رومانیایی که قبلاً والاشی نامیده می شد، توسط حدود 90 درصد از جمعیت رومانیایی صحبت می شود. زبان مادری این زبان در کشورهای همسایه - مولداوی، مجارستان، صربستان، اوکراین وجود دارد. چندین موج مهاجرت که پس از جنگ جهانی دوم، با سقوط رژیم چائوشسکو و الحاق رومانی به اتحادیه اروپا رخ داد، دیاسپورای بسیار بزرگی را در اروپا، ایالات متحده آمریکا، استرالیا و سایر کشورها ایجاد کرد. امروزه حدود 28 میلیون نفر در جهان زبان رومانیایی را زبان اصلی خود می نامند که از این تعداد 19 میلیون در رومانی باقی مانده اند و 2.8 میلیون نفر در مولداوی زندگی می کنند.
تاریخچه زبان رومانیایی
در زمان های قدیم داچیا در سرزمین های رومانی امروزی قرار داشت. همراه با ورود رومیان بر اساس آنها زبان گفتاریرومانیایی با ترکیب عناصر سلتیک و زبان های اسلاوی. رومی ها ترانسیلوانیا را در نیمه دوم قرن سوم ترک کردند، اما بخشی از جمعیت ساکن در کوهستان همچنان به استفاده از زبان رومی ادامه دادند. یک اتحادیه زبانی در بالکان تشکیل شد که رومانیایی و زبان ها را متحد می کرد. زبان رومانیایی در این گروه جایگاه ویژه ای دارد - با دستور زبان مشابه، این زبان مجموعه ای از واژگان مشخص از لاتین عامیانه قرن های اول را نشان می دهد. عصر جدید. اختلافات بین رومانیایی آنقدر زیاد است که بحث ها در مورد تعلق آن به گروه رمانس همچنان ادامه دارد. یکی دیگر از ویژگی های متمایز این زبان، فراوانی وام های اسلاوی است که در سایر زبان های رومی ذاتی نیست.
اولین شواهد وجود نوشتار رومانیایی به قرن پانزدهم باز می گردد. در پایان قرن شانزدهم، زبان رومانیایی جمعیت مولداوی، والاچیا و حکومت‌های رومانیایی را متحد کرد. شکل ادبی رومانیایی در این دوره در ترانسیلوانیا سرچشمه گرفت. این زبان از الفبای سیریلیک استفاده می کرد که تا قرن 18 استفاده می شد، سپس رومانیایی به الفبای لاتین منتقل شد. آواشناسی در طول انتقال به الفبای دیگر حفظ شد، برای مثال، صدای "y" در نوشتن با دو حرف - "a" و "i" نشان داده شد. اصلاح املایی که در سال 1945 انجام شد نتایج مطلوب را به همراه نداشت و در پایان قرن لغو شد.
- چند گویش زبان رومانیایی بسیار شبیه به هم هستند، به جز زبان هایی که در مولداوی و ترانسیلوانیا صحبت می شود.
- اشتراک زبان های رومانی مدرن و مولداوی، تعیین وضعیت مولداوی را دشوار می کند - خواه این یک نوع مستقل یا لهجه ای از رومانیایی باشد. در قانون اساسی مولداوی زبان رسمی مولداوی و در اعلامیه استقلال رومانیایی نامگذاری شده است. در سرشماری سال 2014، 60 درصد از ساکنان مولداوی گفتند که زبان مادری آنها مولداوی و 16 درصد زبان رومانیایی است.
- نسخه بالکان زبان رومانیایی رومانیایی است.
- مقاله به زبان رومانیایی همراه با کلمه نوشته شده و در انتهای آن قرار داده شده است.
- استرس در کلمات تقریباً همیشه روی هجای آخر یا ماقبل آخر قرار می گیرد.
- از گروه رومانیایی، زبان رومانیایی با وجود حروف صدادار غیر مشخص "e" و "s" متمایز می شود.
- هیچ دسته ای از جنسیت خنثی در زبان وجود ندارد.
ما کیفیت قابل قبولی را تضمین می کنیم، زیرا متون مستقیماً و بدون استفاده از زبان بافر و با استفاده از فناوری ترجمه می شوند
برای ترجمه سریع هر متنی از روسی به رومانیایی، می توانید از یکی از مترجمان رایگان این صفحه استفاده کنید. اکنون نیازی به استفاده از خدمات یک مترجم واجد شرایط یا پرداخت پول برای ترجمه به رومانیایی ندارید، فقط باید متن را در یک مترجم آنلاین قرار دهید.
آیا تا به حال از مترجم آنلاین روسی-رومانیایی استفاده کرده اید؟ هیچ چیز پیچیده ای در مورد آن وجود ندارد. رابط کاربری هر مترجم آنلاین ساده و واضح است: از یک قسمت ورودی متن و یک پانل با دکمه ها تشکیل شده است. متن را به زبان روسی در مترجم قرار دهید و روی دکمه "Translate" کلیک کنید. نتیجه ترجمه به رومانیایی در اینجا یا در یک پنجره جدید ظاهر می شود. این فقط چند ثانیه طول می کشد و کاملا رایگان خواهد بود.
مترجم روسی-رومانیایی از گوگل
مترجم آنلاین رایگان جدید از روسی به رومانیایی. تقریباً می توانید هر متنی را ترجمه کنید: کلمات، جملات، متون. نویسه‌گردانی خودکار و امکان ترجمه معکوس.مترجم آنلاین روسی-رومانیایی ImTranslator
ImTranslator به شما امکان می دهد تقریباً هر متنی را از روسی به رومانیایی به صورت رایگان ترجمه کنید. متون ساده به رومانیایی از بهترین کیفیتاز مثلاً متون در مورد برخی موضوعات فنی. متون بزرگ باید به صورت قسمتی به رومانیایی ترجمه شوند.قابلیت‌های ImTranslator به ترجمه رومانیایی محدود نمی‌شود. مترجم ابزارهای اضافی زیادی در خود دارد. بنابراین، می توانید املای خود را بررسی کنید، استفاده کنید فرهنگ لغت رومانیاییو صفحه کلید مجازی رومانیایی نتیجه ترجمه را می توان چاپ یا حتی از طریق ایمیل ارسال کرد. و همه اینها کاملا رایگان است.
[+] گسترش مترجم ImTranslator [+]
برای اینکه مترجم روسی-رومانیایی به درستی کار کند، باید پشتیبانی از فریم را در مرورگر خود فعال کنید.
برای اینکه مترجم روسی-رومانیایی به درستی کار کند، باید پشتیبانی را در مرورگر خود فعال کنید جاوا اسکریپت.
مترجم آنلاین روسی-رومانیایی perevod.dneprcity.net
مترجم از روسی به رومانیایی از سایت perevod.dneprcity.net. ترجمه سریع متون کوچک به رومانیایی. حداکثر 500 کاراکتر در یک زمان.مترجم آنلاین روسی-رومانیایی InterTran
برای ترجمه به رومانیایی عبارات کوتاهو از پیشنهادات نیز می توان استفاده کرد ترجمه رایگانجوجه InterTran. می توانید متن های کوچک را با استفاده از InterTran ترجمه کنید، به عنوان مثال، اخبار، پیام های icq. برای ترجمه یک متن بزرگ به رومانیایی، به وضوح توانایی های این مترجم کافی نخواهد بود.ترجمه رایگان به رومانیایی
فن آوری های مدرن به شما امکان می دهد ترجمه سریع و رایگان از روسی به رومانیایی انجام دهید. این امر با کمک مترجمان آنلاینی که می توانید در اینترنت پیدا کنید امکان پذیر است. مترجمان آنلاین یک رابط دسترسی به سیستم های ترجمه ماشینی هستند.شما می توانید استفاده کنید مترجمان آنلاین رایگانبه منظور انتقال معنی کلیمتن با وجود این واقعیت که کیفیت ترجمه از روسی به رومانیایی هنوز با کیفیت ترجمه حرفه ای قابل مقایسه نیست، معنای کلی ترجمه تمام شده را می توان درک کرد.
در مواردی که کیفیت ترجمه اهمیت خاصی ندارد، باید از مترجمان آنلاین روسی-رومانیایی استفاده شود و شما فقط باید معنای کلی آنچه نوشته شده را منتقل کنید. و اگر به یک ترجمه سریع به رومانیایی نیاز دارید، مترجمان آنلاین اصلاً جایگزینی ندارند.
($_data.src.text.length$)
(2000 دلار - _data.src.text.length$)
این زبان که قبلاً والاشی نامیده می شد، توسط 90 درصد شهروندان بومی در نظر گرفته می شود. این زبان همچنین به طور گسترده در، و، یک دیاسپورای رومانیایی در، و وجود دارد. موج اول مهاجرت جمعی پس از موج دوم جهانی اتفاق افتاد، دومی پس از سقوط رژیم چائوشسکو و ورود رومانی به اتحادیه اروپا.
19 میلیون زبان مادری در رومانی، 2.8 میلیون در مولداوی وجود دارد. در مجموع، رومانیایی توسط حدود 24 میلیون نفر و با احتساب گویش ها - 28 میلیون نفر صحبت می شود.
تاریخچه زبان رومانیایی
زبان ادبی رومانیایی در اواخر قرن شانزدهم ظهور کرد. در ترانسیلوانیا و والاچیا و تبدیل به زبان سرزمین های مولداوی و والاچیا شد که در رومانی متحد شدند.
زبان رومانیایی از زبان استعمارگران رومی که داکیا باستان را فتح کردند، سرچشمه گرفت. ترکیب زبان های لاتین و اسلاوی آغاز شکل گیری زبان رومانیایی بود. رومی ها سرزمین های ترانسیلوانیا مدرن را در سال 271 ترک کردند، اما جمعیتی که به زبان رومی صحبت می کردند در کارپات ها باقی ماندند. لاتینی که در بالکان پذیرفته شد با کلماتی از زبان های سلتیک و ایتالیایی تکمیل شد و تا زمانی که حفظ شد فارغ التحصیلی IIIقرن. رومانیایی و , متعلق به اتحادیه زبان بالکان هستند، اما زبان رومانیایی در این گروه جای جداگانه ای دارد. زبان شناسان بر این باورند که با وجود دستور زبان یکسان، این زبان ها ترکیب واژگانی متفاوتی دارند. زبان رومانیایی برخی از ویژگی‌های زبان عامیانه را که در قرن‌های اول عصر جدید مورد استفاده قرار می‌گرفت، حفظ کرده است. تفاوت رومانیایی با دیگران زبان های عاشقانهبه قدری بزرگ است که در محافل علمی بحث هایی در مورد اینکه آیا می توان آن را به این گروه نسبت داد یا خیر، وجود دارد. علاوه بر این، این زبان دارای وام های اسلاوی زیادی است.
اولین شواهد وجود نوشتار رومانیایی به قرن پانزدهم باز می گردد. این اسناد با استفاده از الفبای سیریلیک نوشته شده بود که تا قرن هجدهم مورد استفاده قرار گرفت و پس از آن زبان رومانیایی به الفبای لاتین تبدیل شد. انتقال آوایی نبود، در زبان نوشتاریحروف تغییر کرده است بنابراین، صدای مربوط به حرف "y" به صورت ترکیبی از حروف "a" و "i" منتقل می شود. پس از سال 1945، اصلاح املایی صورت گرفت، اما در پایان قرن، املای قبلی بازگردانده شد.
- زبان رومانیایی گویش های کمی دارد و بسیار شبیه هم هستند. گویش های بنات، کریشان و والاشی وجود دارد. لهجه های مولداوی نیز بیشتر از سایرین متفاوت است.
- اولین نمونه های نوشتاری رومانیایی به این زمان برمی گردد اوایل شانزدهمقرن. اسناد به خط سیریلیک اسنادی هستند که ماهیت مذهبی و خصوصی دارند.
- بر اساس سرشماری سال 2004، 16 درصد از مردم مولداوی رومانیایی را زبان مادری خود می‌دانستند و 60 درصد مولداویایی را زبان ارتباطی خود می‌دانستند. قانون اساسی مولداوی این را تعیین می کند زبان رسمیکشور مولداوی است، اما اعلامیه استقلال رومانیایی را نشان می دهد.
- در بالکان، گونه ای از زبان رومانیایی به نام آرومانی وجود دارد.
- در زبان رومانیایی برای "کوچک" تعریفی وجود ندارد. برای ترجمه عبارت «بشقاب کوچک»، مترجمان از کلمه «کوچک» استفاده می کنند.
- در زبان رومانیایی مقاله همراه با یک کلمه مرتبط نوشته می شود و در انتهای کلمه قرار می گیرد.
- بیشتر کلمات رومانیایی روی هجای آخر یا ماقبل آخر تاکید می شود.
- از بین تمام زبان های رومی، فقط رومانیایی دارای حروف صدادار "e" و "s" است.
- در رومانیایی جنسیت خنثی وجود ندارد - فقط مذکر و مؤنث.
ما کیفیت قابل قبولی را تضمین می کنیم، زیرا متون مستقیماً و بدون استفاده از زبان بافر و با استفاده از فناوری ترجمه می شوند
به فرهنگ لغت رومانیایی - روسی خوش آمدید. لطفاً کلمه یا عبارتی را که می خواهید علامت بزنید در کادر متن سمت چپ بنویسید.
تغییرات اخیر
Glosbe خانه هزاران فرهنگ لغت است. ما نه تنها یک فرهنگ لغت رومانیایی - روسی، بلکه فرهنگ لغت ها را برای همه جفت زبان های موجود - آنلاین و رایگان ارائه می دهیم. بازدید کنید صفحه نخستوب سایت ما را از بین زبان های موجود انتخاب کنید.
حافظه ترجمه
فرهنگ لغت های Glosbe منحصر به فرد هستند. در Glosbe شما نمی توانید ترجمه تنها به رومانیایی یا روسی را ببینید: ما همچنین نمونه های استفاده ارائه می دهیم، نشان دادن ده ها نمونه جملات ترجمه شده حاوی عبارات ترجمه شده است. به این «حافظه ترجمه» می گویند و برای مترجمان بسیار مفید است. شما می توانید نه تنها ترجمه یک کلمه، بلکه نحوه رفتار آن را در یک جمله ببینید. حافظه ما از ترجمه ها عمدتاً از مجموعه های موازی است که توسط مردم انجام شده است. این نوع ترجمه جمله افزودنی بسیار مفیدی برای فرهنگ لغت است.
آمار
ما در حال حاضر 61761 عبارت ترجمه شده داریم. ما در حال حاضر 5729350 ترجمه جمله داریم
مشارکت
کمک به ایجاد بزرگترین رومانیایی - روسی فرهنگ لغت آنلاین. فقط وارد شوید و یک ترجمه جدید اضافه کنید. Glosbe یک پروژه مشترک است و همه می توانند ترجمه ها را اضافه کنند (یا حذف کنند). این باعث می شود فرهنگ لغت رومانیایی روسی ما واقعی باشد، زیرا توسط بومی زبان هایی که هر روز از زبان استفاده می کنند ایجاد شده است. همچنین می توانید مطمئن باشید که هر گونه خطای فرهنگ لغت به سرعت تصحیح می شود، بنابراین می توانید به داده های ما اعتماد کنید. اگر اشکالی پیدا کردید یا می‌توانید داده‌های جدیدی اضافه کنید، لطفاً این کار را انجام دهید. هزاران نفر برای این کار سپاسگزار خواهند بود.
باید بدانید که Glosbe پر از کلمات نیست، بلکه با ایده هایی درباره معنای آن کلمات پر شده است. به لطف این، با افزودن یک ترجمه جدید، ده ها ترجمه جدید ایجاد می شود! به ما در توسعه فرهنگ لغت های Glosbe کمک کنید و خواهید دید که چگونه دانش شما به مردم در سراسر جهان کمک می کند.