Mahmud Farshchian (ş)
Gül nasıl kokar insan anlamaz...
Acı bitkilerden bir diğeri bal üretecek...
Birine önemseme, sonsuza kadar hatırla ...
Birine canını vereceksin ama o anlamayacak...
Sevgili arkadaşlar! Yetenekli insanların yaşam bilgeliği her zaman ilgi çekicidir ve Ömer Hayyam'ın yaşam bilgeliği iki kat daha ilginçtir. İranlı şair, filozof, astrolog, matematikçi ... Omar Hayyam matematik dünyasında kübik denklemlerin bir sınıflandırmasını yaratmasıyla ünlüdür, birkaç yüzyıl önce yarattığı takvimi astronomik açıdan antik Roma takvimini geride bırakmaktadır. Jülyen takvimi ve doğrulukta Avrupa Gregoryen.
Ömer Hayyam hakkında çok konuşabilirsiniz ve ben bu olağanüstü insanın biyografisi hakkında bir hikaye anlatmaya karar verebilirim ama bugünkü yazı onun edebi mirası hakkında. Omar Hayyam, zamanımızda her şeyden önce ünlü bilge dörtlüklerin - yansımaların - rubaiyatların yazarı olarak ünlendi. Rubaiyat - parlak, duygusal, parlak bir zekayla yazılmış, aynı zamanda müzikal ve lirik - tüm dünyayı fethetti. Rubailerin çoğu Kur'an üzerine tefekkürdür. Şair tarafından kaç dörtlük yazılmıştır? Şimdi yaklaşık 1200 var. Şair Swami Govinda Tirtha'nın araştırmacısı Hintli bilim adamına göre, zamanımızda 2200'e kadar dörtlük hayatta kaldı. Aslında hiç kimse toplamda ne kadar yazıldığını bilmiyor, çünkü dokuz asır boyunca pek çok rubai sonsuza dek kayboldu.
Ömer Hayyam'dan herhangi bir yaşam bilgeliği var mıydı?
Rubaiyat'ın müellifi hakkındaki tartışmalar günümüze kadar devam etmektedir. Birisi Omar Hayyam'ın 400'den fazla orijinal metne sahip olmadığına inanıyor, başka biri daha katı - sadece 66 ve bazı bilim adamları diyor ki - sadece 6 (en eski el yazmalarında bulunanlar). Hayyam'ın çalışmalarının araştırmacılarına göre, diğer her şey, tüm bu bilge sözler ve şiirler, diğer insanların yazarlığıdır. Belki de nesilden nesile aktarılan, yazarı belirlenmemiş el yazmalarına başka insanların dörtlükleri eklenmiştir. Birisi kenar boşluklarına kendi yakutlarını yazdı ve yüzyıllar sonra eksik ekler olarak kabul edildi ve ana metne girdi.
Osman Hamdi Bey (c)
Her çağda belki de en özlü, cüretkar, esprili ve zarif dörtlükler Ömer Hayyam'a atfedilmiştir. Ömer Hayyam'ın güvenilir rubaiyatını aramak umutsuz bir iştir, çünkü bugün herhangi bir dörtlüğün yazarlığını belirlemek zordur. Bu nedenle, eski ve çok eski olmayan el yazmalarına güvenelim, bilge düşünceleri okuyacağız ve ruhumuzun yanıt verdiği dörtlüğü bulacağız. şu an. Ardından yazara (kim olursa olsun) ve çevirmene teşekkür edin.
Osman Hamdi Bey (c)
Bilgeliğin tüm sırlarını öğrenin! - Ve orada?…
Tüm dünyayı kendi tarzına göre düzenle! - Ve orada?…
Yüz yıllık mutluluğa kadar dikkatsizce yaşa ...
Mucizevi bir şekilde iki yüze kadar dayanacaksın! ... - Ve orada mı?
E. Fitzgerald'dan "Ömer Hayyam'ın Rubaileri"
Omar Khayyam'ın yaşam bilgeliği, dörtlüklerle dolu bir defter bulan ve onları önce Türkçe'ye çeviren Edward Fitzgerald sayesinde tanındı. Latin dili ve sonra - 1859'da - İngilizce'ye.
Bu şiirler, İngiliz şairini bilgelikleri, derin felsefi imaları ve aynı zamanda lirizm ve incelikleriyle etkiledi. Edward Fitzgerald hayranlıkla, "Birkaç yüzyıl sonra, eski Hayyam gerçek metal gibi çınlamaya devam ediyor," dedi. Fitzgerald'ın çevirisi keyfiydi, dörtlükleri birbirine bağlamak için kendi eklerini yaptı ve sonuç olarak "Binbir Gece" masallarına benzer bir şiir yarattı. ana karakter sürekli ziyafet çeken ve periyodik olarak değişmeyen bir bardak şarap eşliğinde gerçeği söyleyen.
Fitzgerald sayesinde Omar Khayyam, şarabı seven ve bir zevk anı yakalamaya çağıran neşeli bir adam, şakacı olarak ün kazandı. Ancak bu şiir sayesinde tüm dünya Fars şairini öğrendi ve aforizmalar, şiirler, benzetmeler ve diğer dünyevi bilgelikler tüm ülkelere alıntılar halinde dağıtıldı. En ünlü
Hayatı akıllıca yaşamak için çok şey bilmen gerekir,
İki önemli kurallar başlamayı unutma:
Bir şey yemektense aç kalmayı tercih edersin
Ve yalnız olmak, herhangi biriyle olmaktan daha iyidir.
İnsan ruhu ne kadar düşükse, burun o kadar yüksektir.
Ruhunun olgunlaşmadığı yerlere burnunu uzatır.
birçok kişinin kulağında veya dilinde.
Ömer Hayyam'ın hikmetli sözlerinin Rusya'da ortaya çıkışı.
Ömer Hayyam'ın Rusça ilk yayını 1891'de çıktı. Tercüman şair V.L. Velichko. 52 dörtlük tercüme etti. Şair kendisine orijinali yeniden üretme görevini vermediği için bunlar daha çok çeviriler-açıklamalardı. Dörtlük şeklinde sadece 5 söz yapılmıştır.
Genel olarak Rusya'da Ömer Hayyam'ı tercüme eden 40'tan fazla isim bilinmektedir. En ünlülerinden biri V. Derzhavin, A.V. Starostin, G. Plisetsky, N. Strizhkov, G.S. Semenov. Bu isimler üzerinde özellikle duruyorum çünkü aşağıdaki dörtlükleri çevirmenin adını belirtmeden veriyorum (bulamadım ne yazık ki). Belki de yazarları bu şairlerdir. Bugüne kadar 700'den fazla Hayyam rubaiyat tercüme edilmiştir.
Çevirilerin çevirmenin özünü yansıttığını zaten söylemiştik, çünkü herkes çeviriye yalnızca yetenekleriyle değil, aynı zamanda dörtlük anlayışıyla da katkıda bulunur (bu arada, satır arası konusundan sonra "hastalandım", bu da konuşmasıyla beni hayrete düşürdü). Bu nedenle aynı satırlar farklı yorumlanabilir. Bu orijinal metnin (satır arası) Omar Khayyam tarafından yapılan karşılaştırmalı çevirisini beğendim.
Neşeli ol çünkü ıstırabın sonu yok
Bir kereden fazla armatürler, zodyakın bir burcunda göklerde birleşecek,
[kaderin kaderini temsil ediyor].
Küllerinden şekillenecek tuğlalar
Diğer insanlar için evin duvarını kıracaklar
Mahmud Farshchian (ş)
Karşılaştırmak!
C. Guerra'nın çevirisi (1901):
Sevince teslim ol! Acı sonsuza kadar olacak!
Günler değişecek: gündüz - gece, gündüz - gece tekrar;
Dünyevi saatlerin hepsi küçük ve kısacık,
Ve yakında bizi buradan terk edeceksin.
Toprağa, yapışkan kil topaklarına karışırsın,
Ve tuğlalar sobalarda seninle lekelenecek,
Ve temel sığırlar için bir saray yapacaklar,
Ve o yer iminde bir dizi konuşma yapacaklar.
Ve ruhun, belki eski bir kabuk
Dön, yine kendine, aramak boşuna olur!
Onlar bir erteleme verirken şarkı söyle, eğlen
Ve ölüm henüz seni ziyarete gelmedi.
G. Plisetsky'nin çevirisi (1971):
Biraz eğlen! Mutsuzlar çıldırır.
Sonsuz karanlık sonsuz yıldızlarla parlar.
Düşünme etinin ne olduğuna nasıl alışılır
Evde tuğla yapılıp döşenecek mi?
Maalesef (blog formatından dolayı) bu çevirinin 13 çeşidini daha veremem. Bazı rubaiyatların 1 çevirisi vardır ve bazılarının (en popüler olanlarının) 15'e kadar çevirisi vardır!
Ama hadi bu şiirsel satırları okuyup tadını çıkaralım çünkü değerli tavsiyeler ve rehberlik alıyoruz. Eserlerini bizden on asır ayırmasına rağmen, Ömer Hayyam'ın hikmetli düşünceleri hala geçerli ve herkese yakın. Nitekim Ömer Hayyam'ın hayata, aşka, bilgeliğe dair sözlerinde tüm dünya insanlarının aradığı gerçek ortaya çıkıyor. Şiirlerinin ifadelerinin bazen zıt ve çelişkili olmasına rağmen (ve belki de tam da bu nedenle), rubaileri her yaştan insanı fetheder.
Osman Hamdi Bey (c)
Gençler, şiirlerindeki bilgelik sayesinde bazı hatalardan kaçınma fırsatına sahip olurlar. Büyük bir hayata yeni giren gençler dünyevi bilgeliği öğrenirler çünkü Ömer Hayyam'ın şiirleri farklı yaşam durumlarına cevaplar verir. Zaten çok şey görmüş ve kendileri her durum için tavsiye verebilen yaşlı insanlar, onun dörtlüklerinde düşünmek için zengin yiyecekler bulurlar. Yaşam bilgeliklerini bin yıl önce yaşamış olağanüstü bir insanın düşünceleriyle karşılaştırabilirler.
Satırların gerisinde şairin araştırmacı ve sorgulayıcı kişiliği göze çarpar. Hayatı boyunca aynı düşüncelere geri döner, onları yeniden gözden geçirir, yeni olasılıkları veya yaşamın gizemlerini keşfeder.
Osman Hamdi Bey (c)
Yıllarca dünyevi yaşam üzerine düşündüm.
Ayın altında benim için anlaşılmaz bir şey yok.
Hiçbir şey bilmediğimi biliyorum,
İşte öğrendiğim son sır.
Omar Khayyam'dan alıntılar, koşuşturmadan uzaklaşmak ve kendinize bakmak için bir fırsattır. Ömer Hayyam'ın sesi bin yıl sonra bile sevgi, hayatın faniliğini anlama ve hayatın her anına saygı mesajı taşıyor. Omar Khayyam iş hayatında nasıl başarılı olunacağı, nasıl çocuk yetiştirileceği, kocanızla nasıl sevgi ve barış içinde yaşanacağı, çevrenizdeki insanlarla nasıl ilişki kurulacağı konularında öğütler veriyor. Bu ipuçları güzel, zarif ve anlamlı bir şekilde verilmiştir. Özlülükleri ve düşünce derinlikleriyle fethederler. Hayatın her anının paha biçilemez olduğunu şair bize hatırlatmaktan hiç bıkmıyor.
Osman Hamdi Bey (c)
Ömer Hayyam'dan hayat hikmeti
Bu hayat diyorsun - bir an.
Takdir edin, ondan ilham alın.
Harcadıkça geçer,
Unutma: o senin eserin.
***
Her şey alınır ve satılır
Ve hayat bize açıkça gülüyor.
Kızgınız, kızgınız
Ama satıyoruz ve alıyoruz.
***
Sırrını insanlarla paylaşma,
Ne de olsa, hangisinin kötü olduğunu bilmiyorsun.
Allah'ın yarattıklarıyla nasıl başa çıkıyorsunuz?
Aynı şeyi kendinizden ve insanlardan da bekleyin.
***
Bir alçağın sırlara girmesine izin verme - onları sakla,
Ve aptaldan sır sakla - sakla,
Geçen insanlar arasında kendine bir bak,
Umutlar hakkında sonuna kadar sessiz kalın - onları saklayın!
***
Tüm gördüğümüz sadece bir görünüş.
Dünyanın yüzeyinden dibe kadar.
Dünyadaki önemsiz şeyleri apaçık düşünün,
Çünkü eşyanın gizli mahiyeti görülmez.
***
Değişen nehirler, ülkeler, şehirler...
Başka kapılar... Yılbaşı...
Ve kendimizden uzaklaşamıyoruz.
Ve eğer kaçarsan, sadece hiçbir yere.
***
Cehennem de cennet de cennettedir” der yobazlar.
Kendime baktığımda bir yalana ikna oldum:
Cehennem ve cennet, kâinat sarayında daireler değildir.
Cehennem ve cennet ruhun iki yarısıdır.
***
Mahmud Farshchian (ş)
Hayat sabaha kadar sürer mi bilinmez...
Öyleyse iyilik tohumlarını ekmek için acele edin!
Ve arkadaşlar için bozulabilir bir dünyada aşka sahip çıkın
Her an altın ve gümüşten daha değerlidir.
***
Seni aramaya gittik - ve kötü bir kalabalık olduk:
Ve dilenci ve zengin adam ve cömert ve cimri.
Herkesle konuşuyorsun, hiçbirimiz duymuyoruz.
Herkesin karşısına çıkıyorsun, herhangi birimiz körüz.
Kim şefkatli bir aşk gülü aşıladı
Kalbin kesiklerine - boşuna yaşamadım!
Ve Allah'ı kalbiyle duyarlı bir şekilde dinleyen kişi,
Ve dünyevi zevk şerbetçiotu içen!
Ah, vay, vay kalbe, yanan tutkunun olmadığı yerde.
Eziyet sevgisinin olmadığı, mutluluk hayallerinin olmadığı yerde.
Aşksız bir gün kayıptır: daha sönük ve gri,
Bu gün sonuçsuz olduğundan ve kötü hava günleri yoktur. — Ömer Hayyam
Şafak çatıya bir demet ateş fırlattı
Ve günün efendisinin topunu bardağa attı.
Şarabı yudumla! Şafak ışınlarındaki sesler
Aşkın çağrısı, evren sarhoş.
Seni seviyorum, tüm suçlamalara katlanıyorum
Ve ebedi sadakat boşuna yeminler etmem.
Sonsuza kadar yaşarsam kıyamete kadar hazırım
Ağır ve acımasız baskılara alçakgönüllülükle katlanmak. — Ömer Hayyam
Bir güle dokunmak istersen elini kesmekten korkma,
İçmek istiyorsanız - akşamdan kalma ile hasta olmaktan korkmayın.
Ve aşk güzeldir, titrek ve tutkulu
İstersen kalbini boşuna yakmaktan korkma!
Ayrılıklar zincirinden gözlerim ağlıyor,
Kalbim şüpheden ve azaptan ağlıyor.
Hıçkıra hıçkıra ağlıyorum ve bu satırları yazıyorum.
Kelam bile ağlar, elden düşer...
Sayfalarda Omar Khayyam'ın en iyi aforizmalarının ve alıntılarının devamını okuyun:
Aşk yolunda at sürmezsin -
Günün sonunda bitkin düşeceksiniz.
Aşkın azabı çekene lanet etme -
Başkasının ateşinin sıcaklığını anlayamazsın.
Hayat kitabını inatla merak ettim,
Aniden, kalp ağrısıyla, bilge bana şöyle dedi:
“Artık güzel mutluluk yok - kollarda unutmak
Ağzı havlar gibi görünen ay yüzlü güzellik.
Senin için tutku güllerin kaftanını yırttı,
Kokunuzda güllerin nefesi var.
Hassassın, ipeksi tende ter taneciklerisin,
Harika bir gül açma anında çiy gibi!
Güneş gibi yakmadan yakar aşk,
Göksel bir cennet kuşu gibi - aşk.
Ama henüz aşk değil - bülbül inliyor,
İnleme, aşktan ölüyorum - aşk!
sevgilin için kendini feda et
Senin için en değerli olanı feda et.
Asla kurnaz olmayın, sevgi bahşedin,
Hayatını feda et, cesur ol, kalbini mahvet!
Gül dedi ki: "Ah, şu anki görünüşüm.
Delilik hakkında, aslında, benimkinden bahsediyor.
Neden tomurcuktan kanla çıkıyorum?
Özgürlüğe giden yol genellikle dikenlerden geçer!”
Bana şarap ver! Burada boş sözlere yer yok.
Sevdiğimin öpücükleri benim ekmeğim ve merhemimdir.
Ateşli bir aşığın dudakları şarap rengindedir,
Bir tutku cümbüşü saçları gibidir.
Yarın, ne yazık ki! gözlerimizden gizli!
Uçuruma doğru uçan saati kullanmak için acele edin.
İç, ay yüzlü! Bir ay ne sıklıkla olacak
Cennete yüksel, artık bizi görme.
Her şeyden önce aşk
Gençlik şarkısında ilk kelime aşktır.
Ah, aşk dünyasında talihsiz cahil,
Tüm hayatımızın temelinin aşk olduğunu bilin!
Yazıklar olsun buzdan soğuk kalbe
Aşkla yanmaz, bilmez.
Ve bir sevgilinin kalbi için harcanan bir gün
Sevgilisiz - günlerin en kayıp!
Chatter, aşk hakkında sihirden yoksundur,
Kömürler soğudukça ateşten yoksundur.
Ve gerçek aşk alev alev yanar,
Uyku ve dinlenme, gece ve gündüzden mahrumdur.
Aşk için yalvarma, umutsuzca sevmek,
Sadakatsiz, kederli pencerenin altında dolaşmayın.
Zavallı dervişler gibi bağımsız ol -
Belki o zaman seni severler.
Ateşli tutkulardan nereye kaçmalı,
Ruhunu ne acıtıyor?
Bu azapların kaynağının ben olduğunu anladığımda
Hepiniz için daha değerli olan ellerde ...
seninle bir sır paylaşacağım
Özetle, şefkatimi ve üzüntümü dökeceğim.
Sana olan aşkımla toz olup giderim,
Sana olan sevgimle yükseleceğim topraktan.
Satürn'ün zirvesinden Dünyanın rahmine
Dünyanın sırları yorumunu buldu.
Yakın ve uzak tüm döngüleri çözdüm,
En basitine ek olarak - ışık döngüsü hariç.
Kendilerine eksiksiz bir hayat verilenler,
Aşk ve şarap şerbetçiotu ile sarhoş.
Bitmemiş hazzı bıraktıktan sonra,
Sonsuz uykunun kollarında yan yana uyurlar.
Kalbimde yalnız sen, sadece neşe taşıdın,
Yaktı yüreğimi ölümün yaktı.
Sadece seninle dünyanın tüm acılarına dayanabilirdim.
Sensiz dünya ve dünya işleri bana ne?
Aşk yolunu seçtin - kesinlikle gitmelisin,
Gözlerin ışıltısı yol boyunca her şeyi sular altında bırakacak.
Ve yüksek hedefe sabırla ulaştıktan sonra,
Öyleyse bir nefesle dünyaları sallamak için bir nefes alın!
Oh, keşke bir kanepede şiirle oturmak
Evet, bir sürahi şarapta ve cebine ekmek koyarak,
Harabeler arasında seninle bir gün geçireceğim, -
Herhangi bir padişah beni kıskanırdı.
Dallar titremeyecek... gece... Yalnızım...
Karanlıkta bir gül yaprağı düşer.
Evet, gittin! Ve acı sarhoşluk
Uçan hezeyan giderildi ve uzakta.
Dokunayım aşkım, kalın teller,
Bu gerçeklik benim için herhangi bir rüyadan daha değerli ...
Buklelerini ancak âşık bir kalbe benzetebilirim,
Bukleleri çok yumuşak ve çok titrek!
Tövbe yeminleri şimdi unuttuk
Ve iyi bir zafer için kapıyı sıkıca kapattı.
Biz kendimizin yanındayız; bunun için bizi suçlayamazsın:
Biz aşk şarabıyla sarhoşuz, şarapla değil, inan bana!
Cennet burada bulundu, bir kadeh şarap için, ben
Güllerin arasında, tatlının yanında, aşkla yanan.
Cehennem ve cennet hakkında konuşmamızı neden dinlesin!
Cehennemi kim gördü? Kim cennetten döndü?
Akıl bu kupayı övüyor,
Onunla sevgili bütün gece öpüşür.
Çılgın bir çömlekçi böyle zarif bir kase
Yaratır ve acımadan yere vurur!
Hayyam! Ne için üzülüyorsun? mutlu ol!
Bir arkadaşınızla ziyafet çekiyorsunuz - neşeli olun!
Herkes yokluğu bekliyor. ortadan kaybolabilirsin
Hala varsın - neşeli ol!
Tutkuyla yaralandım, yorulmadan gözyaşı döktüm,
Lütfen zavallı kalbimi iyileştir,
Çünkü bir yudum aşk yerine gökyüzü
Bardağım kalbimin kanıyla doldu.
Konağı selvi, ağzı lâl gibi olan kimse ile,
Aşk bahçesine git ve kadehini doldur
Kader kaçınılmazken, kurt doyumsuzdur,
Bir gömlek gibi bu et, senden yırtılmadı!
Neşeli güzellikleri içip okşamak daha iyidir,
Kurtuluşu oruçta ve namazda aramaktansa.
Cehennemdeki bir yer aşıklar ve ayyaşlar için ise,
O halde kime cennete girmesini emredeceksin?
Ah, hüzün ağacı yetiştirme...
Bilgeliği kendi başlangıcınızda arayın.
Canları okşa ve şarabı sev!
Ne de olsa sonsuza dek hayatla evli olmadık.
Menekşeler koku döktüğünde
Ve rüzgar baharın nefesini esiyor,
Sevgilisiyle şarap içen akıllı adam,
Tövbe kadehini taşa kırdıktan sonra.
Ne yazık ki, burada olmamız için bize çok gün verilmiyor.
Onları aşksız ve şarapsız yaşamak günahtır.
Düşünme, bu dünya yaşlı mı genç mi:
Ayrılmak kaderimizde varsa, bizim için fark etmez mi?
Güzel huriler arasında sarhoş ve aşığım
Ve suçu minnetle selamlıyorum.
Bugün hayatın prangalarından özgürüm
Ve sanki en yüksek odaya davet edilmiş gibi kutsanmış.
Bana bir sürahi şarap ve bir bardak ver, ah aşkım
Seninle çayırda ve derenin kıyısında oturacağız!
Varlığın başlangıcından itibaren gökyüzü güzelliklerle dolu,
Dostum kaselere ve sürahilere dönüştü - biliyorum.
Sabahleyin gül tomurcuk açtı rüzgarın altında,
Ve bülbül, cazibesine aşık olarak şarkı söyledi.
Gölgede otur. Bu güller uzun süre çiçek açacak,
Hüzünlü küllerimiz ne zaman gömülecek.
Adın unutulacak diye üzülme.
Sarhoş edici içeceğin sizi rahatlatmasına izin verin.
Eklemleriniz dağılmadan önce
Sevdiğinizi okşayarak onunla rahatlayın.
Bacağını öp, ey eğlence kraliçesi,
Uykulu bir kızın dudaklarından çok daha tatlı!
Günden güne tüm kaprislerine boyun eğiyorum,
Yıldızlı bir gecede sevgilimle birleşmek.
Dudaklarının verdiği yakut rengi,
Gittin - üzgünüm ve kalbim kanıyor.
Tufandan Nuh gibi gemiye saklanan,
Aşk uçurumunda tek başına boğulmayacak.
Kalbi tatlıya olan tutkulu aşkla yanmayan, -
Teselli olmadan, hüzünlü yaşını sürükler.
Aşkın neşesi olmadan geçen günler
Bunu gereksiz ve nefret dolu bir yük olarak görüyorum.
Uçtan uca ölüme giden yolu tutuyoruz;
Ölümün kıyısından geri dönemeyiz.
Bak, yerel kervansarayda
Aşkını unutma!
Dünyamız genç güllerden oluşan bir sokak,
Bir bülbül korosu, şeffaf bir yusufçuk sürüsü.
Ve sonbaharda? sessizlik ve yıldızlar
Ve dağınık saçlarının karanlığı...
Kim çirkin, kim yakışıklı - tutkuyu bilmiyor,
Aşık bir deli cehenneme gitmeyi kabul eder.
Aşıklar ne giyeceklerini umursamazlar
Yere ne serilir, başınızın altına ne konur.
Kişisel çıkar yükünü, kibrin baskısını üzerinizden atın,
Kötülük birbirine girdi, bu tuzaklardan kurtulun.
Şarap iç ve buklelerini tara canım:
Gün fark edilmeden geçecek - ve hayat hızla geçip gidecek.
Tavsiyem: her zaman sarhoş ve aşık ol,
Onurlu ve önemli olmak zahmete değmez.
Yüce Rab Tanrı tarafından gerekli değil
Ne senin bıyığın arkadaş, ne de benim sakalım!
Üzüntü içinde bahçeye çıktım ve sabah mutlu değilim,
Bülbül gizemli bir şekilde Rose'a şarkı söyledi:
“Kendinizi tomurcuktan gösterin, sabahları sevinin,
Bu bahçe ne kadar harika çiçek verdi!
Aşk ölümcül bir musibettir ama musibet Allah'ın dilemesiyledir.
Peki, her zaman olanı kınıyorsunuz - Allah'ın izniyle.
Allah'ın izniyle bir dizi iyilik ve kötülük oldu.
Allah'ın izniyle, Mahkemenin şimşeklerine ve alevlerine neden ihtiyacımız var?
Çabuk gel, tılsımlarla dolu,
Üzüntüyü giderin, kalp ısısını içinize çekin!
Sürahilere kadar bir sürahi şarap dökün
Küllerimiz henüz çömlekçi tarafından çevrilmedi.
Seçtiğim sen, benim için en değerlisin.
Ateşli ısının kalbi, benim için gözlerin ışığı.
Hayatta hayattan daha değerli bir şey var mı?
Sen ve benim hayatım benim için daha değerlisiniz.
Sitemlerden korkmuyorum, cebim boş değil,
Ama yine de şarabı ve kadehi bir kenara bırakın.
Her zaman şarap içtim - kalbime zevk arıyordum,
Seninle sarhoşken şimdi neden içeyim!
Sadece yüzün üzgün bir kalbi mutlu eder.
Yüzün dışında hiçbir şeye ihtiyacım yok.
Kendi görüntümü sende görüyorum, gözlerine bakarken,
Seni kendimde görüyorum, sevincim.
Sabah uyanır gülüm
Benim gülüm rüzgarda açar.
Ey zalim gökyüzü! Zar zor çiçek açmış -
Gülüm şimdiden nasıl da ufalanıyor.
Sadakatsizlere duyulan tutku beni bir veba gibi vurdu.
Benim için değil, canım çıldırıyor!
Bizi kim iyileştirecek, kalbim, tutkudan,
Doktorumuz kendi kendine acı çekiyorsa.
Sen oyunun kraliçesisin. Ben kendim mutlu değilim.
Atım piyon oldu ama geri adım atmamak için...
Siyah tekneyi senin beyaz teknene bastırıyorum,
İki yüz artık yan yana... Peki sonunda ne olacak? Mat!
Hayat veren pınar senin dudak tomurcuğunda saklı,
Başkasının bardağı dudaklarına asla değmesin...
Onlardan bir iz tutan sürahiyi dibe boşaltacağım.
Şarap her şeyin yerini alabilir ... Dudaklarınız dışında her şey!
Neşelen! ... Bir akışı yakalamamak için tutsak mı?
Ama kaçan bir jeti okşuyor!
Kadında ve hayatta süreklilik yok mu?
Ama sıra sende!
Birlikte çimenlerin üzerinde pusulalar gibiyiz:
Bir gövdede iki baş var,
Çubuk üzerinde dönerek tam bir daire çiziyoruz,
Tekrar kafa kafaya maç yapmak için.
Şeyh fahişeyi utandırdı: “Sen fahişe, iç,
Vücudunu onu isteyen herkese satıyorsun!”
"Ben," dedi fahişe, "gerçekten öyleyim.
Bana olduğunu söylediğin kişi misin?"
Gökyüzü mahvolmuş hayatımın kuşağı,
Düşenlerin gözyaşları denizlerin tuzlu dalgalarıdır.
Cennet, tutkulu bir çabadan sonra mutlu bir dinlenmedir,
Cehennem ateşi sadece sönmüş tutkuların bir yansımasıdır.
Leylak bulutundan ovaların yeşiline
Gün boyu beyaz yasemin duşları.
Zambak gibi bir bardağa döküyorum
Saf gül alevi - en iyi şaraplar.
Bu hayatta sarhoşluk en iyisidir,
Nazik huri şarkıları en iyisidir,
En iyi kaynayan özgür düşünce,
Unutmak yasakların en iyisidir.
Umut ışınlarındaysanız - kalbinizi, kalbinizi arayın,
Bir arkadaşın yanındaysan, kalbine kalbinle bak.
Tapınak ve sayısız tapınak, küçük bir kalpten daha küçüktür.
Kabeni at, kalbinle kalbini ara.
Gecenin missinden tatlı bukleler daha koyu,
Ve dudaklarının yakutları taşlardan daha kıymetli...
Bir keresinde onun figürünü bir selviye benzetmiştim,
Şimdi selvi köklerinden gurur duyuyor!
Şarap için, çünkü bedensel zevk ondadır.
Chang'i dinleyin, çünkü içinde ilahi bir tatlılık var.
Sonsuz kederinizi neşeyle değiş tokuş edin
Çünkü kimsenin bilmediği hedef onun içindedir.
Çiçek açan bir bahçe, bir arkadaş ve bir kase şarap -
İşte benim cennetim. Başka bir şeye son vermek istemiyorum.
Evet, hiç kimse göksel cenneti görmedi!
O halde şimdilik dünyevi şeylerle teselli bulalım.
Ruhumu sadakatsizlere soğutmak istiyorum,
Yeni tutkunun devralmasına izin verin.
İsterdim ama gözlerim doluyor
Gözyaşları başka birine bakmama izin vermiyor.
Büyük İranlı filozof, şair ve matematikçi Omar Hayyam, 4 Aralık 1131'de vefat etti, ancak bilgeliği yüzyıllarca yaşıyor. Omar Khayyam Doğulu bir filozoftur, bu gezegendeki herkes onu duymuştur, tüm dinlerde Omar Khayyam okulda ve üzerinde eğitim görür. Eğitim Kurumları. Yaratılışları - rubaiyat - dörtlükler, bilge ve aynı zamanda mizahla, başlangıçta ikili bir anlama sahipti. Rubaiyat, yüksek sesle söylenemeyenleri düz metinle anlatır.
Ömer Hayyam'ın hayat ve insan hakkındaki açıklamaları
İnsan ruhu ne kadar düşükse, burun o kadar yüksektir. Ruhunun olgunlaşmadığı yerlere burnunu uzatır.
Gülün nasıl koktuğunu kimse anlamıyor. Acı bitkilerden bir diğeri bal üretecektir. Birine önemsiz bir şey verin, sonsuza dek hatırlayın. Birine canını vereceksin ama o anlamayacak.
İki kişi aynı pencereden dışarı bakıyordu. Biri yağmur ve çamur gördü. Diğeri yeşil yapraklar, bahar ve mavi gökyüzü.
Biz bir eğlence ve hüzün kaynağıyız. Biz bir pislik deposu ve saf bir kaynağız. İnsan, sanki bir aynadaymış gibi, dünyanın birçok yüzü vardır. O önemsiz ve son derece büyüktür!
Kim hayata yenik düşerse daha fazlasını başaracaktır. Yiyen bir pud tuz balı daha çok takdir eder. Gözyaşı döken içtenlikle güler. Kim öldü, yaşadığını biliyor!
Hayatta ne sıklıkla hata yaparak değer verdiklerimizi kaybederiz. Yabancıları memnun etmeye çalışırken bazen komşumuzdan kaçarız. Bize değmeyenleri ayağa kaldırırız ama en sadıklara ihanet ederiz. Bizi bu kadar çok seveni gücendiriyoruz ve kendimiz bir özür bekliyoruz.
Bir daha asla bu dünyaya gelmeyeceğiz, asla sofrada arkadaşlarla karşılaşmayacağız. Uçan her anı yakalayın - daha sonra onu asla bekleyemezsiniz.
Güçlü ve zengin olanı kıskanma, şafaktan sonra her zaman bir gün batımı gelir.
Kısacık bu hayatla, bir nefes kadar. Bu kiralık gibi davranın.
Ömer Hayyam'ın aşkla ilgili sözleri
Hayatı akıllıca yaşamak için çok şey bilmeniz gerekir. Başlamak için iki önemli kuralı unutmayın: herhangi bir şey yemektense aç kalmayı tercih edersiniz ve yalnız olmak, herhangi biriyle olmaktan daha iyidir.
Karısı olan bir erkeği baştan çıkarabilirsin, metresi olan bir erkeği baştan çıkarabilirsin ama sevdiği bir kadını olan bir erkeği baştan çıkaramazsın.
Güzel güllerin dikenleri kokunun bedelidir. Sarhoş ziyafetlerin bedeli, akşamdan kalma ıstırabıdır. Bir tek sana olan ateşli bir tutkunun bedelini yıllarca bekleyerek ödemelisin.
Ah, vay, vay kalbe, yanan tutkunun olmadığı yerde. Eziyet sevgisinin olmadığı, mutluluk hayallerinin olmadığı yerde. Aşksız bir gün kayıptır: Bu kısır günden daha sönük ve gridir ve kötü hava günleri yoktur.
Sevilende kusurlar bile sevilir, sevilmeyende erdemler bile can sıkar.
"Telif sahibinin talebi üzerine eser kaldırılmıştır"
En çok yazanlardan biri en iyi sözler- Ömer Hayyam. Bu İranlı matematikçi, dünya çapında öncelikle bir filozof ve şair olarak bilinir. Omar Khayyam'ın alıntıları, bazen çok eksik olan anlamla sınıra kadar doludur.
Nezaket için şükran bekliyorsanız -
İyilik vermezsin, satarsın.
Ömer Hayyam
camiye giriyorum saat geç ve sağır.
Bir mucizeye susamış değilim ve bir ricada bulunmuyorum:
Bir zamanlar buradan kilim çekmiştim,
Ve yıpranmıştı; bir tane daha gerekecekti.
Ömer Hayyam
İyi ve kötü savaşta - dünya yanıyor.
Peki ya gökyüzü? Gökyüzü uzakta.
Küfürler ve neşeli ilahiler
Mavi yüksekliğe ulaşmazlar.
Ömer Hayyam
Karısı olan bir erkeği baştan çıkarabilirsin, metresi olan bir erkeği baştan çıkarabilirsin ama sevdiği bir kadını olan bir erkeği baştan çıkaramazsın.
Ömer Hayyam
Güzel olmaları doğdukları anlamına gelmez,
Ne de olsa güzelliği öğrenebiliriz.
Bir erkeğin ruhu güzel olduğunda -
Hangi görünüm onunla eşleşebilir?
Ömer Hayyam
Hayatta ne sıklıkla hata yaparak değer verdiklerimizi kaybederiz.
Yabancıları memnun etmeye çalışırken bazen komşumuzdan kaçarız.
Bize değmeyenleri ayağa kaldırırız ama en sadıklara ihanet ederiz.
Bizi bu kadar çok seveni gücendiriyoruz ve kendimiz bir özür bekliyoruz.
Ömer Hayyam
İyi iyi ödeyecek - aferin
Kötülüğe iyilikle karşılık verirsen, akıllı bir adamsın.
Ömer Hayyam
Gözler konuşabilir. Mutluluktan çığlık atın ya da ağlayın.
Gözler yüreklendirebilir, çıldırtabilir, ağlatabilir.
Sözler aldatabilir, gözler aldatamaz.
Dikkatsizce bakarsan bakışın içinde boğulabilirsin...
Ömer Hayyam
Aptal, görüyorum ki bir tuzağa düşmüşsün.
Bu kısacık hayatta, bir güne eşit.
Neden acele ediyorsun ölümlü? Neden telaşlanıyorsun?
Bana şarap ver ve sonra koşmaya devam et!
Ömer Hayyam
Ölüm korkunç değil.
Hayat korkunç
Rastgele hayat...
Karanlıkta bana boş bir tane kaydırdılar.
Ve bu hayatı savaşmadan vereceğim.
Ömer Hayyam
Oruç tutarak ve çalışarak yaşamalıyız - bize söylendi -.
Yaşadığın gibi, dirilteceksin!
Bir arkadaş ve bir bardak şarapla ayrılmaz bir bütünüm -
Son Yargı'da uyanmak için.
Ömer Hayyam
Tanrım, yoksulluğumdan bıktım
Boşuna umutlardan ve arzulardan bıktım.
Ver bana yeni hayat eğer yüceysen!
Belki bu, bundan daha iyi olur.
Ömer Hayyam
Hayat ya buzda şerbettir, ya da şarabın çamuru.
Paçavralar giymiş brokarlı ölümlü et -
Bütün bunlar bilge adama, inan bana, fark etmez,
Ama hayatın ölüme mahkum olduğunu anlamak acı.
Ömer Hayyam
Hayatın boyunca zevk arıyorsan:
Şarap iç, şarkı dinle ve güzelleri okşa -
Hala bundan vazgeçmelisin.
Hayat bir rüya gibidir. Ama sonsuza kadar uyuma!
Ömer Hayyam
Vicdanlı ve akıllı
Saygı ve ziyaret -
Ve arkana bakmadan uzaklaş
Cahilden kaç!
Ömer Hayyam
Sözlerinizi madeni paralardan daha güvenli tutun.
Sonunu dinleyin - sonra tavsiye verin.
Senin iki kulaklı bir dilin var.
İkisini dinleyip bir öğüt vermek.
Ömer Hayyam
Cennete girip cehenneme atılanlardan
Hiç kimse geri dönmedi.
Günahkar mısın yoksa kutsal mısın, fakir misin yoksa zengin misin -
Ayrılmak, geri dönüş için umut etmeyin.
Ömer Hayyam
Sırlarınızı insanlarla paylaşmayın.
Ne de olsa, hangisinin kötü olduğunu bilmiyorsun.
Allah'ın yarattıklarıyla nasıl baş ediyorsunuz?
Aynı şeyi kendinizden ve insanlardan da bekleyin.
Ömer Hayyam
Hayatta olduğun sürece kimseyi gücendirme.
Öfke aleviyle kimseyi yakma.
Dinlenmeyi ve huzuru tatmak istiyorsanız,
Sonsuza kadar acı çek ama kimseye baskı yapma.
Ömer Hayyam
Hayat sabaha kadar sürer mi bilinmez...
Öyleyse iyilik tohumlarını ekmek için acele edin!
Ve arkadaşlar için bozulabilir bir dünyada aşka sahip çıkın
Her an altın ve gümüşten daha değerlidir.
Ömer Hayyam
Umarız Ömer Hayyam'ın hayatıyla ilgili sözler sizin için faydalı olmuştur.
Omar Hayyam, tüm dünyada ün yapmış büyük bir İranlı şair ve filozoftur. bilge sözler. Evde matematikçi, astronom ve astrolog olarak da bilinir. Matematiksel incelemelerde, bilim adamı çözmenin yollarını sundu. karmaşık denklemler. onun çevresinde bilimsel başarılar ayrıca yeni bir güneş takviminin geliştirilmesini de içerir.
En önemlisi, Ömer Hayyam edebi ve felsefi faaliyetleriyle yüceltildi. Omar Khayyam, dörtlük şiirlerin yazarıdır - rubaiyat. Farsça yazılmışlardır. Rubaiyat'ın orijinal olarak Türkçeye çevrildiği yönünde bir görüş vardır. ingilizce dili ve ancak o zaman Rusça dahil dünyanın diğer dillerine.
Muhtemelen, Ömer Hayyam'ın işini adamamayacağı böyle bir konu yoktur. Hayat hakkında, aşk hakkında, arkadaşlar hakkında, mutluluk hakkında, kader hakkında yazdı. Şairin eserinde reenkarnasyon, ruh, paranın rolü üzerine düşünceler de vardır, şiirlerinde (rubai), hatta şarabı, bir testiyi ve tanıdık bir çömlekçiyi tasvir etmiştir. Başlangıçta şairin çalışmaları pek çok tartışmaya neden oldu, bazıları onu özgür düşünen ve eğlence düşkünü olarak gördü, diğerleri onu derin düşünür olarak gördü. Omar Hayyam bugüne kadar rubaiyatın en yetenekli yazarı olarak kabul ediliyor ve çalışmaları şüphesiz ilgiyi hak ediyor.
Bütün bir yüzyıl boyunca bir kuruş biriktirmek komik değil mi?
Zaten sonsuz yaşamı satın alamıyorsanız?
Bu hayat sana verildi canım, bir süreliğine, -
Zamanı kaçırmamaya çalışın!
Hayata değer verilmeli.
İnsanlara karşı kolay ol. Daha akıllı olmak ister misin -
Bilgeliğinle incitme.
Zeki bilge değil.
Bu hayatın bir an olduğunu söylüyorsun.
Takdir edin, ondan ilham alın.
Harcadıkça geçer,
Unutma: o senin eserin.
Hayat bir verilir ve sevilmelidir.
Cesareti kırılan erken ölür.
Yeter ki kendine inan, yeter ki yaşa.
Hayatı akıllıca yaşamak için çok şey bilmen gerekir,
Başlamak için hatırlanması gereken iki önemli kural:
Bir şey yemektense aç kalmayı tercih edersin
Ve yalnız olmak, herhangi biriyle olmaktan daha iyidir.
Hayatta, anlamanız ve ataletle hareket etmemeniz gerekir.
Aşk hakkında
Koparılmış bir çiçek sunulmalı, başlayan bir şiir tamamlanmalı ve sevilen kadın mutlu olmalı, yoksa gücünüzün ötesinde bir şeye kalkışmaya değmezdi.
Yeteneklerinize güvenmiyorsanız, almamak daha iyidir.
Güneş gibi yakmadan yakar sevgilim.
Göksel bir cennet kuşu gibi - aşk.
Ama henüz aşk değil - bülbül inliyor.
İnleme, aşktan ölüyorum - aşk!
Aşk, ruhları ısıtan bir alev gibidir.
Bilmek ana kaynak olmak aşktır.
Hayatın anlamı seven kişidir.
Bu dünyada aşk insanların süsüdür,
Aşktan mahrum kalmak arkadaşsız kalmaktır.
Aşk şerbetine gönlü sımsıkı sarılmayan,
Eşek kulağı takmasa da o bir eşek!
Sevmemek, yaşamamak değil, var olmaktır.
Sevilende kusurlar bile sevilir, sevilmeyende erdemler bile can sıkar.
Sevilmeyen insanda mutluluk aranmaz.
Karısı olan bir erkeği baştan çıkarabilirsin, metresi olan bir erkeği baştan çıkarabilirsin ama sevdiği bir kadını olan bir erkeği baştan çıkaramazsın!
Bir eş ve sevilen bir kadın olmak her zaman aynı şey değildir.
Arkadaşlık hakkında
Bir arkadaşınızla zamanında paylaşmazsanız -
Bütün servetin düşmana gidecek.
Bir arkadaş için hiçbir şeyden pişmanlık duyulamaz.
Daha küçük arkadaşlarınız olsun, çevrelerini genişletmeyin.
Ve unutmayın: yakın, uzak bir arkadaşa sahip olmak daha iyidir.
Daha az yaygın işler, daha fazla güven.
Gerçek bir arkadaş, sizin hakkınızda düşündüğü her şeyi size söyleyen ve herkese sizin harika bir insan olduğunuzu söyleyen kişidir.
Ama hayatta tam tersi.
Bir arkadaşı incitirsen, bir düşman edinirsin,
Düşmanı kucaklayın - bir arkadaş bulacaksınız.
Ana şey karıştırmamak.
en esprili
Aşağılık bir ilaç size dökülürse - dökün!
Bilge bir adam sana zehir dökerse, al onu!
Bilgelerin sözü dinlenilmelidir.
Tatlılar tarafından baştan çıkarılmaktansa kemikleri kemirmek daha iyidir
Güç sahibi piçlerin sofrasında.
Günaha teslim olmayın, güç aşağılık bir şeydir.
Yolu aramayanlara yol gösterilmez -
Kapıyı çalın, kaderin kapısı açılacak!
Arayan her zaman bulur!
Gül nasıl kokar insan anlamaz...
Acı bitkilerden bir diğeri bal üretecek...
Birine önemseme, sonsuza kadar hatırla ...
Birine canını vereceksin ama o anlamayacak...
Herkes farklıdır, buna hiç şüphe yok.
Ömer Hayyam'ın eseri anlamlarla doludur. Büyük düşünür ve şairin tüm sözleri, sizi hayatı düşündürür ve yeniden düşündürür.