعرف بشكل أفضل على خصائص الأشخاص الذين توصلوا إلى هذه التعبيرات غير العادية. ستساعدك معرفتهم على التواصل بسهولة مع الأصدقاء والمعارف والزملاء و"عدم فقدان ماء الوجه"!
اليوم سوف نلقي نظرة على التعابير باللغة الإنجليزية مع الترجمات وشرح المعاني والأمثلة. لقد تبين أن القائمة طويلة، لذا قبل أن تبدأ في القراءة، من الأفضل أن تتحلى بالصبر ليس فقط، بل أيضًا بوجبة خفيفة.
بالنسبة لأولئك الذين يجدون أن هذا ليس كافيًا، فقد تم بالفعل إعداد استمرار -
التعابير باللغة الإنجليزية. ضاعت في الترجمة
كما هو الحال في أي لغة أخرى، غالبًا ما يكون معنى التعابير في اللغة الإنجليزية غير واضح للوهلة الأولى ويكون مخفيًا في مكان ما تحت سطح نسيج الثقافات المتشابكة وقرون (وأحيانًا آلاف السنين) من تكوين اللغة.
من الضروري دراسة معنى كل تعبير بعناية وبشكل منفصل. يبدو الأمر وكأنه عملية صعبة وطويلة، ولكن الانغماس في عالم من المعاني غير الواضحة باستمرار هو أمر ممتع. خاصة عندما يتم تفعيل الأقوال المحلية ويبدأ التجاور والمقارنة.
فوائد وقيمة التعابير في اللغة الإنجليزية مع الترجمة
التعابير في اللغة الإنجليزية هي أيضا مثل الأمثال و التعابير- جزء مهم من التواصل اليومي للمقيم في أي دولة ناطقة باللغة الإنجليزية. يتم استخدامها في كل مكان: سواء في الكلام الشفهي أو المكتوب.
إن إتقان التعابير الشائعة سيجعل صوتك في اللغة الإنجليزية أقرب إلى المستوى الأصلي؛ سيضيف الطبيعة والجمال إلى الكلام. حافز كبير لقضاء الوقت والجهد، أليس كذلك؟
التعابير الإنجليزية مع الترجمة الواردة أدناه هي "ضيوف" متكررون على شاشات التلفزيون الأمريكية وعلى أفواه سكانها. لذا أسرع وابدأ معهم.
التعابير الشعبية باللغة الإنجليزية مع الترجمة
نعمة مقنعة
نعمة متنكرة
بالروسية:
- كل سحابة لها بطانة فضية.
يصف:
- وضع مؤسف تحول إلى ميزة؛
- نتيجة جيدة في وضع سيء؛
- شيء جيد لم يكن واضحًا للوهلة الأولى.
تبين أن فقدان هذه الوظيفة نعمة مقنعةلأنه أجبره على الانغماس في العمل.
وتبين أن خسارة تلك الوظيفة كانت بمثابة نعمة بالنسبة له، لأنها أجبرته على الدخول في مجال الأعمال التجارية.
حبة بطاطا ساخنة
بطاطا ساخنة
أصل هذا المصطلح باللغة الإنجليزية يكمن في هذه العبارة "لتسقط مثل حبة البطاطس الساخنة"،بارِز "ترك شيء ما أو شخص ما بسرعة كبيرة."
يشير إلى حقيقة أن البطاطس المطبوخة طازجة تكون ساخنة جدًا (بسبب محتواها العالي من الماء).
المواضيع التي يميل الرأي العام إلى الانقسام حولها: دينية أو المشاهدات السياسيةوالإجهاض والسيطرة على السلاح والمواقف تجاه عقوبة الإعدام والعدالة بشكل عام.
بالروسية:
- قضية حساسة/دقيقة/جدلية/شائكة.
وسائل:
- وهي قضية يناقشها الناس على نطاق واسع وبقوة؛
- ومصدر للخلافات المريرة والمناقشات الساخنة بين المؤيدين الذين يحملون وجهات نظر متعارضة بشكل مباشر؛
- شيء يصعب أو مخيف التعامل معه؛
- وضع مثير للجدل وحرج.
مسألة السيطرة على السلاح هي أسياسي بطاطا ساخنةفي الولايات المتحدة الأمريكية.
يعد موضوع السيطرة على الأسلحة قضية حساسة في الولايات المتحدة.
قرش لأفكارك
قرش لأفكارك
بالروسية:
- بم تفكر؟
طريق:
- اسأل الشخص عن أفكاره؛
- جذب انتباه الإنسان "برأسه في السحاب"؛
- أدخل في المحادثة شخصًا هادئًا لا يشارك في المحادثة.
لقد كنت هادئا لفترة من الوقت، قرش لأفكارك.
لقد هدأت لبعض الوقت. بم تفكر؟
الأعمال أعلى صوتا من الكلمات
الأعمال أعلى صوتا من الكلمات
بالروسية:
- الأعمال أعلى صوتا من الكلمات.
معنى:
- لا تحكم على الإنسان بالكلمات بل بالأفعال.
- وكما يقول الكتاب (متى 7: 20) - "فمن ثمارهم تعرفونهم".
القائد الجيد لا يخبر فريقه كيف ينبغي القيام بالأشياء، بل يوضح لهم؛ بعد كل ذلك، الأعمال أعلى صوتا من الكلمات.
القائد الجيد لا يخبر مرؤوسيه بما يجب عليهم فعله، بل يوضح لهم ذلك. في النهاية، الأفضل أن نحكم على الإنسان ليس من خلال كلامه، بل من خلال أفعاله.
يزيد الطين بله
مما زاد الطين بلة
مصطلح قديم باللغة الإنجليزية يمكن العثور عليه في الخرافة "الرجل الأصلع والذبابة"(الرجل الأصلع والذبابة) بقلم فايدروس:
الرجل الأصلع والذبابة (فايدروس)
عضت ذبابة الرأس العاري لرجل أصلع، فحاول تدميرها، فصفع نفسه بشدة.
قالت الذبابة وهي تهرب بسخرية:
"يا من أردت الانتقام ولو بالموت، بخزة حشرة صغيرة، انظر ماذا فعلت بنفسك لتزيد الطين بلة؟" .
أجاب الرجل الأصلع:
"يمكنني أن أصنع السلام مع نفسي بسهولة، لأنني أعلم أنه لم تكن هناك نية للأذى. أما أنت، أيها الحشرة السيئة الحقيرة التي تتلذذ بامتصاص دماء الإنسان، أتمنى لو كنت قد قتلتك حتى لو كنت قد تلقيت عقوبة أشد.
بالروسية:
- يشعل الموقف.
معنى:
- تفاقم الوضع أو الوضع السيئ بالفعل؛
- الاستمرار في الإهانة، وإيذاء شخص مصاب بالفعل؛
- الإساءة إلى شخص أكثر؛
- يسخر، إذلال.
أولاً، غمرت المياه الحمام، وبعد ذلك، إلى يزيد الطين بله، بدأ الصنبور يتسرب.
في البداية غمر حوض الاستحمام، ثم ساءت الأمور عندما بدأ الصنبور يتسرب.
في قطرة من قبعة
مع قطرة القبعة
هذه العبارة باللغة الإنجليزية هي إشارة إلى بداية السباق أو القتال أو أي منافسة يتم الإشارة إليها بإسقاط قبعة أو أي شيء آخر على الأرض.
بالروسية:
- حالا.
- على الإشارة.
معنى:
- على الفور، دون تأخير؛
- على الفور ومن دون ضغوط؛
- بلا شك تردد.
- دون خطة أو أسباب واضحة.
تلك الفتاة عاطفية جدا. سوف تبدأ في البكاء في قطرة من قبعة.
هذه الفتاة عاطفية للغاية: فهي تبكي لأي سبب من الأسباب.
العودة الى لوحة الرسم
العودة إلى طاولة الرسم
مصطلح إنجليزي معروف في الولايات المتحدة منذ الحرب العالمية الثانية. اعتراف مرح بأن الخطة قد فشلت وأن هناك حاجة إلى خطة جديدة.
بالروسية:
- بدء من لا شيء.
يستخدم عند الحاجة:
- العودة إلى مرحلة التخطيط؛
- ارجع وابدأ بشيء (مشروع، فكر) من البداية.
في بعض الأحيان تكون أفضل طريقة للمضي قدمًا بعد حدوث خطأ ما هي البدء من جديد والمضي قدمًا العودة الى لوحة الرسم.
في بعض الأحيان تكون أفضل طريقة للمضي قدمًا بعد ارتكاب خطأ ما هي البدء من جديد بسجل نظيف.
الكرة في ملعبك
الكرة في جانبك من الملعب
بالروسية:
- البطاقات في متناول اليد.
ماذا تعنى:
- دورك لاتخاذ قرار أو التصرف؛
- الآن كل شيء يعتمد عليك.
ال الكرة في ملعبكالسيد. أندرسون. (اسمي نيو.)
الكلمة لك يا سيد أندرسن. (اسمي نيو.)
ينبح حتى الشجرة خاطئة
ينبح حتى الشجرة خاطئة
لفهم هذا المصطلح عليك أن تتخيل كلب صيد ينبح تحت شجرة حيث لا توجد فريسة.
معنى:
- إلقاء اللوم على الشخص الخطأ.
- يفعل اختيار غير صحيح;
- ابحث في المكان الخطأ.
- القيام بافتراض غير صحيح؛
- لارتكاب خطأ.
أنا لست الشخص الذي ينشر تلك الشائعات عنك، أنت ينبح حتى الشجرة خاطئة.
أنت تلوم الشخص الخطأ. أنا لم أنشر تلك الشائعات
كن سعيدا لرؤية الجزء الخلفي من
كن سعيدًا في الرعاية…
معنى:
- فرحة التخلص من شخص مزعج ومزعج ؛
- الامتنان للانتهاء، ووقف شيء ما.
بصراحة أنا يسعدني أن أرى الجزء الخلفي منأنت.
لأقول الحقيقة، أنا سعيد لأنك تغادر.
فاز حول الأدغال
تجول حول الأدغال
يعود استخدام هذا المصطلح في اللغة الإنجليزية إلى أواخر العصور الوسطى. أثناء صيد الطيور، سار أحد الخدم وضرب الشجيرات، مما أدى إلى تخويف اللعبة.
بالروسية:
- يحوم حول الموضوع.
- اسحب القطة من ذيلها.
طريق:
- تجنب السؤال الرئيسي، النقاط الرئيسية؛
- لا تتحدث بصدق، مباشرة، بصراحة حول هذا الموضوع؛
- التحدث بشكل مراوغ وليس في صلب الموضوع؛
- الاقتراب بطريقة ملتوية أو بحذر شديد.
هل من الممكن أن تتوقف الدخول الى الاعماقوالوصول إلى هذه النقطة؟
هل يمكنك من فضلك التوقف عن الالتفاف حول الأدغال والدخول في صلب الموضوع؟
أفضل ما في العالمين
أفضل ما في العالمين
فكرة هذا المصطلح باللغة الإنجليزية هي الحصول على فوائد من عالمين (مكانين) في وقت واحد - الدنيوي وبعد وفاته.عندما يموت الإنسان التقي يدخل الجنة ويتمتع بثمارها.
معنى:
- الاستفادة من موقف أو ظروف محظوظة؛
- احصل على كل شيء: الأول والثاني (دون الحاجة إلى الاختيار).
أنا غيور جدًا لدرجة أنها حصلت على أفضل ما في العالمين. إنها تستمر في الأكل ولا تسمن أبدًا!
أنا أحسدها كثيرا. إنها موجودة ولن تصبح سمينة أبدًا.
أفضل شيء منذ شرائح الخبز
أفضل شيء منذ شرائح الخبز
وهذا يعني راحة القدرة على شراء الخبز المقطع بالفعل في المخبز.
معنى:
- الاختراع والاكتشاف الذي يحسن نوعية الحياة؛
- فكره جيدهأو خطة؛
- شيء أو شخص رائع.
لقد غيّر اختراع الإنترنت الطريقة التي نعيش بها؛ انها أفضل شيء منذ شرائح الخبز.
لقد غيرت الإنترنت حياتنا. في رأيي، هذا هو أفضل اختراع منذ فترة طويلة.
قضم أكثر مما تستطيع مضغه
قضم أكثر مما تستطيع مضغه
معنى:
- تولي مهمة معقدة جدًا أو يصعب إكمالها؛
- وعد بشيء لا يمكنك الوفاء به؛
- ابدأ شيئًا لا يمكنك إنهاؤه.
أنا متأكد من أنها كذلك قضم أكثر مما تستطيع مضغهمن خلال وعدي بحل اللغز الصعب في بضع دقائق والذي لم أتمكن من حله منذ الأيام الثلاثة الماضية.
أنا متأكد من أنها تحملت الكثير، ووعدت بحل لغز صعب في بضع دقائق لم أتمكن من حله خلال الأيام الثلاثة الماضية.
أشعل فانوس الليل
أشعل فانوس الليل
مصطلح باللغة الإنجليزية يشير إلى الأوقات التي كانت تستخدم فيها الشموع للإضاءة.
معنى:
- العمل الجاد والكثير؛
- العمل في وقت متأخر من الليل؛
- السهر في الليل، والسهر في وقت متأخر للدراسة للامتحانات أو القراءة أو العمل.
أخي لديه امتحان كبير الأسبوع المقبل، لذا فهو بالفعل حرق زيت منتصف الليل. وأظل أنصحه أن يأخذ الأمر ببطء.
أخي لديه امتحان مهم الأسبوع المقبل، لذلك يسهر لوقت متأخر في دراسة كتبه المدرسية. وأظل أقول له ألا يرهق نفسه.
لا أستطيع (أو لا) الحكم على الكتاب من غلافه
لا تحكم على الكتاب من غلافه
بالروسية:
- يتم الترحيب بهم بملابسهم ويرافقهم ذكائهم.
معنى:
- لا يمكنك الحكم على شخص من خلال مظهره فقط؛
- لا يجب أن تحكم على الشخصية من خلال المظهر؛
- فقط لا تعول مظهرمؤشر القيمة.
لا يبدو المرشح ذكيًا جدًا، لكن لا يمكنك ذلك احكم على كتاب من غلافه.
لا يبدو المرشح ذكيًا، لكن لا يمكنك الحكم بناءً على المظهر وحده.
عالقة بين كرسيين
عالقة بين كرسيين
بالروسية:
- إذا طاردت اثنين من الأرانب البرية، فلن تتمكن من الإمساك بأي منهما.
معنى:
- الفشل بسبب صعوبة الاختيار بين بديلين؛
- الفشل في تحقيق هدفين (متعاكسين).
من الصعب تنظيم حدث يجذب الصغار والكبار على حد سواء؛ قد ينتهي بك الأمر إلى أن تكون عالقة بين اثنين من البراز.
من الصعب تنظيم حدث يجذب الصغار والكبار على حد سواء. في هذه الحالة، من السهل ارتكاب خطأ.
يكلف ذراعًا وساقًا
يستحق الذراع والساق
بالروسية:
- تساوي ثروة.
يشير:
- أي شيء يستحق مبالغ مجنونة من المال.
لا أستطيع شراء تلك السيارة – هي يكلف ذراعًا وساقًا.
لا أستطيع تحمل هذه السيارة. يكلف المال مجنون.
عبور هذا الجسر
عبور هذا الجسر
يعود استخدام هذا المصطلح في اللغة الإنجليزية إلى القرن التاسع عشر، عندما:
- كان عبور الجسر حدثا.
- وكان عبور بعض الجسور خطراً بسبب تهالكها وعدم موثوقيتها؛
- كان من المستحيل عبور النهر على الجسر قبل بناء الأخير.
معنى:
- حل المشكلات فور ظهورها بدلاً من الاستعداد لها مسبقًا؛
- انتظر اللحظة المناسبة؛
- كثيرا ما تستخدم عند تقديم المشورة لشيء ما.
– ماذا ستفعل إذا رسبت في هذا الامتحان؟
- سوف أعبر الجسرعندما أتيت إليها.
- ماذا ستفعل إذا رسبت في الامتحان؟
– سأقرر متى يحين الوقت.
البكاء على اللبن المسكوب
البكاء على اللبن المسكوب
بالروسية:
- دموع الحزن لن تساعد.
- كل ما سقط من العربة ضاع.
- لا يمكنك إعادة ما فقدته.
معنى:
- تنزعج مما حدث بالفعل؛
- رثاء الماضي الذي لا يمكن تغييره؛
- الخوض في أخطاء وإخفاقات الماضي.
ولم تتمكن منى من تقبل حقيقة طلاقها. أنها كانت البكاء على اللبن المسكوب.
لم تستطع منى أن تتصالح مع الطلاق، ولم تستطع قبوله.
الفضول قتل القطة
الفضول قتل القطة
بالروسية:
- الفضول قتل القطة.
- الفضول لا يؤدي إلى الأشياء الجيدة.
- إذا كنت تعرف الكثير، فسوف تكبر قريبًا.
- تمزق أنف فارفارا الفضولي في السوق.
التعبير الأصلي هو أن Care قتلت القطة.
يشير:
- الفضول المفرط والتدخل في شؤون الآخرين يمكن أن يؤدي إلى مشاكل (وضع خطير)؛
- تحذير شخص ما من طرح الكثير من الأسئلة.
- أين تذهب فجأة؟ - سأل.
– الفضول قتل القطة- أجابت.
-أين تذهب فجأة؟ - سأل.
فأجابت: "إذا كنت تعرف الكثير، فسوف تكبر قريبًا".
اقطع الزوايا
اقطع الزوايا
بالروسية:
- اختصر الطريق.
معنى:
- حفظ: لا تضيع المزيد من المال والجهد والوقت؛
- افعل شيئًا بأسهل طريقة، بطريقة سريعة;
- الاختراق: القيام بشيء سيئ من باب الرغبة في توفير المال أو الوقت.
أنا أقول أنك قد عرفت اقطع الزوايا.
أنا أقول أنك معروف بخرق القواعد.
قطع الخردل
قطع الخردل
سبب استخدام الخردل كمرجع للجودة العالية ليس واضحًا تمامًا.
معنى:
- مناسبة، وتلبية المتطلبات؛
- تلبية المعايير والتوقعات؛
- أن تكون تنافسية ومؤهلة.
هذا الصبي يريد أن يكون قائد الفريق، لكنه يفعل ذلك قطع الخردل?
يريد هذا الرجل أن يكون قائد الفريق، لكن هل هو الرجل المناسب؟
محامي الشيطان
محامي الشيطان
خلال عملية التقديس، تم تعيين مسؤول ليجادل ضد تقديس المرشح.
وقد تم ذلك للتأكد بشكل صحيح من مزايا المتوفى (حتى لا يفوتك أي شيء أو يخطئ).
المصطلح باللغة الإنجليزية يحمل نفس اسم الشخص الذي جسد المدافع عن مصالح الشيطان.
الرجل الذي:
- يمثل الجانب الآخر.
- يجادل حول قضية ما، لا يريد الفوز، ولكن من أجل الجدال (عدم الالتزام بقضية أو فكرة)؛
- يجادل من أجل إحياء النقاش، وإثارة الأطراف المتعارضة.
أنا أتفق مع ما تقوله، ولكنني سألعب محامي الشيطانحتى نتمكن من تغطية كافة الاحتمالات التي قد تطرأ.
وأنا أتفق معك، ولكنني سأواصل المناقشة حتى نتمكن من العمل على جميع الخيارات.
لا تحص دجاجك قبل أن يفقس
لا تحسب دجاجك قبل أن يفقس
لغة إنجليزية قديمة جدًا كانت موجودة في العديد من الثقافات بأشكال مختلفة. حاضر في قصص إيسوب التي يرجع تاريخها إلى 600-550 قبل الميلاد.
بالروسية:
- لا تحسب دجاجك قبل أن يفقس.
- لا تشارك جلد الدب غير الماهر.
- لا تقل "قفز" حتى تقفز.
معنى:
- لا يمكنك الاعتماد على ما لم يحدث بعد؛
- لا ينبغي التخطيط بناءً على الأحداث المستقبلية؛
- لا تتوقع أن كل ما تريد أن يتحقق.
لماذا لا تنتظر حتى تحصل على التأكيد؟ ألا تحسبون دجاجاتكم قبل أن تفقس؟?
لماذا لا تنتظر التأكيد؟ ألا تشعر بالثقة الزائدة؟
لا تتخلى عن الوظيفة اليومية
لا تترك عملك اليومي
بالروسية:
- لا تترك عملك اليومي.
طريق:
- من الممتع وغير المؤذي أن تطلب من شخص ما ألا ينخرط بشكل احترافي في شيء لا يجيده؛
- أوضح للشخص أنه من الأفضل القيام بما ينجح بدلاً من تجربة شيء جديد غير معروف (حيث يكون الفشل محتملاً)؛
- انتقاد حسن النية بسبب نقص الموهبة أو القدرة على فعل أي شيء؛
- أنصحك بمواصلة العمل حيث تعمل الآن.
لو كنت أنت، فلن أفعل ذلك التخلي عن الوظيفة اليومية; لن تكوني راقصة أبدًا.
لو كنت مكانك، لن أترك وظيفتي. لن تصبح راقصة محترفة أبدًا.
لا تضع كل بيضك في سلة واحدة
لا تضع كل بيضك في سلة واحدة
بالروسية:
- لا تضع كل شيء على بطاقة واحدة.
نصيحة:
- لا يمكنك المخاطرة بكل شيء في مكان واحد؛
- لا يمكنك استثمار الأموال والموارد والجهود في مؤسسة واحدة (مجال نشاط واحد)؛
- يجب ألا تجعل النجاح يعتمد على نجاح أو فشل خطة واحدة.
لماذا تضع كل أموالك في شركة واحدة؟ لا تضع كل بيضك في سلة واحدة.
لماذا تستثمر كل أموالك في شركة واحدة؟ لا تخاطر بكل شيء في مكان واحد.
الأوقات العصيبة تتطلب اتخاذ تدابير يائسة
تعود جذور هذا المصطلح باللغة الإنجليزية إلى كلمات الطبيب اليوناني القديم الشهير أبقراط (الذي أُطلق اسمه على القسم الطبي - قسم أبقراط):
- للأمراض الشديدة، طرق العلاج القصوى(للأمراض الشديدة، طرق العلاج المتطرفة).
- الأمراض اليائسة يجب أن يكون لها علاجات يائسة(الأمراض الرهيبة تتطلب تدابير يائسة).
معنى:
- وفي الظروف القصوى يجب اتخاذ تدابير صارمة؛
- في المواقف الصعبة، من الضروري اتخاذ إجراءات حاسمة؛
- مماثلة مماثلة.
عندما أجبره الركود الطويل على إغلاق أعماله، قرر ديف بيع البقالة لتغطية نفقاته. مرات جذرية تتطلب اتخاذ تدابير جذرية.
أجبرت الأزمة الطويلة ديف على إغلاق أعماله. لتغطية نفقاتهم، كان عليه اتخاذ تدابير متطرفة - بيع جميع بضائعه.
الفيس غادر المبنى
غادر الفيس المبنى
عبارة يستخدمها المذيعون بعد انتهاء الحفلات إلفيس بريسليلإجبار المتفرجين على مغادرة القاعة.
طوال حياته المهنية، أشعل إلفيس الشغف في قلوب معجبيه لدرجة أنهم تمكنوا من الصراخ والمطالبة بالظهور طالما استسلم الفنان للإقناع.
عبارة - "الفيس غادر المبنى."- أصبحت إشارة إلى أن المزيد من الدعوات للاستمرار عديمة الفائدة؛ بسبب حقيقة أن المغني غادر مكان الحفل جسديًا.
الاقتباس الكامل من المنتج هوراس لوجان:
حسنا حسنا، الفيس غادر المبنى.
لقد أخبرتك بشكل مباشر حتى هذه اللحظة. أنت تعلم ذلك. لقد غادر المبنى.
لقد غادر المسرح وخرج من الخلف مع رجال الشرطة وهو الآن خرج من المبنى.
جيد جيد، غادر الفيس المبنى.
انها حقيقة. أنت تعرف هذا. غادر المبنى.
وغادر المسرح وخرج من المدخل الخلفي برفقة الشرطة. إنه ليس في المبنى.
كانت شعبية إلفيس هائلة جدًا لدرجة أن هذه العبارة أصبحت كلمة مألوفة، وأصبحت واحدة من التعابير في اللغة الإنجليزية.
وعلى الرغم من رسوبه في الامتحان، إلا أنه أدرك ذلك كل سحابة لها بطانة فضيةحيث أصبح بإمكانه الآن تركيز انتباهه على الأشياء التي كان يحب القيام بها.
وعلى الرغم من رسوبه في الامتحان، إلا أنه أدرك أن الأمر لم يكن سيئًا تمامًا. الآن يمكنه التركيز على ما يحب القيام به.
بعيدة كل البعد عن
فرق كبير
بالروسية:
- بعيد عن...
معنى:
- أن تكون مختلفًا تمامًا عن شيء ما، لا أن تكون مشابهًا؛
- لا تلبي التوقعات؛
- أن تكون بعيدًا (جسديًا أو مجازيًا).
إنه لاعب عظيم، ولكن حان وقت اعتزاله. أحدث عروضه هي أ بعيدة كل البعد عنما كانوا عليه خلال سنوات الذروة.
إنه لاعب رائع، ولكن حان وقت الاعتزال. مستوى أدائه الأخير بعيد كل البعد عما أظهره في أفضل سنواته.
(يشعر تحت الطقس
تحت حالة الطقس
يمكن إرجاع أصل هذا المصطلح باللغة الإنجليزية إلى زمن الإبحار.
في تلك الأيام القديمة، عندما يشعر البحار بالمرض، يتم إرساله إلى الطابق السفلي (حيث تكون الحركة أقل؛ حيث لا يوجد مطر أو رياح) لاستعادة قوته. هناك كان بعيدًا عن تأثير البحر والطقس.
دعونا يعطيها منفعة الشكوتفترض أنها على حق.
دعونا نأخذ كلمتها على محمل الجد ونفترض أنها على حق.
التعابير هي تعبيرات ثابتة (عبارات)والتي لا يتحدد معناها بمعنى الكلمات الفردية المتضمنة فيها. على سبيل المثال، للسماح للقطة بالخروج من الحقيبة. - دعه يمضي.
تعلم المصطلحات ليس مفيدًا فحسب، بل مثير جدًا أيضًا - لا شيء يعكس عقلية المتحدثين الأصليين للغة الهدف مثل التعابير. بالإضافة إلى ذلك، سيساعد ذلك على فهم الكلام الحي والأدب غير المعدل.
التعابير - تعيين التعبيرات
لا يمكن ترجمة التعابير حرفيالأنها وحدات معجمية غير قابلة للتجزئة ويمكن ترجمتها إما بالمعنى أو بما يعادله في اللغة الهدف. تعكس التعابير حقائق اللغة وحتى التاريخ. لذلك، على سبيل المثال، المصطلح "للعمل بلا مبالاة"ويرجع ذلك إلى حقيقة أن الملابس الروسية في العصور القديمة كانت ذات أكمام طويلة، أي أنه كان من المستحيل العمل بشكل جيد في هذه الحالة. وفي المقابل، ستكون بعض التعابير الإنجليزية غير مفهومة لشخص روسي. على سبيل المثال، "لسحب الساق شخص ما"لا يعني "سحب ساق شخص ما"، ولكن "السخرية، وخداع رأسه". ويرتبط هذا أيضًا بالتاريخ. يعود أصل هذا التعبير إلى القرن الثامن عشر، عندما كانت شوارع المدينة قذرة للغاية، وكان البريطانيون "على سبيل المزاح" يضعون عصا مع خطاف تحت أقدام كائن مثل هذه الفكاهة البسيطة.
من السهل فهم معنى بعض التعابير، لأنها تشبه اللغة الروسية
لا أستطيع أن أصدق أذني. - لا أصدق أذني.أي أنني لا أصدق ما أسمع.
العديد من التعابير لها معنى مماثل، ولكنها تتجسد في اللغة بشكل مختلف، ويتم استخدام صور وجمعيات مختلفة، الميزات ذات الصلةثقافة دول مختلفة. على سبيل المثال، أ العصا و الجزرة- حرفياً يُترجم هذا المزيج "الجزرة والعصا"، أي أن طريقة التشجيع هي الجزر، وطريقة العقاب هي العصا. في لغتنا، يبدو هذا المصطلح مثل "طريقة العصا والجزرة". في هذه الحالة، تأتي العقوبة أولاً - العصا، ثم المكافأة - الجزرة.
مثل اثنين من البازلاء في جراب. - مثل اثنين من البازلاء في جراب، أي متشابهة جدًا. لغتنا أيضًا لها مصطلح مماثل، لكن المقارنة تكون بين قطرتين من الماء - "مثل اثنين من البازلاء في جراب" .
هذه التعابير هي التحدي الأكبر للمترجم عديم الخبرةلأنه مع الترجمة الحرفية سيتم فقدان المعنى ببساطة.
هناك تعابير يصعب تخمين معناها
على سبيل المثال:
ركبتي النحلة - الدرجة الأولى
كل الابهام - أخرق. (لقد سكب قهوته مرة أخرى، كان كل أصابعه إبهامًا - أي حرفيًا، كل أصابع اليد إبهام).
ركض أيضا - الخاسر. (جاء المصطلح من سباق الخيل - حرفيًا - وهي أيضًا ركضت، لكنها لم تحصل على جائزة).
الذراع والساق - مبلغ ضخم من المال. (تلك السيارة كلفته ذراعًا وساقًا).
اصنع أذن خنزير - فعل شيء سيء للغاية.
دعونا نسلط الضوء على المجموعات الرئيسية من التعابير
التعابير على أساس المقارنات الحيوانية
قد تطير الخنازير - ما لا يحدث في العالم!
هل ستسبح البطة! - لا يزال!
لجلد حصان ميت - إضاعة طاقتك.
مباشرة من فم الحصان - من فم الحصان.
سمكة كبيرة في بركة صغيرة - نتوء مهم من اللون الأزرق (على نطاق محلي).
ليس هناك مساحة كافية لأرجحة قطة - التفاحة ليس لديها مكان لتسقطه.
أن تجعل من شخص ما قردًا - أن تجعل من شخص ما أحمق.
ضبط التعبيرات المتعلقة بالطعام
بيضة سيئة - الوغد.
للذهاب الموز - بالجنون.
لسكب الفاصوليا - اكشف عن سر.
أن تكون ممتلئًا بالفاصوليا - أن تكون نشيطًا للغاية.
إنها بطاطا ساخنة - هذا موضوع حساس.
قضمة ثانية من الكرز - المحاولة الثانية.
إنه جيد مثل إبريق الشاي بالشوكولاتة - إنه جيد مثل حليب الماعز.
العبارات المتعلقة بأجزاء الجسم
أن تصاب بالبرد - أن تصبح ضعيف القلب، وتنجرف، وتشعر بالخوف.
أن تكون مسلحًا - مسلحًا بالكامل، وكن مستعدًا للقتال.
إنه يلوي ذراعي - يضغط علي.
لمراقبة شيء ما - لا ترفع عينيك عن شيء ما.
سأعطي ذراعي اليمنى للقيام بذلك! - سأعطي أي شيء للقيام بذلك.
أن يكون له عينان في مؤخرة الرأس - أن يكون له عينان في مؤخرة الرأس.
رأس عجوز على أكتاف شابة - أن تكون حكيماً بعد سنواتك.
أن تضع رأس شخص ما في السحاب - أن تحلق في السحاب.
لترك شعر شخص ما ينسدل - استرخي، وتصرف باسترخاء.
التعابير المبنية على الارتباطات بالزهور
إنها مثل قطعة قماش حمراء للثور - إنها مثل قطعة قماش حمراء للثور.