© AST Yayınevi LLC, 2016
* * *
* * *
Şerbetçiotu ve gülümsemeler olmadan - nasıl bir hayat?
Flütün tatlı sesleri olmadan hayat nedir ki?
Güneşte gördüğünüz her şeyin pek değeri yoktur.
Ama bayramda hayat parlak ve parlak!
* * *
Bilgeliğimden sakının:
“Hayat kısa, o yüzden dizginlerini serbest bırak!
Ağaçları budamak akıllıcadır,
Ama kendini kesmek çok daha aptalca!”
* * *
Yaşa, deli!.. Zenginken harca!
Sonuçta siz kendiniz değerli bir hazine değilsiniz.
Ve hayal kurmayın - hırsızlar aynı fikirde olmayacak
Seni tabuttan geri çıkaralım!
* * *
Bir ödül için mi gözden çıkarıldınız? Unut gitsin.
Günler hızla mı geçiyor? Unut gitsin.
Rüzgar dikkatsiz: Ebedi Yaşam Kitabında
Yanlış sayfayı taşımış olabilirim...
* * *
Karanlığın eski püskü perdesinin arkasında ne var?
Falcılıkta akıllar karışır.
Perde bir gürültüyle indiğinde,
Ne kadar yanıldığımızı hep birlikte göreceğiz.
* * *
Dünyayı bir satranç tahtasına benzetirdim:
Şimdi gündüz, şimdi gece… Peki ya piyonlar? - seninleyiz.
Seni hareket ettiriyorlar, baskı yapıyorlar ve dövüyorlar.
Ve dinlenmesi için karanlık bir kutuya koydular.
* * *
Dünya alacalı bir dırdıra benzetilebilir,
Peki bu atlı kim olabilir?
“Ne gündüz ne de gece, hiçbir şeye inanmıyor!”
- Yaşama gücünü nereden alıyor?
* * *
Gençlik hızla uzaklaştı - kaçak bir bahar -
Uyku halesindeki yeraltı krallıklarına,
Mucizevi bir kuş gibi, nazik kurnazlıkla,
Burada kıvrılıp parlıyordu ve görünmüyordu...
* * *
Hayaller tozdur! Onlara dünyada yer yok.
Peki gençlik hezeyanı gerçekleşmiş olsa bile?
Ya sıcak çölde kar yağarsa?
Bir veya iki saat ışın var - ve kar yok!
* * *
“Dünya öyle kötülük dağları yığıyor ki!
Onların kalbe ezeli eziyetleri öyle ağırdır ki!”
Ama keşke onları kazabilseydin! Kaç harika
Parlayan elmaslar bulacaksınız!
* * *
Hayat uçan bir kervan gibi geçip gidiyor.
Duruş kısa... Bardak dolu mu?
Güzellik, bana gel! Perdeyi indirecek
Uykulu mutluluğun üzerinde uyuyan bir sis var.
* * *
Genç bir günaha - her şeyi hissedin!
Tek telli melodide - her şeyi dinleyin!
Kararan mesafelere girmeyin:
Kısa, parlak bir çizgi halinde yaşayın.
* * *
İyi ve kötü savaşta: dünya yanıyor.
Peki ya gökyüzü? Gökyüzü yanda.
Lanetler ve öfkeli ilahiler
Mavi yüksekliklere ulaşamıyorlar.
* * *
Elinde tuttuğun günlerin ışıltısında,
Sırları uzak bir yerden satın alamazsınız.
Ve burada - yalan, Gerçek'ten kıl payı uzaktadır,
Ve hayatınız tehlikede.
* * *
Anlarda görünür, çoğu zaman gizlenir.
Hayatımızı yakından takip ediyor.
Tanrı bizim dramımızla sonsuzluğu uzaklaştırıyor!
Besteliyor, yönetiyor ve izliyor.
* * *
Bedenim bir kavaktan daha ince olmasına rağmen,
Yanaklar ateşli bir lale olmasına rağmen,
Peki sanatçı neden asi?
Rengarenk kulübene gölgemi mi getirdin?
* * *
Adanmışlar düşüncelerden bitkin düşmüştü.
Ve aynı sırlar bilge zihni kurutur.
Biz cahiller için taze üzüm suyu,
Ve onlar için, büyükler için kuru üzüm!
* * *
Cennetin mutluluğundan ne umurumda - “sonradan”?
Şimdi soruyorum, nakit, şarap...
Krediye inanmıyorum! Ve Glory'ye ne için ihtiyacım var:
Tam kulağınızın altında - davul sesi mi geliyor?!
* * *
Şarap sadece bir arkadaş değildir. Şarap bir adaçayıdır:
Onunla birlikte yanlış anlaşılmalar ve sapkınlıklar sona erdi!
Şarap bir simyacıdır: bir anda dönüşür
Hayat altın tozuna doğru sürükleniyor.
* * *
Parlak kraliyet liderinden önce olduğu gibi,
Kızıl, ateşli bir kılıçtan önceki gibi -
Gölgeler ve korkular kara bir enfeksiyondur.
Bir sürü düşman şarabın önünde koşuyor!
* * *
Suç! "Başka bir şey istemiyorum."
Aşk! "Başka bir şey istemiyorum."
“Tanrı seni affedecek mi?”
Onlar teklif etmiyor, ben sormuyorum.
* * *
Sarhoşsun ve sevin, Hayyam!
Kazandın ve sevin. Hayyam!
Hiçbir şey gelip bu saçmalıklara son vermeyecek...
Hala hayattasın ve sevin, Hayyam.
* * *
Kur'an'ın sözlerinde pek çok hikmet vardır.
Ancak şarap da aynı bilgeliği öğretir.
Her bardağın üzerinde bir hayat yazısı vardır:
"Ağzını üstüne koy, dibini göreceksin!"
* * *
Dere kenarındaki söğüt ağacı gibi şarabın yanındayım:
Köpüklü bir dere kökümü suluyor.
Böylece Tanrı yargıladı! Bir şey düşünüyor muydu?
Ve eğer içmeyi bıraksaydım onu hayal kırıklığına uğratırdım!
* * *
Tacın parlaklığı, ipek türban,
Herşeyi ve gücünü vereceğim Sultan.
Azize bir de tespih vereceğim
Flüt sesleri ve... bir bardak daha!
* * *
Bilimde hiçbir anlam, hiçbir sınır yoktur.
Kirpiklerin gizli dalgalanmasını daha fazla ortaya çıkaracaktır.
İçmek! Hayat Kitabı ne yazık ki sona erecek.
Titreşen sınırları şarapla süsleyin!
* * *
Bir kadeh şarap karşılığında dünyanın tüm krallıkları!
Kitapların tüm bilgeliği - şarabın keskinliğine karşılık!
Tüm onurlar - şarabın parlaklığı ve kadifesi için!
Bütün müzik şarabın şırıltısı için!
* * *
Bilgelerin külleri üzücüdür genç dostum.
Hayatları dağınık, genç dostum.
"Fakat onların gurur verici dersleri bizde yankı uyandırıyor!"
Ve bu sözlerin rüzgarıdır genç dostum.
* * *
Bütün aromaları açgözlülükle içime çektim,
Bütün ışınları içtim. Ve bütün kadınları istiyordu.
Hayat nedir? - Dünyevi akıntı güneşte parladı
Ve siyah bir çatlakta bir yerlerde ortadan kayboldu.
* * *
Yaralı aşka şarap hazırlayın!
Muscat ve kırmızı, kan gibi.
Ateşi sular altında, uykusuz, gizli,
Ve ruhunu yeniden ipeğe dolaştır.
* * *
Şiddete eziyet etmeyenlerde sevgi yoktur,
Şu dalda nemli bir duman var.
Aşk bir şenlik ateşidir, yanan, uykusuz...
Aşık yaralanır. O tedavi edilemez!
* * *
Yanaklarına ulaşmak için - narin güller mi?
Önce binlerce kıymık var yürekte!
Yani tarak: onu küçük dişlere bölecekler,
Saçlarınızın lüksünde daha tatlı süzülmenizi dilerim!
* * *
Rüzgar bir kıvılcımı bile alıp götürene kadar, -
Onu sarmaşıkların neşesiyle alevlendirin!
En azından eski gücünün gölgesi kalırken, -
Mis kokulu örgülerinizin düğümlerini çözün!
* * *
Sen ağı olan bir savaşçısın: kalpleri yakala!
Bir sürahi şarap ve bir ağacın gölgesine.
Dere şöyle şarkı söylüyor: “Öleceksin ve kil olacaksın.
Yüzün ay parlaklığı kısa bir süreliğine verilir.”
* * *
"İçme, Hayyam!" Peki onlara nasıl açıklayabilirim?
Karanlıkta yaşamayı kabul etmiyorum!
Ve şarabın ışıltısı ve tatlı olanın kötü bakışları -
İşte içmek için iki harika neden!
* * *
Bana diyorlar ki: "Hayyam, şarap içme!"
Peki ne yapmalıyız? Sadece bir sarhoş duyabilir
Sümbülün laleye şefkatli konuşması,
Ki bunu bana söylemiyor!
* * *
İyi eğlenceler!.. Esaret altında dere yakalayamıyor musunuz?
Ama akan dere okşuyor!
Kadınlarda ve hayatta bir tutarlılık yok mu?
Ama sıra sende!
* * *
Başlangıçtaki aşk her zaman hassastır.
Anılarımda her zaman şefkatlidir.
Ve eğer seversen, bu acıdır! Ve birbirlerine karşı açgözlülükle
Her zaman eziyet ediyoruz ve eziyet ediyoruz.
* * *
Kırmızı kuşburnu yumuşak mı? Daha hassassın.
Çinli idol düzgün vücutlu mu? Sen daha muhteşemsin.
Satranç şahı vezir karşısında zayıf mı?
Ama ben aptal, senin önünde daha zayıfım!
* * *
Aşka hayat veriyoruz - son hediye mi?
Darbe kalbe yakın bir yere yerleştirilir.
Ama ölmeden bir an önce bile bana dudaklarını ver
Ey tatlı bir fincan narin büyü!
* * *
“Dünyamız genç güllerle dolu bir sokaktır,
Bülbüllerin korosu ve yusufçukların gevezeliği.”
Peki sonbaharda? "Sessizlik ve yıldızlar,
Ve kabarık saçlarının karanlığı..."
* * *
“Dört unsur var. Sanki beş duygu varmış gibi,
Ve yüzlerce bilmece." Saymaya değer mi?
Lavtayı çal, lavtanın sesi tatlıdır:
Onda yaşam rüzgarı sarhoşluğun ustasıdır...
* * *
Göksel fincanda havadar güllerin şerbetçiotu var.
Boş ve önemsiz hayallerin bardağını kırın!
Neden endişeler, onurlar, hayaller?
Sessiz tellerin sesi... ve saçların narin ipeksi...
* * *
Mutsuz olan tek kişi sen değilsin. Kızgın olma
Cennetin azmi sayesinde. Gücünüzü yenileyin
Genç bir göğüste elastik olarak hassas...
Zevk bulacaksınız. Ve aşkı aramayın.
* * *
Tekrar gencim. Kızıl şarap,
Ruhunuza neşe verin! Ve aynı zamanda
Acılık ver, hem ekşi, hem hoş kokulu...
Hayat acı ve sarhoş bir şaraptır!
* * *
Bugün karımla bir seks partisi var.
Boş Bilgeliğin kısır kızı,
Boşanıyorum! Arkadaşlar ben de çok sevindim
Ve basit bir asmanın kızıyla evleneceğim...
* * *
Venüs ve Ay görmedik
Dünyevi parlaklık şaraptan daha tatlıdır.
Şarap mı satıyorsun? Altın ağır olmasına rağmen, -
Fakir satıcıların hatası açıktır.
* * *
Güneşin devasa yakutu parlıyordu
Şarabımda: şafak! Sandal ağacı alın:
Melodik bir lavta gibi tek parça yap,
Diğeri de onu yak ki dünya güzel koksun.
* * *
“Zayıf bir adam kaderin sadakatsiz kölesidir,
Açığa çıktım, utanmaz bir köleyim!”
Özellikle aşıkken. Ben kendim, ben ilkim
Çoğu kişiye karşı her zaman sadakatsiz ve zayıf.
* * *
Günlerin karanlık çemberi ellerimizi bağladı -
Şarapsız, onu düşünmeden geçen günler...
Onlar için zaman ve ücretler konusunda cimri
Tam, gerçek günlerin tam fiyatı!
* * *
Yaşamın gizemine dair en ufak bir ipucu nerede var?
Gece gezintilerinizde - nerede ışık var ki?
Direksiyonun altında dindirilemez bir işkence içinde
Canlar yanıyor. Duman nerede?
* * *
Dünya ne kadar güzel, sabah yıldızlarının ateşi ne kadar taze!
Ve önünde secde edilecek bir Yaratıcı yoktur.
Ama güller sarılır, dudaklar keyifle çağırır...
Lavtalara dokunmayın; kuşları dinleyeceğiz.
* * *
Bayram! Tekrar yoluna gireceksin.
Neden ileri ya da geri koşuyorsunuz? -
Özgürlük festivalinde zihin küçüktür:
O bizim hapishane günlük elbisemizdir.
* * *
Boş mutluluk bir sonradan görmedir, arkadaş değil!
Yeni şarapla eski bir dostum!
Asil bardağı okşamayı seviyorum:
Kanı kaynıyor. Bir arkadaş gibi hissediyor.
* * *
Bir ayyaş yaşıyordu. Yedi sürahi şarap
Buna uyuyor. Herkese öyle görünüyordu.
Ve kendisi de boş bir kil testiydi...
Geçen gün kaza yaptım... Parçalandım! Kesinlikle!
* * *
Günler dakika gümüş rengindeki nehir dalgalarıdır,
Eritme oyununda çöl kumu.
Anı yaşa. Ve Dün ve Yarın
Dünyevi takvimde pek gerekli değil.
* * *
Yıldızlı bir gecede ne kadar ürkütücü! Kendim için değil.
Titriyorsun, dünyanın uçurumunda kayboluyorsun.
Ve yıldızlar şiddetli bir baş dönmesi içinde
Bir viraj boyunca hızla geçip gidiyorlar, sonsuzluğa doğru...
* * *
Sonbahar yağmuru bahçeye damlalar ekti.
Çiçekler ortaya çıktı. Beneklenip yanıyorlar.
Ama zambak fincanının içine kırmızı şerbetçiotu serpin -
Mavi duman manolya aroması gibi...
* * *
Ben yaşlıyım. Sana olan aşkım sarhoşluktur.
Bu sabah hurma şarabıyla sarhoş oldum.
Günlerin gülü nerede? Acımasızca koparılmış.
Aşktan aşağılandım, hayat sarhoşuyum!
* * *
Hayat nedir? Çarşı... Orada dost aramayın.
Hayat nedir? Çürük... İlaç aramayın.
Kendinizi değiştirmeyin. İnsanlara gülümse.
Ama insanların gülümsemesine bakmayın.
* * *
Masanın üzerindeki sürahinin boynundan
Şarap kanıyor. Ve her şey onun sıcaklığında:
Doğruluk, şefkat, sadık dostluk -
Yeryüzündeki tek dostluk!
* * *
Daha az arkadaş! Her gün aynı
Boş ateş kıvılcımlarını söndürün.
Ve el sıkıştığınızda daima sessizce düşünün:
"Ah, onu bana sallayacaklar!"
* * *
“Güneşin şerefine - bir fincan, kırmızı lalemiz!
Kırmızı dudakların şerefine - ve o aşktan sarhoş!"
Bayram, neşeli! Hayat ağır bir yumruktur:
Herkes sisin içine ölü olarak atılacak.
* * *
Gül güldü: “Sevgili esinti
İpeğimi yırttım, cüzdanımı açtım,
Ve tüm altın stamen hazinesi,
Bakın, onu özgürce kumların üzerine attı.”
* * *
Gülün gazabı: “Nasıl yani güllerin kraliçesi -
Tüccar hoş kokulu gözyaşlarının sıcağını alacak
Kötü bir acıyla seni kalbinden mi yakacak?!” Gizli!..
Şarkı söyle bülbül! "Kahkahalarla dolu bir gün, gözyaşlarıyla dolu yıllar."
* * *
Bahçede bir Bilgelik yatağı başlattım.
Değer verdim, suladım ve bekliyorum...
Hasat yaklaşıyor ve bahçeden bir ses geliyor:
"Yağmurla geldim, rüzgarla gideceğim."
* * *
Ben soruyorum: “Neyim vardı?
İleride ne var?.. Koşuşturuyordu, öfkeleniyordu...
Ve sen toprak olacaksın ve insanlar şöyle diyecekler:
"Bir yerlerde kısa süreli bir yangın çıktı."
* * *
– Sıcaklık olmadan şarkı, bardak, okşama nedir? -
- Çocuk köşesindeki oyuncaklar, çöpler.
– Peki ya dualar, amel ve kurbanlar?
– Yanmış ve çürüyen kül.
* * *
Gece. Gece her yerdedir. Parçala onu, heyecanlandır onu!
Hapishane!.. İşte bu, ilk öpücüğün,
Adem ve Havva: bize hayat ve acı verdi,
Öfkeli ve yırtıcı bir öpücüktü bu.
* * *
- Horoz şafakta nasıl dövüştü!
“Açıkça gördü: Yıldızların ateşi sönmüştü.
Ve gece de senin hayatın gibi boşunaydı.
Ve uyuyakalmışsın. Ve bilmiyorsun, sağırsın.
* * *
Balık şöyle dedi: “Birazdan yüzecek miyiz?
Hendek çok ürkütücü; sıkışık bir su kütlesi.”
"Bizi böyle kızartacaklar" dedi ördek, "
Her şey aynı: her tarafta deniz olsa bile!”
* * *
“Uçtan uca ölüme giden yoldayız.
Ölümün eşiğinden geri dönemeyiz” dedi.
Bakın: yerel kervansarayda
Yanlışlıkla sevginizi unutmayın!
* * *
“Derinliklerin en dibine gittim.
Satürn'e doğru yola çıktık. Böyle acılar yok
Öyle ağlar ki çözemiyorum..."
Yemek yemek! Ölümün karanlık düğümü. O yalnız!
* * *
“Ölüm gerçekte ortaya çıkacak ve biçilecek,
Sessiz günler, solmuş çimenler..."
Küllerimden bir sürahi yap:
Kendimi şarapla tazeleyip canlanacağım.
* * *
Çömlekçi. Pazar günü her tarafta gürültü var...
Bütün gün kili çiğniyor.
Ve soluk bir sesle gevezelik ediyor:
“Kardeşim, merhamet et, kendine gel, sen benim kardeşimsin!..”
* * *
Kil kabını nemle karıştırın:
Sadece akışları değil, dudakların mırıltılarını da duyacaksınız.
Bunlar kimin külleri? Kenarını öpüyorum ve titriyorum:
Sanki bana bir öpücük verilmiş gibiydi.
* * *
Çömlekçi yok. Atölyede yalnızım.
Önümde iki bin sürahi var.
Ve fısıldıyorlar: “Hadi kendimizi bir yabancıya tanıtalım
Bir an için giyinmiş insanlardan oluşan bir kalabalık belirdi.”
* * *
Bu narin vazo kimdi?
Bir aşık! Hüzünlü ve parlak.
Peki ya vazonun kulpları? Esnek bir el ile
Kollarını daha önce olduğu gibi boynuna doladı.
* * *
Kızıl gelincik nedir? Kan püskürtüldü
Sultanın toprağın aldığı yaralarından.
Ve sümbülde - yerden çıktı
Ve genç kilit tekrar kıvrıldı.
* * *
Derenin aynasının üzerinde bir çiçek titriyor;
İçinde bir kadının külleri var: tanıdık bir sap.
Kıyı yeşilliklerinin lalelerini unutmayın:
Ve içlerinde hafif bir kızarma ve sitem var...
* * *
Şafaklar insanlar için parlıyordu - hatta bizden önce!
Yıldızlar bir yay gibi akıyordu; bize bile!
Ayağının altında gri bir toz yığınında
Parlayan genç gözü ezdin.
* * *
Hava aydınlanıyor. Geç ışıklar sönüyor.
Umutlar ateşlendi. Bütün gün hep böyle!
Ve parladığında mumlar tekrar yakılacak,
Ve kalpteki geç ışıklar söner.
* * *
Aşkı gizli bir komploya karıştırmak!
Bütün dünyayı kucakla, Sevgiyi sana büyüt,
Böylece dünya yüksekten düşüp kırılsın,
Böylece enkazdan en iyi olarak yeniden yükselebilsin!
* * *
Tanrı günlerin damarlarındadır. Tüm yaşam -
Onun oyunu. Cıvadan dolayı yaşayan gümüştür.
Ay ile parlayacak, balık ile gümüşe dönüşecek...
O çok esnektir ve ölüm O'nun oyunudur.
* * *
Damla denize veda etti - hepsi gözyaşları içinde!
Deniz özgürce güldü - her şey ışınlardaydı!
“Gökyüzüne uç, yere düş”
Tek bir son var: Yine benim dalgalarımda.”
* * *
Şüphe, inanç, yaşayan tutkuların şevki -
Hava kabarcığı oyunu:
O gökkuşağı gibi parlıyordu, bu da griydi...
Ve hepsi uçup gidecek! Bu insanların hayatları.
* * *
İnsan koşan günlere güvenir,
Diğeri yarının belirsiz hayalleri için,
Ve müezzin karanlık kulesinden konuşuyor:
“Aptallar! Ödül burada değil, orada da değil!”
* * *
Kendinizi bilimin bir direği olarak hayal edin,
Yakalamak için bir kancaya binmeye çalışın.
İki uçurumun boşluğuna; Dün ve Yarın...
Daha da iyisi, iç! Çabalarınızı boşa harcamayın.
* * *
Bilim adamlarının halesi de beni etkiledi.
Küçük yaştan beri onları dinledim, tartıştım,
Onlarla oturdum... Ama aynı kapının yanında
Nasıl girdiysem öyle çıktım.
* * *
Gizemli mucize: “Sen benim içimdesin.”
Bana karanlıkta bir meşale gibi verildi.
Onun peşinden gidiyorum ve her zaman tökezliyorum:
Bizim çok kör "Sen benim içimdesin."
* * *
Sanki kapının anahtarı bulunmuş gibiydi.
Sanki sisin içinde parlak bir ışın varmış gibiydi.
“Ben” ve “Sen” hakkında bir vahiy vardı...
Bir an - karanlık! Ve anahtar uçuruma battı!
* * *
Nasıl! Çöpün bedelini liyakat altınlarıyla ödemek -
Bu hayat için mi? Anlaşma dayatıldı
Borçlu aldanmış, zayıf... Ve onu mahkemeye sürükleyecekler
Konuşmak yok. Akıllı borç veren!
* * *
Başkasının yemeklerinden çıkan dünyanın dumanını solumak mı?!
Hayattaki deliklerin üzerine yüz tane yama mı yapıştırılacak?!
Evrenin hesaplarındaki kayıplar mı ödenecek?
- HAYIR! O kadar çalışkan ve zengin değilim!
* * *
Öncelikle bana sormadan hayat verdiler.
Sonra duygulardaki tutarsızlık başladı.
Şimdi beni kovuyorlar... Gideceğim! Kabul etmek!
Ancak niyet belirsiz: Bağlantı nerede?
* * *
Tuzaklar, çukurlar yolumun üstünde.
Tanrı onları ayarladı. Ve bana gitmemi söyledi.
Ve her şeyi önceden gördü. Ve beni terk etti.
Ve yargıçları kurtarmak istemeyen kişi!
* * *
Hayatı parlak günlerin cazibesiyle doldurmak,
Ruhu tutkuların aleviyle doldurmak,
Vazgeçmenin Tanrısı şunu talep eder: işte fincan -
Dolu: bükün ve dökmeyin!
* * *
Kalbimizi kirli bir yığının içine koydun.
Sinsi bir yılanın cennete girmesine izin verdin.
Ve o kişiye - Suçlayan sensin, değil mi?
Acele edin ve ondan sizi affetmesini isteyin!
* * *
Bir kasırga gibi geldin Tanrım:
Bir avuç toz attı ağzıma, bardağıma
Ters çevirdi ve paha biçilmez şerbetçiotu döktü...
Bugün ikimizden kim sarhoş?
* * *
İdolleri batıl inançlarla sevdim.
Ama yalan söylüyorlar. Kimse yeterince güçlü değil...
Bir şarkı için güzel adımı sattım
Ve ihtişamını küçük bir kupada boğdu.
* * *
Sonsuzluğun ruhunu yürütün ve hazırlayın,
Yemin et, aşkı reddet.
Ve bahar var! Gelip gülleri alacak.
Ve tövbe pelerini yeniden yırtıldı!
* * *
Arzuladığınız tüm mutluluklar - onları koparın!
Mutluluğun fincanı geniş!
Cennet zorluklarınızı takdir etmeyecektir.
O halde ak, şarap, şarkılar, taşkın!
* * *
Manastırlar, camiler, sinagoglar
Ve Tanrı onlarda pek çok korkak gördü.
Ama güneşin özgür bıraktığı kalplerde değil,
Kötü tohumlar: köle kaygıları.
* * *
Camiye giriyorum. Saat geç ve sıkıcı.
Ne bir mucizeye ne de duaya susadım:
Bir zamanlar buradan bir halı çekmiştim,
Ve yıpranmıştı. Başka bir şeye ihtiyacımız var...
* * *
Özgür düşünen biri olun! Sözümüzü unutmayın:
"Veli dar görüşlüdür, ikiyüzlü ise zalimdir."
Hayyam'ın vaazı inatçı görünüyor:
“Hırsız ol ama geniş yürekli ol!”
* * *
Ruh şarapla hafifler! Ona haraç ödeyin:
Sürahi yuvarlak ve seslidir. Ve darphane
Sevgiyle, bir fincan: parlasın diye
Ve altın kenar yansıtıldı.
* * *
Şarapta ateşin kızıl ruhunu görüyorum
Ve iğnelerin parlaklığı. Benim için fincan
Kristal gökyüzünün yaşayan bir parçasıdır.
Aradan yüzyıllar geçti ve aşkla ilgili rubailer, bilim adamı ve aynı zamanda filozof Ömer Hayyam birçok kişinin dudaklarında. Bir kadına olan aşkla ilgili alıntılar, onun küçük dörtlüklerinden aforizmalar, derin anlam ve çağların bilgeliğini taşıdıkları için sıklıkla sosyal ağlarda durum olarak yayınlanır.
Omar Hayyam'ın her şeyden önce bir dizi önemli bilimsel keşif yapan ve böylece zamanının çok ilerisine giden bir bilim adamı olarak tarihe geçtiğini belirtmekte fayda var.
Büyük Azerbaycanlı filozofun eserlerinden alınan durumlara bakıldığında belli bir karamsar ruh hali algılanabilir, ancak kelimeler ve ifadeler derinlemesine analiz edildiğinde alıntının gizli alt metni yakalanır, ateşli, derin sevgiyi görebiliriz. ömür boyu. Sadece birkaç satır, etrafımızdaki dünyanın kusurlarına karşı net bir protestoyu aktarabilir, dolayısıyla durumlar, onları yayınlayan kişinin yaşam konumunu gösterebilir.
Ünlü filozofun bir kadına ve aslında hayata olan sevgiyi anlatan şiirleri World Wide Web'de kolayca bulunabilir. Kanatlı sözler, aforizmalar ve resimlerdeki ifadeler yüzyıllarca taşır, yaşamın anlamı, insanın Dünya'daki amacı hakkındaki düşünceleri o kadar incelikli bir şekilde izlerler.
Omar Hayyam'ın "Rubai of Love" adlı kitabı bilgelik, kurnazlık ve sofistike mizahın geniş bir birleşimidir. Pek çok dörtlükte sadece bir kadına karşı yüksek duyguları değil, aynı zamanda Tanrı hakkındaki yargıları, şarapla ilgili ifadeleri, hayatın anlamını da okuyabilirsiniz. Bütün bunlar sebepsiz değil. Kadim düşünür, usta bir kuyumcunun kenarları cilalaması gibi, dörtlüğün her satırını ustalıkla cilaladı. değerli taş. Peki nasıl birleşiyorlar? yüksek sözler O dönemde Kur'an şarap kullanımını kesinlikle yasakladığı için şarapla ilgili satırlarla bir kadına olan sadakat ve duygular hakkında ne düşünüyorsunuz?
Ömer Hayyam'ın şiirlerinde içki içen kişi bir tür özgürlük simgesiydi; rubailerde yerleşik çerçeveden - dini kanonlardan - bir sapma açıkça görülüyor. Düşünürün hayata dair satırları incelikli bir alt metin taşır, bu nedenle bilge alıntılar ve deyimler bugün hala geçerlidir.
Ömer Hayyam şiirini ciddiye almadı; büyük olasılıkla rubailer ruh için yazılmıştı, bu da onun bilimsel çalışmalara biraz ara vermesine ve hayata felsefi olarak bakmasına izin veriyordu. Aşktan bahseden rubaiyattan alıntılar ve ifadeler aforizmalara, sloganlara dönüştü ve sosyal ağlardaki durumların da gösterdiği gibi yüzyıllar sonra yaşamaya devam ediyor. Ancak şair böyle bir şöhrete hiç de ihtiyaç duymuyordu çünkü mesleği kesin bilimlerdi: astronomi ve matematik.
Tacik-Fars şairinin şiirsel dizelerinin gizli anlamında, insan en yüksek değer olarak kabul edilir; ona göre bu dünyada var olmanın asıl amacı kişinin kendi mutluluğunu bulmaktır. Ömer Hayyam'ın şiirlerinin sadakat, dostluk ve erkek-kadın ilişkisi hakkında bu kadar çok tartışma içermesinin nedeni budur. Şair bencilliğe, zenginliğe ve güce karşı protesto ediyor; bu, eserlerinden kısa alıntılar ve ifadelerle kanıtlanıyor.
Zamanla popüler söylemlere dönüşen bilge dizeler, hem erkeklere hem de kadınlara hayatlarının aşkını bulmayı, aşka daha yakından bakmayı öğütlüyor. iç dünya, başkalarının göremediği ışığı arayın ve böylece Dünya'daki varlığınızın anlamını anlayın.
İnsanın zenginliği onun manevi dünyasıdır. Filozofun bilgece düşünceleri, alıntıları ve cümleleri yüzyıllar geçtikçe eskimez, aksine yeni anlamlarla dolar, bu yüzden sıklıkla sosyal ağ durumları olarak kullanılırlar.
Ömer Hayyam hümanisttir, insanı manevi değerleriyle birlikte değerli bir şey olarak algılar. Hayattan keyif almanızı, aşkı bulmanızı ve yaşadığınız her anın tadını çıkarmanızı teşvik eder. Benzersiz sunum tarzı, şairin düz metinle aktarılamayan şeyleri ifade etmesine olanak tanır.
Sosyal ağlardan gelen durumlar, bir kişiyi hiç görmeden bile, kişinin düşünceleri ve değerleri hakkında fikir verir. Bilge çizgiler, alıntılar ve cümleler, onları statü olarak sunan kişinin ince zihinsel organizasyonundan bahseder. Sadakatle ilgili aforizmalar, aşkı bulmanın Tanrı'dan büyük bir ödül olduğunu, takdir edilmesi gerektiğini, hem kadınlar hem de erkekler tarafından yaşamları boyunca saygı duyulduğunu söylüyor.
Hayat bir andır. Hayattayken, ilham alarak bunun kıymetini bilin. Hayat yalnızca senin eserindir. Onu kullandıkça sen de gideceksin.
Her zaman kısa tutun; sadece ana fikri. Bu gerçek bir adamın konuşması. Bir çift kulak yalnız bir dildir. Dikkat edin ve iki kez dinleyin; ağzınızı yalnızca bir kez açın. – Ömer Hayyam
Dökün, akan ateşi esirgemeyin, bardağa yakut kıvılcımları dökün, bana kocaman bir kadeh verin, kabı ışık çalmanın keyfiyle doldurun.
Yıldızlar gökyüzümüzü süsledi. Gökyüzünde parlıyorlar, huzuru ve uykuyu rahatsız ediyorlar. Binlerce kişiyi bekliyoruz. Masa kuruldu ama sezon düşük.
Başka birinin üstünlüğünü kabul ediyorsanız bu, yetişkin bir koca olduğunuz anlamına gelir. Eğer eylemlerinin ve vaatlerinin gerçek bir efendisiyse, o zaman iki kat erkektir. Zayıfları aşağılamanın ne şerefi ne şerefi vardır. Talihsizlikte şefkatli olursanız, sıkıntıda yardım ederseniz, aynı zamanda tanınmaya ve saygıya da layıksınızdır. O. Hayyam
Neyse ki, hiç kimse sonuçlar ve hayal kırıklıkları olmadan kendini memnun etmeyi ve tatmin etmeyi başaramadı.
Sevinçlerin kaynağı da, hüznün denizi de insanlardır. Ayrıca bir pislik kabı ve şeffaf bir yay. Bir kişi binlerce aynaya yansır - yüzünü bir bukalemun gibi değiştirir, aynı zamanda önemsiz ve ölçülemeyecek kadar büyüktür.
Sonraki sayfalarda Omar Hayyam'ın alıntılarını okumaya devam edin:
Yolu aramamış olanlara muhtemelen yol gösterilmez - Kapıyı çalın - ve kaderin kapıları açılacaktır!
Tutku olamaz Derin aşk eğer arkadaş olabilirse, uzun süre birlikte olmayacaktır.
Kötü bir kimse sana ilaç dökerse, onu dök! Eğer bir bilge üzerinize zehir dökerse bunu kabul edin!
Cesaretini kaybedenler vaktinden önce ölürler.
Kimse ne cenneti ne de cehennemi gördü; Oradan yozlaşmış dünyamıza dönen var mı? Ama bu hayaletler bizim için sonuçsuzdur ve korkularımız, umutlarımız değişmez bir kaynaktır.
kendini yücelt, bu kadar büyük ve bilge misin? - kendinize sormaya cesaret edin. Gözler örnek olsun; dünyayı kocaman gören, Kendilerini göremedikleri için şikayet etmezler.
Nehirleri, ülkeleri, şehirleri değiştiriyoruz. Diğer kapılar. Yeni yıl. Ama kendimizden hiçbir yere kaçamayız ve kaçarsak hiçbir yere varamayız.
Kötülük iyilikten doğmaz ve bunun tersi de geçerlidir. İnsan gözleri onları ayırt etmemiz için bize verilmiştir!
Sana herkesi nasıl memnun edeceğini, sağa sola cömert gülümsemeler yapmayı, Yahudileri, Müslümanları ve Hıristiyanları nasıl öveceğini öğreteceğim - ve kendin için iyi bir şöhret kazanacaksın.
Tutku derin sevgiyle dost olamaz, eğer olabiliyorsa uzun süre birlikte olamazlar.
Asalet acı çekerek doğar dostum, inci olmak için; her damlaya verilir mi? Her şeyi kaybedebilirsin, sadece ruhunu kurtarabilirsin - keşke şarap olsaydı bardak tekrar doldurulacaktır.
Yolu aramamış olanlara yol gösterilmesi pek mümkün değildir; kapıyı çalın, kaderin kapıları açılacaktır!
Sahte aşk söndürülemez, Çürük ışık ne kadar parlarsa parlasın, yanma olmaz. Gece gündüz huzur olmaz sevgiliye, Aylarca unutulma anı olmaz!
Bana göre Yüce Sen açgözlü ve yaşlısın. Köleye darbe üstüne darbe vuruyorsunuz. Cennet günahsızların itaatlerinin karşılığıdır. Bana ödül olarak değil de hediye olarak bir şey verir misin?
Saki! Kısacık şafağa hayranım, kaygısız anlarda seviniyorum. Gece boyunca şarabın tamamını içmediyseniz dökün. “Bugün” muhteşem bir an! Ve "yarın"... sonsuz olacak.
Bilge adam cimri olmamasına ve mal biriktirmemesine rağmen, gümüşü olmayan bilge için dünya kötüdür. Çitin altında dilencilikten menekşe solar, Ve zengin gül kırmızı ve cömerttir!
Acıdan şikayet etmeyin; bu en iyi ilaçtır.
Ruhta bir umutsuzluk filizi yetiştirmek bir suçtur.
Dünyanın dört bir yanını dolaşanlardan, Yaratıcının aramaya mahkum ettiği kişilerden en azından biri bizim bilmediğimiz ve bizim için yararlı olan bir şey buldu mu?
Bir şey yemektense aç kalmayı tercih edersiniz ve herhangi biriyle olmaktansa yalnız olmak daha iyidir.
Gördüğümüz her şey yalnızca bir görünüştür. Dünyanın yüzeyinden dibine kadar. Dünyadaki apaçık olanın önemsiz olduğunu düşünün, çünkü şeylerin gizli özü görünür değildir.
Hayat bir çöldür, orada çıplak dolaşıyoruz. ölümlü, gurur dolu, sen tek kelimeyle gülünçsün!
Çok kıskanç ve bağırıyor: "Benim!" Cüzdandaki küçük altın para tıngırdatıyor: "Benim!" Ancak işleri yoluna koyacak zamanı bulur bulmaz Ölüm palavracının penceresini çalar: "Benim!"
Diyeceksiniz ki: Bu hayat bir an. Onu takdir edin, ondan ilham alın. Harcadıkça geçer, unutma: O senin eserindir.
Bir değirmen, bir hamam, lüks bir saray bir aptal ve bir alçak tarafından hediye olarak alınırsa ve değerli biri ekmek için esarete girerse - senin adaletin umurumda değil, yaratıcı!
İktidardaki alçakların masasında tatlılara kapılmaktansa kemikleri kemirmek daha iyidir.
Ölene kadar ne daha iyi ne de daha kötü olacağız. Biz Allah'ın bizi yarattığı gibiyiz!
Sırrınızı insanlarla paylaşmayın çünkü hangisinin kötü niyetli olduğunu bilemezsiniz. Siz nasıl Allah'ın yarattığıyla hareket ediyorsanız, insanlardan da aynısını bekleyin.
Oruç ve namazla kurtuluşu aramak yerine, neşeli güzellikleri içip okşamak daha iyidir. Eğer cehennemde aşıklara ve sarhoşlara yer varsa, o zaman kimin cennete girmesine emredeceksin?
Tanrı'nın planlarını anlamak zor, ihtiyar. Bu gökyüzünün ne üstü ne de altı var. Gözlerden uzak bir köşede oturun ve azla yetinin: Yeter ki sahne en azından biraz görünür olsun!
Tanrı'nın tapınağına girmeme izin verme. Ben bir ateistim. Allah beni böyle yarattı. Ben inancı ahlaksızlık olan bir fahişe gibiyim. Günahkarlar cennete gitmekten mutluluk duyarlar ama yolları bilmezler.
Bilin ki: aşkın sıcağında buz gibi olmalısınız. Yüksek rütbeli bir ziyafette havalı olmalısın.
Güllerin nasıl koktuğunu kimse anlamayacaktır. Acı bitkilerden bir diğeri bal üretecektir. Birine ekmek verin; o bunu sonsuza kadar hatırlayacaktır. Bir başkasının hayatını feda edin, o bunu anlamayacaktır...
Bir aptalla iletişim kurmak sizi utandırmaz, bu yüzden Hayyam'ın tavsiyesini dinleyin: bilgenin size sunduğu zehri kabul edin, ancak bir aptalın elinden merhemi kabul etmeyin.
İnsan dünyanın gerçeğidir, tacıdır, bunu herkes bilmez, sadece bilge bilir.
Bu fani Evrende zamanı gelince insan ve çiçek toza dönüşür, ayaklarımızın altından toz buharlaşsa gökten yere kanlı bir akıntı akar.
Uygun değil iyi insanlar gücendirmek için çöldeki yırtıcı hayvan gibi hırlamak uygun değildir. Elde ettiğin zenginlikle övünmek akıllıca değil, kendini unvanlarla onurlandırmak doğru değil!
Gençliğinden beri kendi aklına inanan kişi, gerçeğin peşinde kuru ve kasvetli hale gelmiştir. Çocukluğundan beri üzüm olmadan hayatı bildiğini iddia eden, kuru üzüm olmuştur.
Kötü bir kimse sana ilaç dökerse, onu dök! Eğer bir bilge üzerinize zehir dökerse bunu kabul edin!
Şarap yasaktır, ancak dört "ama" vardır:
Kimin, kiminle, ne zaman ve ölçülü şarap içtiğine bağlıdır.
Bu dört koşul yerine getirilirse
Şarap tüm aklı başında insanlara izin verilir.
Bir aptala sarhoş muamelesi yapma,
Kendinizi tiksinme duygularından korumak için:
Sarhoş olduğu zaman çığlıklarıyla uyutmuyor,
Ve sabahleyin bundan bıkıp af dileyecek.
Başkasının herkesten daha akıllı olduğuna bakmayın,
Ve sözüne sadık olup olmadığına bakın.
Eğer sözlerini rüzgara atmazsa -
Sizin de anladığınız gibi onun için hiçbir bedel yok.
İstersen sana hayatta hazineyi nasıl arayacağını anlatayım,
Dünyanın felaketleri arasında gönül rahatlığı arayın:
Sadece şaraptan hiçbir şey yüzünden dikkatinizin dağılmamasına ihtiyacınız var.
Bütün yüzyıl boyunca art arda aranacak tek zevk.
İnsanın işi her zaman utanç vericidir
Çünkü kendi ölümü ertelenemez
Ölümlüler için yol yukarıdan belirtildiği için,
Sonsuz şeyler balmumundan kalıplanamayacağına göre -
Bu konuda ağlamanın bir anlamı yok arkadaşlar!
Dünyanın büyüklüğü her zaman ona bakan ruhun büyüklüğüyle orantılıdır. İyi olan cennetini burada, bu dünyada bulur, kötü olanın ise cehennemi zaten buradadır.
Bazı insanlar dünya hayatına aldanırlar.
Bazıları hayallerinde farklı bir hayata yöneliyor.
Ölüm bir duvardır. Ve hayatta kimse bilmeyecek
Bu duvarın arkasında saklı olan en yüksek gerçek.
Her şey geçecek ve umut tohumları filizlenmeyecek.
Biriktirdiğiniz her şey bir kuruş karşılığında kaybolmayacaktır:
Arkadaşınızla zamanında paylaşmazsanız -
Bütün malın düşmana gidecek
Ölümden korkmuyorum, kaderden şikayet etmiyorum.
Cennet umuduyla teselli aramıyorum.
Kısa bir süre için bana verilen sonsuz bir ruh,
Şikayet etmeden, zamanında iade edeceğim.
Sonuçta neden öldüğün hiç önemli değil,
Sonuçta daha önemli olan neden doğduğunuzdur.
Zamanın sonunda dünyanın parçalanması gerekecek.
Geleceğe bakıyorum ve şunu görüyorum:
Kısa ömürlü, bize meyve vermeyecek...
Güzel genç yüzler ve kırmızı şarap dışında.
Ölene kadar ne daha iyi ne de daha kötü olacağız.
Biz Allah'ın bizi yarattığı gibiyiz!
Asalet ve anlamsızlık, cesaret ve korku -
Her şey doğuştan itibaren vücudumuza inşa edilmiştir.
Arkadaşınızla zamanında paylaşmazsanız -
Bütün servetin düşmana gidecek.
Bu dünyada aşk insanların süsüdür.
Sevgiden mahrum kalmak arkadaşsız kalmaktır.
Kalbi aşk içkisine sarılmamış olan,
Eşek kulağı takmasa da o bir eşek!
Eğer bana her şeye gücü yetme hakkı verilseydi -
Böyle bir gökyüzünü uzun zaman önce yerle bir ederdim
Ve başka, makul bir gökyüzü dikerdim
Böylece yalnızca layık olanı sever.
Gördüğümüz her şey yalnızca bir görünüştür.
Dünyanın yüzeyinden dibine kadar.
Dünyada bariz olanın önemsiz olduğunu düşünün,
Çünkü şeylerin gizli özü görünmez.
Sen, Yüce, bence açgözlü ve yaşlısın.
Köleye darbe üstüne darbe vuruyorsunuz.
Cennet günahsızların itaatlerinin karşılığıdır.
Bana ödül olarak değil de hediye olarak bir şey verir misin?
Sen pek cömert değilsin, Yüce Yaratıcı:
Senin yüzünden dünyada kaç tane kırık kalp var!
O kadar çok yakut rengi dudaklar, misk rengi bukleler var ki
Sen bir cimri gibi onu dipsiz bir tabuta sakladın!
Güllerin nasıl koktuğunu kimse anlamayacaktır. Acı bitkilerden bir diğeri bal üretecektir. Birine ekmek verin; o bunu sonsuza kadar hatırlayacaktır. Başkasının hayatını feda edin - yapmayın
anlayacak...
Bugün yarına bakamazsın,
Onun düşüncesi bile göğsümün acımasına neden oluyor.
Kim bilir kaç gününüz kaldı yaşayacaksınız?
Onları israf etmeyin, ihtiyatlı olun.
Su... Bir kez içtim. Susuzluğumu gidermiyor
Geleceğe kapıyı kilitlemenin anlamı yok,
İyiyle kötü arasında seçim yapmanın hiçbir anlamı yok.
Gökyüzü körü körüne zar atıyor -
Düşen her şey zamanla kaybolmuş olmalı!
Daha güçlü ve daha zengin olanı kıskanmayın, şafaktan sonra daima gün batımı olur, bu kısa hayata, bir iç çekişe eşdeğer, sanki size verilmiş gibi davranın.
kiralık.
Dünyayı bir satranç tahtasına benzetirdim.
bazen gündüz, bazen gece ve sen ve ben piyonuz.
Sessizce hareket etti ve dövüldü
ve dinlenmesi için karanlık bir kutuya koyun!
Ölümlüler, dünün kayıplarına üzülmeyin... Bugün bugündür, yarını ölçüyle ölçmeyin... Ne geçmişe, ne de gelecek dakikaya inanın... Dakikaya inanın.
şu anki - şimdi mutlu ol...
Nehirleri, ülkeleri, şehirleri değiştiriyoruz. Diğer kapılar. Yeni yıl. Ama kendimizden hiçbir yere kaçamayız ve kaçarsak hiçbir yere varamayız.
Tanrı verir, Tanrı alır; bütün hikaye bu.
Bizim için sır olarak kalan şey nedir?
Ne kadar yaşanacağını, ne kadar içileceğini ölçerler
gözle ve o zaman bile her seferinde doldurmamaya çalışıyorlar.
Hayatımı en akıllı şeylerden şekillendirmek isterim
Orada bunu düşünemedim ama burada yapmayı başaramadım.
Ancak Zaman bizim etkili öğretmenimizdir!
Kafama bir tokat atar atmaz biraz daha akıllı oldun.
Damlalardan oluşan okyanus büyüktür.
Kıta toz parçacıklarından oluşur.
Gelip gitmenizin hiçbir önemi yok.
Bir an pencereye bir sinek uçtu...
Kim çirkin, kim yakışıklı - tutkuyu bilmiyor,
Aşık bir deli cehenneme gitmeyi kabul eder.
Aşıklar ne giyeceklerini umursamazlar
Yere ne yatacak, başınızın altına ne konulacak!
Yoksulluğa düşmek, aç kalmak ya da çalmak daha iyi,
Nasıl aşağılık bulaşıkçılardan biri olunur?
Tatlıların baştan çıkarmasındansa kemikleri kemirmek daha iyidir
İktidardaki alçakların masasında.
İnsanlara karşı daha kolay olun. Daha akıllı olmak ister misin -
Hikmetinle incinme.
Daha küçük arkadaşlarınız olsun, çevrelerini genişletmeyin.
Ve unutmayın: Yakınlardan daha iyi, uzakta yaşayan bir arkadaş.
Etrafta oturan herkese sakin bir şekilde bakın.
Kimde destek gördüyseniz, birdenbire düşmanınızı göreceksiniz.
Bir aptalla iletişim kurmak utanca yol açmaz.
Bu nedenle Hayyam'ın tavsiyesine kulak verin:
Bilgenin sana sunduğu zehri al,
Bir aptalın elinden merhem almayın.
Sadece gören kişilere gösterilebilir.
Şarkıyı yalnızca duyanlara söyleyin.
Kendinizi minnettar olacak birine verin
Anlayan, seven ve takdir eden.
Dostla da düşmanla da iyi olmalısın! Doğası gereği nazik olan, onda kötülük bulamaz. Dostunu kırarsan düşman edinirsin, düşmanına sarılırsan dost kazanırsın.
Bu sadakatsiz dünyada aptal olmayın: Etrafınızdakilere güvenmeye cesaret etmeyin. En yakın arkadaşınıza dikkatli bir gözle bakın: Bir arkadaşınız en büyük düşmanınız olabilir.
En iyi aforizmaları yazanlardan biri de Ömer Hayyam'dır. Bu İranlı matematikçi dünya çapında öncelikle bir filozof ve şair olarak tanınmaktadır. Omar Hayyam'ın alıntıları ağzına kadar anlamla dolu, ki bu bazen çok eksik.
Nezaket için minnettarlık bekliyorsanız -
İyiyi vermiyorsun, satıyorsun.
Ömer Hayyam
Camiye giriyorum. saat geç ve sıkıcıdır.
Ne bir mucizeye ne de duaya susadım:
Bir zamanlar buradan bir halı çekmiştim,
Ve yıpranmıştı; Başka bir taneye ihtiyacım olacak.
Ömer Hayyam
İyilik ve kötülük düşmanlık içindedir; dünya yanıyor.
Peki ya gökyüzü? Gökyüzü yanda.
Lanetler ve neşeli ilahiler
Mavi yüksekliklere ulaşamıyorlar.
Ömer Hayyam
Karısı olan bir erkeği baştan çıkarabilirsin, metresi olan bir erkeği baştan çıkarabilirsin ama sevdiği bir kadını olan bir erkeği baştan çıkaramazsın.
Ömer Hayyam
Güzel olmak öyle doğmak anlamına gelmez,
Sonuçta güzelliği öğrenebiliriz.
Bir adamın ruhu güzel olduğunda -
Hangi görünüm onunla karşılaştırılabilir?
Ömer Hayyam
Hayatta hata yaptığımızda ne sıklıkla değer verdiklerimizi kaybederiz.
Başkalarını memnun etmeye çalışırken bazen komşularımızdan kaçarız.
Bize layık olmayanları yüceltir, en sadık olanlara ihanet ederiz.
Bizi bu kadar sevenleri gücendiriyoruz ve biz de bir özür bekliyoruz.
Ömer Hayyam
İyiliğin karşılığını iyilikle ödüyorsun - aferin
Kötülüğe iyilikle karşılık verirsen bilge olursun.
Ömer Hayyam
Gözler konuşabilir. Mutlulukla çığlık atın veya ağlayın.
Gözlerinle seni cesaretlendirebilir, çıldırtabilir, ağlatabilirsin.
Kelimelerle kandırabilirsin ama gözlerinle bu imkansızdır.
Dikkatsiz bakarsanız bakışlarınızda boğulabilirsiniz...
Ömer Hayyam
Ah aptal, görüyorum ki bir tuzağa düşmüşsün.
Şu fani hayatta, bir güne denktir.
Neden acele ediyorsun ölümlü? Neden telaşlanıyorsun?
Bana biraz şarap ver ve sonra koşmaya devam et!
Ömer Hayyam
Ölüm korkutucu değil.
Hayat korkutucu olabilir
Rastgele, dayatılmış bir hayat...
Karanlıkta bana boş bir tane verdiler.
Ve kavga etmeden bu canı vereceğim.
Ömer Hayyam
Bize oruç tutarak ve emek vererek yaşamamız gerektiği söylendi.
Yaşadıkça yeniden yükseleceksin!
Ben arkadaşımdan ve bir kadeh şaraptan ayrılamam -
Böylece Kıyamet Günü'nde uyanabilirsin.
Ömer Hayyam
Tanrım, yoksulluğumdan yoruldum,
Boş umutlardan ve arzulardan bıktım.
Ver bana yeni hayat, eğer her şeye kadirsen!
Belki bu bundan daha iyi olacaktır.
Ömer Hayyam
Hayat ya buzlu şerbettir ya da şarap berbattır.
Brokarlı ya da paçavralar içindeki ölümlü eti -
İnan bana, bilge tüm bunları umursamıyor,
Ancak hayatın mahkum olduğunu anlamak acıdır.
Ömer Hayyam
Tüm hayatınızı zevk arayarak geçiriyorsanız:
Şarap iç, değişim dinle ve güzellikleri okşa -
Zaten vazgeçmek zorunda kalacaksın.
Hayat bir rüya gibidir. Ama sonsuza kadar uyuyamazsın!
Ömer Hayyam
Vicdanlı ve akıllı
Saygı ve ziyaret -
Ve arkana bakmadan uzaklaş
Cahillerden kaçın!
Ömer Hayyam
Kelimelerinizi madeni paralardan daha güvende tutun.
Sonunu dinleyin - sonra tavsiye verin.
İki kulağın varsa bir dilin var.
İkisini dinleyip bir nasihat vermek.
Ömer Hayyam
Cennete kabul edilip cehenneme atılanlardan
Hiç kimse geri dönmedi.
Günahkar mısın, kutsal mısın, fakir misin, zengin misin?
Gittiğinizde geri dönmeyi de beklemeyin.
Ömer Hayyam
Sırrınızı insanlarla paylaşmayın.
Sonuçta hangisinin kötü niyetli olduğunu bilmiyorsunuz.
Allah'ın yarattıklarıyla ne yapıyorsunuz?
Aynısını kendinizden ve insanlardan da bekleyin.
Ömer Hayyam
Hayattayken kimseyi gücendirmeyin.
Kimseyi öfke ateşiyle yakma.
Huzur ve sessizliğin tadına varmak istiyorsanız,
Sonsuza kadar acı çek ama kimseye zulmetme.
Ömer Hayyam
Hayat sabaha kadar sürer mi bilmiyoruz...
O halde acele edin ve iyilik tohumlarını ekin!
Ve bu fani dünyada dostların için sevgiye dikkat et
Her anınız altından ve gümüşten daha fazlasıdır.
Ömer Hayyam
Umarız Ömer Hayyam'ın hayatıyla ilgili sözleri faydalı bulmuşsunuzdur.
Kim şefkatli bir aşk gülü dikti
Kalbin kesiklerine - boşuna yaşamadın!
Ve Allah'ı kalbiyle hassasiyetle dinleyen,
Ve dünyevi zevkin şerbetçiotu içen!
Keder hakkında, yakıcı bir tutkunun olmadığı kalbe keder.
Sevginin olmadığı yerde azap da olmaz, mutluluk hayallerinin olmadığı yerde.
Aşksız bir gün kaybolur: daha sönük ve daha gri,
Neden bu gün çorak ve kötü havanın olduğu günler yok? – Ömer Hayyam
Şafak çatılara bir demet ateş fırlattı
Ve günün efendisinin topunu bardağa attı.
Şarabı yudumla! Şafak ışınlarındaki sesler
Aşkın çağrısı kainatı sarhoş etti.
Seni seviyorum, tüm suçlamalara katlanıyorum
Ve sonsuz sadakat yemini etmem boşuna değil.
Sonsuza kadar yaşayacağım için kıyamete kadar hazır olacağım
Ağır ve zalim baskılara alçakgönüllülükle katlanmak. – Ömer Hayyam
Bir güle dokunmak istersen ellerini kesmekten korkma,
İçmek istiyorsanız akşamdan kalma olmaktan korkmayın.
Ve aşk güzeldir, saygılı ve tutkulu
Boşuna yüreğini yakmak istiyorsan korkma!
Ayrılıklar zincirinden gözlerim ağlıyor
Kalbim şüpheden ve azaptan ağlıyor.
Acınası bir şekilde ağlıyorum ve bu satırları yazıyorum,
Kelam bile ağlıyor, elinden düşüyor...
Devamı en iyi aforizmalar ve Omar Hayyam'ın sayfalarda okunan alıntıları:
Atınızı aşk yoluna itemezsiniz -
Günün sonunda bitkin düşeceksiniz.
Aşktan eziyet çekene lanet etme -
Başkasının ateşinin sıcaklığını anlayamazsınız.
İnatla hayatın kitabını merak ettim,
Aniden, kalp ağrısıyla bilge bana şöyle dedi:
“Artık güzel bir mutluluk yok; kendini birinin kollarında kaybetmek
Dudakları sarkmış gibi görünen ay yüzlü güzellik.”
Sana olan tutku gül cübbesini yırttı,
Kokunuz güllerin nefesini içeriyor.
Narinsin, ipeksi teninde ter kıvılcımları,
Güllerin açıldığı muhteşem andaki çiy gibi!
Güneş gibi aşk da yanmadan yanar,
Cennetteki bir cennet kuşu gibi - aşk.
Ama henüz aşk değil - bülbül inliyor,
İnleme, aşktan ölmek - aşk!
Sevdiğin uğruna kendini feda et
Sizin için en değerli olanı feda edin.
Sevgi verirken asla kurnaz olmayın,
Hayatını feda et, cesur ol, kalbini mahvet!
Rose şunları söyledi: “Ah, bugünkü görünüşüm
Aslında benim deliliğimden bahsediyor.
Tomurcuk kanamasından neden çıkıyorum?
Özgürlüğe giden yol çoğu zaman dikenlerden geçer!”
Bana biraz şarap ver! Burada boş sözlere yer yok.
Sevgilimin öpücükleri benim ekmeğim ve merhemimdir.
Ateşli bir aşığın dudakları şarap rengindedir,
Tutkunun şiddeti saçı gibidir.
Yarın - ne yazık ki! – gözlerimizden gizlenmiş!
Uçuruma uçan saati kullanmak için acele edin.
İç, ay yüzlü! Ay ne sıklıkla olacak?
Artık bizi görmeden cennete yüksel.
Herşeyden önemlisi sevgidir
Gençlik şarkısında ilk kelime aşktır.
Ah, aşk dünyasındaki zavallı cahil,
Bilin ki tüm hayatımızın temeli sevgidir!
Yazıklar olsun buzdan daha soğuk olan yüreğe,
Aşkla parlamaz, bundan haberi yoktur.
Ve sevgilinin kalbi için harcanan bir gün
Sevgilisiz, en çok boşa geçen günler!
Aşk hakkında konuşmak sihirden yoksundur,
Soğumuş kömürler gibi ateşten de mahrumdur.
Ve gerçek aşk sıcak yanar,
Gece gündüz uykudan, dinlenmeden mahrumuz.
Aşk için yalvarma, umutsuzca sevmek,
Sadakatsiz bir kadının penceresinin altında kederli dolaşmayın.
Dilenci dervişler gibi bağımsız ol.
Belki o zaman seni severler.
Ateşli tutkulardan nereye kaçılır,
Canını ne acıtıyor?
Bu azabın kaynağı olduğunu ne zaman bileceğim?
Hepiniz için daha değerli olanın ellerinde...
En derin sırrımı seninle paylaşacağım
Kısaca hassasiyetimi ve üzüntümü ifade edeceğim.
Sana olan sevgimle toz toprakta eriyip gidiyorum,
Sana olan sevgimle topraktan yükseleceğim.
Satürn'ün zirvesinden Dünyanın göbeğine
Dünyanın gizemleri yorumlarını buldu.
Yakın ve uzaktaki tüm döngüleri çözdüm,
En basiti hariç - ışık döngüsü hariç.
Yaşamın tam anlamıyla verildiği kişiler,
Aşkın ve şarabın sarhoşluğuyla sarhoş oldum.
Bitmemiş zevk fincanını düşürdükten sonra,
Sonsuz uykunun kollarında yan yana uyurlar.
Bir tek sen kalbime neşe getirdin,
Ölümün yüreğimi acıyla yaktı.
Dünyanın bütün acılarına ancak seninle katlanabilirdim.
Sen olmazsan bana dünya ve dünya işleri ne olur?
Sevgi yolunu seçtiniz; sıkı bir şekilde takip etmelisiniz.
Gözlerinizin ışıltısı bu yoldaki her şeyi sular altında bırakacak.
Ve sabırla yüce bir hedefe ulaşmış olarak,
O kadar derin nefes alın ki, iç çekişinizle dünyayı sarsabilirsiniz!
Ah keşke kanepenin şiirlerini de yanımda götürsem
Evet, bir sürahi şarabın içinde ve cebime ekmek koyarak,
Harabelerin arasında seninle bir gün geçirmek istiyorum, -
Her padişah beni kıskanabilir.
Dallar titremeyecek... gece... yalnızım...
Karanlıkta bir gülün yaprağı düşer.
Yani - gittin! Ve acı sarhoşluklar
Uçan hezeyan dağıldı ve uzaklaştı.
İzin ver dokunayım aşkım, kalın tellere,
Bu gerçek benim için tüm rüyalardan daha değerli...
Buklelerini ancak sevgi dolu bir kalbe benzetebilirim.
Bukleleri öyle narin ve öyle titrek ki!
Artık tövbe yeminlerimizi unuttuk
Ve iyi şöhretin kapısını sımsıkı kapattılar.
Kendi başımızayız; Bunun için bizi suçlamayın:
Aşk şarabıyla sarhoş olduk, şarapla değil, inan bana!
Burada bir kadeh şarap içerken cenneti buldum.
Güllerin arasında, sevgilimin yanında, aşkla yanıyorum.
Cehennem ve cennet hakkında konuşmayı neden dinlemeliyiz?
Cehennemi kim gördü? Cennetten dönen var mı?
Akıl bu kupayı övüyor,
Sevgilisi onu bütün gece öper.
Ve çılgın çömlekçi öyle zarif bir kase yaptı ki
Acımadan yaratır ve yere vurur!
Hayyam! Neye üzülüyorsun? İyi eğlenceler!
Bir arkadaşınızla ziyafet çekiyorsunuz - mutlu olun!
Unutulma herkesi bekliyor. Ortadan kaybolabilirdin
Hala varsın - mutlu ol!
Tutkuyla yaralandım, yorulmadan gözyaşı döktüm,
Zavallı kalbimin iyileşmesi için dua ediyorum
Çünkü aşk yerine gökyüzünü iç
Bardağım kalbimin kanıyla doldu.
Vücudu selvi gibi, dudakları lal gibi görünenle,
Aşk bahçesine git ve bardağını doldur,
Kıyamet kaçınılmazken kurt doyumsuzdur,
Bu et, gömlek gibi senden yırtılmadı!
Neşeli güzellikleri içmek ve okşamak daha iyidir,
Neden kurtuluşu oruç ve namazda arayalım?
Aşıklar ve sarhoşlar için cehennemde bir yer varsa,
O halde kimin cennete girmesine izin verilmesini emrediyorsun?
Acı ağacı yetiştirmeyin...
Bilgeliği kendi başlangıcınızdan arayın.
Sevdiklerinizi okşayın ve şarabı sevin!
Sonuçta ömür boyu evli değiliz.
Menekşeler kokularını saçtığında
Ve bahar rüzgarı esiyor,
Bilge kişi sevgilisiyle şarap içen kişidir.
Tövbe kadehini bir taş üzerinde kırmak.
Ne yazık ki, burada kalmamız için bize çok fazla gün verilmiyor.
Bunları aşksız, şarapsız yaşamak günahtır.
Bu dünya yaşlı mı genç mi diye düşünmeye gerek yok:
Eğer kaderimiz ayrılmaksa, gerçekten umurumuzda mı?
Güzel huriler arasında sarhoşum ve aşığım
Ve şaraba minnetle selam veriyorum.
Bugün varoluşun prangalarından kurtuldum
Ve sanki daha yüksek bir saraya davet edilmiş gibi kutsanmıştır.
Bana bir sürahi şarap ve bir bardak ver, ah aşkım
Çayırda ve dere kıyısında sizinle birlikte oturacağız!
Gökyüzü varoluşun başlangıcından beri güzelliklerle doludur.
Dostum, kâselere ve sürahilere dönüştü, biliyorum.
Sabah gül tomurcuğunu rüzgarda açtı,
Ve bülbül onun güzelliğine aşık olarak şarkı söyledi.
Gölgede oturun. Bu güller uzun süre çiçek açacak,
Kederli küllerimiz gömüldüğünde.
Adınız unutulacak diye endişelenmeyin.
Sarhoş edici içeceğin sizi rahatlatmasına izin verin.
Eklemleriniz parçalanmadan önce -
Sevdiğiniz kişiyi okşayarak kendinizi rahatlatın.
Ayağını öp, ey neşe kraliçesi,
Yarı uykulu bir kızın dudaklarından çok daha tatlı!
Her gün tüm kaprislerini şımartıyorum,
Böylece yıldızlı bir gecede sevgilimle birleşebileyim.
Dudakların yakutun rengini verdi,
Sen gittin - üzgünüm ve kalbim kanıyor.
Tufandan kaçan Nuh gibi gemide saklanan,
Aşkın uçurumunda tek başına boğulmayacak.
Sevgiliye olan tutkulu aşkla kalbi yanmayan, -
Teselli olmadan hüzünlü hayatını uzatır.
Aşkın neşesi olmadan geçirilen günler,
Yükün gereksiz ve nefret dolu olduğunu düşünüyorum.
Bir uçtan bir uca ölüme giden yoldayız;
Ölümün eşiğinden geri dönemeyiz.
Bak, yerel kervansarayda
Yanlışlıkla sevginizi unutmayın!
Dünyamız genç güllerle dolu bir sokak,
Bir bülbül korosu, şeffaf bir yusufçuk sürüsü.
Peki sonbaharda? Sessizlik ve yıldızlar
Ve akıp giden saçlarının karanlığı...
Kim çirkin, kim yakışıklı - tutkuyu bilmiyor,
Aşık bir deli cehenneme gitmeyi kabul eder.
Aşıklar ne giyeceklerini umursamazlar
Yere ne yatacak, başınızın altına ne konulacak.
Kişisel çıkarların yükünü, gösterişin baskısını üzerinizden atın,
Kötülüğün tuzağına düşmüş, bu tuzaklardan kurtulun.
Şarap iç ve sevgilinin buklelerini tara:
Gün fark edilmeden geçecek ve hayat geçip gidecek.
Tavsiyem: her zaman sarhoş ve aşık ol,
Onurlu ve önemli olmak çabaya değmez.
Yüce Rab Tanrı'nın ihtiyacı yok
Ne bıyığın dostum, ne benim sakalım!
Sabaha üzgün ve mutsuz bir şekilde bahçeye çıktım.
Bülbül gizemli bir şekilde Rose'a şarkı söyledi:
“Kendinizi tomurcuktan gösterin, sabah sevinin,
Bu bahçe ne kadar harika çiçekler verdi!”
Aşk ölümcül bir musibettir ama musibet Allah'ın dilemesiyle olur.
Neden hep Allah'ın dilemesiyle olanı suçluyorsun?
Allah'ın dilemesiyle bir dizi kötülük ve iyilik ortaya çıktı.
Allah'ın izniyle neden gök gürültüsüne ve kıyamet ateşine ihtiyacımız var?
Çabuk gel, büyüyle dolu,
Hüzünleri dağıtın, kalbinizin sıcaklığını içinize çekin!
Sürahilere bir sürahi şarap dökün
Küllerimiz henüz bir çömlekçi tarafından dönüştürülmedi.
Seçtiğim sen benim için herkesten daha değerlisin.
Benim için ateşli bir sıcaklık, gözlerin ışığı.
Hayatta hayattan daha değerli bir şey var mı?
Sen ve benim hayatım benim için daha değerlisiniz.
Sitemlerden korkmuyorum, cebim boş değil,
Ama yine de şarabı bir kenara koyun ve bardağı bir kenara koyun.
Her zaman şarap içtim, kalbimin zevkini aradım.
Seninle sarhoşken neden şimdi içeyim ki?
Üzgün bir kalbi ancak senin yüzün sevindirir.
Yüzünden başka hiçbir şeye ihtiyacım yok.
Sende kendi imajımı görüyorum, gözlerine bakarken
Seni kendimde görüyorum, sevincim.
Sabah gülüm uyanır,
Gülüm rüzgarda açar.
Ey zalim gökyüzü! Zar zor çiçek açtı -
Gülüm nasıl da ufalanmaya başladı.
Sadakatsiz bir kadına duyulan tutku beni veba gibi vurdu.
Sevgilimin delirmesi bana göre değil!
Kim, kalbim, bizi tutkudan kurtaracak,
Eğer doktorumuz kendisi acı çekerse.
Sen oyunun kraliçesisin. Ben kendim mutlu değilim.
Şövalyem bir piyon oldu ama hamlemi geri alamam...
Siyah kalemi senin beyaz kalene bastırıyorum,
Artık iki yüz yan yana... Peki sonunda ne olacak? Mat!
Hayat veren bir bahar saklıdır dudaklarının tomurcuğunda,
Başkasının fincanı sonsuza kadar dudaklarınıza değmesin...
Bunların izini koruyan sürahiyi dibe boşaltacağım.
Şarap her şeyin yerini alabilir... Dudakların dışında her şeyin!
İyi eğlenceler!... Esaret altındayken dere yakalayamıyor musunuz?
Ama akan dere okşuyor!
Kadınlarda ve hayatta bir tutarlılık yok mu?
Ama sıra sende!
Çimlerin üzerindeki pusulalar gibiyiz birlikte:
Tek bedenin iki başı vardır,
Çubuğun üzerinde dönerek tam bir daire çiziyoruz,
Tekrar kafa kafaya eşleşmek için.
Şeyh fahişeyi utandırdı: “Sen, fahişe, iç,
Vücudunu isteyen herkese satıyorsun!”
"Ben" dedi fahişe, "gerçekten böyleyim,
Söylediğin kişi misin?”
Gökyüzü mahvolmuş hayatımın kemeridir,
Düşenlerin gözyaşları denizlerin tuzlu dalgalarıdır.
Cennet - tutkulu çabaların ardından gelen mutlu huzur,
Cehennem ateşi sadece sönmüş tutkuların bir yansımasıdır.
Leylak bulutundan yeşil ovalara
Beyaz yasemin gün boyu düşüyor.
Zambak benzeri bir bardak döküyorum
Saf pembe alev - şarapların en iyisi.
Bu hayatta sarhoşluk en güzel şeydir.
Nazik Guria'nın şarkısı en iyisidir,
Özgür düşünceyi kaynatmak en iyisidir,
Tüm yasakların unutulması en iyisidir.
Umudun ışınları içindeysen, yüreğini, yüreğini ara,
Eğer bir dostunuzla birlikteyseniz, onun kalbine kalbinizle bakın.
Tapınak ve sayısız tapınak, küçük bir kalpten daha küçüktür,
Kabeni at, kalbinle kalbini ara.
Tatlı bukleler gecenin miskinden daha koyu,
Ve dudaklarının yakutu bütün taşlardan daha kıymetlidir...
Bir keresinde onun figürünü bir selvi ağacına benzetmiştim.
Artık selvi ağacı köklerine kadar gurur duyuyor!
Şarap iç, çünkü içinde bedensel mutluluk vardır.
Değişimi dinleyin, çünkü cennetin tatlılığı onun içindedir.
Sonsuz üzüntünüzü sevinçle değiştirin,
Çünkü kimsenin bilmediği amaç onun içindedir.
Çiçekli bir bahçe, bir kız arkadaş ve bir kadeh şarap...
Bu benim cennetim. Kendimi başka bir şeyin içinde bulmak istemiyorum.
Evet, hiç kimse cenneti görmedi!
O halde şimdilik dünyevi şeylerle teselli olalım.
Vefasıza karşı ruhumu soğutmak isterim,
Yeni bir tutkunun sizi ele geçirmesine izin verin.
Çok isterdim ama gözlerim doluyor
Gözyaşları başkasına bakmama izin vermiyor.