最近、人気のある質問と回答のサイトで、次のような質問がありました。 興味がある 質問する: 「外国人はロシア語をどのように認識していますか?」 この質問は多くの人々の関心を集め、私たちの同胞も外国人自身もそれに答えました。 外国人が実際に私たちの話し方をどのように「見ている」かを大まかに把握するために、最も興味深い回答を選択しました。 そこから出てきたのがこれです。
1. ロシア語は学ぶのがとても難しい
多くの外国人は「Y」の文字を見て唖然とします。 さらに、どんなに努力しても、この音を発音できることはほとんどありません。 「Ъ」と「b」という文字は、独自の音を持たないにもかかわらず、書き言葉で使用されます。 「Ш」と「Ш」という文字は多くの人にとって大きな驚きです。 彼らはそれらの違いが分からず、なぜアルファベットに「Ш」という 2 文字が必要なのか理解していません。
2. 一部の音や文字が紛らわしい
wp.com
国籍が異なれば、ロシア語に対する認識も異なります。 そのため、ドイツ人はロシアのスピーチを真似しようとして、「dr」、「kr」、「tr」、「br」を再現し、それが機関銃の発砲を思い出させると説明しています。 ベトナム人にはロシア語の音声で「カチカチ」「シュー」という音しか聞こえない。 アルゼンチン人は子音だけを聞きますが、スカンジナビア人は「x」、「w」、「r」の音を区別します。
3. ロシア語のスピーチは難しく、耳で認識するのはほとんど不可能です
kulturologia.ru
問題の原因は文法や単語の構成ではありません。 その発音に戸惑う外国人も少なくありません。 彼らにとって、ロシア語の音声は識別するのが難しい音の混合物です。 外国人にとって、ストリーム全体から個々の単語やフレーズを分離することは困難です。 そして、文の始まりと終わりを理解することは、SF に似ています。
4. ロシア人は後ろ向きに話すと考える人もいる
/vashapanda.ru
アメリカ人はロシアの言論についてこうコメントする。 彼らはそれを誰かがオーディオテープで逆再生したかのように認識します。 さらに、外国人はロシア人が早口すぎると指摘している。
5. ロシア語のスピーチは厳しくて失礼です...
kulturologia.ru
多くの外国人は、ロシアのスピーチが非常に失礼で残酷ですらあると指摘しています。 二人の人がコミュニケーションをとっていると、口論になったり喧嘩が始まったりしそうな気がすることがよくあります。 また、外国人にとってロシア人のイントネーションを理解するのは難しいため、最初の人はロシア人をからかっていると考えるのです。
6. ...そして同時にメロディック
nnm.me
しかし、ロシア語のスピーチが鳥のさえずりに似ている外国人もいますが、彼らはロシア語に失礼なことは何も聞こえません。
7. 異なる国の住民は、ロシア語のスピーチをまったく異なるように認識します。
クルル
ロシア語の話し方は、ある人にとってはメロディックに聞こえるし、ある人にとっては失礼に見える。 私たちロシア人はドイツ語のスピーチを同じように認識しているにもかかわらず、ドイツ人がロシア語のスピーチを失礼で厳しいと考えていることは注目に値します。 ほとんどの場合、ヨーロッパ人は無礼を聞きますが、東南アジアの住民や 南アメリカ彼らはそれを柔らかくてメロディアスだと考えています。
写真 ゲッティイメージズ
ローザ・マリア・パンターノ。 スペイン人
ロシア語はスペイン語とは大きく異なり、聞きなれない音がたくさんあります。 耳で聞くとメロディックで気に入っています。 でもそれを繰り返すのは絶対に不可能で、一言も再現できません。 ロシア語で最も印象的なのはアルファベット、つまり面白い文字です。
ノエマ・ボーア。 オランダの
私にとってロシア語はポルトガル語のように聞こえます – クールで冷たいです。
イリナ・シャスティーナ
私のルーマニア人の友人は、私たちロシア人が話していると「シラミ、ノミ、シラミ、ノミ」としか聞こえないと言いました。 確かに、彼女がこれらの言葉の意味を理解したかどうかはわかりません。
「ロシア語を聞くと、諜報員やスパイに関する古い映画を思い出します。」
マリア・リヴェン。 デジタルプロデューサー
私の外国人の友人は皆、その複雑さに怯えています。 なぜ、変化しなければならない動詞の形や形容詞の語尾がこれほどたくさんあるのか、説明するのは難しいです（私の彼氏は、なぜ私が愛されていて、彼が愛されているのかを理解するのにまだ苦労しています）。 ちなみに、「y」という音も彼らにとっては苦手です（「i」か「u」のどちらかに見えます）。 ある男性は、博物館で「壁や窓にサインをしないでください」という看板を読もうとしましたが、3文字目で詰まってしまい、文字が多すぎると断念しました。 これは、彼の母国語であるオランダ語の単語が 20 ～ 30 文字であるにもかかわらずです。
ダリア・キセレバ。 外国語教師、貿易専門家
私は外国人とたくさん話し、彼らにとってロシア語はどう聞こえるかをみんなに尋ねました。 多くの人はそれがメロディックだと言い、また他の人はそれがカサカサし、チャーミングだと言いました。 しかし、何よりも私がこのアイルランド人女性のレビューが気に入ったのは、その言葉を聞くとすぐに、諜報員やスパイを描いた古い映画を思い出します。そこでは「悪者」のほとんどがロシア人でした。 だからこそ、私にとってロシア語のスピーチはスパイ小説のような味わいがあるのです。」
ドミトリー・マカルチュク
どこかで、アメリカ人にとってロシア語の会話は「現金取引」という言葉を繰り返しているように聞こえるという意見に出会った。 私は知り合いのアメリカ人に繰り返し尋ねましたが、彼らは笑って同意しました。
アナスタシア・ロゴゾワ。 学生
イギリス人の友人（英語教師）はロシア人のことを「怒っているロシア人」と呼びました。 私は彼のクラスに行き、ロシアから来た他の何人かと一緒に、彼が知っているいくつかの一般的なフレーズをロシア語で言うように何とか彼を説得しました。 彼は話しましたが、私たちは一言も理解できませんでした。 それから彼はそれを繰り返しましたが、まるで誰かに悪口を言っているかのように、より攻撃的になりました。 驚くべきことに、それが明確になりました。 そして、そのようなことに気づいたのは今回が初めてではないと彼は言った。ロシア人がロシア語を話す外国人を理解できるのは、外国人が「怒っているロシア語」を話している場合だけだという。
「私の知り合いのオーストリア人は、「ニジニ・ノヴゴロド」という名前が耳に最も心地よい音の組み合わせだと考えています。
エリナ・スタイン
彼女は人生のほとんどをドイツで過ごしました。 ロシアでは誰もがそう信じている ドイツ人箔を詰めたタイプライターが落ちるような音です。 つまり、ドイツ人もロシア語について同じことを考えているのです。 ドイツ語を母国語とする人にとって、私たちの言語はシューシューという音やうなり声を含む非常に乱暴な言語に見えます。
ミーリ・カーン。 フィンカ
ロシア人についてどう思いますか？ 単語が理解できず、文がいつ始まりいつ終わるのかさえもわかりません。 それぞれの言葉を切り離すことはできません。大きな混乱が生じています。 彼らが天気のことを話しているのか、それともパンケーキのことを話しているのかを判断することさえ困難です。 イントネーションを理解するのは非常に難しいので、ロシア人がささやくとすぐに加算されてしまいます。 不快な気持ち彼らは私たちについて議論していると。 ロシア語では、主に「sh」、「x」、「r」の音を区別します。
アンナ・ドブロヴォルスカヤ。 青少年人権運動、コーディネーター
すべての外国人を代表して話すことはできませんが、「ニジニ・ノヴゴロド」という名前が最も耳に心地よい響きの組み合わせだと考えているオーストリア人の友人がいました。 彼はこれは単なる芸術作品であると述べ、ロシア語を話すすべての人にこのフレーズを定期的に繰り返すよう求めた。
マーシャ・ボリソワ
私はニジニ・ノヴゴロド出身でスペインに住んでいますが、ここに滞在していた期間中、「ニシニ・ノヴコロク」よりも原文に近い言葉を発音できたスペイン人は一人もいませんでした（苦しそうな表情で「神様、どう発音しますか？」それはともかく？） 結局飽きてしまったので、今ではどこから来たのかと聞かれたら、「モスクワ近郊から」と答えています。
アンナ・スミルノバ
私が一緒に住んでいたアメリカ人女性はこう言いました。「ロシア語は中国語に非常に似ています。 それがおそらくあなたが近くにいる理由です。 私が聞いているのは病気の鳥のような音です。 このように聞こえます：チェク、チク、チク、チクチク、チトビグ。」
マーシャ・ボリソワ。 ヒスパニスト
スペイン人の友人の前で私が友人にロシア語で話したとき、彼には私たちが彼を笑っているだけで、単に意味のない音を発しているように見えました。 彼は、どうして 2 つの「w」があり得るのか、そしてそれらの違いは何なのか、まったく理解できません。 ここでは私はすでに「マーシャ」であることに慣れています。誰も「マーシャ」とは言えません。 友人はロシア語を学ぼうとしましたが、その熱意は「s」の文字によって打ち砕かれました。 この音が出るメカニズムは彼の想像を超えていると彼は言う。 同時に、フランス語教師である彼は、スペイン語にもないフランス語の鼻母音を簡単に習得しました。 しかし、いまいましい「s」は彼の力を超えています。
ナタリア・プズディレヴァ。 ソムリエ＆ワインツーリスト
アルゼンチン人の友人たちは、ロシア語が柔らかくてメロディックだと聞いたと語った。 彼らは常に言葉を繰り返そうとします。 しかし、最終的には子音文字のセットになります。これが彼らの心の中ではロシア語の特徴なのです。 しかし、ヨーロッパ人からは反対の意見も聞きます。 しかし、これが非常に複雑で完全に理解できない言語であることには誰もが同意します。
シモン・マテラ。 イタリアの
私がロシア語をどのように認識しているかを説明するのは難しい。 たとえば、イタリア語を話すとき、人々は歌っているように見えます。 ロシア語とのそのような類似性は思いつきません。 でも、ロシア人がクレイジーで、最もクレイジーだということは知っている 変な人たち世界で！ そしてロシアではマイナス30度になることもあります。
TheQuestion サービス Web サイトで元の記事をお読みください。
スペインとの国境から10キロ離れたバスク地方生まれの26歳のフランス人が、チェリャビンスクでフランス語の講義を行っている。 同時に、彼は辞書、参考書、本を使ってロシア語を勉強しています。
クエンティン・レン。 写真：AiF / ナデジダ・ウヴァーロワ
「ロシア語はとても難しいです。 ロシアで最も難しいのは語形変化と活用を学ぶことです。 ここには多くの例外があります。 たとえば「口」という言葉。 言語は「口の中」ではなく「口の中」であり、ここでは母音が消えますが、これは例外であり、外国人には理解するのが困難です。 もう一つの問題はアクセントによって引き起こされます。 フランスにいる友人たちにそれが何であるかを説明するのはほとんどできませんでした。 フランス語では、強勢は常に最後の音節にあり、誰もそれについて考えません。
私はまだロシア語の小説を読むことができません。多くの単語は組み合わせて使用すると難しく、寓意的に文章の意味を理解するのが難しいのです。 しかし、私は文学が大好きなので、6年生の教科書でロシアの歴史を勉強します。そこにはすべてが明らかです。
写真：AiF / ナデジダ・ウヴァーロワ
ロシアにもコミカルな瞬間がある。 レストランでよく聞かれる「アカウント」という言葉は、フランス語で「トイレ」を意味します。 さらに、それは失礼であり、ほとんど虐待です。 彼がカフェでランチ代を払ってほしいと言うのを聞くのは、まだ慣れません。」
フィリッポ・ルバーテ（イタリア）：「『Y』の文字を発音するのは難しい」
フィリッポ・ルバテ。 写真： ソーシャルネットワークvk.comのフィリッポの個人ページより
婚礼写真家。ロシア人の妻とともに1年前にイタリアからサンクトペテルブルクに移住した。 彼はチュートリアルを使用し、妻の助けを借りて独学で言語を勉強しています。
「ロシア語は一般的に大きな困難を伴います。 40歳になると、他とは異なる新しい言語を学ぶのは3倍困難になります。 私は今でも文字「C」と「Ch」、「Sh」と「Shch」、「X」と「F」をよく混同します...そして、たとえば「ミルク」という単語がなぜ読まれるのか理解できません。 「マラコ」など。d。
文字「Y」を発音するのは非常に難しく、文字「X」もイタリア語にはそのような音はなく、同様にイタリア語には存在せず、その発音はアラビア語に近い喉音になります。 KH」。
そうでなければ、私はロシアに恋をしていると言えます。」
リンディ・ベラヤ、イスラエル：「私にとってロシア語は完全なパントマイムです」
26 歳のリンディ ベラヤは 1987 年にカザフスタンで生まれ、6 歳のときに両親とともにイスラエルに移住しました。 当時、彼女はまだ読み書きもできず、ロシア語も「耳で」知っていただけでした。 家族は最近ロシアに帰国した。
イスラエルでは住民の6人に1人がロシア語を知っている。 たとえ望んでいなかったとしても、ロシア語を学ばなければなりませんでした。 ヘブライ語の本がほとんどないからです。 私が初めて本を読んだのは、ファンタジー小説『魔法使いのルール』でした。それは 12 歳のときでした。 ロシア語を学ぶのが難しかった人たちは英語を学びました - 幸いなことに、英語で本が出版されました。
ヘブライ語のいくつかの単語はロシア語の単語と非常によく似ています。 たとえば、兵役に就く前には全員が健康診断を受けなければなりませんでした。 そしてもちろん、医師の中には精神科医もいた。 ヘブライ語で、精神科医は「イノシシ」קב"ן（精神衛生担当官）のように聞こえます。「だから、みんなで精神をチェックするためにイノシシのところに行きます。でも、私たちは副大隊司令官をサムガド（סמג"ד）と呼んでいました。」 。 ロシア語では、この単語は「ガド」によく似ています。 ちなみに、イスラエル軍ではロシア語で宣誓します。
リンディ・ホワイト。 写真：AiF
イスラエルではどんなロシア人でも、その声の音色によって認識できる。 ロシア語は微妙な言語です。 ヘブライ語はより密度が高く、低音があり、より重くなります。
時々ロシア語は私にとって完全なパントマイムです。 かつてはイスラエルと同じでした。ロシア語で単語を忘れたらヘブライ語に置き換え、ヘブライ語で忘れたらロシア語に置き換えます。 ロシアではそんなことはできません。彼らはあなたを理解できないでしょう。 したがって、正しい単語を思い出せない場合は、パントマイムに頼らなければなりません。
ある店舗でアルバイトをしていたとき、買い物の支払いをしているときに「アカウントをお持ちですか？」と聞かれたことがあります。 そして私は言います、「はい、やめてください...ただ与えてください！」 一般的に、彼らが私に何を尋ねているのかさえ理解できませんでした。
夫と私がスーパーで食べ物を買っていたところ、夫は果物を買いに行き、「テトラパックに入ったケフィアを買ってきて」と私に言いました。 すぐには聞こえませんでした。 探してもそのような会社は見つからなかったので、レジに行って彼女の耳元でささやきました。「乳製品の会社『Kontropack』がどこにあるのか教えてもらえませんか？」 彼女は私がロシア人ではないことにすぐに気づきました。 そして「テトラパック」とはそのような包装であると説明してくれました。 繰り返しますが、イスラエルではケフィアが箱に入っているだけです。
「置く」という言葉も混乱を引き起こしました。 新入社員が出勤し、果物と飲み物を買ってテーブルに置き、しばらく立ち去った。
彼らは私のところに来て、「ああ、名前を書くことに決めました！」と言います。 そして私は「逝ってくれ」と思いました。私にとってこの二つの言葉は一つでした。 しかし、ロシア語では「死ぬ」という意味です。 私は長い間、なぜ亡くなったはずの女性がオフィスを歩き回り、私たちに果物をごちそうしていたのか理解できませんでした。 そして「ボルシチのおたま」。 お玉を注いでください。 どうやってスティックに注ぐことができるのかと疑問に思いました。
しかし、ロシア人自身が彼らの言葉の一部を知らないこともあります。 ここでいう「ひねり」とは手ぬぐいのことです。 私はよく「ヴィホトカ」と言いますが、彼らは私のことを理解していません。 そして、彼らは私が間違ったことをいつも訂正します - 鳴りますが、鳴らないのです。 しかし、彼ら自身は、たとえば「カティアへ」ではなく、「カティアへ行く」のです。
マリア・カンガス、フィンランド：「感染状況はひどい！」
マリア・カンガスさんはヤロスラヴリに1か月住んでおり、ロシア人の習慣や方言を理解している。 ロシアへの旅行は今回が初めてではない。 ヤロスラヴリに行く前、マーシャ（ロシア人の友人たちは彼女をこう呼んでいます）は、なんとかロシアの他の都市を訪れ、領事館で働き、パブロヴォ・ポサードのショールに恋をしました。
マリア・カンガス。 写真：AiF
「ああ、ロシア語…正しくはどう言うのでしょう？」 偉大で強力です！ 私は5年前に彼に教え始めました。 そして、私はまだそれを「よく知っている」とは言えません。 動詞の完了形と不完了形 - それらの使い方は? ケースはとにかくひどいです！ 母国語のフィンランド語に加えて、英語とスウェーデン語も話します。 それらははるかに単純であると言えます。 私たちフィンランド人は基本的にとても遅いです（笑）。 そして、ロシア人は言葉を飲み込みながら非常に早口で話すので、私には理解するのが難しいことがあります。
初めてロシア語を学び始めたとき、発音に大きな問題がありました。 強調がひどくて、ひどいです... (マリアは息を吐きながらほとんどシューシューという音を立てました - 著者のメモ)。 私はたくさんの間違いを犯します。 前置詞 - いくつありますか? それらの使い方は？ しかし、初心者にとって最も難しいのは、「Ш」、「Ц」、「Х」の文字を発音することであり、嘘をつくことはできませんが、私はまだすべてを自分で処理することはできません。
研究所で授業があります 口頭でのスピーチそして文法。 文法は私にとってとても難しいです。 間違いがあっても話すことはできますが、人々は理解してくれるでしょう。しかし、書くとき...特に「I」をどこに挿入するか、「Y」をどこに挿入するか、カンマ、コロン、ダッシュ...
一つ言えるのは、教科書で勉強することと、ロシア語で人々とコミュニケーションをとることは全く別のことだということです。 たとえば、私たちが住んでいるアパートのオーナーを考えてみましょう。 私たちは私とドイツから来た新しい友達のカテリーナです。彼女も勉強するためにここに来ました。 その女性は辞書に載っていない単語をたくさん発音します。 したがって、場合によっては、彼女が何を言っているのかを推測する必要があります。 しかし、これはどれも問題ではありません。 重要なことは、ロシア語のスピーチを聞いて理解しようとすることです。 それがうまくいかない場合は、ジェスチャーを使って説明します。 私たちはこれを完璧にマスターしました。
これは私がまだ理解していないことです。なぜ男性は結婚し、女性は結婚するのでしょうか？ 私たちの言語では、これは一言で表現されます。 あるいは「通り」「子熊」といった言葉も、最初は何を言っているのかさえ分かりませんでした。 言葉にポジティブとネガティブの二つの意味があるのも不思議な気がします。 この言葉は普通のことのように思えますが、気分を害する可能性があることがわかりました。
ロシア語はとても難しくてややこしいですが、諦めません！ でも、流暢に話せるようになるには、あと5年は勉強する必要があるような気がします（言ったほうが正しいでしょうか？）。」
ヘレン・モスケ（フランス）
ヘレンはオレンブルクでフランス語を教え、パートタイムでロシア語を勉強しています。
「私は初めてテレビでロシア語のスピーチを聞きましたが、とても耳に心地よく、とてもメロディックに思えました。 フランスではロシア語は珍しいので、私はロシア語がとてもエキゾチックで、他の言語とは違っていて、一般的に驚かされると考えています。
たとえば、「に行く」という動詞は、 フランス語誰かがどこかへ行く行為を意味します。 しかし、ある日、「時が経つ」という言葉を見て驚き、その後、これが比喩的な意味であるという説明を見つけました。
ロシア語の単語はフランス語などの単語と似ていません ロマンス語。 1 つの単語の中に複数の子音が連続しています。 「こんにちは」はよく言うので慣れてきましたが、「パン」と「大人」はまだ発音できません。
私は、「祖母」、「兄弟」、「姉妹」、「家族」、「兄弟愛」など、母音と子音が交互に並ぶ発音しやすく覚えやすい言葉が好きです。
ヘレン・モスク。 写真：AiF
私はロシア語の本を読んだことがありません。ロシア語は難しすぎて、学習の意欲をそぐ要因です。 私は人々と話すことで言語を学びます。
他の人は私が外国人であるとわかると、よりゆっくり話そうとし、より慎重に話を構成しようとします。 しかし、ロシア人がたくさんいる場所に行くと、彼らが何を話しているのかほとんど理解できません。
ロシア語とフランス語では、同じ単語が異なる意味を持っていることがあります。 フランス人にとって「ビネグレット」はマスタード、油、酢で作られたソースであり、サラダではありません。
同意、否定、慣例が含まれるフレーズを「いいえ、おそらく」と理解するのは困難です。 このようなことを言う人は、コミュニケーションをしたくないか、自分の答えに自信がないかのどちらかです。
私にとってロシア語の文字自体を覚えるのではなく、その順序を覚えるのが難しいです。 辞書で単語を調べる前に、アルファベットを調べます。 私の母国語はフランス語ですが、フランス語でも同じ問題を抱えています。
ロシアでは店名とともに、それがどのようなお店なのかが示されることはほとんどない。 たとえば、私は以前は「Nessedushka」や「Magnit」という看板で食料品を買えることを知りませんでした。
子供の頃、私はフランス語でロシアのおとぎ話を読みました。 登場人物が3人も多いのが好きです。 私が最後に読んだロシア語のおとぎ話は、森で迷って一軒の家に出会い、そこで食事をし、眠った女の子の話でした。 ここは、誰かが自分たちのねぐらに入ってきたことに不満を抱いているクマたちの住処だったことが判明した。 しかし、その後、こぐまは、これには良いことがある、と考えました - 彼は自分が新しい本当の友達であることに気づきました。」
マリオ・サラザール、コスタリカ
マリオは暑い都市サンノゼからオレンブルクに移り、現在地元の学生にスペイン語を教えています。
「ロシア人が『氷点下20度、暖かくなってきました！』と言うのは興味深いことです。」 コスタリカには霜が降りません。 友達が私に電話すると、まず天気について聞かれます。 ロシアの雪を本当に見たかったのです。
マリオ・サラザール。 写真：AiF
ロシア語はたくさんあります 美しい言葉-「世界」、「彼」、「女性」、「ロシア」。 響きも意味も好きです。
一番難しいのは覚えることです 複数すべての言葉。 スペイン語には格がありませんが、ロシア語には格があります。忘れるのがいつも怖いのですが、とても難しいです。
何が起こっているのか、どんな状況なのかを見れば、映画の中のジョークも簡単に理解できます。 私は「イワン・ヴァシリエヴィッチが職業を変える」という映画を見るのがとても好きです。 そして、人々が話したり笑ったりしても、ほとんどの場合、何を言っているのかわかりません。
テレビを見たり、ラジオを聞いたりします。 くだらないテレビ番組で何を言っているのかは簡単に理解できますが、ニュースではまったく理解できません。
ロシア語の単語を書くのはひどいです！ 特に長いもの。 「こんにちは」 - この単語が何の文字で構成されているかわかりません。一文字も見逃さないようにどのような順序で書けばよいですか?
文章を書いていると、「Ш」と「Ш」、「Э」と「Ё」を混同してしまうことがあります。 ロシア人自身がなぜ「E」と書いて「Yo」と読むのか理解できないことがあります。
私にとって最も難しい音は「U」です。特に「L」との組み合わせはスペイン語にそのような組み合わせはありません。 「玉ねぎ」「水たまり」という言葉を言うのは非常に難しいです。
ロシア人がどのように重点を置くのかを理解するのは難しい。 たとえば「牛乳」、どの文字が「あ」、どの文字が「お」と読みますか？ そしてどこに重点を置くべきでしょうか？
コスタリカには黒パンはありませんが、とてもおいしいです。 マシュマロやクワスもありません。
に 見知らぬ人私は「ごめんなさい」、「手伝いましょうか」、「こんにちは」、「さようなら」と言います。 私は恥ずかしがり屋なので、道で見知らぬ人に近づくことはめったにありません。 でも、誰かと話したいときは、「あなた、あなた」と言います。
以下は、特定の国民からの意見を抜粋したものです。 さまざまな国○ ロシア語の音声学、心を込めて表現しました。
- 「それは絶望的な浮気への招待状のようなものです。 特にロシアの女の子が信じられないほど甘い声で「パチマ？」と言うとき。 公開してください。（アレッシオ、ジャーナリスト、イタリア）」
- "で 最高度感情的な言語 – ロシア人はイントネーションに多くの感情と情熱を込めます。 例：「すごい！」(クリス、コンサルタント、コルシカ島)
- 「ロシア語は、ビー玉がいっぱい入った箱の中に猫を入れたときに、きしむ、きしむ、そして完全に混乱したときに発するであろう音です。」（ウィリアム・ジャン、デザイナー、オランダ）
- 「ロシア語はスペイン語とフランス語の丸みを帯びた「r」を組み合わせたもので、それにドイツ語の荒々しい音「zh」を加えたものだといつも思っていました。」(ジェレミー、教師、アメリカ)
- 「私にとって、ロシア語はポーランド語と全く同じように聞こえます。 特にチェコ語と比較すると、同じイントネーション、同じ「女性らしい」発音です。」。 （ヤクブ、金融アナリスト、チェコ）
- 「私にとってロシア語のスピーチは、セイウチの咆哮とブラームスの旋律の間のようなものです。」（安倍、会計士、イギリス）
- 「ロシア語の勉強を始める前、そしてスラブ語の勉強を始めてしばらくしてから、ロシア語を聞けば聞くほど、それが他の言語を逆再生した録音のように思えてきました。」（ゲシン、スカウト、アイルランド）」
- 「まるで咳払いもせず、唾液を一口飲んだのに、まだ話そうとしている人のようです。」（学部長、退職、ニュージーランド）
- 「ロシア語は非常に残忍で男性的な響きです。 これが本物のマッチョの言語だ。」(ウィル、金融アナリスト、オーストラリア)
- 「最も驚くべきことは、ロシア語がまったく違って聞こえることです。それはすべて話者と、正確に話している内容によって異なります。 基本的に、希望があれば、ロシア語を天使のように聞こえるようにすることもできます。 本当の本当！ ロシア語は粘土であり、巨匠なら誰でも好きなものを彫刻することができます。」（バティルさん、写真家、モンゴル）
- 「ロシア語は、耳に不快な音の完全な言語的混乱の中で失われた、よく知られた単語のペアです。」（アルベルティーナ、感染症医師、ドイツ）
- 「ワニスの薄い層で覆われた粗い表面をサンドペーパーでこする音のようなものです。 そして、地方の人々について話すなら、彼らのロシア人はニスをまったく塗らずに粗い表面をサンドペーパーでこすっています。」（マーク、教師、イギリス）
- 「渋滞にはまったバスの轟音のようなものです。 「はいはいはいはい」 などなど。（エイム、アーティスト、イスラエル）
- 「ロシア語は調整が不十分なラジオ受信機のようなもので、不必要なガサガサ音、パチパチ音、軋み音に満ちています。」 （マリア、翻訳家、フランス）
はい、それらのほとんどはあまり楽しい発言ではありません。 しかし、一般に、言葉が乱暴であるか穏やかであるかを評価するのは主観的な現象であるという事実を私たちは安心すべきです。
一般に、ロシア語では、シューシューという音のする単語の多さ、うなり声「R」、母音の飲み込みが言語を荒々しく感じさせる原因だとされています。 はい、確かに、 英語たとえば、 硬い音滑らかにして柔らかくするのが通例ですが、ロシア語ではそれらは明確に発音されます。
はい、ロシア語は単純ではなく、おそらく外国人にとっては非常に難しいです。 少なくとも私たちの6つのケースと多くのことを思い出しましょう 事件の結末、狡猾な数字と長くシューという音の分詞、動名詞から身を守り、外敵の侵入に気づかない。
ただし、ロシア語も他の言語と同じです 外国語、フランスの家庭教師やドイツの宮廷客員労働者の時代からの多くの新参者によって証明されているように、学ぶことができます。
じゃあ 外国人ロシア語の文法は計り知れないほど難しいと考えている人はいません...あなたは微笑みながら、耳元で内密にこう言うことができます。「私たちには中国語やベトナム語のような『声調』がなく、象形文字で書かないことに感謝してください!」 🙂
みなさん、私たちはこのサイトに魂を込めています。 有難うございます
あなたがこの美しさを発見していることを。 インスピレーションと鳥肌をありがとう。
ぜひご参加ください フェイスブックそして 連絡中
毎日すべてが より多くの人この地球上で、彼らは「偉大で強大な者」をマスターすることを決意します。 その理由は人それぞれです。人気の言葉「おばあちゃん」の意味を知りたい人、ロシア一周の大旅行や地元住民との個人的なコミュニケーションを夢見る人、文化に魅了され言語が鍵の一つになる人もいます。神秘的なロシアの魂を理解するために。 アルファベットと格を学ぶというあらゆる恐怖を経験した外国人がその経験や感想を共有し、最も興味深い内容をすべて 1 つの記事にまとめました。
文法
- 外国人にとって「行く」という単語で文章を作るのは悪夢です。 変化や同族語のさまざまなバリエーションを想像するだけでよくなり、すぐにどこにも出かけずに家にいたいと思うでしょう。
- ロシア語を勉強し始めた人の間で最もよくある質問は、どの物体が横たわっていて、どの物体が立っているかをどうやって調べるかということです。 そして、この規則を理解することが不可能であることを証明するために、彼らはよく知られた例を挙げています：テーブルの上にグラスとフォークがあります。 フォークをテーブルに刺すと立ちます。 結論: 垂直の物体は立っていますが、水平の物体は横たわっています。 でもお皿とフライパンはテーブルの上にあります。 しかし、フライパンにお皿を置くと平らになってしまいます。 料理については何も明らかではありませんが、動物についてはどうなのでしょうか？ 猫がテーブルに登るとお尻に座りますが、鳥は立っているにもかかわらず座ります。 ロシア語では、鳥は詰められた場合にのみテーブルの上に立つ。 動物だけが座ることができることが判明しましたか？ いいえ、たとえば、ブーツにはお尻がなく、生きていませんが、それでも足の上に座っています。
- ロシア語について私が最も驚いたのは、「40」ではなく「40」と言う必要があるということです。
奇妙な文字
- 私は見た しっかりした標識、私がアルファベットを勉強していたとき、それから約1年間言葉で見なかったので忘れていました。 そして、この手紙を見つけたとき、私がどれほど混乱しているかを見た教授は、「ロシア語を勉強するときは、常に驚かれることを覚悟しなさい。」と言いました。
- どうしたら「おー」という音が出るのかわかりません。 たとえば、「メッセージ」や「パシフィック」という単語です。
- 一度、講義でイギリスから来た先生に、アルファベットには音のない文字が 2 つある (ь と ъ) と話しました。 しかし、私がそれらは読むときに発音されるのだと付け加えたとき、彼女はさらにショックを受けました。
- 私のスペイン人の友人のロシア語学習への熱意は、Y を再現しようとする試みによって打ち砕かれました。 この音が発生するメカニズムは彼の理解を超えていると彼は言います。
音
- ロシア語は、逆から書かれた多くの言語に似ています。
- 私が一緒に住んでいたアメリカ人女性はこう言いました。「ロシア語は中国語にとても似ています。 おそらく国境を接しているからでしょう。 私が聞いている音は、むしろ病気の鳥が発する音に似ています。「チェレック・シチク・チク・チク・チトルビグ」。
イギリス人の友人（英語教師）は、そのようなことに気づいたのは今回が初めてではないと語った。ロシア人は、外国人が「怒っているロシア語」（「怒っているロシア語」）を話し、それを落ち着いて穏やかに言った場合にのみ理解できるという。口調だと、彼らはあなたのことを理解できません。
かつて、ドイツのホステルで、友人と私はクリンゴン（造られた言語）のフレーズを学んでいました。 私たちはドイツ人がどうやって隣の部屋に入ってきたのか気づかず、恥ずかしくて真っ赤になりながら、私たちの激しい叫び声が彼らをあまりにも怖がらせたのかと尋ねると、彼らは何も問題はないと答え、私たちがずっとロシア語で話していると思っていたのだと思いました。
イギリス人にとって最も面白い「言葉」は「なぜなら」であることが判明し、ある日、イギリス人はこの言葉の意味を説明するように求められました。 彼らは「なぜなら」という言葉を「パタムシュタ」という一語として聞いており、それがシャーマニックな呪いや冥界からの精霊の呼び出しのようなものだと考えていたことが分かりました。
ドイツ出身のボーイフレンドは、「ロシア語はミニオンの言語とほぼ同じです」と言いました。
オーストリア人の友人は、ロシア語を話す人全員に「ニジニ・ノヴゴロド」と言うように頼みました。 彼はこの音の組み合わせを芸術作品だと考えました。
ロシア人の特徴
- 地下鉄の車内の看板に描かれた象が何を意味するのか、長い間考えました。 これはドアに書かれたロシア語の「傾かないでください」にちなんだ語呂合わせだと言われました。
） - 半分笑顔。
)) - :); のような、かなり普通の笑顔。
））） - 大声で笑います。
)))) など - このような人には絶対に会いたくないでしょう。 実生活.
キューバの方言が聞こえたら スペイン語、しかし人々は口を開けません、それはそれがロシア語であることを意味します。
ロシア人の名前は覚えにくいです。 それらを翻訳する人もいます（Hope - Nadya または Light - Sveta）だけでなく、1 つの名前にさらに多くのオプションがあることがわかります（Svetlana、Svetik、Svetulya）。
いつも驚かされるのは、ロシア人がただ幸運を祈るだけでなく、たとえば「良い休暇を、良い天気を、そして良い旅を！」などと常に何かを付け加えることのできる人だということだ。
大勢の外国人の中にロシア人を見つけるために、私は人々に次のように話しかけました。 「私はクリスです」（「こんにちは！私はクリスです」）。
カナダ人はこう答えました。 私はあなたを知っていますか？" （「こんにちは！ 私たちはお互いのことを知っていますか？」）
イタリア人はこう答えました。「何か手伝えることはありますか？」 （"いかがなさいましたか？"）
ロシア人はこう答えた。 そして何？ （「こんにちは。それで何？」）
外国人とコミュニケーションをとっているときに、おかしな状況に遭遇したことはありますか?