kimlik i*om (d*m), n. – Dinle deyim. Safra kesesi, 09/13/2007. Sursa: DEX 98 IDIÓM s. V. lehçe, grai, limbă. Düzeltme, 09/13/2007. Sursa … Dicționar Roman
deyimler- Sn Spracheigentümlichkeit, Phrase per. Wortschatzfach. (16.Jh.) Entlehnung. Uber ml. gr idioma entlehnt. idíōma Eigentümlichkeit, besonders sprachliche Eigentümlichkeit (Sprachausprägung veya Phrase); ölür zu gr. idios eigen, selbst. İçinde… Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
deyim- idìōm G idióma TANIM 1. lingv. A. svaki od entiteta jezika koji se ne želi označiti ni kao jezik, ni kao dijalekt, ni kao govor b. pozban ve prepoznatljiv govor nekog kraja veya pojedinog govornika c. riječ veya izraz svojstven nekom … Hrvatski jezični portalı
deyim- N. [ Fr & LL: Fr idiome LL idioma Gr idioma, tuhaflık, deyim deyimler: bkz. IDIO ] 1. bir halkın, bölgenin, sınıfın vb. dili veya lehçesi. 2. belirli bir dilin kelimelerinin birleştirilmesinin olağan yolu…… English World sözlüğü
deyim- dil bağlamında iki temel anlamı vardır: (1) bir dili karakterize eden ifade tarzı ve (2) anlamı çıkarılamayan bir kelime grubu dan tekil kelimeler. Bu nedenle ilki toplam olarak görülebilir …… Modern İngilizce kullanımı
deyim- ((/stl 13))((stl 8))rz. mnż, D. u, Mc. deyim ((/stl 8))((stl 20)) ((/stl 20))((stl 12))1. ((/stl 12))((stl 7)) Langenscheidt Polski wyjaśnień
deyimler- (v. gr.), 1) Eigenthümlichkeit, bes. bir Sprache; 2) en iyi immte Art des Ausdruckes; wozu auch die besondere Aussprache u. Ton, öl Wörter u. ihre Bedeutung, die Wortfügung u. die ganze Verbindung der Rede gehören, z.B. I. der gebildeten Stände;… … Pierer's Universal-Lexikon
Deyim- (griech.), "Eigentümlichkeit", besonders einer Sprache or einer Mundart, daher überhaupt soviel wie Sprache veya Mundart ... Meyers Brüt Konuşmalar-Lexikon
deyimler- Deyim (grch., d.i. Eigentümlichkeit), eigentümliche Sprechweise, Mundart, Dialekt; Deyimler, Christi Doğasından Wesenseigentümlichkeiten; deyim, das I. betreffend, dazu gehörig … Kleines Conversations-Lexikon
deyimler- Deyim, Eigenthümlichkeit, charakteristische Besonderheit in der Aussprache: Mundart. B–l … Damen Conversations Lexikon
Kitabın
- Deyimlere Dayalı Mandarin Dersleri Kursu, Mateer Calvin Wilson. Bu kitap, Talep Üzerine Baskı teknolojisi kullanılarak siparişinize uygun olarak üretilecektir. Kitap yeniden basımdır. Üzerinde ciddi çalışmalar yapılmış olmasına rağmen ... 1751 ruble için satın alın
- Latince nesir yazımı için bağlantılı pasajlar, deyim üzerine tam giriş notları, Mather Maurice Whittemore. Bu kitap, Talep Üzerine Baskı teknolojisi kullanılarak siparişinize uygun olarak üretilecektir. Kitap yeniden basımdır. Üzerinde çok çalışma yapılmış olsa da...
Düzenli olarak yeni kelimeler öğrenmenin yanı sıra, İngilizce konuşulan ülkelerde sıklıkla kullanılan yeni deyimler ve deyimlerle kelime dağarcığınızı zenginleştirme konusunda ciddi olmalısınız. Çoğu zaman İngilizce dilinde, bu dili öğrenmeye başlayan herkesin kafasını kolayca karıştırabilecek ifadeler vardır. Bu tür ifadelere deyimler veya deyimsel birimler denir. Günlük iletişimde İngilizler tarafından oldukça sık kullanılıyorlar, bu yüzden bazılarını bilmek güzel olurdu. Neredeyse tüm deyimler biraz komik ve eğlencelidir, bu yüzden onları kolayca hatırlayacağını umuyoruz. Bunlardan bazılarını dikkatinize sunuyoruz. Öğrenin ve kendinizi neşelendirin!
1. Evye Hariç Her Şey
ifadesi sizce ne" Mutfak lavabosu disinda hersey"? İpucu: Bunun lavabo ile ilgisi yoktur. Bu deyim "hayal edebileceğiniz her şey" anlamına gelir. Öğle yemeğine çıktığında mutfak lavabosu dışında her şeyi sipariş ediyor, özellikle de parasını başkası ödüyorsa.. Akla gelebilecek her şeyi ısmarladı, özellikle de birileri hepsini ödediğinde.
2. Işıklar açık ama evde kimse yok
Bu ifade, akılla parlamayan bir kişiden bahsederken kullanılır. Ann onun bu kadar aptal olduğunu bilmiyordu. Işıklar açık ama evde kimse yok. Ann onun bu kadar aptal olduğunu bilmiyordu.
3. Domuzlamak
Bir domuz nasıl yer sanıyorsun? Çok hızlı ve çok. Dolayısıyla bu tabir “domuz gibi” yemek, fazla yemek, çok çabuk yemek anlamlarına gelmektedir. Hindi yemeyi sevdiği için Şükran Günü'nde domuz eti yiyor. Hindi yemeyi sevdiği için Şükran Günü'nde fazla yer.
4. Müziğe karşı çıkın
Eh, bu deyimin müzikle hiçbir ilgisi yok. " Müzikle yüzleş yaptıklarının olumsuz sonuçlarını kabul etmek, zorluklarla veya eleştirilerle korkmadan yüzleşmek, tehlikelerle veya tam program. Onu aramayı unuttuktan sonra müzikle yüzleşmek zorunda kaldı. Onu aramayı unutarak programın tamamını aldı.
5. Domuzlar uçtuğunda
Kelimenin tam anlamıyla, bu ifade "domuzlar uçtuğunda" olarak çevrilir. Rusça'da bu deyimin bir benzeri var: kanser dağda ıslık çaldığında. İstediklerini asla elde edemeyeceklerini bildiklerinde böyle derler. Artık hamile olduğuna göre işinden ayrılacağını düşünüyor musun? Evet, domuzlar uçtuğunda! Hamile olduğu için işinden ayrılacağını düşünüyor musun? Evet, kanser dağda ıslık çaldığında.
6. Mermiyi ısır
Sence merminin tadı güzel mi? Bu ifadeyi konuşmada kullanırken, İngilizler bunu hiç kastetmiyor. deyimcilik " kurşunu ısır” katlanmak, dişlerinizi gıcırdatmak, katlanmak ve hoş olmayan ama gerekli bir şey yapmak anlamına gelir. Bu deyimin kökeninin, yaralı bir askerin ağrıdan dilini ısırmasın diye ağzına kurşun sıkılmasıyla, sahada ağrı kesici kullanılmadan yapılan operasyonlara atfedildiği kanısındayız. Peter kurşunu ısırmak ve patronunun mantıksız taleplerine boyun eğmek zorunda kaldı. Peter dişlerini gıcırdattı ve amirinin haksız taleplerine boyun eğdi.
7. Birini duvara sür
Birini duvara sürmek, birini "ateşe götürmek", onu çıldırtmak demektir. Bütün sorunlarım bir gün beni duvardan yukarıya taşıyacak. Tüm sorunlarım bir gün beni deli edecek.
8. Eve bir şeyler sürün
Bu ifade - birine ulaşmak, kafasına bir şey sürmek anlamına gelir. Öğretmen sadece eve götürmek için tartışmayı üç kez tekrarladı.Öğretmen konuyu anlamak için konuyu üç kez tekrarladı.
9. Çok sıcak değil
Bu deyimin anlamı, bir şeyin çok iyi olmaması, iyi bir mertebeye ulaşmamasıdır (so-so). Bu restoranda servis çok sıcak değildi. Gıda etkileyici değildi. Bu restoranda servis şöyle böyleydi. Gıda etkilemedi.
10. Kedi ve köpek yağmuruna tutmak
Muhtemelen bu deyimin ne anlama geldiğini tahmin etmişsindir. Kötü havadan bahsederken, şiddetli yağmur yağdığında (yağmur fırtınası) kullanılır. Bu ifadenin İrlandalı yazar J. Swift'e ait olduğuna inanılır. Dışarıda kedi ve köpek yağmuru yağıyor! Dışarıda yağmur yağıyor.
11. Yuva Yumurtası
Bazen İngiltere'deki muhatabınızdan aşağıdakileri duyabilirsiniz: Yuva yumurtamdan biraz para almalıyım(Birikimlerimden parayı kullanmam gerekiyor). Onlar. " Fol” gelecek için ayrılan para anlamına gelir.
12. Parmak yalamak iyi
"Parmak yalamak iyi" deyimi çok çok lezzetli bir şey anlamına gelir, "parmaklarını yalayacaksın." Annem en iyi pastayı yapar! Parmak yalamak iyi! En güzel turtayı annem yapar. Gerçek reçel!
13. Bir Kitabı Kapağına Göre Yargılamayın
Kelimenin tam anlamıyla tercüme edildiğinde, bu "bir kitabı kapağına göre yargılama" anlamına gelir. Bu yüzden, birinin veya bir şeyin gerçekten ilk bakışta göründüğü gibi olmadığını veya ilk izlenimin aldatıcı olduğunu söylemek istediklerinde derler. Yavaş ve beceriksiz görünebilir ama bir kitabı kapağına göre yargılama.O bizim en iyi iş arkadaşımız.. Yavaş ve beceriksiz görünebilir, ancak görünüşe göre yargılamayın. O bizim en iyi çalışanımız.
deyimler - En iyi yol bilmek yabancı Dil ve bu alışılmadık ifadeleri ortaya atan insanların özelliklerini tanıyın. Onların bilgisi, arkadaşlarınız, tanıdıklarınız ve meslektaşlarınızla kolayca iletişim kurmanıza ve "yüzünüzü kaybetmemenize" yardımcı olacaktır!
Bugün İngilizce deyimlere çeviri, anlam açıklamaları ve örneklerle bakacağız. Listenin uzun olduğu ortaya çıktı, bu yüzden okumaya başlamadan önce sadece sabırla değil, aynı zamanda hafif bir atıştırmalıkla da stok yapmak daha iyidir.
Bu bile yetmeyecek olanlar için, devamı çoktan hazırlandı -
İngilizce deyimler. Çevirideki zorluklar
Başka herhangi bir dilde olduğu gibi, İngilizce'deki deyimlerin anlamı genellikle ilk bakışta net değildir ve bir kültürler ağının ve yüzyıllarca (ve bazen binlerce yıllık) dil oluşumunun yüzeyinin altında bir yerlerde gizlenir.
Her ifadenin anlamını dikkatlice ve ayrı ayrı incelemek gerekir. Zor ve uzun bir süreç gibi görünüyor, ancak ısrarla belirsiz anlamların dünyasına dalmak eğlenceli. Özellikle yerel ifadeler vakaya bağlandığında ve karşılaştırma ve karşılaştırma başladığında.
Çeviri ile İngilizce deyimlerin faydaları ve değeri
İngilizce deyimler, atasözleri ve deyimler- herhangi bir İngilizce konuşulan ülkede ikamet eden birinin günlük iletişiminin önemli bir parçası. Her yerde kullanılırlar: hem sözlü hem de yazılı konuşmada.
Yaygın deyimlerde uzmanlaşmak, İngilizcenizin sesini ana dili İngilizce olan birinin seviyesine yaklaştırır; konuşmaya doğallık ve güzellik katacaktır. Zaman ve çaba harcamak için güçlü bir teşvik, değil mi?
Aşağıda çevirisi sunulan İngilizce deyimler, Amerika'nın televizyon ekranlarında ve sakinlerinin ağzında sık sık "misafir" dir. Bu yüzden acele edin ve onlarla başlayın.
Çeviri ile İngilizce popüler deyimler
Kılık değiştirmiş bir lütuf
gizli nimet
Rusça:
- İyi olmadan kötü olmaz.
Açıklar:
- avantaja dönüşen talihsiz bir durum;
- kötü bir durumda iyi bir sonuç;
- ilk bakışta belli olmayan iyi bir şey.
O işi kaybetmek ortaya çıktı kılık değiştirmiş bir lütuf onu ticarete atılmaya zorladığı için onun için.
Bu işi kaybetmesi onun için bir lütuf oldu çünkü onu ticarete atmaya zorladı.
sıcak patates
Sıcak patates
Bu deyimin İngilizce'deki kökeni ifadede yatmaktadır. "sıcak patates gibi düşmek", anlamlı "bir şeyi veya birini çok çabuk terk etmek."
Bu, taze pişmiş patateslerin (yüksek su içeriklerinden dolayı) çok sıcak olduğu anlamına gelir.
Kamuoyunun bölünme eğiliminde olduğu konular: dini veya Politik Görüşler, kürtaj, silah kontrolü, ölüm cezasına ve genel olarak adalete yönelik tutumlar.
Rusça:
- Gıdıklanır / hassas / tartışmalı / çetrefilli bir konu.
Araç:
- insanlar tarafından geniş çapta ve hararetle tartışılan bir soru;
- doğrudan karşıt görüşlere sahip taraftarlar arasında şiddetli tartışmaların ve hararetli tartışmaların kaynağı;
- başa çıkması zor veya korkutucu bir şey;
- tartışmalı, garip durum.
Silah kontrolü sorunu A politik sıcak patates Birleşik Devletlerde.
Silah kontrolü konusu ABD'de hassas bir konudur.
Ne düşünüyorsun
Düşüncelerin için kuruş
Rusça:
- Ne hakkında düşünüyorsun?
Yol:
- kişiye düşüncelerini sorun;
- "bulutların arasında süzülen" bir kişinin dikkatini çekmek;
- konuşmaya, konuşmaya katılmayan sessiz bir kişiyi getirin.
bir süredir sessizsin ne düşünüyorsun.
Bir süre sakinleştin. Ne hakkında düşünüyorsun?
Eylemler sözlerden daha yüksek sesle konuşur
Eylemler sözlerden daha yüksek sesle konuşur
Rusça:
- Eylemler sözlerden daha yüksek sesle konuşur.
Anlam:
- bir kişiyi sözlerle değil, eylemlerle yargılayın;
- İncil'in dediği gibi (Matta 7:20), "Onları meyvelerinden tanıyacaksınız."
İyi bir lider ekibine işlerin nasıl yapılması gerektiğini söylemez, onlara gösterir; Nihayet, eylemler sözlerden daha yüksek sesle konuşur.
İyi bir lider, astlarına bunu nasıl yapacaklarını söylemez, onlara gösterir. Sonunda, bir kişiyi sözlerle değil, eylemlerle yargılamak daha iyidir.
Yaralanmaya hakaret ekle
Hasara hakaret ekleyin
Bir masalda bulunabilen eski bir İngilizce deyim "Kel Adam ve Sinek"(Kel adam ve sinek), Phaedrus tarafından yazılmıştır:
Kel adam ve sinek (Phaedrus)
Kel Adam'ın çıplak kafasını sinek ısırdı ve kafasına bir tokat attı.
Kaçan Fly alaycı bir şekilde şöyle dedi:
"Sen ki, ölümle bile öç almak istedin, küçücük bir böceğin Dikeni, yaraya hakaret eklemek için kendine ne yaptığını görüyor musun?" .
Kel Adam cevap verdi:
"Kendimle kolayca barışabilirim çünkü incitmek gibi bir niyetim olmadığını biliyorum. Ama sen, insan kanı emmekten zevk alan, zavallı, aşağılık bir böcek, keşke seni öldürseydim, hem de ağır bir cezaya çarptırsaydım.”
Rusça:
- Ateşe yakıt ekleyin.
Anlam:
- zaten kötü olan bir durumu, konumu daha da kötüleştirmek;
- zaten incinmiş birine hakaret etmeye, zarar vermeye devam etmek;
- bir kişiyi daha da kırmak;
- alay etmek, küçük düşürmek.
Önce banyoyu su bastı, ardından yaralanmaya hakaret eklemek, bir musluk akmaya başladı.
Önce küveti su bastı, ardından musluk akınca işler daha da kötüleşti.
Bir şapka damlasında
Şapkanın düşmesiyle
İngilizce'deki bu deyim, bir yarışın, kavganın, herhangi bir yarışmanın, yani bir şapkanın yere düşmesi veya başka bir nesnenin yere düşmesi anlamına gelen herhangi bir yarışmanın başlamasına atıfta bulunur.
Rusça:
- İki hesapta.
- Sinyal ile.
Anlam:
- hemen, gecikmeden;
- hemen ve baskı olmadan;
- şüphesiz tereddüt;
- bir plan olmadan ve bariz sebepler olmadan.
O kız çok duygusal; ağlamaya başlayacak bir şapka damlasında.
Bu kız çok duygusal: herhangi bir nedenle ağlıyor.
Çizim tahtasına geri dön
Çizim masasına geri dön
Dünya Savaşı'ndan beri Amerika Birleşik Devletleri'nde bilinen bir İngiliz deyimi. Planın başarısız olduğuna ve yeni bir plana ihtiyaç olduğuna dair eğlenceli bir itiraf.
Rusça:
- Sıfırdan başlamak.
Gerektiğinde kullanılır:
- planlama aşamasına geri dönün;
- geri dönün ve bir şeye (proje, düşünce) baştan başlayın.
Bazen bir hatadan sonra ilerlemenin en iyi yolu baştan başlamak ve devam etmektir. çizim tahtasına geri dön.
Bazen bir hata yaptıktan sonra devam etmenin en iyi yolu temiz bir sayfa ile baştan başlamaktır.
top senin sahasında
top sahanın senin tarafında
Rusça:
- Elinde kartlar.
Ne demek:
- karar verme veya harekete geçme sırası sizde;
- şimdi her şey sana bağlı.
bu top senin sahasında, Bay. Anderson. (Benim adım Neo.)
Söz sizin, Bay Andersen. (Benim adım Neo.)
yanlış ağaca havlamak
yanlış ağaca havlamak
Bu deyimi anlamak için avın olmadığı bir ağacın altında havlayan bir av köpeği hayal etmeniz gerekir.
Anlam:
- yanlış kişiyi suçlamak;
- Yapmak yanlış seçim;
- yanlış yere bak;
- yanlış bir tahminde bulunmak;
- hata yapmak
Seninle ilgili dedikoduları yayan ben değilim, sensin. yanlış ağaca havlamak.
Yanlış olanı suçluyorsun. O dedikoduları ben yaymadım.
arkasını görünce sevin
Neşeli bakım ol…
Anlam:
- nahoş, sinir bozucu birinden kurtulmanın, ondan kurtulmanın sevinci;
- bir şeyin sonu, sonu için minnettarlık.
Açıkçası, ben arkasını gördüğüme sevindim Sen.
Gerçeği söylemek gerekirse, gitmene sevindim (gidiyorsun)
Sözü dolandırmak
çalının etrafında yürümek
Bu deyimin İngilizce kullanımı Orta Çağ'ın sonlarına kadar uzanır. Kuşları avlarken, hizmetlilerden biri çalıların üzerinde yürüyüp döverek oyunu korkuttu.
Rusça:
- Çalı etrafında yenmek.
- Kediyi kuyruğundan çekin.
Yol:
- ana sorudan, kilit noktalardan kaçının;
- konu hakkında dürüstçe, doğrudan, açıkça konuşmayın;
- kaçamak bir şekilde konuşun ve konuya girmeyin;
- dolambaçlı bir şekilde veya büyük bir dikkatle yaklaşın.
lütfen durur musun çalı hakkında dayak ve konuya gel?
Lafı dolandırmayı bırakıp asıl konuya gelebilir misin?
Her iki dünyanın en iyisi
Her İki Dünyanın En İyisi
İngilizce'deki bu deyimin fikri, aynı anda iki dünyadan (iki yerden) faydalanmaktır - dünyevi ve ölümünden sonra. Dindar bir kişi ölüp cennete gittiğinde, meyvelerinden yararlanma fırsatı elde eder.
Anlam:
- iyi bir durumdan, koşullardan yararlanın;
- her şeye sahip olmak: hem birinci hem de ikinci (seçmek zorunda kalmadan).
Aldığı için çok kıskanıyorum her iki dünyanın en iyisi. Yemeye devam ediyor ve asla şişmanlamıyor!
Onu çok kıskanıyorum. O ve asla şişmanlamıyor.
Dilimlenmiş ekmekten beri en iyi şey
Ekmek dilimlerinden beri en iyi şey
Fırında önceden kesilmiş ekmek alabilmenin rahatlığını ifade eder.
Anlam:
- yaşam kalitesini yükselten buluş, keşif;
- İyi bir fikir veya planı;
- harika bir şey veya kişi.
İnternetin icadı yaşam biçimimizi değiştirdi; o dilimlenmiş ekmekten beri en iyi şey.
İnternet hayatımızı değiştirdi. Bence bu, uzun zamandır en iyi buluş.
Çiğnemekten daha fazla ısırmak
Çiğneyebileceğinden daha fazlasını ısır
Anlam:
- çok karmaşık, başarması zor bir görevi üstlenmek;
- tutamayacağınız bir şey için söz verin;
- bitiremeyeceğin bir şeye başla.
eminim o çiğneyebileceğinden daha fazlasını ısırmak son üç gündür çözemediğim zor bulmacayı birkaç dakikada çözeceğime söz vererek.
Son üç gündür çözemediğim zor bir bulmacayı birkaç dakika içinde çözeceğine söz vererek çok şey üstlendiğine eminim.
Geç vakte kadar çalışmak
Geç vakte kadar çalışmak
İngilizce'de mumların aydınlatma için kullanıldığı zamanları ifade eden bir deyim.
Anlam:
- sıkı ve sıkı çalışma;
- gece geç saatlerde çalışmak;
- gece uyumamak, geç kalmak, sınavlara çalışmak, okumak ya da çalışmak.
Kardeşimin haftaya büyük bir sınavı var, bu yüzden şimdiden gece yarısı yağını yakmak. Ona ağırdan almasını öğütlüyorum.
kardeşimin önemli bir sınavı var gelecek hafta bu yüzden ders kitaplarında geç saatlere kadar kalıyor. Ona fazla çalışmamasını tavsiye etmeye devam ediyorum.
Bir kitabı kapağına göre yargılayamaz (veya yargılayamaz)
Bir kitabı kapağına göre yargılama
Rusça:
- Kıyafetlerle tanışın, akılla görün.
Anlam:
- bir kişiyi sadece görünüşe göre yargılayamazsınız;
- karakteri görünüşe göre yargılama;
- sadece sayma dış görünüş değer göstergesi.
Aday çok zeki görünmüyordu, ama yapamazsınız. kapağına göre kitap yargılamak.
Aday akıllı görünmüyor, ancak yalnızca görünüşe göre karar veremezsiniz.
İki tabure arasına sıkışmış
iki sandalye arasına sıkıştı
Rusça:
- İki tavşanı kovalarsan birini yakalayamazsın.
Anlam:
- iki alternatif arasında seçim yapmanın zorluğundan kaynaklanan başarısızlık;
- iki (zıt) hedefe ulaşamama.
Hem gence hem de yaşlıya hitap eden bir etkinlik düzenlemek zordur; sonunda olabilirsin iki tabure arasına sıkışmış.
Hem gençlere hem de yaşlılara hitap edecek bir etkinlik düzenlemek zordur. Bu durumda hata yapmak kolaydır.
Bir kol ve bir bacağa mal olur
Hem ele hem de ayağa değer
Rusça:
- Bir servet değerinde.
Şunları belirtir:
- çılgın para değerinde bir şey.
O arabayı satın alamam - o bir kol ve bir bacağa mal olur.
Bu arabayı karşılayamam. Çılgın paraya mal oluyor.
o köprüyü geç
bu köprüyü geç
Bu deyimin İngilizce kullanımı 19. yüzyıla kadar uzanır:
- köprüyü geçmek bir olaydı;
- bazı köprüler harap ve güvenilmez oldukları için geçilmesi tehlikeliydi;
- ikincisinin inşasından önce nehri köprüden geçmek imkansızdı.
Anlam:
- önceden hazırlanmak yerine sorunları ortaya çıktıkça çözmek;
- doğru anı bekleyin;
- genellikle bir şey tavsiye ederken kullanılır.
– Bu sınavda başarısız olursan ne yapacaksın?
- Hasta köprüyü geç ona geldiğimde
Sınavda başarısız olursan ne yapacaksın?
- Zamanı gelince karar vereceğim.
Dökülen süt için ağla
Dökülen süt için ağla
Rusça:
- Hüzün gözyaşları yardımcı olmaz.
- Sepetten düşen gitti.
- Kaybettiklerini geri alamazsın.
Anlam:
- zaten olanlardan dolayı üzülmek;
- değiştirilemeyen geçmiş hakkında ağıt;
- geçmiş hatalar, başarısızlıklar üzerinde durun.
Mona, boşanma gerçeğini kabullenemedi. O idi dökülen süte ağlamak.
Mona boşanmayı kabullenemedi, kabullenemedi.
Merak kediyi öldürdü
Merak kediyi öldürdü
Rusça:
- Merak kediyi öldürdü.
- Merak iyiye götürmez.
- Çok şey bileceksin - yakında yaşlanacaksın.
- Meraklı Varvara, pazarda burnunu koparttı.
Orijinal ifade, Bakım kediyi öldürdü (bakım kediyi öldürdü).
Şunları belirtir:
- aşırı merak, başkalarının işlerine müdahale belaya (tehlikeli bir duruma) yol açabilir;
- birini çok fazla soru sormaması konusunda uyarmak.
– Birdenbire nereye gidiyorsun? - O sordu.
– Merak kediyi öldürdü, - yanıtladı.
"Birden nereye gidiyorsun?" - O sordu.
"Çok şey bilirsen, yakında yaşlanırsın," diye yanıtladı.
köşeleri kesin
köşeleri kesin
Rusça:
- Yolu kısaltın.
Anlam:
- tasarruf edin: fazladan para, çaba, zaman harcamayın;
- bir şeyi kolaylaştırmak hızlı yol;
- hacklemek: paradan, zamandan tasarruf etme arzusuyla kötü şeyler yapmak.
tanıdığınız için söylüyorum köşeleri kesin.
Kuralları çiğnemekle tanındığını söylüyorum.
hardalı kes
hardalı kes
Hardalın neden yüksek kalite referansı olarak kullanıldığı tam olarak açık değildir.
Anlam:
- uygun, gereksinimleri karşılayın;
- standartları ve beklentileri karşılamak;
- rekabetçi ve nitelikli olmak.
O çocuk takımın kaptanı olmak istiyor ama hardalı kes?
Bu adam takım kaptanı olmak istiyor ama ona uygun mu?
Şeytanın Avukatı
Şeytanın Avukatı
Merhumun kanonlaştırılması sürecinde, adayın kanonlaştırılmasına karşı argümanlar ileri sürmek için bir yetkili atandı.
Bu, merhumun erdemlerini doğru bir şekilde doğrulamak için yapıldı (hiçbir şeyi kaçırmamak, hata yapmamak için).
İngilizce'deki deyim, şeytanın çıkarlarının savunucusunu kişileştiren kişi ile aynı adı taşır.
Adam kim:
- karşı tarafı temsil eder;
- kazanmak istemeden, tartışmak adına (bir davaya veya fikre bağlı olmadan) bir konu üzerinde tartışır;
- tartışmayı canlandırmak, karşı tarafları kışkırtmak için tartışıyor.
Dediklerine katılıyorum ama oynayacağım. şeytanın Avukatı böylece ortaya çıkabilecek tüm olasılıkları ele alabiliriz.
Size katılıyorum, ancak tüm seçenekleri gözden geçirebilmemiz için tartışmaya devam edeceğim.
Tavuklarınızı yumurtadan çıkmadan önce saymayın
Civcivleri yumurtadan çıkmadan saymayın
Birçok kültürde çeşitli şekillerde var olan çok eski bir İngiliz deyimi. MÖ 600-550 tarihli Ezop hikayelerinde bulunur.
Rusça:
- Tavuklarınızı yumurtadan çıkmadan önce saymayın.
- Öldürülmemiş bir ayının derisini paylaşmayın.
- Üzerinden atlayana kadar "Hop" deme.
Anlam:
- henüz olmamış bir şeye güvenemezsin;
- gelecekteki olaylara dayalı planlama yapmamalı;
- İstediğiniz her şeyin gerçekleşmesini beklemeyin.
Neden onayı alana kadar beklemiyorsunuz? Tavuklarınızı yumurtadan çıkmadan önce saymıyor musunuz??
Neden onay için beklemiyorsun? Kendine aşırı mı güveniyorsun?
Gündüz işini bırakma
Günlük işini bırakma
Rusça:
- Asıl işinizi bırakmayın.
Yol:
- birine kötü olduğu şeyi profesyonelce yapmamasını söylemek eğlenceli ve zararsız;
- bir kişiye, yaptığı işte yeni, bilinmeyen bir şey denemekten daha iyi olduğunu (başarısızlığın muhtemel olduğu durumlarda) açıklamak;
- yetenek eksikliği için iyi huylu bir şekilde eleştirmek, bir şey için yetenekler;
- şu anda çalıştığınız yerde çalışmaya devam etmenizi tavsiye etmek için.
ben olsam yapmazdım günlük işten vazgeç; asla bir dansçı olmayacaksın.
Ben olsam işimi bırakmazdım. Asla profesyonel bir dansçı olamayacaksın.
Tüm yumurtalarınızı aynı sepete koymayın
Tüm yumurtalarınızı aynı sepete koymayın
Rusça:
- Her şeyi tek bir karta yatırma.
Tavsiye:
- her şeyi tek bir yerde riske atamazsınız;
- bir işletmeye (bir faaliyet alanı) para, kaynak, çaba yatırmak imkansızdır;
- başarıyı tek bir planın başarısına veya başarısızlığına bağlamayın.
Neden bütün paranı bir şirkete yatırıyorsun? Tüm yumurtalarınızı aynı sepete koymayın.
Neden bütün paranı bir şirkete yatırıyorsun? Her şeyi tek bir yerde riske atmayın.
Umutsuz zamanlar umutsuz önlemler gerektirir
İngilizce'deki bu deyimin kökleri, ünlü antik Yunan doktoru Hipokrat'ın (adı tıbbi yemin - Hipokrat Yemini olan) sözlerinde yatmaktadır:
- Aşırı hastalıklar için, aşırı tedavi yöntemleri(aşırı hastalıklar, aşırı tedaviler için).
- Çaresiz hastalıkların çaresiz çareleri olmalı(korkunç hastalıklar çaresiz önlemler gerektirir).
Anlam:
- aşırı durumlarda, aşırı önlemler alınmalıdır;
- zor bir durumda kararlı eyleme ihtiyaç vardır;
- benzer gibi.
Devam eden durgunluk onu işini kapatmaya zorladığında Dev, geçimini sağlamak için bakkaliye satmaya karar verdi. Sert zamanlar sert önlemler gerektirir.
Uzayan kriz, Dev'i işi kapatmaya zorladı. Geçinmek için, tüm malları satmak için aşırı önlemler almak zorunda kaldı.
Elvis binayı terk etti.
Elvis binayı terk etti.
Konserlerden sonra sunucuların kullandığı ifade Elvis Presley seyirciyi salonu terk etmeye zorlamak.
Elvis, kariyeri boyunca hayranlarının kalbinde o kadar çok tutku uyandırdı ki, sanatçı ikna etmeye yenik düştüğü sürece çığlık atıp bir encore talep edebilirler.
İfade etmek - "Elvis binayı terk etti."– daha fazla devam çağrısının faydasız olduğunun bir işareti haline geldi; şarkıcının fiziksel olarak konser alanını terk etmesi nedeniyle.
Yapımcı Horace Logan'dan tam alıntı:
Tamam tamam Elvis binayı terk etti..
Bu noktaya kadar size kesinlikle direkt söyledim. Biliyorsunuz. Binayı terk etti.
Sahneyi terk edip polislerle arka taraftan çıktı ve şimdi binadan çıktı.
İyi iyi, Elvis binayı terk etti..
Bu doğru. Biliyorsun. Binayı terk etti.
Sahneyi terk etti ve bir polis eskortuyla arka girişten çıktı. Binada değil.
Elvis'in popülaritesi o kadar büyüktü ki, bu cümle günlük bir kelime haline geldi ve İngiliz dilinin deyimlerinden birine dönüştü.
Sınavında başarısız olmasına rağmen, anladı ki her bulutun gümüş bir çeperi vardır, çünkü artık dikkatini yapmayı sevdiği şeylere odaklayabiliyordu.
Sınavda başarısız olmasına rağmen o kadar da kötü olmadığını fark etti. Artık yapmayı sevdiği şeye konsantre olabilirdi.
çok uzak
Büyük bir fark
Rusça:
- Uzakta…
Anlam:
- bir şeyden çok farklı olmak, benzer olmamak;
- beklentileri karşılamamak;
- uzakta olmak (fiziksel veya mecazi olarak).
O harika bir oyuncu ama emekli olma zamanı geldi. Son performansları bir uzak ağlamak en yoğun yıllarında eskiden oldukları şeydi.
O harika bir oyuncu ama kariyerine son vermenin zamanı geldi. Son performanslarının seviyesi, en iyi yıllarında gösterdiğinden çok uzak.
(Hisset) Havanın altında
havanın altında
Bu deyimin İngilizce'deki kökeni denizcilik günlerine kadar izlenebilir.
O eski günlerde, bir denizci hastalandığında, iyileşmesi için alt güverteye (daha az yunuslamanın olduğu; yağmur ve rüzgarın olmadığı yere) gönderilirdi. Orada denizin ve havanın etkilerinden uzaktaydı.
Haydi vermek o şüphenin faydası ve onun haklı olduğunu varsayalım.
Onun sözüne güvenelim ve haklı olduğunu varsayalım.
deyimler ifadeleri ayarla (cümleler) anlamı, içinde yer alan tek tek kelimelerin anlamı tarafından belirlenmeyen. Örneğin, Kediyi çantadan çıkarmak için. - Konuş.
Deyimleri öğrenmek sadece yararlı değil, aynı zamanda çok heyecan vericidir - hiçbir şey deyimler kadar hedef dili ana dili olarak konuşanların zihniyetini yansıtmaz. Ayrıca canlı konuşma ve uyarlamasız edebiyatın anlaşılmasına yardımcı olacaktır.
Deyimler - ifadeleri ayarla
Deyimleri kelimesi kelimesine çeviremezsin, çünkü bunlar, anlam veya hedef dildeki karşılık gelen eşdeğeri ile çevrilebilen bölünmez sözcüksel birleşmelerdir. Deyimler dilin ve hatta tarihin gerçeklerini yansıtır. Örneğin, deyim "iş, dikkatsizce" eski zamanlarda Rus kıyafetlerinin uzun kollu olması, yani bu durumda iyi çalışması imkansız olması nedeniyle. Ve buna karşılık, bazı İngilizce deyimler bir Rus için anlaşılmaz olacaktır. Örneğin, "birinin bacağını çekmek""birini bacağından çekmek" değil, "şaka yapmak, kafanı kandırmak" anlamına gelir. Tarihle de ilgisi var. Bu ifadenin kökeni, şehirlerin sokaklarının çok kirli olduğu ve İngilizlerin "şaka yollu" böylesine iddiasız bir mizah nesnesinin ayaklarının altına kancalı bir sopa koyduğu 18. yüzyıla kadar uzanıyor.
Bazı deyimlerin anlamı Rusçaya benzediği için anlaşılması kolaydır.
Kulaklarıma inanamıyorum. - Kulaklarıma inanamıyorum. Yani duyduklarıma inanmıyorum.
Pek çok deyim benzer bir anlama sahiptir, ancak dilde farklı şekillerde somutlaştırılır, farklı imgeler ve çağrışımlar kullanılır, ilgili özellikler kültür Farklı ülkeler. Örneğin, bir havuç ve çubuk- kelimenin tam anlamıyla bu kombinasyon "havuç ve sopa" olarak çevrilir, yani teşvik yöntemi havuçtur ve ceza bir sopadır. Dilimizde bu deyim kulağa "havuç ve çubuk yöntemi" geliyor. Bu durumda, önce bir ceza vardır - bir kırbaç ve ardından bir ödül - bir havuç.
Bir kapsüldeki iki bezelye gibi. - Bir kapsüldeki iki bezelye gibi, bu çok benzer. Dilimizde de buna benzer bir deyim var ama karşılaştırma iki damla su arasında yapılıyor - "iki damla su gibi" .
Çok deyimler deneyimsiz bir çevirmen için en zor olanlardır, çünkü gerçek bir çeviride anlam basitçe kaybolacaktır.
Anlamını tahmin etmesi çok zor olan deyimler vardır.
Örneğin:
Arının dizleri - en yüksek derece
Tüm başparmaklar - beceriksiz. (Yine kahvesini döktü, baş parmakları - yani kelimenin tam anlamıyla eldeki tüm parmaklar büyük).
Ayrıca koştu - kaybeden. (At yarışından gelen deyim - kelimenin tam anlamıyla - da koştu, ancak bir ödül almadı).
Bir kol ve bir bacak çok büyük bir paradır. (O araba ona bir kol ve bir bacağa mal oldu.)
Domuz kulağı yapın - kontrolden çıkan bir şey yapmak kötüdür.
Ana deyim gruplarını vurgulayalım
Hayvan Karşılaştırmalarına Dayalı Deyimler
Domuzlar uçabilir - Dünyada sadece ne olmaz!
Bir ördek yüzecek mi! - Yine de yapardım!
Ölü bir atı kırbaçlamak - Enerjiyi boşa harcamak.
Doğrudan atın ağzından - İlk elden.
Küçük bir havuzda büyük bir balık - Birdenbire önemli bir çıkıntı (yerel ölçek).
Bir kediyi sallamak için yeterli alan yok - Elmanın düşecek yeri yok.
Birini maymun yapmak - Birini aptal durumuna düşürmek.
Yiyecekle ilgili ifadeleri ayarla
Kötü bir yumurta - Alçak.
Muz gitmek için - Çıldırmak.
Fasulyeleri dökmek için - Bir sır verin.
Fasulye dolu olmak - Çok enerjik olun.
Bu sıcak bir patates - Bu hassas bir konu.
İkinci bir kiraz ısırığı - İkinci deneme.
Bir çikolata çaydanlığı kadar iyidir - bu anlamda, keçi sütü gibi.
Vücut bölümleri ile ilgili deyimler
Korkmak için - Utangaç olun, kendinizi kaybedin, korkun.
Silahlanmak - Tamamen silahlanmış, savaşmaya hazır olun.
Kolumu büküyor - Bana baskı yapıyor.
Bir şeye göz kulak olmak - Bir şeye göz kulak olmak.
Bunu yapmak için sağ kolumu verirdim! - Bunu yapmak için her şeyimi verirdim.
Gözlerinin başının arkasında olması - Gözlerinin başının arkasında olması.
Genç omuzlarda yaşlı bir kafa - Yıllarının ötesinde bilge ol.
Birinin kafası bulutlarda olmak - Bulutlarda uçmak.
Birinin saçını açık bırakmak - Rahatlayın, rahat davranın.
Renklerle ilişkilendirme ilkesine dayalı deyimler
Boğa için kırmızı paçavra gibi - Boğa için kırmızı paçavra gibi.