"من رونویسی را نمی فهمم"، "این چگونه با حروف روسی نوشته شده است؟"، "چرا به این صداها نیاز دارم؟"... اگر با چنین احساساتی شروع به یادگیری زبان انگلیسی کنید، باید شما را ناامید کنم: بعید است که در زبان انگلیسی به موفقیت قابل توجهی دست یابید.
بدون مهارت رونویسی، درک دستگاه برای شما دشوار خواهد بود تلفظ انگلیسی، دائماً اشتباه خواهید کرد و در یادگیری لغات جدید و استفاده از فرهنگ لغت مشکل خواهید داشت.
از زمان مدرسه، نگرش بسیاری نسبت به رونویسی آشکارا منفی بوده است. در واقع، هیچ چیز پیچیده ای در رونویسی انگلیسی وجود ندارد. اگر متوجه نشدید، پس این موضوع به درستی برای شما توضیح داده نشده است. در این مقاله سعی می کنیم این مشکل را برطرف کنیم.
برای درک ماهیت رونویسی، باید به وضوح تفاوت بین حروف و صداها را درک کنید. نامه ها- این چیزی است که ما می نویسیم، و صدا- آنچه می شنویم علائم رونویسی صداهایی هستند که در نوشتار نشان داده می شوند. برای نوازندگان این نقش توسط نت ها ایفا می شود، اما برای من و شما - رونویسی. در روسی، رونویسی نقش مهمی مانند انگلیسی ندارد. حروف صدادار هستند که متفاوت خوانده می شوند، ترکیباتی که باید به خاطر بسپارند، و حروفی هستند که تلفظ نمی شوند. تعداد حروف و صداها در یک کلمه همیشه منطبق نیست.
به عنوان مثال، کلمه دختر دارای 8 حرف و چهار صدا ["dɔːtə] است. اگر [r] پایانی تلفظ شود، مانند انگلیسی آمریکایی، پنج صدا وجود دارد. ترکیب حروف صدادار au صدای [ɔː]، gh را می دهد. اصلا خواندنی نیست erبسته به تنوع زبان انگلیسی ممکن است به صورت [ə] یا [ər] خوانده شود.
تعداد زیادی مثال مشابه وجود دارد. درک چگونگی خواندن یک کلمه و تعداد صداهای تلفظ شده در آن در صورتی که قوانین اولیه رونویسی را ندانید دشوار است.
از کجا می توانم رونویسی را پیدا کنم؟ اول از همه، در لغت نامه ها. وقتی کلمه جدیدی در فرهنگ لغت پیدا می کنید، باید اطلاعاتی در مورد نحوه تلفظ کلمه وجود داشته باشد، یعنی رونویسی. علاوه بر این، در کتاب های درسی، بخش واژگانی همیشه حاوی رونویسی است. دانستن ساختار صدای یک زبان به شما اجازه نمی دهد که به خاطر بسپارید تلفظ صحیحکلمات، زیرا شما همیشه یک کلمه را نه تنها با نمایش حروف، بلکه با صدای آن شناسایی خواهید کرد.
در نشریات داخلی، رونویسی ها معمولاً در کروشه قرار می گیرند، در حالی که در لغت نامه ها و کتابچه های راهنمای ناشران خارجی، رونویسی در کروشه های مایل ارائه می شود //. بسیاری از معلمان هنگام نوشتن رونویسی کلمات روی تخته از اسلش استفاده می کنند.
اکنون بیایید در مورد صداهای زبان انگلیسی بیشتر بدانیم.
که در زبان انگلیسیدر مجموع 44 صدا، که به تقسیم می شوند حروف صدادار(حروف صدادار ["vauəlz])، صامت ها(صامت های "kɔn(t)s(ə)nənts]). حروف صدادار و صامت ها می توانند ترکیباتی را تشکیل دهند، از جمله دیفتونگ ها(دفتونگ ["dɪfθɔŋz]). صداهای مصوت در انگلیسی از نظر طول متفاوت هستند. مختصر(صوت های کوتاه) و طولانی(صداهای بلند)، و صامت ها را می توان به دو دسته تقسیم کرد کر(صامت های بی صدا) صدا کرد(صامت های صوتی). صامت هایی نیز وجود دارند که به سختی می توان آنها را به عنوان بی صدا یا صدادار طبقه بندی کرد. از آنجایی که ما عمیقاً وارد آواشناسی نخواهیم شد مرحله اولیهاین اطلاعات کاملاً کافی است. جدول صداهای انگلیسی را در نظر بگیرید:
بیا شروع کنیم با حروف صدادار. دو نقطه در نزدیکی نماد نشان می دهد که صدا برای مدت طولانی تلفظ می شود؛ اگر نقطه ای وجود نداشته باشد، صدا باید به طور خلاصه تلفظ شود. بیایید ببینیم صداهای مصوت چگونه تلفظ می شوند:
- صدای بلند من: درخت، رایگان
[ɪ ] - صدای کوتاه I: بزرگ، لب
[ʊ] - صدای کوتاه U: کتاب، نگاه کن
- صدای بلند U: ریشه، بوت
[e] - صدای E. به همان روشی که در روسی تلفظ می شود: مرغ، قلم
[ə] یک صدای خنثی E است. زمانی به صدا در می آید که مصوت تحت فشار نباشد یا در انتهای کلمه باشد: مادر ["mʌðə]، کامپیوتر
[ɜː] صدایی شبیه به صدای Ё در کلمه عسل است: پرنده، چرخش
[ɔː] - صدای بلند O: درب، بیشتر
[æ] - صدای E. تلفظ گسترده: گربه، لامپ
[ʌ] - صدای کوتاه A: فنجان، اما
- صدای بلند A: ماشین، علامت
[ɒ] - صدای کوتاه O: جعبه، سگ
دیفتونگ ها- اینها ترکیبی از صداهای متشکل از دو مصوت هستند که همیشه با هم تلفظ می شوند. بیایید به تلفظ دیفتونگ ها نگاه کنیم:
[ɪə] - IE: اینجا، نزدیک
- اوه: منصف، خرس
[əʊ] - اتحادیه اروپا (OU): برو، نه
- AU: الان چه طور
[ʊə] - UE: مطمئن [ʃuə]، توریست ["tuərɪst]
- سلام: ساختن، روز
- هوش مصنوعی: دوچرخه من
[ɔɪ] - OH: : پسر اسباب بازی
در نظر بگیریم صامت هاصدا. صامت های بی صدا و صدادار به راحتی قابل یادآوری هستند، زیرا هر یک از آنها یک جفت دارند:
| صامت های بی صدا: | صامت های صوتی: |
|---|---|
| [p] - صدای P: قلم، حیوان خانگی | [b] - صدای B: بزرگ، چکمه |
| [f] - صدای F: پرچم، چاق | [v] - صدای B: دامپزشک، ون |
| [t] - صدای T: درخت، اسباب بازی | [d] - صدای D: روز، سگ |
| [θ] یک صدای بین دندانی است که اغلب با C اشتباه گرفته می شود، اما هنگام تلفظ، نوک زبان بین دندان های جلویی پایین و بالایی قرار دارد: ضخیم [θɪk]، فکر کن [θɪŋk] |
[ð] یک صدای بین دندانی است که اغلب با Z اشتباه گرفته می شود، اما هنگام تلفظ، نوک زبان بین دندان های جلویی پایین و بالایی قرار دارد: این [ðɪs]، آن [ðæt] |
| [tʃ] - صدای Ch: چانه [ʧɪn]، چت [ʧæt] | [dʒ] - صدای J: جام [ʤæm]، صفحه |
| [s] - صدای C: بنشین، آفتاب | [z] - صدای Z: |
| [ʃ] - صدای Ш: قفسه [ʃelf]، قلم مو | [ʒ] - صدا Ж: بینایی ["vɪʒ(ə)n]، تصمیم |
|
[k] - صدای K: بادبادک، گربه |
[g] - صدای G: سرآغاز |
سایر صامت ها:
[h] - صدای X: کلاه، خانه
[m] - صدای M: ساختن، ملاقات کردن
[n] - صدای انگلیسی N: بینی، توری
[ŋ] - صدایی که یادآور N است، اما از طریق بینی تلفظ می شود: آهنگ، طولانی - صدایی که یادآور P: بدو، استراحت کن
[l] - صدای انگلیسی L: پا، لب
[w] - صدایی که یادآور B است، اما با لب های گرد تلفظ می شود: ،غرب
[j] - صدای Y: تو، موسیقی ["mjuːzɪk]
کسانی که می خواهند درک عمیق تری از ساختار آوایی زبان انگلیسی به دست آورند می توانند در اینترنت به دنبال منابعی بگردند که در آن به شما بگویند صداهای صوتی، استاپ، اصطکاکی و سایر صامت ها چیست.
اگر فقط می خواهید تلفظ صداهای همخوان انگلیسی را بفهمید و یاد بگیرید که رونویسی را بدون تئوری غیر ضروری بخوانید، توصیه می کنیم همه چیز را به اشتراک بگذارید. صامت هاصدا برای گروه های زیر:
- به نظر می رسد که تقریباً مانند روسی تلفظ می شود : این اکثریت صامت ها است.
- به نظر می رسد که شبیه به زبان روسی ، اما متفاوت تلفظ می شوند. فقط چهار نفر از آنها وجود دارد.
- صداهایی که نه به روسی . تنها پنج مورد از آنها وجود دارد و اشتباه است که آنها را به همان شکلی که در روسی تلفظ کنید.
تلفظ صداها مشخص شده است رنگ زرد، عملا هیچ تفاوتی با روسی ندارد، فقط صداهای [p، k، h] با "آسیب" تلفظ می شوند.
صداهای سبز- اینها صداهایی هستند که باید به زبان انگلیسی تلفظ شوند؛ آنها دلیل لهجه هستند. صداها آلویولار هستند (احتمالاً این کلمه را از معلم مدرسه خود شنیده اید)، برای تلفظ آنها باید زبان خود را به سمت آلویول ها بلند کنید، سپس "انگلیسی" صدا خواهید کرد.
صداهای برچسب گذاری شده قرمز، به هیچ وجه در زبان روسی وجود ندارند (البته برخی فکر می کنند که اینطور نیست) بنابراین باید به تلفظ آنها توجه کنید. [θ] و [s]، [ð] و [z]، [w] و [v]، [ŋ] و [n] را اشتباه نگیرید. مشکلات کمتری با صدای [r] وجود دارد.
یکی دیگر از نکات ظریف رونویسی این است تاکید، که در رونویسی با آپستروف مشخص شده است. اگر یک کلمه بیش از دو هجا داشته باشد، تاکید لازم است:
هتل -
پلیس -
جالب - ["ɪntrəstɪŋ]
وقتی کلمه ای طولانی و چند هجایی باشد، ممکن است حاوی آن باشد دو لهجهو یکی بالا (اصلی) و دومی پایین است. استرس پایین با علامتی شبیه کاما نشان داده می شود و ضعیف تر از بالا تلفظ می شود:
نقطه ضعف - [ˌdɪsəd"vɑːntɪʤ]
همانطور که رونویسی را می خوانید، ممکن است متوجه شوید که برخی صداها در پرانتز () ارائه شده اند. این بدان معنی است که صدا را می توان در یک کلمه خواند یا می توان آن را بدون تلفظ رها کرد. معمولاً در پرانتز می‌توانید صدای خنثی [ə]، صدای [r] در انتهای یک کلمه و برخی دیگر را پیدا کنید:
اطلاعات — [ˌɪnfə"meɪʃ(ə)n]
معلم - ["tiːʧə(r)]
برخی از کلمات دو گزینه برای تلفظ دارند:
پیشانی ["fɔrɪd] یا ["fɔːhed]
دوشنبه ["mʌndeɪ] یا ["mʌndɪ]
در این مورد، گزینه ای را که ترجیح می دهید انتخاب کنید، اما به یاد داشته باشید که این کلمه می تواند متفاوت تلفظ شود.
بسیاری از کلمات در انگلیسی دارای دو تلفظ (و بر این اساس، رونویسی هستند): در انگلیسی بریتانیایی و در انگلیسی آمریکایی. در این شرایط، تلفظی را که مطابق با نسخه زبانی است که مطالعه می کنید یاد بگیرید، سعی کنید کلمات را با هم مخلوط نکنید. انگلیسی بریتانیاییو انگلیسی آمریکایی:
برنامه - ["ʃedjuːl] (BrE) / ["skeʤuːl] (AmE)
نه - ["naɪðə] (BrE) / [ˈniːðə] (AmE)
حتی اگر قبلاً نتوانستید رونویسی را تحمل کنید، پس از خواندن این مقاله خواهید دید که خواندن و نوشتن رونویسی اصلاً دشوار نیست! شما توانستید تمام کلمات نوشته شده در رونویسی را بخوانید، درست است؟ این دانش را به کار ببرید، از دیکشنری ها استفاده کنید و اگر کلمه جدیدی پیش رو دارید حتما به رونویسی آن دقت کنید تا از همان ابتدا تلفظ صحیح را به خاطر بسپارید و بعداً مجبور به یادگیری مجدد آن نشوید!
با تمام به روز رسانی های وب سایت ما به روز باشید، در خبرنامه ما مشترک شوید، به ما بپیوندید V
درباره معنای اول، دو نقطه، پرانتز و سایر نمادها بیشتر بدانید.
می توانید گزینه دیگری را مشاهده کنید رونویسی انگلیسیو اگر برای ویرایش در Microsoft Word نیاز به پرینت یا کپی دارد
رونویسی انگلیسی
تلفظ صداهای انگلیسی.
تلفظ حروف صدادار انگلیسی.
تلفظ صداهای انگلیسی با حروف روسی ارائه می شود؛ باید بدانید که نمی توان تلفظ صحیح انگلیسی را با استفاده از الفبای روسی منتقل کرد.
- ɑː طولانی، عمیق
- ʌ مصوت کوتاه a، مانند کلمه روسی run.
- ɒ = ɔ - کوتاه، باز در مورد
- ɔː - طولانی o
- zː - مصوت بلند e، مانند کلمه روسی جوجه تیغی.
- æ - باز کردن e
- ه - مانند e در کلمه اینها
- ə - نامشخص صدای بدون تنش، به نظر می رسد اوه
- iː - طولانی و
- ɪ - کوتاه، باز و
- ʊ = u - u کوتاه است که با کمی گرد شدن لب ها تلفظ می شود.
- uː - طولانی u بدون گرد شدن لب ها تلفظ می شود.
صداهای دو مصوت
تلفظ صامت های انگلیسی.
- p - p
- ب - ب
- m - m
- f - f
- v - در
- s - s
- z - z
- t - شبیه صدای روسی t است که با زبان واقع در لثه تلفظ می شود.
- d - شبیه صدای روسی d است که با زبان در لثه ها تلفظ می شود.
- n - شبیه صدای روسی n است که با زبان واقع در لثه تلفظ می شود.
- l - شبیه صدای روسی l است که با زبانی که در لثه قرار دارد تلفظ می شود.
- ر - خیلی صدای جامد، بدون لرزش زبان تلفظ می شود. با صدای r در کلمه lot مطابقت دارد
- ʃ - نرم روسی sh
- ʒ - zh نرم روسی، مانند کلمه مخمر.
- tʃ- ساعت
- ʤ - شبیه به صدای روسی j (با صدای ch)
- k - k
- h - استنشاق، یادآور صدای ضعیف X است
- ju - طولانی یو در کلمه جنوبی
- je - صدای e در کلمه صنوبر
- jɔ - صدای ё در کلمه fir-tree
- jʌ - صدای من در کلمه گودال
- j - شبیه صدای روسی й قبل از حروف صدادار است. در ترکیب با حروف صدادار رخ می دهد.
صداهای همخوان انگلیسی که مطابقت تقریبی در روسی ندارند
- w - با کمک لب های گرد (مانند سوت زدن) تشکیل می شود. شبیه صدایی است که فقط با لب ادا می شود. در ترجمه با حروف в یا у ː نشان داده می شود دبلیوایلیامز - ویلیامز، ویلیامز.
- ƞ - دهان خود را کمی باز کنید و بدون اینکه دهان خود را ببندید n بگویید.
- ɵ - نوک زبان خود را کمی باز شده بین دندان های خود حرکت دهید و روسی را با تلفظ کنید
- ð - نوک زبان خود را کمی باز شده بین دندان های خود حرکت دهید و روسی z تلفظ کنید
26 حرف در زبان انگلیسی وجود دارد. در ترکیب ها و موقعیت های مختلف آنها 44 صدا را نشان می دهند.
در زبان انگلیسی، 24 صدای همخوان وجود دارد و آنها به صورت نوشتاری با 20 حرف نشان داده می شوند: Bb; رونوشت؛ DD؛ FF Gg ; هه Jj; Kk; LI; میلی متر Nn; Pp; Qq; Rr; Ss; TT Vv; Ww; Xx; Zz.
در زبان انگلیسی 12 صدای مصوت و 8 دایفتونگ وجود دارد و به صورت نوشتاری با 6 حرف نمایش داده می شوند: Aa; Ee li; اوه Uu; بله 
ویدئو:
[زبان انگلیسی. دوره مبتدی. ماریا رارنکو. اولین کانال آموزشی.]
رونویسی و استرس
رونویسی آوایی است سیستم بین المللیآیکون های مورد نیاز برای نشان دادن نحوه تلفظ کلمات. هر صدا با یک نماد جداگانه نشان داده می شود. این آیکون ها همیشه در کروشه نوشته می شوند.
رونویسی نشان دهنده استرس کلامی است (که هجا در کلمه استرس روی آن قرار می گیرد). علامت لهجه [‘]
قبل از هجای تاکید شده قرار می گیرد.
صامت های انگلیسی
- ویژگی های صامت های انگلیسی
- صامت های انگلیسی که با حروف بیان می شوند b، f، g، m، s، v، z،از نظر تلفظ به صامت های روسی مربوطه نزدیک هستند، اما باید پر انرژی تر و شدیدتر به نظر برسند.
- صامت های انگلیسی نرم نمی شوند.
- صامت های صوتی هرگز کر نمی شوند - نه قبل از صامت های بی صدا و نه در پایان یک کلمه.
- صامت های دوتایی، یعنی دو صامت یکسان در کنار هم، همیشه به صورت یک صدا تلفظ می شوند.
- برخی از صامت‌های انگلیسی به صورت آسپیره تلفظ می‌شوند: نوک زبان باید محکم روی آلوئول‌ها (غده‌هایی که دندان‌ها به لثه‌ها چسبیده‌اند) فشار داده شود. سپس هوای بین زبان و دندان با قدرت عبور می کند و نتیجه آن صدا (انفجار) یعنی آسپیراسیون خواهد بود.
قوانین خواندن حروف همخوان در انگلیسی:
| جدول تلفظ صامت های انگلیسی | ||
|---|---|---|
| آوانگاری | مثال ها | |
| [ب] | بآگهی، بگاو نر | صدایی مطابق با روسی [b] در کلمه بموش صحرایی |
| [پ] | o پ en پ et | صدای کسل کننده مطابق با روسی [p] در کلمه پ ero، اما آسپیره تلفظ می شود |
| [d] | دمن د, د ay | صدایی شبیه به روسی [d] در کلمه داهم، اما پرانرژی تر، "تیزتر"؛ هنگام تلفظ آن، نوک زبان روی آلوئول ها قرار می گیرد |
| [t] | تیایا، تیآکه | صدای بی صدا مطابق با [t] روسی در کلمه تیهرموس، اما به صورت آسپیره تلفظ می شود و نوک زبان روی آلوئول ها قرار دارد |
| [v] | vاویس، vاست | صدایی مطابق با [v] روسی در کلمه V osk، اما پرانرژی تر |
| [f] | f ind، f ine | صدای کسل کننده مطابق با روسی [f] در کلمه f inic، اما پرانرژی تر |
| [z] | zاوه، ها س | صدایی مطابق با [z] روسی در کلمه ساعتایما |
| [s] | س un، س ee | صدایی کسل کننده مطابق با [s] روسی در کلمه باسیل، اما پرانرژی تر؛ هنگام تلفظ، نوک زبان به سمت آلوئول ها بلند می شود |
| [g] | gمن داشتم، g o | صدایی مطابق با [g] روسی در کلمه جیایریا، اما نرم تر تلفظ می شود |
| [k] | جدر، جیک | صدای کسل کننده مطابق با [k] روسی در کلمه بهدهان، اما با انرژی و آرزو بیشتر تلفظ می شود |
| [ʒ] | vi siدر، خواهش بالاه | صدایی مطابق با روسی [zh] در کلمه وماکائو، اما با زمان بیشتر و ملایم تر تلفظ می شود |
| [ʃ] | ش e, Ru ss ia | صدای کسل کننده مطابق با روسی [ш] در کلمه wدر یک، اما نرمتر تلفظ می شود، که برای آن باید قسمت میانی پشت زبان را به سمت کام سخت بالا ببرید. |
| [j] | yزرد، yشما | صدایی شبیه به صدای روسی [th] در یک کلمه هفتم od، اما با انرژی و شدت بیشتری تلفظ می شود |
| [l] | ل itt له، لمثل | صدایی شبیه به روسی [l] در کلمه لهست یک، اما برای لمس آلوئول ها به نوک زبان نیاز دارید |
| [m] | متریک متراشتباه کن | صدایی شبیه به [m] روسی در کلمه متر ir، اما پرانرژی تر؛ هنگام تلفظ، باید لب های خود را محکم تر ببندید |
| [n] | n o nآمی | صدایی شبیه به روسی [n] در کلمه nسیستم عاملاما هنگام تلفظ، نوک زبان با آلوئول ها تماس می گیرد و کام نرم پایین می آید و هوا از بینی عبور می کند. |
| [ŋ] | si ng، فی ng er | صدایی که در آن کام نرم پایین آمده و پشت زبان را لمس می کند و هوا از بینی عبور می کند. تلفظ مانند روسی [ng] نادرست است. باید صدای بینی وجود داشته باشد |
| [r] | rویرایش، rابیت | یک صدا، هنگامی که با نوک برجسته زبان تلفظ می شود، باید قسمت میانی کام، بالای آلوئول ها را لمس کنید. زبان نمی لرزد |
| [h] | ساعتالپ، ساعتاوه | صدایی شبیه به زبان روسی [х] مانند کلمه ایکس aos، اما تقریباً بی صدا (بازدم به سختی قابل شنیدن) ، که برای آن مهم است که زبان را به کام فشار ندهید |
| [w] | w et، wبین | صدایی شبیه به تلفظ سریع روسی [ue] در یک کلمه اوه ls; در این حالت، لب ها باید گرد شوند و به جلو هل داده شوند و سپس به شدت از هم باز شوند |
| jاوست، jاوم | صدایی شبیه به [j] در یک واژه قرضی روسی jموارد، اما پرانرژی تر و نرم تر است. شما نمی توانید [d] و [ʒ] را جداگانه تلفظ کنید | |
| فصلاک، مو فصل | در یک کلمه شبیه به روسی [ch] است ساعت ac، اما سخت تر و شدیدتر. شما نمی توانید [t] و [ʃ] را جداگانه تلفظ کنید | |
| [ð] | هفتماست، هفتمچشم | صدای زنگ، هنگام تلفظ، نوک زبان باید بین دندان های بالا و پایین قرار گیرد و سپس به سرعت برداشته شود. زبان صاف را بین دندان های خود نبندید، بلکه کمی آن را به شکاف بین آنها فشار دهید. این صدا (از آنجایی که صداگذاری شده است) با مشارکت تلفظ می شود تارهای صوتی. مشابه روسی [z] بین دندانی |
| [θ] | هفتمجوهر، هفت هفتم | صدای کسل کننده ای که به همان شیوه [ð] تلفظ می شود، اما بدون صدا. مشابه روسی [s] interdental |
صداهای مصوت انگلیسی
- خواندن هر مصوت به موارد زیر بستگی دارد:
- از حروف دیگری که در کنار آن، جلو یا پشت آن ایستاده اند.
- از قرار گرفتن در وضعیت شوک یا بدون استرس.
قوانین خواندن حروف صدادار در انگلیسی:
| جدول تلفظ برای صداهای ساده انگلیسی | ||
|---|---|---|
| آوانگاری | مثال ها | مسابقات تقریبی به زبان روسی |
| [æ] | ج آ t,bl آ ck | صدایی کوتاه، میان صداهای روسی [a] و [e]. برای ایجاد این صدا، هنگام تلفظ روسی [a]، باید دهان خود را کاملا باز کنید و زبان خود را پایین بیاورید. تلفظ ساده روسی [e] اشتباه است |
| [ɑ:] | ar m، f آآنجا | صدایی بلند، شبیه به روسی [a]، اما بسیار طولانی تر و عمیق تر است. هنگام تلفظ، باید خمیازه بکشید، اما دهان خود را کاملا باز نکنید، در حالی که زبان خود را به عقب می کشید. |
| [ʌ] | ج تو p, r تو n | صدایی کوتاه شبیه به روسی بدون تاکید [a] در کلمه با آآره. برای ایجاد این صدا، هنگام تلفظ روسی [a]، باید تقریباً دهان خود را باز نکنید، در حالی که کمی لب های خود را کشیده و زبان خود را کمی به عقب ببرید. تلفظ ساده روسی [a] اشتباه است |
| [ɒ] | n o t، h oتی | صدای کوتاه شبیه [o] روسی در کلمه د Oمتر، اما هنگام تلفظ آن باید لب های خود را کاملاً شل کنید. برای روسی [o] کمی تنش دارند |
| [ɔ:] | sp o rt، f شما r | صدایی بلند، شبیه به روسی [o]، اما بسیار طولانی تر و عمیق تر است. هنگام تلفظ، باید خمیازه بکشید، انگار با دهان نیمه باز، و لب هایتان منقبض و گرد شده اند. |
| [ə] | آمبارزه، آلیاس | صدایی که اغلب در زبان روسی یافت می شود همیشه در وضعیت بدون استرس قرار دارد. در زبان انگلیسی نیز این صدا همیشه بدون استرس است. صدای واضحی ندارد و به آن صدای نامشخص می گویند (هیچ صدای واضحی جایگزین آن نمی شود) |
| [e] | متر ه t، b هد | صدای کوتاهی شبیه به روسی [e] تحت فشار در کلماتی مانند اوهشما, pl هدو غیره صامت های انگلیسی قبل از این صدا را نمی توان نرم کرد |
| [ɜː] | w یا k، l گوش n | این صدا در زبان روسی وجود ندارد و تلفظ آن بسیار دشوار است. من را به یاد صدای روسی در کلمات می اندازد متر هد, St. ه cla، اما باید آن را خیلی بیشتر بیرون بیاورید و در عین حال لب های خود را بدون باز کردن دهان خود به شدت دراز کنید (لبخندی مشکوک دریافت می کنید) |
| [ɪ] | من t, p منتی | صدایی کوتاه شبیه به مصوت روسی در یک کلمه w وتی. باید آن را ناگهانی تلفظ کنید |
| ساعت ه، س ee | صدایی بلند، شبیه به روسی [i] تحت استرس، اما طولانی تر، و آن را طوری تلفظ می کنند که گویی با لبخند، لب های خود را دراز می کنند. یک صدای روسی نزدیک به آن در کلمه وجود دارد شعر II | |
| [ʊ] | ل اوهک، ص توتی | صدای کوتاهی که می توان آن را با صدای روسی بدون استرس [u] مقایسه کرد، اما با انرژی و با لب های کاملاً آرام تلفظ می شود (لب ها را نمی توان به جلو کشید) |
| bl تو e، f اوهد | صدای بلند، کاملا شبیه به سازهای کوبه ای روسی [u]، اما هنوز یکسان نیست. برای اینکه کار کند، هنگام تلفظ روسی [u]، لازم نیست لب های خود را در یک لوله بکشید، آنها را به جلو فشار ندهید، بلکه آنها را گرد کنید و کمی لبخند بزنید. مانند سایر حروف صدادار بلند انگلیسی، باید خیلی بیشتر از روسی [u] کشیده شود. | |
| جدول تلفظ دیفتونگ | ||
|---|---|---|
| آوانگاری | مثال ها | مسابقات تقریبی به زبان روسی |
| f من ve، چشمه | دیفتونگ، شبیه به ترکیب صداها در کلمات روسی آه و ساعت آه | |
| [ɔɪ] | n اوی se، v اوی ce | به نحوی. عنصر دوم، صدای [ɪ]، بسیار کوتاه است |
| br آ ve، afr Aiد | یک دیفتونگ شبیه به ترکیبی از صداها در یک کلمه روسی w به اوکا. عنصر دوم، صدای [ɪ]، بسیار کوتاه است | |
| تی اوه n، n اوه | یک دیفتونگ شبیه به ترکیبی از صداها در یک کلمه روسی با اوهبر. عنصر اول همان است که در ; عنصر دوم، صدا [ʊ]، بسیار کوتاه است | |
| [əʊ] | ساعت oمن، kn اوه | یک دیفتونگ شبیه به ترکیبی از صداها در یک کلمه روسی cl OU n، اگر آن را عمداً هجا به هجا تلفظ نکنید (در این مورد، همخوانی شبیه به او ). تلفظ این دیفتونگ به عنوان یک همخوان ناب روسی [ou] اشتباه است |
| [ɪə] | د ea r، h هدوباره | یک دیفتونگ، شبیه به ترکیب صداها در کلمه روسی مانند؛ متشکل از صداهای کوتاه [ɪ] و [ə] |
| ساعت هدوباره، هفتم هدوباره | یک دیفتونگ، شبیه به ترکیب صداها در کلمه روسی dlinnosheye، اگر آن را هجا به هجا تلفظ نکنید. پشت صدای شبیه [e] روسی در کلمه اوهکهو به دنبال عنصر دوم، صدای کوتاه نامشخص [ə] | |
| [ʊə] | تی شما r, p اوه r | دوگانه ای که در آن [ʊ] با عنصر دوم، صدای کوتاه نامشخص [ə] دنبال می شود. هنگام تلفظ [ʊ]، لب ها نباید به جلو کشیده شوند |
با اختلاف املایی و تلفظ کلمات انگلیسیما قبلاً در اولین درس ها با مشکلاتی مواجه می شویم، زمانی که شروع به خواندن متن های کوچک به تنهایی و ترجمه آنها می کنیم. بنابراین، همراه با الفبا و واژگان ساده، دانش آموزان مبتدی باید با مفهوم رونویسی انگلیسی آشنا شوند. این سیستم چند نمادی است که به انتقال تلفظ صداهای سازنده یک کلمه در نوشتن کمک می کند. در درس امروز ما کار این نمادها را در عمل تجزیه و تحلیل خواهیم کرد. یاد بگیرید که چگونه رونویسی انگلیسی باید به درستی به نظر برسد، ترجمه و تلفظ آن از همه بیشتر باشد کلمات مفید. در این مورد، نمونه هایی از صدای صحیح به دو زبان انگلیسی و روسی ارائه می شود. اما ابتدا اجازه دهید به چند قانون مفید نگاه کنیم.
اصل کار با رونویسی
رکورد. این قانون را در نظر بگیرید که رونویسی کلمات انگلیسی همیشه با کروشه نوشته می شود: کتاب — [ ب ʊk ] - کتاب.
تاکید. برای نشان دادن تاکید، از یک آپستروف یا به عبارت ساده تر، یک نماد سکته مغزی استفاده کنید ′ ، که قبل ازهجای تاکید شده: فرهنگ لغت – [ˈdɪkʃənrɪ] - فرهنگ لغت.
علائم خاص رونویسی ممکن است حاوی نقطه، دو نقطه، پرانتز و حروف تغییر اندازه باشد.
- نقطه - انگلیسی از این علامت رونویسی به عنوان جداکننده هجا استفاده می کند: بلامنازع – [ˈʌndɪsˈpjuːtɪd] - غیر قابل انکار.
- کولون - نشانگر صدای بلند کشیده: اب – [‘ w ɔ:t ə] - اب.
- پرانتزها نشانگر این است که صدای موجود در آنها تلفظ نمی شود یا بسیار ضعیف تلفظ می شود: به وقوع پیوستن – [‘ ساعت æp (ə)n ] - اتفاق بیفتد، اتفاق بیفتد.
- اندازه تغییر یافته حروف، تعیین صدایی است که همیشه تلفظ نمی شود. شما اغلب می توانید صدای r را که با فرمت بالا نوشته شده است پیدا کنید. این نشانگر آن است که تلفظ یک کلمه به گویش یا شرایط دیگر بستگی دارد، مانند کلمه زیر: ماشین – [ ک ɑː r ] - ماشین. ضمناً تلفظ انگلیسی کلمات به اختصار UK و تلفظ آمریکایی US است.
شخصیت های تکراری بسته به گویش مورد مطالعه، ثبت علائم رونویسی نیز ممکن است متفاوت باشد. با این حال، فقط املای آنها متفاوت است؛ این صداها یکسان تلفظ می شوند. در اینجا جفت هایی از این نمادهای یکسان وجود دارد: [ɒ] = [ɔ] , [e] = [ɛ] , [ʊ] = [u] , [əʊ] = [ɔu] , [z:] = [ə:] , = [ɛə] .
با داشتن این قوانین، بیایید آشنایی خود را با رونویسی و تلفظ زبان انگلیسی آغاز کنیم.
ترجمه رونویسی انگلیسی و تلفظ کلمات محبوب
برای روس ها تازگی ندارد که کلمات متفاوت از نحوه نگارش آنها تلفظ می شوند. اما تناقض گاه در مقیاس بسیار بزرگی که در زبان انگلیسی مشاهده می‌شود، حتی بی‌تأثیرترین گویشوران بومی زبان روسی را متحیر خواهد کرد.
در جداول زیر تمام علائم رونویسی زبان انگلیسی را مطالعه می کنیم و صدای صحیح آنها را با استفاده از کلمات رایج بررسی می کنیم. از آنجایی که ما هنوز سطح دانش اولیه داریم، با تلفظ در حالت آسان کار خواهیم کرد، یعنی. همچنین رمزگشایی کلمات انگلیسی با حروف روسی. علاوه بر این، هر کلمه ارائه خواهد شد باترجمه اهمبه زبان روسی بنابراین تا پایان مطالعه جداول به طور قابل توجهی دایره لغات خود را گسترش خواهیم داد و با متون کار می کنیم سطح ورودی، ما می توانیم بدون فرهنگ لغت و مترجم آنلاین کار کنیم.
بیایید با تمرین صداهای صدادار شروع کنیم، زیرا آنها در تلفظ "هوس انگیز" هستند. صدای کوتاه را کمی گسترش دهید - و بس، شما قبلاً گفتید نه یک کشتی، بلکه یک گوسفند. بنابراین مراقب باشید و کیفیت تلفظ هر صدا را زیر نظر داشته باشید.
| صداهای مصوت | |||
| صدا | کلمه و رونویسی | تلفظ روسی | ترجمه |
| [ɑː]
a بلند کشیده، تقریباً شبیه a تاکید شده در روسی. سقوط آ که |
شروع کنید | staat | شروع کردن |
| پارک | پاک | پارک | |
| بزرگ | لااج | بزرگ، بزرگ | |
| بازو | من | دست | |
| بعد از [‘a:ftə] | aafte | بعد از | |
| [æ]
uh، تلفظ با articulation a |
خانواده | خانواده | خانواده |
| بد | بد | بد | |
| سیب ['æpl] | سیب | سیب | |
| رقصیدن | رقصیدن | رقص رقص | |
| می توان | کن | قادر بودن به | |
| [ʌ]
a کوتاه مانند روسی. St. آ تی |
یکشنبه [ˈsʌndeɪ] | یکشنبه | یکشنبه |
| مطالعه [ˈstʌdi] | صحنه | مطالعه | |
| ناگهان [ˈsʌdənli] | غمگین | ناگهان | |
| فنجان | کلاه لبه دار | فنجان، کاسه | |
| جوان | جوان | جوان | |
|
صدایی شبیه روسی cr آه |
ذهن | ذهن | ذهن، فکر |
| تلاش كردن | تلاش كردن | تلاش كردن | |
| لبخند | لبخند | لبخند بزن | |
| زندگی | زندگی | زندگی | |
| آسمان | آسمان | آسمان | |
|
ترکیب صدا اوه |
خانه | خانه | خانه |
| اکنون | ناو | الان الان | |
| پایین | پایین | پایین | |
| ساعت [ˈaʊə(r)] | اوردن | ساعت | |
| گل [ˈflaʊə(r)] | گل | گل | |
|
کشیده و مانند روسی. ل و ra |
شب [ˈiːvnɪŋ] | عصر | عصر |
| دستگاه | ماشین ها | دستگاه، دستگاه | |
| ما | در و | ما | |
| زیرا | بیکوزیس | زیرا | |
| حتی [‘i:v(ə)n] | Ivn | زوج | |
| [ɪ]
کوتاه و مانند روسی. نهنگ |
دشوار [ˈdɪfɪkəlt] | دیفیسلت | دشوار |
| داستان [ˈstɔːri] | داستان | داستان | |
| متفاوت [ˈdɪfrənt] | متفاوت | ناهمسان | |
| انگلیسی [ˈɪŋ.ɡlɪʃ] | انگلیسی | انگلیسی | |
| تصمیم گیری | طرح | راه حل | |
| [iə] ترکیب صدا ee |
نزدیک | نه | نزدیک، نزدیک |
| شنیدن | اینجا | شنیدن | |
| تئاتر [ˈθɪə.tər] | ردیف | تئاتر | |
| عزیز | بمیر | محبوب عزیز | |
| اینجا | سلام | اینجا | |
| [ə]
صدای خنثی، به طور مبهم یادآور a یا e. اغلب تلفظ نمی شود. |
دوم [ˈsecənd] | دومین | دوم، دوم |
| آتش [ˈfaɪə(r)] | آتش | آتش | |
| تحت [ˈʌndə(r)] | andr | زیر | |
| در سراسر [əˈkrɒs] | ecros | از طریق از طریق | |
| موز | بنان | موز | |
| [e] سخت e، تقریبا روسی e |
هرگز [ˈnevə(r)] | هرگز | هرگز |
| کمک | کمک | کمک کمک | |
| سنگین [ˈhevi] | سنگین | سنگین | |
| بعد | بعد | بعد | |
| هتل | تحت تعقیب | هتل | |
|
شبیه صدای روسی هی در کلمه ش به او |
شکست | شکست | شکست |
| تغییر دادن | تغییر دادن | تغییر، تغییر | |
| توضیح دادن [ɪkˈspleɪn] | xplain | توضیح | |
| صفحه | پیج | صفحه | |
| باران | راین | باران | |
|
ترکیب صدا اوه |
مو | اینجا | مو |
| مربع | مربع | مربع | |
| صندلی | chaer | صندلی | |
| اهميت دادن | نگهدار | اهميت دادن | |
| نمایشگاه | نمایشگاه | نمایشگاه | |
| [ɜː]
روسی ههمانطور که در کلمه cl ه n |
اولین | جشن | اولین |
| دختر [ɡɜːl] | دختر | زن جوان | |
| پنجشنبه [ˈθɜːzdeɪ] | آقا | پنج شنبه | |
| پرنده | بد | پرنده | |
| شخص [ˈpɜːsn] | آهنگ ها | انسان | |
| [ɔː]
o کشیده شده مانند روسی. sl O که در |
آب [‘wɔ:tə] | وات | اب |
| تقریبا [‘ɔ:lməust] | اولموست | تقریبا | |
| قبل از | bifor | قبل از | |
| اسب | hos | اسب | |
| سالن | سالن | سالن، سالن | |
| [ɒ]
مختصر در مورد (توجه داشته باشید که صامت های پایانی تلفیق نمی شوند!) |
نه | یادداشت | نه |
| سر تکان دادن | گره | سر تکان دادن | |
| مه | مه | مه | |
| متوقف کردن | متوقف کردن | متوقف کردن | |
| مقدار زیادی | مقدار زیادی | یک دسته از | |
| [ɔɪ]
ترکیبی آخ |
پسر | جنگ | پسر |
| فویل | فویل | فویل | |
| شادی | شادی | شادی | |
| صدا | صدا | صدا | |
| اسباب بازی | که | اسباب بازی | |
| [əʊ]
ترکیبی OU |
جاده | جاده | جاده |
| نه | دانستن | خیر | |
| اکثر | پل | بزرگترین | |
| دانستن | دانستن | دانستن | |
| کره اسب | ناپاک | کره اسب | |
|
طولانی y، مانند روسی. اردک |
احمق | پر شده | شوخی |
| اتاق | اتاق | اتاق | |
| حرکت | فیلم سینما | حرکت | |
| مدرسه | استخوان گونه | مدرسه | |
| [ʊ]
کوتاه |
خوب [ɡʊd] | وزوز | خوب |
| قرار دادن | قرار دادن | قرار دادن | |
| زن [ˈwʊmən] | زن | زن | |
| لغزش | استفاده کنید | ||
| انسان [ˈhjuːmən] | انسان | انسان | |
| موسیقی [ˈmjuːzɪk] | موسیقی | موسیقی | |
| student [ˈstjuːdnt] | دانش آموز | دانشجو | |
درک رونویسی صداهای همخوان برای روسی زبانان بسیار ساده تر است، بنابراین ترجمه و تلفظ کلمات در اینجا فقط برای موارد خاص به شدت انجام می شود.
| صامت ها | ||||
| صدا | کلمه و رونویسی | صداپیشگی |
تلفظ روسی | ترجمه |
| [ب] | ساختمان [ˈbɪldɪŋ] | ساختمان | ساخت و ساز ساختمان | |
| [d] | نوشیدنی | نوشیدنی | نوشیدنی، نوشیدنی | |
| [f] | برای همیشه | Fairware | برای همیشه | |
| [ʒ] | لذت [ˈpleʒə(r)] | خشنود کننده | لذت | |
| prov | ثابت كردن | |||
| [r] | رنگین کمان [ˈreɪn.bəʊ] | رنگين كمان | رنگين كمان | |
| [s] | تابستان [ˈsʌmə(r)] | سامر | تابستان | |
| [t] | سفر [ˈtrævl] | مسافرت رفتن | سفر | |
| [θ]
زبان بین دندان های بالا و پایین قرار می گیرد. در این حالت باید f یا s تلفظ شود. |
متشکرم [θæŋk] | تسانک | تشکر | |
| سه [θriː] | Ш با کار دوره ای با این دو جدول، به مرور زمان تلفظ خود را بهبود می بخشید و در نهایت صاحب لهجه بریتانیایی عالی خواهید شد. در عین حال، دایره لغات فعال شما افزایش می یابد، به طوری که به زودی می توانید بدون مشکل ترجمه کنید جملات سادههم به روسی و هم به انگلیسی. برای شما آرزوی تسلط موفق و سریع بر تمام تفاوت های ظریف تلفظ انگلیسی داریم! شما را در کلاس های جدید می بینیم!||||
مرورگر شما پشتیبانی نمی شود!
پیشنهاد برای افراد:
دسترسی مادام العمر به این مترجم و ابزارهای دیگر داشته باشید!
بسته های زبان
پیشنهاد برای کارآفرینان:
این مترجم کلمه به رونویسی به عنوان REST API در دسترس است.
قیمت از 1500 روبل در ماه.
رونویسی آوایی کلمات روسی
توسعه آوایی زبان روسیحتی برای افرادی که زبان روسی را به عنوان زبان مادری صحبت می کنند، حتی برای خارجی ها نیز می تواند کار دشواری باشد. بیایید با این واقعیت شروع کنیم که در لغت نامه ها رونویسی آوایی کلمات روسیمشخص نشده است. علاوه بر این، زبان روسی قوانین خواندن کاملاً پیچیده ای با تعداد زیادی استثنا دارد.
تلفظ حروف روسی بسته به نوع آن متفاوت است لهجهآیا این نامه قرار دارد یا نه (در صورت حروف صدادارو همچنین در مورد چه چیزی صامت هااین نامه را احاطه کنید حرف "الف" مثلا می تواند 5 گزینه تلفظ داشته باشد!
با این مترجم آنلاین می توانید دریافت کنید آوانگاریمتن روسی، یا نوشته شده است با حروف سیریلیک، یا نمادها الفبای آوایی بین المللی (IPA).
تجزیه و تحلیل آوایی کلمات آنلاین
می توان از مترجم استفاده کرد تجزیه و تحلیل آوایی کلمات آنلاین. برای تولید تحلیل آواییکلمات، تو نیاز داری:
- کلمه را بنویس
- در یک کلمه تاکید کنید (مترجم می داند چگونه این کار را انجام دهد).
- یک کلمه را به هجا تقسیم کنید
- رونویسی آوایی کلمه را یادداشت کنید (مترجم نیز در اینجا مفید خواهد بود).
- تمام حروف کلمه را در یک ستون بنویسید.
- در سمت راست هر حرف صدایی را که آن حرف نشان می دهد بنویسید.
- صدا را توصیف کنید: برای مصوت ها - با تاکید یا بدون تاکید، برای صامت ها - سخت یا نرم (جفت شده / بدون جفت)، بی صدا یا صدادار (جفت / بدون جفت).
- شمارش حروف و صداها در یک کلمه
مثلاً تولید کنیم تحلیل آوایی کلمه "خورشید":
خورشید [خورشید e]
6 حرف، 5 صدا.
به آخرین صدای کلمه توجه کنید - در تمرین مدرسه به صورت "e" نوشته می شود. زبان شناسان حرفه ای آن را به عنوان "y e" تعیین می کنند، زیرا این مصوت بدون تاکید به صورت چیزی بین صداهای "y" و "e" تلفظ می شود.
رونویسی آوایی به خارجی ها کمک می کند تا تلفظ کلمات روسی را یاد بگیرند
همه چیز را سریع به خاطر بسپارید قوانین خواندن روسیبرای خارجی ها خیلی سخت است. مترجم به افرادی که شروع به مطالعه "بزرگ و توانا" می کنند در حالی که هنوز تسلط ندارند کمک می کند. قوانین تلفظ کلمات روسی.
هنگامی که به طور منظم به موازات مواد آموزشی صوتی و تصویری استفاده می شود، رونویسی آوایی به آنها اجازه می دهد تا مهارت های تلفظ و گوش دادن به زبان روسی را بهبود بخشند.
اطلاعات تکمیلی در مورد مترجم
در زبان روسی کلماتی وجود دارد که املای یکسانی دارند، اما بسته به اینکه استرس در آن کلمه باشد، متفاوت خوانده می شوند (مقایسه کنید: zamok - zamok). به این کلمات «هموگراف» می گویند. رونویسی چنین کلماتی خودنمایی می کند سبز، مثلا:
اگر ماوس خود را روی چنین کلمه ای قرار دهید یا آن را روی خود لمس کنید دستگاه موبایل، تمام تلفظ های ممکن را خواهید دید.
مترجم بر اساس فرهنگ لغت حاوی اطلاعات در مورد کار می کند تاکید در کلمات روسی. اگر موقعیت استرس برای یک کلمه معین در فرهنگ لغت یافت نشد، به جای رونویسی، خود کلمه نشان داده می شود که با خطوط اسلش احاطه شده است: /extravagant/. می توانید با نشان دادن موقعیت های استرس در کلمات مشابه، مترجم را بهبود بخشید. برای انجام این کار، به حالت تصحیح خطا .
هنگام ایجاد مترجم، از منابع آنلاین لیست زیر و همچنین کتاب Bulanin استفاده کردم "آواشناسی زبان مدرن روسی".
رونویسی سیریلیک - به روز رسانی از سپتامبر 2016
در نتیجه بحث، تغییرات زیر در رونویسی سیریلیک ایجاد شد:
اگر احساس می کنید که تغییرات بیشتری لازم است، به بحث بپیوندید !
برجسته کردن کلمات روسی اغلب با رنگ
یک گزینه خاص به شما اجازه می دهد متداول ترین کلمات در زبان روسی را با رنگ های مختلف برجسته کنید. بسته به رتبه بندی فرکانس، کلمات با رنگ های زیر برجسته می شوند:
| 1-1000 | 1001-2000 | 2001-3000 | 3001-4000 | 4001-5000 |
اگر می خواهید یک تحلیل دقیق از متن خود انجام دهید و آمار دقیق را مشاهده کنید، می توانید استفاده کنید ابزار آنلاین برای تجزیه و تحلیل فرکانس متن به زبان روسی .
حداکثر طول متن (تعداد کاراکتر):
- کاربران ثبت نام نشده – 50،
- بسته زبان "کاربر مکرر" - 10000،
- بسته زبان "چند زبان" - 10000.
آیا می خواهید این ابزار را بهبود ببخشید؟ رفتن به حالت تصحیح خطا !
ممکن است علاقه مند باشید مبدل آوایی زیرنویس روسی. با استفاده از آن می توانید نتیجه زیر را دریافت کنید:
رونویسی کلمات روسی - منابع آنلاین
به‌روزرسانی‌های این کلمه به مترجم رونویسی
ضبط های صوتی و تصویری کلمات به مترجمان فرانسوی و روسی اضافه شده است
به روز شده در مترجمان فرانسوی و روسی. پس از ارسال متن به سایت، آیکون های صوتی و تصویری را در کنار چند کلمه مشاهده خواهید کرد. برای شنیدن بر روی آیکون صدا کلیک کنید...