به زبان هندی چطوری؟ چگونه به زبان هندی تشکر کنیم

در حال حاضر تعداد زیادی عبارات هندی-انگلیسی در اینترنت و به صورت کاغذی وجود دارد، حتی موارد هندی-روسی را می توان یافت. و حتی بدون حتی یک کلمه هندی، زندگی با انگلیسی ناکافی در هند بسیار آسان است. با این وجود، سعی کردم یک مینی دیکشنری با پرکاربردترین و پر شنیده ترین واژه ها تهیه کنم. من خودم علاقه مند به بررسی این موضوع خواهم بود اگر یک کلمه هندی اغلب در گوش من ظاهر شود.
در عوض یافتن یک فرهنگ لغت یا کتاب عبارات با رونویسی معمولی آسان نیست. به عنوان مثال، "نه" پیش پا افتاده در لاتین به عنوان nahin نوشته می شود، حتی با شرط توصیف خط تیره و قلاب های حیله گر در بالا، کمتر قابل خواندن است. با حروف لاتین. اما در برخی از کتاب های عبارات روسی به این معنی است - NAHIN! کابوس. خود هندی زبانان در زندگی روزمره "نهی" را تلفظ می کنند، جایی که "h" یک "x" نیست، بلکه یک آرزوی ضعیف است، و "n" در پایان فقط یک صدای بینی و تقریبا نامحسوس است که برای یک مبتدی بهتر است. حذف کردن به طور کلی تا جایگزینی آن با "n" . و همینطور با کلمات زیاد. حتی در «Teach youself» کلمه «آن» بدون هیچ گونه خط تیره و توضیحی به صورت «yah» نوشته شده است. در زندگی واقعی آنها "آه" نمی گویند، بلکه "آه" می گویند که شبیه "یه" است.
در کل کلمه را در تلفظ و ترجمه تقریبی آن با یادداشت می نویسم.
یادداشت:
- من حرف تاکید شده را در آن کلماتی که کم و بیش اعتماد به نفس دارم بزرگ می نویسم. هیچ قطعیت 100٪ وجود ندارد، خود هندی ها گاهی اوقات به لهجه های مختلف در مناطق مختلف صحبت می کنند.
- حرف "h" نشان دهنده همان آرزویی است که بسیاری از مبتدیان یا کسانی که نمی دانند به عنوان "x" تلفظ می کنند، اما این به هیچ وجه "x" نیست. مثلاً در کلمه «سَدُو». روس ها سرسختانه می گویند "sadHu"، هندی ها به "sadhu" نزدیک تر هستند. آن را تقریباً مانند انگلیسی تلفظ کنید.

همه چیز از کجا شروع می شود:
- namasE - سلام و خداحافظ
- namaskar - namastE محترمانه تر

Dhanyavaad, shukriYa - متشکرم
- krpaYa - لطفاً، اما این را لطفاً در سخنرانی هندی‌ها نمی‌شنوید (لطفاً همه چیز آنجاست)، فقط از بلندگوهای ایستگاه‌های راه‌آهن، خودرو و مترو یا در فرودگاه‌ها
- swagAtm - خوش آمدید

ها - بله
- نه - نه
- ملوم نهی، پاتا نهی - نمی دانم

ضخیم، ضخیم او - خوب، خوب، درست است
- achcha - خوب، خوب
- بهاریا - عالی، عالی
اگر می خواهید بگویید "بد"، به معنای "خوب نیست" - "اچچه نهی او". اگر «بد» - خاراب.

یا - و، بیشتر
- من - یا

مخاطب:
معمولاً زنان به شیوه انگلیسی خطاب می شوند - خانم و خانم، آقایان - آقا، اما اغلب می توانید بشنوید
- بهایا - به معنای واقعی کلمه برادر، برادر، به مردان و مردان با موقعیت برابر یا پایین تر
- دیدی - خواهر، به دختران جوان، گستاخ
- بهای سحاب - همان بایا، فقط نسبت به مردان مسن احترام بیشتری دارد
- Yaar - chuvaaak))، به دوستان
- جی - محترم، -آیا، به عنوان مثال، آنتی جی - توسل به خاله یا به زن ناشناسبزرگتر از شما، آنکال جی - به عموی خود و غیره، یا اگر نیاز دارید چیزی بپرسید می توانید فقط یک نفر را "جی" صدا کنید.

ضمایر:
- مه - من
- tum - شما برای مدت طولانی فقط برای بستگان و آشنایان
- aap - تو
- ژامبون - ما، در اوتار پرادش اغلب به عنوان "من" استفاده می شود
- اوه - او، او، آنها

Mera مال من است، Mera مال من است، Mera مال من است
- tera - شما، teri - شما، - tere - شما
- aapka - شما، aapki - شما، aapke - مال شما
- hamAara - مال ما، hamAari - ما، hamAre - ما
- Iska - او (در پایان تفاوت های ظریف وجود دارد، اما برای مبتدیان ضروری نیست)
- InkA - آنها (و به دلیل اینکه کلمه از دو مصوت کوچک تشکیل شده است و تشخیص اینکه کدام یک بیشتر تاکید دارد، تاکید بر روی هر دو مصوت دو برابر است)

آره - این، این
-همین، اون یکی
- دوسرا - دیگر

باهم - چه کسی
- کیا - چی
- کنسا - کدام یک
- گربه - که

KahA - کجا، کجا
- kahA se - از کجا (aap kahA se he*? - از کجا هستی؟)
- kab - وقتی، تب - سپس
- کیو - چرا، کیوکی - چون

کوچ - چیزی
- کوی - کسی
- ساب کوچ - همه چیز، همه چیز (بی جان)
- گزارش فرعی - همه چیز (در مورد افراد)

کیتنا - چقدر
- kitnE ka - چقدر، شما فقط می توانید از kitnA بپرسید

مورد - چگونه
- آسا - بله

*در پایان بسیاری از جملات اغلب می توانید او را بشنوید - این یک آنالوگ از انگلیسی است که در زمان حال به همین شکل است. به عنوان مثال، شما دوچرخه او یک دوچرخه است. بسته به ضمیر بسیار متفاوت است، me larki hu - من یک دختر هستم، tum larka ho - شما یک پسر هستید.

فقط کلماتی که اغلب در گفتار شنیده می شوند:
- هستند! - تعجب مانند "هی!"، "تو چه کار می کنی!"، "به من گوش کن!"، معنی بستگی به لحن دارد)
- باکشیش - جزوه یا رشوه
- پایسا، پسا - پول
- BhArat در واقع خود نام هند است
- گاری - تقریباً هر وسیله نقلیه، به جز دوچرخه و ریکشا، یعنی. و ماشین و دوچرخه و قطار و کامیون
- والا - به اسم یا برخی ضمایر متصل است و به کسی دلالت می کند که کاری را انجام می دهد، مسئول کاری است یا به سادگی مانند «که» است. به عنوان مثال، RiksheVala یک راننده ریکشا است، lassivala سازنده و فروشنده lassi است، yevAla این است، که این یکی است، vovala آن یکی است که آنجاست)
- MilEga - آیا مثلاً chench MilEga وجود دارد؟ - آیا تغییری وجود دارد؟
- khatAm - تمام شد، تمام شد، کاپوت، دیگر نه
- پاگال - احمق، دیوانه
- ساگار - دریا، دریاچه
- ماندیر - معبد
- ایشق، پیار، محبت - همه اش عشق است
- zindagi, jIvan - زندگی
- مانا - ممنوع است
- sharAb - الکل، sharAbbi - مست
- chaO - بسته به زمینه و لحن، یا "بیا برویم"، "بیا حرکت کنیم" یا "برو بیرون، از اینجا حرکت کن"

عبارات:
- کیا هوآ - چی شد؟
- زیر پشته milEga - همه چیز پیدا خواهد شد
- koi baat nehi - به معنای واقعی کلمه "بدون صحبت"، مانند بدون مشکل، نگران نباشید، شما خوش آمدید، ناگفته نماند
- اوه؟ - چه چیزی نیاز دارید؟
- یک دسته نهی چاهیه - چیزی لازم نیست
-عیسی مت کار! - این کار را نکن!
- baap re! baap re baap - خدای من! یک شاش!
- kuch nehi samachte - من چیزی نمی فهمم
- Aapko هندی atAa he؟ - هندی می فهمی؟

کلمات مفید "خانگی":
- پانی - آب
- خانا - غذا
- garAm - داغ
- تاندا - سرد
- barA - بزرگ
- چوتا - کوچک
- شاوال - برنج
- دال - سس عدس
- sabji (sabzI) - سبزی
- chammAch - قاشق
- alu - سیب زمینی
- mAtar - نخود
- kEla - موز
من در اینجا توقف می کنم، در غیر این صورت فهرست کردن غذا ممکن است زمان زیادی ببرد
- بیجلی - برق
- پانخا - هوادار
- غار - خانه
- دوربین - اتاق
- باند - بسته شد
- خُل - باز، باز
- گایا - گاو
- بندار - میمون
- mehngA - عزیزم
- saastA - ارزان

درجه:
- bohOt - خیلی خیلی زیاد
- کام - کافی نیست، کافی نیست
- باس - کافی است
- zYada - هم
- tora-tora - کمی، کمی
- bilkUl (l بسیار نرم، تقریباً l) - کاملاً، کاملاً
- itnA - بنابراین، بنابراین، به معنای "خیلی گران!"

امری- درخواستی:
- sunO - بشنو! گوش بده!
- آفتابی - گوش کن
- jAo - برو برو برو
- آئو، آآ جائو - بیا داخل
- aiE - بیا داخل
- دست - توقف
- handsE - توقف
- لو لو - بگیر
- لیجی - بگیر
- de do - بده، بده
- دیجی - بده
- دخو - نگاه کن
- dEkhiye - نگاه کن

فضایی:
- سن - جلوتر، جلوتر
- هیچی - پایین
- uppAr - در بالا
- pIche - پشت سر
- پیچلا - پیشین
- آگلا نفر بعدی است

موقت:
- ab - اکنون
- ابی - همین الان
- بد من - بعد، بعد
- aaj - امروز
- کال - هم دیروز و هم فردا، نمی توان در حضور زمینه گیج شد
- narsO - پریروز
- parsO - پس فردا
- دینگ - روز
- رط - شب
- صبح شنبه
- شام - عصر
- سال - سال
- umAr - سن

عددی:
- ek - 1
- تا - 2
- نوجوان - 3
- چار - 4
- بسته (پانچ) - 5
- چه (چه) - 6
- ساعت - 7
- aat - 8
- اما - 9
- das - 10
- gYara - 11
- بارا - 12
- TERA - 13
- chOda - 14
- pAndra - 15
- سولا - 16
- sAttra - 17
- atthAra - 18
- unnIs - 19
- انکور - 20
- pachchIs - 25
- سرخدار - 30
- chaalIs - 40
- pachchAs - 50
- saat - 60 (آره، به نظر می رسد هفت)
- sattAr - 70
- ASSI - 80
- nabbE - 90
- هم - 100
- تا - 200
- قلع کو - 300 و غیره
- قلع با Encore - 320 و غیره
- خطر - 1000
- تا HAZAR - 2000 و غیره.
- لک - 100000
- karOr (صد لک) - 10,000,000

اعدادی مانند 37، 82، 56 و غیره به خاطر سپردن سخت است و نیازی به به خاطر سپردن نیست، هندی ها عموماً اعداد را به زبان انگلیسی و در بین خود صحبت می کنند، بنابراین زحمت کمی برای جمع کردن همه اینها وجود ندارد.
و بعید است که مفید باشد، اما هنوز:
- پهلا - اول
- dUsra - دوم
- آکری - آخر

هندی ها اغلب از کلمات انگلیسی در سخنرانی خود استفاده می کنند، به طوری که من حتی همتایان هندی آنها را نمی شنیدم یا به مرور زمان فراموش می کردم. به عنوان مثال: زمان، تلفن، همچنین، چپ، راست، تغییر، در غیر این صورت، بدون، مشغول. فقط با این "فرهنگ لغت" و کسانی که برای شما آشنا هستند هدایت می شوند در کلمات انگلیسیاکنون، در اصل، می توانیم گفتگو را ادامه دهیم:
"اوه! من کها هو؟ شهر کنسا؟ توم کون هو؟ آره یاار! من شراب نهی هو! پانی کها میلگا؟ کیا؟ بیس روپایا؟! پاگال! تیک، لی لو... بااپ ری، کیو ایتنا مهنگا.. هستند، ریکشال!
ترجمه: "اوه! من کجام؟ این چه شهری است؟ تو کی هستی؟ یارو من مست نیستم! آب هست؟ چی؟ 20 روپیه؟ دیوونه شدی؟ باشه بگیر... خدای من چرا انقدر گرونه... هی ریکشا بریم خونه!

یک بار دیگر می خواهم به شما یادآوری کنم که اگر به هند می روید، اصلاً لازم نیست همه اینها را یاد بگیرید. هندی‌ها، هر جا که سفیدپوستان ملاقات می‌کنند، اگر بهتر از ما نگوییم، با تساهل به انگلیسی صحبت می‌کنند. زمانی که می خواهید معنی کلماتی که می شنوید را بفهمید بهتر است از این فرهنگ لغت استفاده کنید. و اگر می خواهید به زبان هندی به روشی دشوارتر از نامسته خودنمایی کنید، به یاد داشته باشید که اولین واکنش به احتمال زیاد گیجی، شاید سوء تفاهم به دلیل لهجه است. سپس هندی فکر می کند که آن را درست شنیده است و به زبان انگلیسی ادامه می دهد. اگر به اصرار بر زبان هندی ادامه دهید، هندی می خندد و تعجب می کند، "اوه، شما هندی می دانید!" و در اینجا، برای گفت و گو یا طناز به زبان هندی آماده شوید، که بعید است همه چیز را از آن بفهمید و فقط وضعیت شما را پیچیده می کند. همچنین به زبان هندی «نمی‌فهمم» پاسخ ندهید. این قطعاً باعث ایجاد یک اتصال کوتاه در مغز هندی می شود - چگونه است - او نمی فهمد، اما صحبت می کند. به همین دلیل است که با انگلیسی راحت تر است.
این فقط در برخی از روستاهای متراکم می تواند بسیار مفید باشد، جایی که هیچ کس اصلاً انگلیسی صحبت نمی کند. اما گردشگران به ندرت خود را در چنین مکان هایی می بینند.

از زبان شناسان می خواهم که در فرهنگ لغت من کاوش نکنند. من یک زبان شناس نیستم و ممکن است در مورد چیزی اشتباه کنم. اما این کشنده نیست، زیرا من همه چیز را بر اساس دو سال تجربه در برقراری ارتباط در محیط یادداشت کردم. و ارتباطات مردم عادیممکن است با قوانین و رسمیت در کتاب های درسی متفاوت باشد.

و همچنین، برای کسانی که نمی دانند، هندی تنها در برخی از ایالت های شمالی هند صحبت می شود. در جنوب دانستن همه اینها بی فایده است.

چندین راه برای تشکر کردن به زبان هندی وجود دارد (یکی از زبان های رسمیهند). علاوه بر کلمه رایج "धन्यवाद्" ("dhanevaad")، چندین روش دیگر برای گفتن "متشکرم" وجود دارد که می تواند برای هر کسی که به هند سفر می کند یا برای کسانی که در شرف ملاقات با همکاران هندی هستند مفید باشد. اینها را یاد بگیرید عبارات سادهامروز با دانش و درایت خود سرخپوستان را شگفت زده کند. امروزه بیش از نیم میلیارد هندی زبان در جهان وجود دارد و با این مقاله می توانید نحوه ابراز قدردانی را یاد بگیرید، بسیار قابل درک است. تعداد زیادیاز مردم!

مراحل

رسمی "متشکرم"

1. به عنوان شکرگزاری رسمی اصلی، «دانواد» (धन्यवाद्) بگویید.این رایج ترین و رسمی ترین راه برای گفتن "متشکرم" است. اغلب در موقعیت هایی استفاده می شود که شما واقعامی خواهید بر قدردانی خود تأکید کنید (مثلاً اگر هدیه ای دریافت کرده اید). همچنین می توانید از آن در مذاکرات تجاری مهم و با افراد مسن تر از خود استفاده کنید. این کلمه از سه هجا تشکیل شده است:

   • نوک زبان خود را به سمت سقف دهان خود قرار دهید و با آن «دا» بگویید صدای نرم"d" که با "x" ادغام می شود. صدای "a" باید باز و کوتاه باشد. در این حالت ، صدای "x" عملاً قابل شنیدن نیست و کل هجا به طور خاص با بازدم تیز هوا تلفظ می شود.
   • بعد، بگویید «نه». دوباره، صداها باید کمی ملایم به نظر برسند، به خصوص "n"، و "h" دوباره با مصوت ها ادغام می شود. هجا بدون تاکید است، بنابراین مصوت کوتاه تلفظ می شود.
   • حالا بگویید "واد". در این صورت، هجا طولانی می شود، یعنی تاکید بر "الف" خواهد بود.
   • همه با هم باید چیزی شبیه به " ده نه واد».

2. قبل از "dhanevaad" "bohat" (बहुत) را اضافه کنید تا بگویید " خیلی ممنون». اگر می‌خواهید قدردانی خاصی از خود نشان دهید، می‌توانید با افزودن «bohat»، «بسیار متشکرم» بگویید. این کلمه در لغت به معنای "بسیار قوی"، "بسیار" است. این کلمه از دو هجا تشکیل شده است:

   • برای شروع، هجای کوتاه «بنگ» را بگویید.
   • بعد، هجای قوی تر را "خات" تلفظ کنید. روی این هجا تاکید کنید، صدای کلی باید " ba-HAT».
   • بگو" dhanevaad” پس از آن عبارت را کامل کنید. تلفظ صحیحاین کلمه در بالا توضیح داده شده است.

3. غیررسمی "متشکرم"

   1. برای تشکر غیررسمی از شخصی، "شوکریا" (शुक्रिया) بگویید.این یک روش بسیار متداول برای ابراز قدردانی از کسی به زبان هندی بدون رسمی بودن است. شکریه را می توان برای دوستان و اقوام استفاده کرد. اگر با کسی صحبت می کنید، مانند یک رئیس یا معلم، یک شخصیت معتبر، یا فردی مسن تر از شما، احتمالاً بهترین کار این است که از روش های بالا برای گفتن «متشکرم» («دانواد») استفاده کنید. سه هجا:

      • ابتدا بگویید «شوک». این هجا بسیار کوتاه تلفظ می شود - کوتاه تر از روسی.
      • بعد بگویید "ri". در هندی، صدای «r» ملایم‌تر و تقریباً شبیه صدای «r» است اسپانیایی. تقریباً باید شبیه "دی" باشد.
      • با «آه» تمام شود. این صدا باید چیزی بین «آه» و «یا» باشد. برای تلفظ صحیح، احتمالاً به تمرین نیاز دارید. صدای "x" در این مورد به هیچ وجه تلفظ نمی شود.
      • همه با هم باید شبیه به " شوک دی یاا" تلفظ صحیح صدای "r" بسیار مهم است، باید نزدیک به "d" باشد. ممکن است در ابتدا برای شما راحت تر باشد که این کلمه را به عنوان "shuk-uh-di-yaah" تلفظ کنید - سعی کنید به تدریج صدای "اوه" را "بلع" کنید تا فقط یک حرکت زبان باقی بماند.

   2. "bohat" (बहुत) را قبل از "shukriya" اضافه کنید تا بگویید "از شما بسیار متشکرم".همانطور که در مورد قبلی، شما همچنین می توانید از "bohat" برای ابراز قدردانی و گفتن "بسیار متشکرم" استفاده کنید. و اگرچه شما این را بیان می کنید بزرگبا تشکر، این گزینه نیز غیر رسمی در نظر گرفته می شود.

      • "بخات" به همان شکلی که در بالا توضیح داده شد تلفظ می شود. ba-HAT».

   3. بگویید "thenkyu" (थैंक्यू).هندی مانند بسیاری از زبان های دیگر دارای کلمات و عباراتی است که از زبان های دیگر به عاریت گرفته شده است. این نسخه از ابراز سپاس وام گرفته شده است به انگلیسی. از آنجایی که زبان مادری نیست، هنوز غیررسمی و حتی کمتر رسمی نسبت به نسخه قبلی در نظر گرفته می شود.

      • انگلیسی یکی از زبان های رسمی هند است، بنابراین اکثر مردم، اگر به این زبان مسلط نباشند، حداقل برخی از عبارات را می دانند.